Startup PT BR

SUSE Linux
Inicializao
www.novell.com
10.0
09/13/2005
Inicializao
List of Authors: Jrg Arndt, Stefan Behlert, Frank Bodammer, James Branam, Volker Buzek, Klara
Cihlarova, Stefan Dirsch, Olaf Donjak, Roman Drahtmller, Thorsten Dubiel, Torsten Duwe, Thomas
Fehr, Stefan Fent, Werner Fink, Kurt Garloff, Joachim Gleiner, Carsten Gro, Andreas Grnbacher,
Berthold Gunreben, Franz Hassels, Andreas Jaeger, Jana Jaeger, Klaus Kmpf, Andi Kleen, Hubert
Mantel, Lars Marowsky-Bree, Chris Mason, Johannes Meixner, Lars Mller, Matthias Nagorni, Anas
Nashif, Siegfried Olschner, Edith Parzefall, Peter Pml, Thomas Renninger, Hannes Reinecke, Thomas
Rlz, Heiko Rommel, Marcus Schfer, Thomas Schraitle, Klaus Singvogel, Hendrik Vogelsang, Klaus
G. Wagner, Rebecca Walter, Christian Zoz
A propriedade intelectual desta publicao da Novell Inc.
O seu contedo pode ser duplicado, em parte ou integralmente, desde que um rtulo de copyright
esteja visivelmente localizado em cada cpia.
Todas as informaes deste manual foram compiladas com a maior ateno possvel aos detalhes.
Entretanto, isso no garante uma preciso absoluta. O SUSE LINUX GmbH, os autores ou os tradutores
no devero ser responsabilizados por possveis erros ou conseqncias decorrentes.
Muitas das descries de software e hardware mencionadas neste manual so marcas registradas.
Todos os nomes comerciais esto sujeitos a restries de copyright e podem ser marcas registradas.
O SUSE LINUX GmbH est essencialmente em conformidade com a ortografia do fabricante. Os
nomes de produtos e as marcas registradas que aparecem neste manual (com ou sem notao especfica)
esto igualmente sujeitos s leis de proteo de marcas registradas e comerciais e, portanto, enquadramse em restries de copyright.
Envie sugestes e comentrios para documentation@suse.de.
Contents
Sobre este guia
vii
Parte I Configurao
1 Instalao com o YaST
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
Inicializao do sistema para instalao . . . . . . . . . . . . . . . .

A tela de inicializao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleo de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrato de licena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuso horrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleo de rea de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuraes de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concluindo a instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurao de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Login grfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Atualizando o gerenciamento de sistemas e pacotes

2.1
2.2
33
Atualizando o SUSE Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mudanas no software de verso para verso . . . . . . . . . . . . .
3 Configurao do sistema com YaST

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Centro de Controle do YaST

Software . . . . . . . . .
Hardware . . . . . . . .
Dispositivos de rede . . . .
Servios de Rede . . . . .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
3
3
5
5
6
6
7
7
21
30
30
33
36
53
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
54
55
70
80
82
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
Segurana e usurios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YaST em modo de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atualizao Online da Linha de Comando . . . . . . . . . . . . . .
SaX2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parte II Noes bsicas
119
4 Primeiro contato
121
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Efetuando login e logout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O conceito de usurio do Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rea de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerenciamento de arquivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imprimindo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rede e mobilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Sobre o software Linux

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Office . . . . . . . . . . . . . .
Rede . . . . . . . . . . . . . . .
Multimdia . . . . . . . . . . . .
Grficos . . . . . . . . . . . . .
Gerenciamento de sistemas e arquivos
Desenvolvimento de software . . . .
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
121
124
124
134
137
138
142
143
151
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
6 Ajuda e documentao
iv
87
92
102
105
109
111
Usando o Centro de Ajuda do SUSE . . .

Pginas de manual . . . . . . . . . .
Pginas de informaes . . . . . . . .
O Projeto de Documentao do Linux . .
Wikipedia: a enciclopdia gratuita online
Guias e livros . . . . . . . . . . . .
Documentao do pacote . . . . . . .
Usenet . . . . . . . . . . . . . . .
Padres e especificaes . . . . . . .
152
156
160
165
168
172
177
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
177
181
182
182
183
183
184
185
186
Parte III rea de trabalho
189
7 A rea de trabalho do KDE
191
7.1
7.2
7.3
Componentes da rea de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . .

Konqueror como gerenciador de arquivos . . . . . . . . . . . . . .
Utilitrios importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 rea de trabalho do GNOME

8.1
8.2
8.3
8.4
191
195
200
219
Componentes da rea de trabalho

Gerenciamento de arquivos com o
Utilitrios importantes . . . . .
Suporte a tecnologia assistencial .
. . . .
Nautilus
. . . .
. . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
220
224
229
237
Parte IV Soluo de problemas
241
9 Problemas comuns e suas solues
243
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
Localizando informaes .
Problemas de instalao .
Problemas de inicializao .
Problemas de login . . . .
Problemas de rede . . . .
Problemas de dados . . .
Suporte para o SUSE Linux
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
1 0 Verificao do sistema de arquivos

10.1
10.2
Manual Page of reiserfsck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manual Page of e2fsck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
243
245
253
256
261
266
274
279
279
283
Glossrio
289
ndice Remissivo
301
Sobre este guia

Este guia o orientar durante o seu contato inicial com o SUSE Linux.
Independentemente de voc ser um usurio que usa o produto pela primeira vez ou um
administrador experiente, verifique as diversas partes deste manual para aprender a
usar e aproveitar o sistema SUSE Linux.
Configurao
Aprenda a instalar e manter o sistema SUSE Linux.
Noes bsicas
Obtenha uma introduo rea de trabalho do Linux e s opes de software mais
importantes do SUSE Linux. Alm disso, aprenda a encontrar ajuda ou documentao
adicional no caso de precisar de informaes mais detalhadas do sistema.
rea de trabalho
Aprenda mais sobre a rea de trabalho de sua escolha: GNOME ou KDE.
Soluo de problemas
Verifique uma compilao dos problemas mais freqentes e aprenda a resolv-los
por conta prpria.
1 Feedback
Gostaramos de ouvir os seus comentrios e as suas sugestes sobre este manual e sobre
a outra documentao includa neste produto. Use o recurso Comentrios do Usurio,
na parte inferior de cada pgina da documentao online, ou v para http://www
.novell.com/documentation/feedback.html e digite os seus comentrios.
2 Documentao adicional
H outros manuais disponveis neste produto SUSE Linux, que esto online em
http://www.novell.com/documentation/ ou no sistema instalado em
/usr/share/doc/manual/:
Referncia
Este guia abrange tarefas avanadas de administrao do sistema com o SUSE
Linux. Uma verso online deste documento pode ser encontrada em http://www
.novell.com/documentation/suse10/.
Novell AppArmor Powered by Immunix 1.2 Installation and QuickStart Guide (Guia
de Instalao e de Inicializao Rpida do Novell AppArmor Powered by Immunix
1.2)
Este guia descreve o procedimento de instalao inicial do produto AppArmor. Uma
verso online deste documento pode ser encontrada em http://www.novell
.com/documentation/apparmor/.
Novell AppArmor Powered by Immunix 1.2 Administration Guide (Guia de
Administrao do Novell AppArmor Powered by Immunix 1.2)
Este guia contm informaes detalhadas sobre o uso de AppArmor em seu ambiente.
Uma verso online deste documento pode ser encontrada em http://www
.novell.com/documentation/apparmor/.
3 Convenes da documentao
As seguintes convenes tipogrficas so usadas neste manual:
/etc/passwd: nomes de arquivo e diretrio
marcador: substitua marcador pelo valor real
PATH: a varivel de ambiente PATH
ls, --help: comandos, opes e parmetros
user: usurios ou grupos
Alt
Alt
F1
: uma tecla para pressionar ou uma combinao de teclas
Arquivo, Arquivo Salvar Como: itens de menu, botes

Pingins danando (Captulo Penguins (Pingins), Referncia): Esta uma
referncia a outro manual.
viii
4 Agradecimento
Os desenvolvedores do Linux esto comprometidos, de forma voluntria e em uma
escala global, com o aperfeioamento do Linux. Agradecemos a todos eles por seus
esforos, pois esta distribuio no existiria sem eles. Alm disso, agradecemos a Frank
Zappa e Pawar. Agradecimentos especiais, claro, a Linus Torvalds.
Divirtam-se!
Equipe do SUSE
Sobre este guia
ix
Parte I Configurao
Instalao com o YaST

Este captulo o orientar sistematicamente durante a instalao do sistema SUSE Linux
com o assistente do sistema YaST. A descrio da preparao do processo de instalao
acompanhada de informaes bsicas que o ajudaro a tomar as decises certas durante
as etapas individuais de configurao.
1.1 Inicializao do sistema para

instalao
Insira o primeiro CD ou o DVD do SUSE Linux na unidade. Em seguida, reinicialize
o computador para iniciar o programa de instalao a partir da mdia na unidade.
1.2 A tela de inicializao

A tela de inicializao exibe vrias opes para o procedimento de instalao. Inicializar
do Disco Rgido inicializa o sistema instalado. Esse item selecionado por padro, pois
o CD geralmente deixado na unidade. Para instalar o sistema, selecione uma das
opes de instalao com as teclas de seta. As opes relevantes so:
Instalao
O modo de instalao normal. Todas as funes de hardware moderno esto
habilitadas.
Instalao com o YaST
Instalao ACPI Desabilitada

Se a instalao normal falhar, isso pode ser porque o hardware do sistema no
suporta a ACPI (Advanced Configuration and Power Interface Interface de Energia
e Configurao Avanada). Se for esse o caso, use essa opo para instalao sem
suporte a ACPI.
Instalao Configuraes Seguras
Inicializa o sistema com o modo DMA (para unidades de CD-ROM) e as funes
de gerenciamento de energia desabilitadas. Os especialistas tambm podem usar a
linha de comando para digitar ou mudar parmetros do kernel.
Use as teclas de funo indicadas na barra, na parte inferior da tela, para mudar vrias
configuraes de instalao.
F1
Ajuda sensvel ao contexto para o elemento ativo da tela de inicializao.

F2
Selecione o idioma de exibio para a instalao.

F3
Veja outras opes que podem ser definidas para a instalao.

Aps pressionar
F3
, voc pode definir outras opes:
F3
Seleo de vrios modos de exibio grfica para a instalao. O modo de texto

pode ser selecionado se a instalao grfica causar problemas.
F4
Normalmente, a instalao realizada a partir da mdia de instalao inserida. Outras

fontes, como servidores FTP ou NFS, podem ser selecionadas aqui. Se a instalao
for conduzida em uma rede com um servidor SLP, uma das fontes de instalao
disponveis no servidor pode ser selecionada com esta opo. H informaes sobre
SLP disponveis no Chapter Servios SLP na rede (Referncia).
F5
Use esta tecla para informar ao sistema que h um disco opcional com uma
atualizao de driver para SUSE Linux. Voc ser solicitado a inserir o disco de
atualizao no ponto adequado do processo instalao.
Alguns segundos aps o incio da instalao, o SUSE Linux carrega um sistema Linux
mnimo para a execuo do procedimento de instalao. Se voc deseja saber o que
ocorre durante o processo de inicializao, pressione ESC para ver a rolagem de
mensagens e informaes de copyright. No fim do processo de carregamento, o programa
de instalao do YaST iniciado. Aps mais alguns segundos, a tela dever exibir o
instalador grfico.
A instalao real do SUSE Linux inicia neste ponto. Todas as telas do YaST possuem
um layout comum. Todos os botes, campos de entrada e listas podem ser acessados
com o mouse ou o teclado. Se o ponteiro do mouse no se mover, isso indica que o
mouse no foi detectado automaticamente. Nesse caso, use o teclado por enquanto. A
navegao com o teclado semelhante descrita na Seo 3.9.1, Navegao em
mdulos (p 106).
1.3 Seleo de idioma

Em geral, o YaST e o SUSE Linux podem ser configurados para usar idiomas diferentes
de acordo com suas necessidades. O idioma selecionado aqui tambm usado para o
layout do teclado. Alm disso, o YaST usa a configurao de idioma para determinar
o fuso horrio do relgio do sistema. Essas configuraes podem ser modificadas mais
tarde, juntamente com a seleo de idiomas secundrios a serem instalados no sistema.
Se o mouse no funcionar, selecione o idioma com as teclas de seta e pressione Tab
at que Prximo esteja realado. Em seguida, pressione Enter para confirmar a seleo
do idioma.
1.4 Contrato de licena

Leia todo o contrato de licena exibido na tela. Se voc aceitar os termos mencionados
nele, escolha Sim Eu aceito este acordo de licena e clique em Prximo para confirmar
sua seleo. Se voc no aceitar o contrato de licena, no ter permisso para instalar
o SUSE Linux e a instalao ser encerrada.
Instalao com o YaST
1.5 Modo de instalao

Selecione Nova instalao ou Atualizar um sistema existente. A atualizao possvel
somente se j houver um sistema SUSE Linux instalado. Nesse caso, duas outras opes
podem ser acessadas aps um clique em Especialista. possvel inicializar o sistema
instalado com Fazer boot em sistema instalado. Se o sistema instalado falhar na
inicializao, talvez alguma configurao importante do sistema tenha sido corrompida.
Voc pode tentar tornar o sistema inicializvel novamente com Reparar o sistema
instalado. Se nenhum sistema SUSE Linux estiver instalado, voc poder realizar
somente a nova instalao.
As sees a seguir descrevem o procedimento de instalao de um novo sistema.
Instrues detalhadas para uma atualizao do sistema podem ser encontradas na
Seo 3.2.5, Atualizao do Sistema (p 66). Uma descrio das opes de reparo do
sistema pode ser encontrada na Usando o Reparo do Sistema do YaST (p 269).
1.6 Fuso horrio

Nesta caixa de dilogo, mostrada na Figura 1.1, Selecionando o fuso horrio (p 7),
selecione sua regio e o fuso horrio nas listas. Durante a instalao, ambos so
predefinidos de acordo com o idioma de instalao selecionado. Escolha entre Horrio
Local e UTC (GMT) em Relgio de hardware definido como. A seleo depende de
como o relgio de hardware do BIOS est definido na sua mquina. Se ele estiver
definido como GMT, que corresponde a UTC, o seu sistema contar com o SUSE Linux
para alternar automaticamente entre o horrio padro e o horrio de vero. Clique em
Mudar para definir a data e hora atuais. Quando estiver satisfeito com as configuraes,
clique em Prximo para continuar.
Figura 1.1
Selecionando o fuso horrio
1.7 Seleo de rea de trabalho

No SUSE Linux, voc pode escolher entre vrias reas de trabalho. KDE e GNOME
so ambientes avanados, com rea de trabalho grfica, semelhantes ao Windows .
Encontre informaes sobre eles no Captulo 7, A rea de trabalho do KDE (p 191) e
no Captulo 8, rea de trabalho do GNOME (p 219). Se voc no optar por um deles,
escolha Outros e clique em Selecionar para obter mais opes. Com o Sistema Grfico
Mnimo, um gerenciador de janelas grfico instalado, o qual permite a execuo de
aplicativos X11 autnomos e de janelas do console, mas no proporciona a
funcionalidade da rea de trabalho integrada comum. Em Modo de Texto, somente os
terminais do console esto disponveis.
1.8 Configuraes de instalao

Aps uma anlise completa do sistema, o YaST apresenta sugestes razoveis sobre
todas as configuraes de instalao. As nicas opes que algumas vezes precisam de
interveno manual na maioria das situaes de instalao comum so apresentadas na
Instalao com o YaST
guia Viso Geral. Mais opes especiais podem ser acessadas atravs da guia
Especialista. Aps configurar qualquer um dos itens apresentados nessas caixas de
dilogo, voc retornar sempre janela de configuraes, que atualizada de acordo
com essas configuraes. As configuraes individuais sero discutidas nas sees a
seguir.
Figura 1.2
Configuraes de instalao
1.8.1 Particionamento
Geralmente, o YaST prope um esquema de particionamento razovel que pode ser
aceito sem mudanas. O YaST tambm pode ser usado para personalizar o
particionamento. Esta seo descreve as etapas necessrias.
Tipos de partio
Cada disco rgido possui uma tabela de parties com espao para quatro entradas. Uma
entrada da tabela de parties pode corresponder a uma partio primria ou estendida.
No entanto, somente uma entrada de partio estendida permitida.
Uma partio primria consiste simplesmente em uma faixa contnua de cilindros (reas
de disco fsico) atribudas a um determinado sistema operacional. Somente com
participaes primrias, voc estaria limitado a quatro parties por disco rgido, pois
mais parties no se encaixariam na tabela de parties. Esta a razo pela qual
parties estendidas so usadas. As parties estendidas tambm so faixas contnuas
de cilindros de disco, mas uma partio estendida pode ser subdividida em parties
lgicas. Parties lgicas no requerem entradas na tabela de parties. Em outras
palavras, uma partio estendida um recipiente para parties lgicas.
Se voc precisar de mais de quatro parties, crie uma partio estendida como a quarta
partio ou partio anterior. Essa partio estendida deve segmentar a faixa inteira do
cilindro livre restante. Em seguida, crie vrias parties lgicas dentro da partio
estendida. O nmero mximo de parties lgicas 15 em discos SCSI, SATA e
Firewire, e 63 em discos (E)IDE. No importa o tipo de partio usada para Linux.
Parties primrias e lgicas funcionam de forma satisfatria.
DICA: Discos rgidos com um rtulo de disco GPT
Em arquiteturas que usam o rtulo de disco GPT, o nmero de parties
primrias no restrito. Conseqentemente, no h parties lgicas neste
caso.
Espao em disco necessrio

O YaST normalmente prope um esquema de particionamento razovel com espao
em disco suficiente. Se voc quiser implementar o seu prprio esquema de
particionamento, considere as recomendaes a seguir a respeito dos requisitos para os
diferentes tipos de sistemas.
Sistema mnimo: 500 MB
Nenhuma interface grfica (Sistema X Window) est instalada, o que significa que
somente os aplicativos de console podem ser usados. Alm disso, apenas uma seleo
de software muito bsica est instalada.
Sistema mnimo com interface grfica: 700 MB
Ele inclui o Sistema X Window e alguns aplicativos.
Instalao com o YaST
Sistema padro: 2,5 GB

Ele inclui um ambiente moderno de rea de trabalho, como KDE ou GNOME, e
tambm fornece espao suficiente para sutes de aplicativos grandes, como
OpenOffice.org e Netscape ou Mozilla.
As parties a serem criadas dependem do espao disponvel. A seguir h algumas
diretrizes de particionamento bsicas:
At 4 GB:
Uma partio para o espao de troca e uma partio raiz (/). Neste caso, a partio
raiz deve permitir esses diretrios, que freqentemente residem em suas prprias
parties, se mais espao estiver disponvel.
4 GB ou mais:
Uma partio de troca, uma partio raiz (1 GB) e uma partio de cada para os
seguintes diretrios conforme o necessrio: /usr (4 GB ou mais), /opt (4 GB ou
mais) e /var (1 GB). Se voc no deseja ter parties separadas para esses
diretrios, adicione o espao em disco sugerido partio raiz. O restante do espao
disponvel pode ser usado para /home.
Dependendo do hardware, tambm pode ser til criar uma partio de boot (/boot)
para manter o mecanismo de boot e o kernel do Linux. Essa partio deve estar localizada
no incio do disco e deve ter, no mnimo, 8 MB ou um cilindro. Como regra geral, crie
sempre essa partio se ela tiver sido includa na proposta original do YaST. Se voc
no estiver seguro sobre isso, crie uma partio de boot por precauo.
Esteja ciente de que alguns programas (a maioria comerciais) instalam seus dados em
/opt. Portanto, crie uma partio separada em /opt ou torne a partio raiz grande
o suficiente. KDE e GNOME tambm so instalados em /opt.
Particionando com o YaST

Quando voc seleciona o item de particionamento na janela de sugesto pela primeira
vez, a caixa de dilogo de particionamento do YaST exibe as configuraes de partio
como propostas no momento. Aceite essas configuraes atuais como esto ou mudeas antes de continuar. Outra opo descartar todas as configuraes e iniciar a partir
do zero.
10
Figura 1.3
Editando a configurao de particionamento
Nada ser mudado na configurao do particionamento se voc selecionar Aceitar

Proposta. Se voc selecionar Configurao de partio de base nessa proposta, o
Particionador Expert ser aberto. Ele permite ajustar cada detalhe da configurao da
partio. Essa caixa de dilogo ser explicada na Seo 3.7.5, Particionador (p 94).
A configurao original como proposta pelo YaST oferecida nessa caixa de dilogo
como ponto de partida.
A seleo de Criar configurao de partio personalizada abre a caixa de dilogo
que mostrada na Figura 1.4, Selecionando o disco rgido (p 12). Use a lista para
escolher entre os discos rgidos existentes no sistema. O SUSE Linux ser instalado no
disco selecionado nesta caixa de dilogo.
Instalao com o YaST
11
Figura 1.4
Selecionando o disco rgido
A prxima etapa determinar se o disco inteiro deve ser usado (Use o Disco Rgido
Inteiro) ou se qualquer partio existente (se disponvel) deve ser usada para a instalao.
Se um sistema operacional Windows for encontrado no disco, voc ser solicitado a
informar se deseja apagar ou redimensionar a partio. Antes de fazer isso, leia a
Redimensionando uma partio Windows (p 13). Se desejar, v para a caixa de
dilogo Particionador Expert para criar uma configurao de partio personalizada
neste ponto. (Consulte a Seo 3.7.5, Particionador (p 94).)
ATENO: Usando o disco rgido inteiro para a instalao
Se voc escolher Use o Disco Rgido Inteiro, todos os dados existentes no disco
rgido sero completamente apagados posteriormente, durante o processo de
instalao e, aps esta etapa, estaro perdidos.
Durante a instalao, o YaST verifica se o espao em disco suficiente para a seleo
de software feita. Caso no seja, o YaST muda a seleo de software automaticamente.
A caixa de dilogo da proposta exibe um aviso para inform-lo sobre isso. Desde que
haja espao em disco suficiente disponvel, o YaST simplesmente aceita as configuraes
e particiona o disco rgido de acordo com essas configuraes.
12
Redimensionando uma partio Windows

Se um disco rgido com uma partio Windows FAT ou NTFS tiver sido selecionado
como o destino da instalao, o YaST oferece a opo de apagar essa partio ou
diminu-la. Dessa forma, voc pode instalar o SUSE Linux mesmo se no houver espao
suficiente no disco rgido naquele momento. Essa funcionalidade especialmente til
se o disco rgido selecionado contiver somente uma partio Windows que abranja o
disco rgido inteiro. Algumas vezes, temos este caso em computadores nos quais o
Windows est pr-instalado. Se o YaST identificar que no h espao suficiente no
disco rgido selecionado, mas que poder haver espao se uma partio Windows for
apagada ou diminuda, ser apresentada uma caixa de dilogo na qual voc pode escolher
uma dessas opes.
Figura 1.5
Opes possveis em parties Windows
Se voc selecionar Deletar o Windows Completamente, a partio Windows ser marcada

para ser apagada e o espao ser usado para a instalao do SUSE Linux.
ATENO: Apagando o Windows
Se voc apagar o Windows, todos os dados sero perdidos, sem possibilidade
de recuperao, assim que a formatao for iniciada.
Instalao com o YaST
13
Para diminuir a partio Windows, interrompa a instalao e inicialize o Windows para

preparar a partio a partir deste local. Embora essa etapa no seja absolutamente
necessria para parties FAT, ela acelera o processo de redimensionamento e tambm
o torna mais seguro. Essas etapas so vitais para parties NTFS.
Sistema de arquivos FAT
No Windows, execute primeiro o scandisk para verificar se a partio FAT no
possui fragmentos de arquivos perdidos e links cruzados. Depois disso, execute o
defrag para mover os arquivos para o incio da partio. Isso acelera o procedimento
de redimensionamento no Linux.
Se voc otimizou as configuraes de memria virtual no Windows para que um
arquivo de troca contguo seja usado com o mesmo limite de tamanho inicial
(mnimo) e mximo, considere outra etapa. Com essas configuraes do Windows,
o redimensionamento pode dividir o arquivo de troca em muitas partes pequenas
dispersas por toda a partio FAT. Seria necessrio tambm que o arquivo de troca
inteiro fosse movido durante o redimensionamento, o que tornaria o processo
extremamente lento. Portanto, til desabilitar essas otimizaes do Windows no
momento e reabilit-las aps o redimensionamento ser concludo.
Sistema de arquivos NTFS
No Windows, execute o scandisk e o defrag para mover os arquivos para o incio
do disco rgido. Ao contrrio do sistema de arquivos FAT, neste caso necessrio
que voc realize essas etapas. Caso contrrio, a partio NTFS no poder ser
redimensionada.
IMPORTANTE: Desabilitando o arquivo de troca do Windows
Se voc opera o sistema com um arquivo de troca permanente em um sistema
de arquivos NTFS, esse arquivo deve estar localizado no fim do disco rgido e
deve permanecer l independente do defrag. Portanto, talvez seja impossvel
diminuir a partio de modo suficiente. Nesse caso, desative temporariamente
o arquivo de troca (a memria virtual no Windows). Aps a partio ser
redimensionada, reconfigure a memria virtual.
Depois dessas preparaes, retorne configurao de particionamento Linux e selecione
Diminuir a Partio Windows. Aps uma verificao rpida na partio, o YaST abre
uma caixa de dilogo com uma sugesto de redimensionamento da partio Windows.
14
Figura 1.6
Redimensionando a partio Windows
O primeiro grfico de barras mostra quanto espao em disco o Windows ocupa no

momento e quanto espao ainda est disponvel. O segundo grfico de barras mostra
como o espao deve ser distribudo aps o redimensionamento, de acordo com a proposta
atual do YaST. Consulte a Figura 1.6, Redimensionando a partio Windows (p 15).
Aceite as configuraes propostas ou use o controle deslizante para mudar o tamanho
da partio (dentro de determinados limites).
Se voc sair desta caixa de dilogo selecionando Prximo, as configuraes sero
armazenadas e voc retornar caixa de dilogo anterior. O redimensionamento real
ocorre posteriormente, antes de o disco rgido ser formatado.
IMPORTANTE: Sistemas Windows instalados em parties NTFS
Por padro, as verses do Windows NT, 2000 e XP usam o sistema de arquivos
NTFS. De forma diferente dos sistemas de arquivos FAT, os sistemas de arquivos
NTFS s podem ser lidos no Linux. Isso significa que voc pode ler os arquivos
do Windows no Linux, mas no pode edit-los. Se voc desejar o acesso de
gravao aos dados do Windows e no precisar do sistema de arquivos NTFS,
reinstale o Windows em um sistema de arquivos FAT32. Nesse caso, poder
ter acesso completo aos dados do Windows no SUSE Linux.
Instalao com o YaST
15
1.8.2 Software
O SUSE Linux contm vrios pacotes de software para diversas finalidades de aplicao.
Como trabalhoso selecionar um por um dos pacotes necessrios, o SUSE Linux oferece
quatro tipos de sistema com vrios escopos de instalao. Dependendo do espao em
disco disponvel, o YaST seleciona um desses sistemas predefinidos e o exibe na janela
de sugesto.
Sistema mnimo (recomendado somente para finalidades especiais)
Ele inclui basicamente o sistema de operao principal com vrios servios, mas
sem qualquer interface grfica de usurio. A mquina s pode ser operada com
consoles ASCII. Esse tipo de sistema especialmente adequado para cenrios de
servidor que requerem interao direta do usurio.
Sistema grfico mnimo (sem GNOME e KDE)
Se voc no desejar a rea de trabalho KDE ou GNOME ou se o espao em disco
for insuficiente, instale este tipo de sistema. O sistema instalado inclui o Sistema X
Window e um gerenciador de janelas bsico. Voc pode usar todos os programas
que possuam sua prpria interface grfica de usurio. Nenhum programa para
escritrio instalado.
Sistema padro com GNOME e Office Suite
Esse um dos maiores sistemas predefinidos. Ele inclui a rea de trabalho do
GNOME com a maioria dos programas do GNOME e programas para escritrio.
Sistema padro com KDE e Office Suite
Esse sistema inclui a rea de trabalho do KDE com a maioria dos programas do
KDE e programas para escritrio.
Clique em Software na janela de sugesto para abrir a caixa de dilogo na qual
selecionar um dos sistemas predefinidos. Para iniciar o mdulo de instalao do
software (gerenciador de pacotes) e modificar o escopo da instalao, clique em Seleo
Detalhada. Consulte a Figura 1.7, Instalando e removendo software com o gerenciador
de pacotes do YaST (p 17).
16
Figura 1.7 Instalando e removendo software com o gerenciador de pacotes do YaST
Mudando o escopo de instalao

Se voc instala o sistema padro, geralmente no necessrio adicionar ou remover
pacotes individuais. Ele consiste em uma seleo de software que atende maioria dos
requisitos sem qualquer mudana. Se voc possui necessidades especficas, modifique
essa seleo com o gerenciador de pacotes, que torna essa tarefa extremamente fcil.
O gerenciador de pacotes oferece diversos critrios de filtro para simplificar a seleo
de vrios pacotes no SUSE Linux.
A caixa de seleo do filtro est localizada na parte superior esquerda, abaixo da barra
de menus. Aps iniciar, o filtro ativo Selees. Esse filtro classifica os pacotes de
programas pelo propsito do aplicativo, como aplicativos multimdia ou para escritrio.
Esses grupos esto relacionados na caixa de seleo do filtro. Os pacotes includos no
tipo de sistema atual esto pr-selecionados. Clique nas respectivas caixas de seleo
para marcar ou desmarcar selees inteiras ou grupos para a instalao.
A parte direita da janela exibe uma tabela que relaciona os pacotes individuais includos
na seleo atual. A coluna da tabela mais esquerda mostra o status atual de cada
pacote. Dois flags de status so especialmente relevantes para a instalao: Instalar (a
caixa ao lado do nome do pacote est marcada) e No Instalar (a caixa est vazia). Para
Instalao com o YaST
17
selecionar ou anular a seleo de pacotes de software, clique na caixa de status at que

o status desejado seja exibido. Outra opo clicar com o boto direito do mouse na
linha do pacote e acessar um menu popup que relaciona todas as configuraes de status
possveis. Para obter mais informaes sobre elas, leia a descrio detalhada deste
mdulo na Seo 3.2.1, Instalando e removendo software (p 55).
Outros filtros
Clique na caixa de seleo do filtro para ver os outros filtros possveis. A seleo que
est de acordo com Grupos de Pacotes tambm pode ser usada para a instalao. Esse
filtro classifica os pacotes de programa por assuntos em uma estrutura de rvore
esquerda. Quanto mais voc expande as ramificaes, mais especfica a seleo de
pacotes; os poucos pacotes so exibidos em uma lista de pacotes associados direita.
Use Pesquisa para pesquisar um pacote especfico. Isso explicado em detalhes na
Seo 3.2.1, Instalando e removendo software (p 55).
Dependncias e conflitos de pacotes

No possvel que voc instale simplesmente qualquer combinao de pacotes de
software. Os diferentes pacotes de software devem ser compatveis. Caso contrrio,
eles podem interferir uns com os outros e causar conflitos que afetam o sistema como
um todo. Portanto, pode ser que voc veja alertas sobre dependncias ou conflitos de
pacotes no resolvidos aps selecionar ou anular a seleo de pacotes de software nessa
caixa de dilogo. Se voc instalar o SUSE Linux pela primeira vez ou se voc no
compreender os alertas, leia a Seo 3.2.1, Instalando e removendo software (p 55),
que oferece informaes detalhadas sobre a operao do gerenciador de pacotes e um
breve resumo da organizao do software no Linux.
ATENO
O software pr-selecionado para instalao baseado em uma longa
experincia, sendo geralmente adequado para as necessidades da maioria dos
novos usurios e usurios domsticos avanados. Em geral, no h necessidade
de mudar algo aqui. Entretanto, se voc decidir selecionar ou anular a seleo
de qualquer pacote, deve estar ciente das conseqncias. Observe especialmente
qualquer aviso e evite anular a seleo de qualquer pacote do sistema bsico.
18
Saindo da seleo do software

Quando estiver satisfeito com a seleo do software e quando todas as dependncias
ou conflitos de pacotes estiverem resolvidos, clique em Aceitar para aplicar as mudanas
e sair do mdulo. Durante o processo de instalao, as mudanas so registradas
internamente e aplicadas posteriormente quando a instalao propriamente dita iniciada.
1.8.3 Idioma
O idioma foi selecionado no incio da instalao, como descrito na Seo 1.3, Seleo
de idioma (p 5). No entanto, voc pode mudar essa configurao aqui e tambm
selecionar qualquer idioma adicional para instalar no sistema. Na parte superior desta
caixa de dilogo, selecione o idioma primrio. Este o idioma que ser ativado aps a
instalao. Adapte as configuraes do seu teclado e fuso horrio de acordo com o
idioma primrio selecionado, escolhendo as respectivas marcas de seleo, se desejar.
Como opo, use Detalhes para definir o idioma para o usurio root. H trs opes:
somente ctype
O valor da varivel LC_CTYPE no arquivo /etc/sysconfig/language
adotado para o usurio root. Isso define a localizao das chamadas de funo
especficas do idioma.
sim
O usurio root possui as mesmas configuraes de idioma que o usurio local.
no
As configuraes de idioma para o usurio root no so afetadas pela seleo do
idioma. Todas as variveis locale no estaro definidas.
A configurao de Locale tambm pode ser definida explicitamente com Configurao
Detalhada de Local.
A lista, na parte inferior da caixa de dilogo de idioma, permite a seleo de idiomas
adicionais a serem instalados. Para todos os idiomas selecionados nessa lista, o YaST
verifica se h algum pacote especfico de idioma em qualquer pacote da seleo de
software atual. Se houver, esses pacotes sero instalados.
Clique em Aceitar para concluir a configurao.
Instalao com o YaST
19
1.8.4 Sistema
Esta caixa de dilogo apresenta todas as informaes de hardware que o YaST poderia
obter sobre o computador. Selecione qualquer item na lista e clique em Detalhes para
ver informaes detalhadas sobre o item selecionado. Voc tambm pode adicionar
IDs de PCI aos drivers de dispositivo com esta caixa de dilogo.
1.8.5 Layout do teclado

Selecione o layout do teclado na lista. Por padro, o layout corresponde ao idioma
selecionado. Aps mudar o layout, teste os caracteres que so especiais para o layout
do idioma selecionado a fim de verificar se a seleo est correta. Se voc deseja definir
opes especiais em relao ao comportamento do teclado, clique em Configuraes
de Especialista. H mais informaes a respeito na Seo 3.3.10, Layout do Teclado
(p 74). Ao concluir, clique em Aceitar para retornar caixa de dilogo de configuraes
de instalao.
1.8.6 Mouse
Se o YaST no detectar o mouse automaticamente, pressione Tab na janela de sugesto
vrias vezes at que Mouse seja selecionado. Em seguida, use Space para abrir a caixa
de dilogo na qual voc define o tipo de mouse.
Para selecionar o tipo de mouse, use e . Consulte a documentao do seu mouse
para obter informaes sobre o tipo do mouse. Aps selecionar um tipo de mouse, use
Alt + T para testar se o dispositivo est funcionando corretamente, sem tornar essa
seleo permanente. Se o mouse no se comportar como o esperado, use o teclado para
selecionar outro tipo e faa um novo teste. Use Tab e Enter para tornar a seleo atual
permanente.
1.8.7 Inicializao
Na instalao, o YaST prope uma configurao de boot para seu sistema. Normalmente,
voc no precisa mudar essas configuraes. No entanto, se voc precisar de uma
configurao personalizada, modifique a proposta do seu sistema.
20
Uma possibilidade configurar o mecanismo de boot para usar um disquete de boot

especial. Embora isso apresente a desvantagem de requerer que o disquete de boot esteja
na unidade no momento da inicializao, o mecanismo de boot permanece intacto.
Normalmente isso no deve ser necessrio, porm, pois o YaST pode configurar o
carregador de boot para inicializar outros sistemas operacionais existentes tambm.
Outra possibilidade com a configurao mudar o local do mecanismo de boot no disco
rgido.
Para mudar a configurao de boot proposta pelo YaST, selecione Executando Boot
para abrir uma caixa de dilogo na qual voc pode mudar muitos detalhes do mecanismo
de boot. Para obter informaes, leia a Seo Configurando o carregador de boot com
o YaST (Captulo 29, O Carregador de Boot, Referncia). O mtodo de boot deve
ser mudado somente por usurios de computador experientes.
1.8.8 Nvel de execuo padro

O SUSE Linux pode ser inicializado em nveis de execuo diferentes. Normalmente,
no haveria necessidade de mudar algo aqui, mas se surgir a necessidade, defina o nvel
de execuo padro com esta caixa de dilogo. Consulte a Seo 3.7.8, Servios do
Sistema (Nvel de Execuo) (p 100) para obter mais informaes sobre a configurao
de nvel de execuo.
1.8.9 Iniciando a instalao

Aps realizar todas as configuraes de instalao, clique em Aceitar na janela de
sugesto para iniciar a instalao. Confirme com Instalar na caixa de dilogo aberta.
Geralmente, o tempo de instalao de 15 a 30 minutos, dependendo do desempenho
do sistema e do software selecionado. Assim que todos os pacotes estiverem instalados,
o YaST ser inicializado em um novo sistema Linux. Aps essa etapa, voc pode
configurar o hardware e os servios do sistema.
1.9 Concluindo a instalao

Aps concluir a configurao bsica do sistema e a instalao de todos os pacotes de
software selecionados, fornea uma senha para a conta do administrador do sistema (o
usurio root). Em seguida, voc pode configurar o acesso Internet e a conexo de
Instalao com o YaST
21
rede. Com uma conexo com a Internet em funcionamento, voc pode realizar uma
atualizao do sistema como parte da instalao. Tambm possvel configurar um
servidor de autenticao para uma administrao de usurio centralizada em uma rede
local. Por fim, configure os dispositivos de hardware conectados mquina.
1.9.1 Senha de root

root o nome do superusurio, que o administrador do sistema. Diferentemente dos
usurios comuns, que podem ou no ter permisso para desempenhar determinadas
aes no sistema, o root tem um poder ilimitado para desempenhar qualquer ao:
mudar a configurao do sistema, instalar programas e configurar novo hardware. Se
os usurios esquecerem suas senhas ou tiverem outros problemas com o sistema, o
root poder ajud-los. A conta do root s deve ser usada para fins de administrao,
manuteno e reparo do sistema. extremamente arriscado efetuar login como root
durante o trabalho dirio: um nico erro poderia levar a uma perda irrecupervel de
muitos arquivos do sistema.
Para fins de verificao, a senha de root deve ser digitada duas vezes, como mostrado
na Figura 1.8, Definindo a senha de root (p 23). No se esquea da senha de root.
Aps ser digitada, essa senha no poder ser recuperada.
ATENO: O usurio root
O usurio root tem todas as permisses necessrias para fazer mudanas no
sistema. Para conduzir tais tarefas, a senha de root necessria. Voc no
pode conduzir tarefa administrativa alguma sem essa senha.
22
Figura 1.8
Definindo a senha de root
1.9.2 Configurao de rede

Voc agora pode configurar qualquer dispositivo de rede para uma conexo com o
mundo exterior, como placas de rede, modems e hardware ISDN ou DSL. Se voc
possui esses dispositivos, uma boa idia configur-los neste momento, pois uma
conexo com a Internet permite que o YaST recupere todas as atualizaes disponveis
do SUSE Linux e as inclua na instalao.
Instalao com o YaST
23
Figura 1.9
Configurando os dispositivos de rede
Para configurar o hardware de rede nesta etapa, consulte a Seo Configurando uma
conexo de rede com o YaST (Captulo 38, Rede bsica, Referncia). Caso contrrio,
selecione Saltar Configurao e clique em Prximo. O hardware de rede tambm pode
ser configurado aps a instalao do sistema.
1.9.3 Configurao de firewall

Quando voc se conectar a uma rede, um firewall ser iniciado automaticamente na
interface configurada. As configuraes de firewall so exibidas na caixa de dilogo
de configurao de rede. A proposta de configurao do firewall ser atualizada
automaticamente a cada vez que a configurao de interfaces ou servios for modificada.
Para adaptar as configuraes automticas s suas prprias preferncias, clique em
Modificar Firewall. Na nova caixa de dilogo, determine se o firewall deve ser
iniciado. Se voc no deseja que o firewall seja iniciado, selecione a opo apropriada
e saia da caixa de dilogo. Para iniciar e configurar o firewall, clique em Prximo para
acessar uma srie de caixas de dilogo semelhantes quelas descritas na Configurando
com o YaST (Captulo 23, Segurana no Linux, Referncia).
24
1.9.4 Testando a conexo com a Internet

Se voc configurou uma conexo com a Internet, poder test-la agora. Para isso, o
YaST estabelece uma conexo com o servidor SUSE e verifica se h qualquer atualizao
de produto disponvel para a sua verso do SUSE Linux. Se houver essas atualizaes,
elas podem ser includas na instalao. Tambm feito o download das notas de verso
mais recentes. Voc pode ler essas notas no fim da instalao.
Se voc no quiser testar a conexo neste momento, selecione Ignorar Teste e clique
em Prximo. Esse procedimento tambm ignora o download de atualizaes de produtos
e notas de verso.
1.9.5 Carregando atualizaes de software

Se o YaST foi capaz de estabelecer uma conexo com servidores SUSE, selecione se
uma atualizao online do YaST deve ser realizada. Se houver qualquer pacote de patch
disponvel nos servidores, faa o download e instale-os agora para corrigir erros
conhecidos ou problemas de segurana.
IMPORTANTE: Fazendo o download de atualizaes de software
O download de atualizaes pode demorar algum tempo, dependendo da
largura de banda da conexo com a Internet e do tamanho dos arquivos de
atualizao.
Para executar uma atualizao do software imediatamente, selecione Sim, executar
atualizao online agora e clique em OK. Esse procedimento abre a caixa de dilogo
de atualizao online do YaST com uma lista de patches disponveis (se houver), que
podem ser selecionados e carregados. Para obter informaes sobre o processo, leia a
Seo 3.2.3, YaST Online Update (p 65). Esse tipo de atualizao pode ser feito a
qualquer momento aps a instalao. Se preferir no atualizar agora, selecione Ignorar
Atualizao e clique em OK.
Instalao com o YaST
25
1.9.6 Autenticao do usurio

Se o acesso rede foi configurado de forma bem-sucedida durante as etapas anteriores
da instalao, voc agora tem quatro possibilidades de gerenciar contas de usurio no
sistema.
Administrao de usurio local
Os usurios so administrados localmente no host instalado. Essa uma opo
adequada para estaes de trabalho independentes. Os dados do usurio so
gerenciados pelo arquivo local /etc/passwd.
LDAP
Os usurios so administrados centralmente em um servidor LDAP em todos os
sistemas da rede.
NIS
Os usurios so administrados centralmente em um servidor NIS em todos os
sistemas da rede.
Samba
A autenticao SMB geralmente usada em redes com Linux e Windows.
Se todos os requisitos forem atendidos, o YaST abrir uma caixa de dilogo na qual
possvel selecionar o mtodo de administrao do usurio. Se voc no tiver as conexes
de rede necessrias, crie contas de usurio local.
1.9.7 Configurando o host como um cliente

NIS
Para implementar a administrao do usurio por meio de NIS, configure um cliente
NIS na prxima etapa. Esta seo descreve apenas a configurao do cliente. A
configurao de um servidor NIS com o YaST descrita no Chapter Usando o NIS
(Referncia).
26
Figura 1.10
Configurao do cliente NIS
Na caixa de dilogo a seguir, mostrada na Figura 1.10, Configurao do cliente NIS

(p 27), selecione primeiro se o host possui um endereo IP esttico ou obtm um por
meio de DHCP. Se voc selecionar DHCP, no poder especificar um domnio NIS ou
um endereo de servidor NIS, pois eles so fornecidos pelo servidor DHCP. H
informaes sobre DHCP disponveis no Chapter DHCP (Referncia). Se um endereo
IP esttico for usado, especifique o domnio NIS e o servidor NIS manualmente.
Para pesquisar servidores NIS que transmitem na rede, marque a opo relevante. Voc
tambm pode especificar vrios domnios NIS e definir um domnio padro. Para cada
domnio, selecione Editar para especificar vrios endereos de servidor ou habilitar a
funo de transmisso por domnio.
Nas configuraes de especialista, use Responder Somente a Host Local para evitar
que hosts de outras redes possam consultar qual servidor o cliente est usando. Se voc
ativar Servidor Estragado, as respostas de servidores em portas sem privilgio tambm
sero aceitas. Para obter mais informaes, consulte a pgina do manual de ypbind.
Instalao com o YaST
27
1.9.8 Criando contas de usurio local

Se voc decidir que no usar um servidor de autenticao para autenticar o usurio,
crie usurios locais. Qualquer dado relacionado a contas de usurio (nome, login, senha,
etc) armazenado e gerenciado no sistema instalado.
O Linux um sistema operacional que permite a vrios usurios trabalharem no mesmo
sistema simultaneamente. Cada usurio precisa de uma conta de usurio para efetuar
login no sistema. Com as contas de usurio, o sistema ganha muito em termos de
segurana. Por exemplo, usurios comuns no podem mudar ou apagar arquivos
necessrios ao funcionamento adequado do sistema. Ao mesmo tempo, os dados pessoais
de um determinado usurio no podem ser modificados, visualizados ou falsificados
por outros usurios. Os usurios podem configurar seus prprios ambientes de trabalho
e encontr-los inalterados ao efetuar login novamente.
Figura 1.11
Digitando o nome de usurio e a senha
Uma conta de usurio pode ser criada usando a caixa de dilogo mostrada na Figura 1.11,
Digitando o nome de usurio e a senha (p 28). Aps digitar o nome e o sobrenome,
especifique um nome de usurio (login). Clique em Sugesto para que o sistema gere
um nome de usurio automaticamente.
28
Por fim, digite uma senha para o usurio. Digite a senha novamente para confirmao
(a fim de garantir que voc no digitou algo a mais por engano). O nome de usurio
informa ao sistema quem o usurio e a senha usada para verificar sua identidade.
ATENO: Nome de usurio e senha
Lembre-se do nome de usurio e da senha, pois eles sero necessrios sempre
que voc efetuar login no sistema.
Para proporcionar uma segurana eficaz, a senha deve ter de cinco a oito caracteres.
Uma senha pode ter, no mximo, 128 caracteres. No entanto, se nenhum mdulo de
segurana especial for carregado, somente os primeiros oito caracteres sero usados
para distinguir a senha. Senhas diferenciam maisculas de minsculas. Caracteres
especiais como tremas no so permitidos. Outros caracteres especiais (ASCII de 7
bits) e os dgitos de 0 a 9 so permitidos.
Duas opes adicionais esto disponveis para usurios locais:
Receber Mensagens do Sistema por E-Mail
Marcando essa caixa, voc recebe mensagens do usurio criadas pelos servios do
sistema. Normalmente, elas so enviadas somente para root, que o administrador
do sistema. Essa opo til para a conta usada com mais freqncia, pois
altamente recomendvel que o login como root seja efetuado somente em casos
especiais.
Login Automtico
Essa opo estar disponvel apenas se o KDE for usado como a rea de trabalho
padro. Quando o sistema iniciado, o usurio atual automaticamente conectado.
Esse recurso til principalmente quando o computador operado por apenas um
usurio.
ATENO: Login automtico
Com o login automtico habilitado, o sistema inicializado diretamente na sua
rea de trabalho sem qualquer tipo de autenticao. Se voc armazenar dados
sensveis no sistema e o computador puder ser acessado por outros usurios,
no dever habilitar esta opo.
Instalao com o YaST
29
Clique em Gerenciamento de Usurio para criar mais de um usurio. Consulte a

Seo 3.6.1, Gerenciamento de usurio (p 87) para obter mais informaes sobre o
gerenciamento de usurio.
1.9.9 Notas de verso

Aps concluir a configurao de autenticao do usurio, o YaST exibe as notas de
verso. aconselhvel ler essas notas, pois elas contm informaes atualizadas
importantes que no estavam disponveis no momento em que os manuais foram
impressos. Se voc instalou pacotes de atualizao, ler a verso mais recente das notas
de verso, conforme recebidas dos servidores do SUSE.
1.10
Configurao de hardware
No fim da instalao, o YaST abre uma caixa de dilogo para a configurao da placa
de vdeo e de outros componentes de hardware conectados ao sistema, como impressoras
ou placas de som. Clique nos componentes individuais para iniciar a configurao de
hardware. Na maioria das vezes, o YaST detecta e configura os dispositivos
automaticamente.
Voc pode ignorar qualquer dispositivo perifrico e configur-lo posteriormente. No
entanto, voc deve configurar a placa de vdeo imediatamente. Embora as configuraes
de vdeo autodefinidas pelo YaST sejam normalmente aceitveis, a maioria dos usurios
tem preferncias diferentes em termos de resoluo, intensidade de cor e outros recursos
grficos. Para mudar essas configuraes, selecione o respectivo item e defina os valores
como desejar. A configurao est explicada em mais detalhes na Seo 3.11.1,
Propriedades da Placa e do Monitor (p 111). Conclua a instalao do SUSE Linux
com Encerrar na caixa de dilogo final.
1.11
Login grfico
O SUSE Linux est instalado agora. Inicie sem efetuar login se voc tiver habilitado o
login automtico no mdulo de administrao do usurio local. Caso contrrio, voc
deve ver o login grfico na tela, como mostrado na Figura 1.12, Tela de login do KDM
(p 31). Digite o login e a senha para efetuar login no sistema.
30
Figura 1.12
Tela de login do KDM
Instalao com o YaST
31
Atualizando o gerenciamento de
sistemas e pacotes
O SUSE Linux fornece a opo de atualizar um sistema existente sem ter que reinstallo novamente por inteiro. H dois tipos de atualizao: atualizao de pacotes de
software individuais e atualizao do sistema inteiro. Os pacotes tambm podem ser
instalados manualmente com o gerenciador de pacotes RPM.
2.1 Atualizando o SUSE Linux

O software tende a crescer a cada verso. Portanto, verifique o espao de partio
disponvel com df antes de atualizar. Se voc suspeitar de que tem pouco espao em
disco, proteja os seus dados antes de atualizar e reparticionar o sistema. No h nenhuma
regra geral sobre quanto espao deve haver em cada partio. Os requisitos de espao
dependem do seu perfil de particionamento especfico, do software selecionado e da
verso do SUSE Linux.
2.1.1 Preparaes
Antes de atualizar, copie os arquivos de configurao antigos em uma mdia separada,
como streamer, disco rgido removvel, chaveiro USB ou unidade ZIP para proteger os
dados. Isso se aplica basicamente aos arquivos armazenados em /etc, assim como a
alguns dos diretrios e arquivos em /var e /opt. Voc tambm pode gravar os dados
do usurio em /home (os diretrios HOME) em uma mdia de backup. Faa o backup
desses dados como root. Apenas roottem permisso de leitura para todos os arquivos
locais.
Atualizando o gerenciamento de sistemas e pacotes
33
Antes de iniciar a atualizao, anote a partio raiz. O comando df / relaciona o nome

do dispositivo da partio raiz. Em Exemplo 2.1, Listar com df -h (p 34), a partio
raiz a ser anotada a /dev/hda3 (montada como /).
Exemplo 2.1
Listar com df -h
Filesystem
/dev/hda3
tmpfs
/dev/hda5
/dev/hda1
/dev/hda2
Size
74G
506M
116G
39G
4.6G
Used Avail Use% Mounted on

22G
53G 29% /
0 506M
0% /dev/shm
5.8G 111G
5% /home
1.6G
37G
4% /windows/C
2.6G 2.1G 57% /windows/D
2.1.2 Possveis problemas

Se voc atualizar um sistema padro da verso anterior para esta, o YaST far e executar
as mudanas necessrias. Dependendo das suas personalizaes, algumas etapas ou
todo o procedimento de atualizao poder falhar e voc ter que copiar os dados de
backup. Aqui, assinalamos mais questes a verificar antes de iniciar a atualizao do
sistema
Verificando passwd e group em /etc

Antes de atualizar o sistema, verifique se /etc/passwd e /etc/group no contm
erros de sintaxe. Para isso, inicie os utilitrios de verificao pwck e grpck como
raiz e elimine quaisquer erros reportados.
PostgreSQL
Antes de atualizar PostgreSQL (postgres), descarte os bancos de dados. Consulte
a pgina de manual de pg_dump. Isso s ser necessrio se voc realmente usou
PostgreSQL antes da sua atualizao.
2.1.3 Atualizando com o YaST

Aps os procedimentos de preparao apresentados na Seo 2.1.1, Preparaes
(p 33), voc j pode atualizar o sistema:
34
1 Inicialize o sistema como para a instalao, descrita na Seo 1.1, Inicializao

do sistema para instalao (p 3). No YaST, escolha um idioma e selecione
Atualizar na caixa de dilogo Modo de Instalao. No selecione Nova Instalao.
2 O YaST determina se h diversas parties raiz. Se houver apenas uma, continue
com a prxima etapa. Se houver vrias, selecione a partio correta e confirme
com Prximo (/dev/hda3 foi selecionado no exemplo da Seo 2.1.1,
Preparaes (p 33)). O YaST l o antigo fstab nessa partio para analisar
e montar os sistemas de arquivos listados.
3 Na caixa de dilogo Configuraes de Instalao, ajuste as configuraes de
acordo com suas necessidades. Normalmente, voc pode deixar as configuraes
padro intactas, mas se pretende aprimorar o sistema, verifique os pacotes
oferecidos nos submenus Seleo de Software ou adicione suporte para idiomas
extras.
Voc tambm tem a possibilidade de fazer backups de vrios componentes do
sistema. Selecionar backups torna lento o processo de atualizao. Use essa opo
se no tiver um backup de sistema recente.
4 Na caixa de dilogo a seguir, escolha atualizar apenas o software que j est
instalado ou adicionar novos componentes de software ao sistema (modo de
upgrade) recomendvel aceitar a composio sugerida, por exemplo,
Atualizao baseada na seleo "Sistema Padro com KDE" ou "Sistema Padro
com GNOME". Os ajustes podem ser feitos posteriormente com o YaST.
2.1.4 Atualizando pacotes individuais

Independentemente do seu ambiente atualizado em geral, sempre possvel atualizar
pacotes individuais. A partir desse ponto, porm, sua responsabilidade garantir que
o seu sistema permanea consistente. Dicas sobre atualizao podem ser encontradas
em http://www.novell.com/linux/download/updates/.
Selecione os componentes da lista de seleo do pacote do YaST segundo as suas
necessidades. Se voc selecionar um pacote essencial para a operao geral do sistema,
o YaST emitir um aviso. Os pacotes s devem ser atualizados no modo de atualizao.
Vrios pacotes, por exemplo, contm bibliotecas compartilhadas. Se voc atualizar
esses programas e aplicativos no sistema em execuo, podero ocorrer problemas de
funcionamento.
35
2.2 Mudanas no software de verso

para verso
Os aspectos individuais mudados de verso para verso so resumidos detalhadamente
a seguir. O resumo indica, por exemplo, se as configuraes bsicas foram
completamente reconfiguradas, se arquivos de configurao foram movidos para outros
locais ou se os aplicativos comuns sofreram mudanas considerveis. As modificaes
significativas que afetam o uso dirio do sistema no nvel do usurio ou no nvel do
administrador so mencionadas aqui.
Os problemas e as questes especiais das respectivas verses so publicados online
medida que so identificados. Consulte os links relacionados abaixo. As atualizaes
importantes de pacotes individuais podem ser acessadas em http://www.novell
.com/products/linuxprofessional/downloads/ usando o YOU (YaST
Online Update) consulte aSeo 3.2.3, YaST Online Update (p 65)..
2.2.1 Do 9.0 ao 9.1

Consulte o artigo Known Problems and Special Features in SUSE Linux 9.1 no banco
de dados de suporte do SUSE em http://portal.suse.com com a palavra-chave
special features. Os artigos so publicados em todas as verses do SUSE Linux.
Atualizando para o Kernel 2.6

O SUSE Linux baseia-se agora inteiramente no kernel 2.6. A verso anterior 2.4 no
pode mais ser usada, porque os aplicativos fornecidos no funcionam com o kernel 2.4.
Observe os seguintes detalhes:
O carregamento de mdulos configurado por meio do arquivo /etc/modprobe
.conf. O arquivo /etc/modules.conf est obsoleto. O YaST tenta converter
o arquivo (consulte tambm o script /sbin/generate-modprobe.conf).
Os mdulos tm o sufixo .ko.
O mdulo ide-scsi no mais necessrio para a gravao de CDs.
O prefixo snd_ foi removido das opes do mdulo de som ALSA .
36
sysfs agora complementa o sistema de arquivos /proc.

O gerenciamento de energia (especialmente ACPI) foi aperfeioado e pode ser
configurado por meio de um mdulo do YaST.
Montando parties VFAT

Na montagem de parties VFAT, o parmetro code deve ser mudado para codepage.
Se voc tiver dificuldades de montar uma partio VFAT, verifique se o arquivo /etc/
fstab contm o antigo nome de parmetro.
Standby e suspender com ACPI

O kernel 2.6 suporta standby e suspender com ACPI. Esta funo ainda est no estgio
experimental e pode no ser suportada por alguns componentes do hardware. Para usla, ser necessrio o pacote powersave. Informaes sobre esse pacote tambm esto
disponveis em /usr/share/doc/packages/powersave. Um front end grfico
pode ser encontrado no pacote kpowersave.
Dispositivos de entrada
Com relao s mudanas em conexo com os dispositivos de entrada, consulte o artigo
do portal j mencionado Known Problems and Special Features in SUSE LINUX 9.1
no bando de dados de suporte http://portal.suse.com com a palavra-chave
special features.
Biblioteca nativa de threads POSIX e glibc 2.3.x

Os aplicativos associados ao NGPT (Next Generation POSIX Threading) no funcionam
com glibc 2.3.x. Todos os aplicativos afetados que no acompanham o SUSE Linux
devem ser compilados com linuxthreads ou com NPTL (Native POSIX Thread Library
- Biblioteca Nativa de Threads POSIX). O NPTL prefervel, porque o padro do
futuro.
Se o NPTL causar dificuldades, poder ser usada a antiga implementao dos
linuxthreads, configurando a seguinte varivel de ambiente (substituir
verso_do_kernel pelo nmero de verso do respectivo kernel):
LD_ASSUME_KERNEL=verso-do-kernel
37
Os seguintes nmeros de verso so possveis:

2.2.5 (i386, i586):
linuxthreads sem pilhas flutuantes
2.4.1 (AMD64, i586, i686):
linuxthreads com pilhas flutuantes
Notas referentes ao kernel e linuxthreads com pilhas flutuantes: Aplicativos que usam
errno, h_errno e _res devem incluir os arquivos de cabealho (errno.h, netdb
.h e resolv.h) com #include. Para programas C++ com suporte multithread que
usam cancelamento de thread, a varivel de ambiente LD_ASSUME_KERNEL=2.4.1
deve ser usada para solicitar o uso da biblioteca linuxthreads.
Adaptaes para NPTL

O NPTL est includo no SUSE Linux 9.1 como o pacote de thread. O NPTL
compatvel binariamente com a biblioteca dos antigos linuxthreads. Porm, as reas
em que os linuxthreads violam o padro POSIX exigem adaptaes NPTL. Isso inclui
o seguinte: o tratamento de sinais, getpid retornando o mesmo valor em todos os
threads e handlers de threads registrados com pthread_atfork que no funcionam se
vfork for usado.
Configurao da interface de rede

A configurao da interface de rede mudou. Anteriormente, o hardware era inicializado
de acordo com a configurao de uma interface inexistente. Agora, o sistema procura
o novo hardware e o inicializa imediatamente, habilitando a configurao da nova
interface de rede.
Novos nomes foram apresentados para os arquivos de configurao. Como o nome de
uma interface de rede gerado dinamicamente e o uso dos dispositivos hotplug est
aumentando consideravelmente, um nome como eth0 ou eth1 no mais adequado
para fins de configurao. Por essa razo, designaes exclusivas, como endereo MAC
ou slot PCI, so usadas para nomear configuraes de interface. Voc pode usar nomes
de interface assim que aparecerem. Comandos como ifup eth0 ou ifdown eth0
ainda so possveis.
38
As configuraes de dispositivo esto localizadas em /etc/sysconfig/hardware.

As interfaces fornecidas por esses dispositivos geralmente esto localizadas em /etc/
sysconfig/network (com nomes diferentes). Consulte a descrio detalhada em
/usr/share/doc/packages/sysconfig/README.
Configurao de som
Aps uma atualizao, as placas de som devem ser reconfiguradas. Isso pode ser feito
com o mdulo de som do YaST. Como root, digite /sbin/yast2 sound.
Domnio superior .local como domnio link-local

A biblioteca resolver trata o domnio superior .local como domnio link-local e
envia solicitaes do DNS multicast para a porta 5353 do endereo multicast
224.0.0.251, em vez de consultas de DNS normais. uma mudana incompatvel.
Se o domnio .local j usado na configurao de nome de servidor, use um nome
de domnio diferente. Para obter mais informaes sobre multicast DNS, consulte
http://www.multicastdns.org.
Codificao UTF-8 em todo o sistema

A codificao padro do sistema UTF-8. Assim, quando voc fizer uma instalao
padro, um local ser configurado com a codificao UTF-8, como en_US.UTF-8.
Para obter mais informaes, consulte http://www.suse.de/~mfabian/
suse-cjk/locales.html.
Convertendo nomes de arquivo em UTF-8

Os arquivos em sistemas de arquivos criados anteriormente no usam codificao UTF8 para os nomes de arquivo (a menos que especificado de outra forma). Se houver
caracteres no-ASCII nesses nomes de arquivo, eles no sero exibidos corretamente.
Para corrigir, use o script convmv, que converte a codificao de nomes de arquivo
em UTF-8.
39
Ferramentas shell compatveis com padro POSIX do

2001
Na configurao padro, as ferramentas shell do pacote do coreutils (tail, chown,
head, sort, etc.) no so mais compatveis com o padro POSIX de 1992 mas com
o padro POSIX de 2001 (Single UNIX Specification, verso 3== IEEE Std 1003.12001 == ISO/IEC 9945:2002). O comportamento antigo pode ser forado com uma
varivel de ambiente:
_POSIX2_VERSION=199209
O novo valor 200112 e usado como padro em _POSIX2_VERSION. O padro

SUS pode ser analisado (gratuitamente, mas necessrio registro) em http://www
.unix.org.
DICA
Software de terceiros podem ainda no ser compatveis com o novo padro.
Nesse caso, configure a varivel de ambiente como descrito acima.
/etc/gshadow Obsoleto
/etc/gshadow foi abandonado e removido, porque esse arquivo suprfluo pelas
seguintes razes:
No suportado por glibc.
No h interface oficial para esse arquivo. Nem mesmo a sute transitria contm
essa interface.
A maioria das ferramentas que verifica a senha do grupo no oferece suporte ao
arquivo e o ignora pelas referidas razes.
OpenLDAP
Como o formato do banco de dados mudou, os bancos de dados devem ser gerados
novamente. Durante a atualizao, o sistema tenta efetuar essa converso
automaticamente. Porm, haver casos em que a converso falha.
40
A verificao do esquema sofreu aprimoramentos substanciais. Assim, diversas

operaes padro no compatveis que eram permitidas com o antigo servidor LDAP
no so mais possveis.
A sintaxe do arquivo de configurao mudou parcialmente com uma viso para ACLs.
Aps a instalao, h informaes com relao atualizao no arquivo /usr/share/
doc/packages/powersave/README.thermal.
Apache 1.3 substitudo por Apache 2

O servidor Web do Apache (verso 1.3) foi substitudo pelo Apache 2. A documentao
detalhada da verso 2.0 est disponvel na pgina da Web http://httpd.apache
.org/docs-2.0/en/. Em um sistema com uma instalao de servidor HTTP, uma
atualizao remove o pacote Apache e instala o Apache 2. Posteriormente, o sistema
deve ser adaptado com o YaST ou manualmente. Os arquivos de configurao em
/etc/httpd agora esto localizados em /etc/apache2.
Threads ou processos podem ser selecionados para tratar vrias consultas simultneas.
O gerenciamento do processo mudou para um mdulo independente, o mdulo
multiprocessamento (MPM). Da mesma maneira, o Apache 2 precisa do pacote
apache2-prefork (recomendado para fins de estabilidade) ou do pacote
apache2-worker. Dependendo do MPM, o Apache 2 reage de forma diferente s
consultas. Isso afeta o desempenho, assim como o uso dos mdulos. Essas caractersticas
so discutidas detalhadamente na Seo Mdulos de multiprocessamento (Captulo 46,
O servidor Web do Apache, Referncia).
O Apache 2 agora oferece suporte para o IPv6 (protocolo da Internet avanado).
Foi implementado um mecanismo para que os programadores de mdulo possam
especificar a seqncia de carregamento desejada dos mdulos, liberando os usurios
dessa tarefa. Em geral, importante a seqncia em que os mdulos so executados.
Nas verses anteriores, isso era determinado atravs da seqncia de carregamento.
Por exemplo, um mdulo que s d acesso a determinados recursos para usurios
autenticados deve ser carregado primeiro, para impedir que usurios sem permisso de
acesso vejam as pginas.
As consultas e respostas do Apache podem ser processadas com filtros.
41
Do Samba 2.x ao Samba 3.x

Aps a atualizao do Samba 2.x para o Samba 3.x, a autenticao winbind no est
mais disponvel. Os outros mtodos de autenticao ainda podem ser usados. Por isso,
os seguintes programas foram removidos:
/usr/sbin/wb_auth
/usr/sbin/wb_ntlmauth
/usr/sbin/wb_info_group.pl
Consulte tambm http://www.squid-cache.org/Doc/FAQ/FAQ-23.html

#ss23.5.
Atualizao do OpenSSH (verso 3.8p1)

O suporte gssapi foi substitudo pelo gssapi-with-mic para impedir possveis
ataques do tipo MITM. Essas duas verses no so compatveis. Isso significa que no
possvel autenticar com tickets Kerberos a partir de distribuies mais antigas, visto
que outros mtodos de autenticao so usados.
Aplicativos SSH e de terminal

Ao se estabelecer uma conexo de um host remoto (especialmente via SSH, telnet e
RSH) entre a verso 9 (configurao padro com UTF-8 ativado) e sistemas mais antigos
(SUSE Linux 9.0 e verses anteriores em que UTF-8 no est ativado por padro ou
no suportado), aplicativos de terminal podem exibir caracteres com erro.
Isso ocorre porque o OpenSSH no encaminha as configuraes locais. Portanto, so
usados os padres do sistema que podem no corresponder s configuraes do terminal
remoto. Isso afeta o YaST no modo de texto e os aplicativos executados de um host
remoto como usurio normal (no root). Os aplicativos iniciados por root so
afetados somente quando os usurios mudam os locais padro de root (apenas
LC_CTYPE definido por padro).
libiodbc descartado
Os usurios do FreeRADIUS devem se conectar ao unixODBC, pois o libiodbc foi
descartado.
42
Recursos XML em /usr/share/xml

Os recursos XML (DTDs, folhas de estilo, etc.) so instalados em /usr/share/xml.
Portanto, alguns diretrios no esto mais disponveis em /usr/share/sgml. Se
voc tiver problemas, modifique os scripts e makefiles ou use os catlogos oficiais
(principalmente /etc/xml/catalog ou /etc/sgml/catalog).
Mdia removvel com subfs

A mdia removvel est agora integrada ao uso de subfs. No mais necessrio montar
a mdia manualmente com mount. Para montar a mdia, basta mudar o respectivo
diretrio de dispositivo em /media. A mdia no pode ser ejetada enquanto for acessada
por um programa.
2.2.2 Do 9.1 ao 9.2

Consulte o artigo Known Problems and Special Features in SUSE LINUX 9.2 no
banco de dados de suporte do SUSE em http://portal.suse.com com a palavrachave special features.
Ativao do firewall na caixa de dilogo de proposta

durante a instalao
Para aumentar a segurana, a soluo de firewall SuSEFirewall2 fornecida ativada
no fim da instalao na caixa de dilogo de proposta. Isso significa que todas as portas
esto fechadas inicialmente e podem ser abertas na caixa de dilogo de proposta, se
necessrio. Por padro, no possvel efetuar login de sistemas remotos. Tambm
interfere na navegao na rede e aplicativos multicast, como SLP, Samba ("Ambiente
de rede") e alguns jogos. Voc pode fazer o ajuste fino das configuraes firewall com
o YaST.
Se for necessrio acesso rede durante a instalao ou configurao de um servio, o
mdulo respectivo do YaST abre as portas TCP e UDP exigidas de todas as interfaces
internas e externas. Se no desejar, o usurio poder fechar as portas no mdulo do
YaST ou especificar outras configuraes de firewall detalhadas.
43
KDE e suporte IPv6

Por padro, o suporte IPv6 no est habilitado para KDE. possvel habilit-lo usando
o editor do YaST /etc/sysconfig. A razo de desabilitar esse recurso que os
endereos IPv6 no recebem o suporte adequado de todos os provedores de servios
de Internet e, em conseqncia, leva a mensagens de erro ao navegar na Web e atrasos
na exibio de pginas da Web
YaST Online Update e pacotes Delta

O YaST Online Update agora suporta um tipo especial de pacotes RPM que armazena
apenas a diferena binria de determinado pacote bsico. Essa tcnica reduz
consideravelmente o tamanho do pacote e o tempo de download em detrimento de uma
maior carga da CPU para reorganizar o pacote final. Em /etc/sysconfig/
onlineupdate, configure se VOC deve usar esses pacotes delta. Consulte /usr/
share/doc/packages/deltarpm/README para obter detalhes tcnicos.
Configurao do sistema de impresso

Ao trmino da instalao (caixa de dilogo de proposta), as portas necessrias para o
sistema de impresso devem ser abertas na configurao do firewall. A porta 631/TCP
e a porta 631/UDP so necessrias para o CUPS e no devem ser fechadas para operao
normal. A porta 515/TCP (para o antigo protocolo LPD) e as portas usadas pelo Samba
tambm devem ser abertas para impresso via LPD ou SMB.
Mudar para X.Org

A mudana de XFree86 para X.Org facilitada pelos links de compatibilidade que
habilitam acesso a arquivos e comandos importantes com os nomes antigos.
Tabela 2.1
44
Comandos
XFree86
X.Org
XFree86
Xorg
xf86config
xorgconfig
XFree86
X.Org
xf86cfg
xorgcfg
Tabela 2.2
Arquivos de registro em /var/log
XFree86
X.Org
XFree86.0.log
Xorg.0.log
XFree86.0.log.old
Xorg.0.log.old
No processo de mudana para X.Org, os pacotes foram renomeados de XFree86*

para xorg-x11*.
Emuladores de terminal para X11

Removemos diversos emuladores de terminal porque no eram mais mantidos ou no
funcionavam no ambiente padro, especialmente por no oferecerem suporte para UTF8. O SUSE Linux oferece terminais padro, como xterm, os terminais KDE e GNOME
e mlterm (emulador de terminal multilinge para X), que podem ser substitutos do
aterm e do term.
Mudanas no pacote powersave

Os arquivos de configurao em /etc/sysconfig/powersave mudaram:
Tabela 2.3
Antigos
Divida os arquivos de configurao em /etc/sysconfig/powersave

Agora divida em
/etc/sysconfig/powersave/ common
common
cpufreq
events
45
Antigos
Agora divida em
battery
sleep
thermal
/etc/powersave.conf tornou-se obsoleto. As variveis existentes mudaram para

os arquivos relacionados na Tabela 2.3, Divida os arquivos de configurao em
/etc/sysconfig/powersave (p 45). Se voc mudou as variveis event em /etc/
powersave.conf, elas agora devem ser adaptadas em /etc/sysconfig/
powersave/events.
Os nomes dos estados de espera mudaram de:
suspender (ACPI S4, suspender APM)
suspender (ACPI S4, standby APM)
Para:
suspender para disco (ACPI S4, suspender APM)
suspender para ram (ACPI S3, suspender APM)
standby (ACPI S1, standby APM)
OpenOffice.org (OOo)
Diretrios:
OOo agora est instalado em /usr/lib/ooo-1.1 em vez de em /opt/
OpenOffice.org. O diretrio padro para configuraes de usurio agora
/usr/lib/ooo-1.1 em vez de /opt/OpenOffice.org.
Agrupador:
H alguns agrupadores novos para inicializar os componentes OOo. Os novos nomes
so mostrados na Tabela 2.4, Agrupador (p 47).
46
Tabela 2.4
Agrupador
Antigos
Novos
/usr/X11R6/bin/OOo-calc
/usr/bin/oocalc
/usr/X11R6/bin/OOo-draw
/usr/bin/oodraw
/usr/X11R6/bin/OOo-impress
/usr/bin/ooimpress
/usr/X11R6/bin/OOo-math
/usr/bin/oomath
/usr/X11R6/bin/OOo-padmin
/usr/sbin/oopadmin
/usr/X11R6/bin/OOo-setup
/usr/X11R6/bin/OOo-template
/usr/bin/oofromtemplate
/usr/X11R6/bin/OOo-web
/usr/bin/ooweb
/usr/X11R6/bin/OOo-writer
/usr/bin/oowriter
/usr/X11R6/bin/OOo
/usr/bin/ooffice
/usr/X11R6/bin/OOo-wrapper
/usr/bin/ooo-wrapper
O agrupador agora tem suporte para a opo --icons-set para alternar entre os
cones KDE e GNOME. As opes a seguir no so mais suportadas:
--default-configuration, --gui, --java-path, --skip-check,
--lang (o idioma agora determinado por meio de locais),
--messages-in-window e --quiet.
Suporte a KDE e GNOME:
As extenses KDE e GNOME esto disponveis nos pacotes
OpenOffice_org-kde e OpenOffice_org-gnome.
47
Mixer de som kmix

O mixer de som kmix predefinido como o padro. No caso de hardware high-end, h
outros mixers, como QAMix. KAMix, envy24control (apenas ICE1712) ou hdspmixer
(apenas RME Hammerfall).
Gravao de DVDs
No passado, era aplicado um patch ao arquivo binrio cdrecord do pacote cdrecord
para garantir o suporte gravao de DVDs. Agora, est instalado um novo arquivo
binrio cdrecord-dvd que tem esse patch.
O programa growisofs do pacote dvd+rw-tools agora pode gravar todas as
mdias de DVD (DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW, DVD+RL). Tente usar esta,
em vez de cdrecord-dvd com patch.
Vrios kernels
possvel instalar diversos kernels lado a lado. Esse recurso visa possibilitar os
administradores de fazer o upgrade de um kernel para outro, instalando o novo kernel,
verificando se o novo kernel funciona como esperado e desinstalando o antigo kernel.
Embora o YaST ainda no tenha suporte para esse recurso, kernels podem ser instalados
e desinstalados facilmente do shell usando o pacote rpm -i .rpm.
Os menus padro de carregador de boot contm uma entrada de kernel. Antes de instalar
diversos kernels, til adicionar uma entrada para os kernels extras, de maneira que
possam ser facilmente selecionados. O kernel que estava ativo antes da instalao de
um novo kernel pode ser acessado como vmlinuz.previous e initrd
.previous. Ao se criar uma entrada de carregador de boot similar entrada padro
e tendo em vista que essa entrada faz referncia a vmlinuz.previous e initrd
.previous em vez de a vmlinuz e initrd, possvel acessar o kernel
anteriormente ativo. Como opo, GRUB e LILO tem suporte para entradas de
carregador de boot de curingas. Consulte s pginas de informaes sobre GRUB
(info grub) e a pgina de manual sobre o lilo.conf (5) para obter mais detalhes.
48
2.2.3 Do 9.2 ao 9.3

Consulte o artigo Known Problems and Special Features in SUSE Linux 9,3 no banco
de dados de suporte do SUSE em http://portal.suse.com com a palavra-chave
special features.
Iniciando a instalao manual no prompt do kernel

O modo Instalao Manual no aparece mais na tela do carregador de boot. Voc ainda
pode obter linuxrc no modo manual usando manual=1 no prompt do boot.
Normalmente isso no necessrio porque voc pode configurar as opes de instalao
diretamente no prompt do kernel, como textmode=1 ou um URL como a fonte de
instalao.
Kerberos para autenticao de rede

Kerberos o padro para autenticao de rede em vez de heimdal. No possvel
converter automaticamente uma configurao heimdal existente. Durante uma atualizao
do sistema, so criadas cpias de backup dos arquivos de configurao como mostrado
na Tabela 2.5, Arquivos de backup (p 49).
Tabela 2.5
Arquivos de backup
Arquivo antigo
Arquivo de backup
/etc/krb5.conf
/etc/krb5.conf.heimdal
/etc/krb5.keytab
/etc/krb5.keytab.heimdal
A configurao de cliente (/etc/krb5.conf) muito similar heimdal. Se no foi

configurado nada especial, basta substituir o parmetro kpasswd_server por
admin_server.
No possvel copiar os dados relacionados ao servidor (kdc e kadmind). Aps a
atualizao do sistema, o antigo banco de dados heimdal ainda est disponvel em
/var/heimdal. O MIT kerberos mantm o banco de dados em /var/lib/
kerberos/krb5kdc.
49
JFS: no mais suportado

Devido a problemas tcnicos com JFS, ele no mais suportado. O driver do sistema
de arquivo kernel ainda existe, mas o YaST no oferece particionamento com JFS.
AIDE como substituto do Tripwire

Como sistema de deteco de intrusos, use AIDE (nome do pacote aide), que lanado
sob o GPL. O Tripwire no est mais disponvel no SUSE Linux.
Arquivo de configurao X.Org

A ferramenta de configurao SaX2 grava as definies da configurao X.Org em
/etc/X11/xorg.conf. Durante uma instalao do zero, nenhum link de
compatibilidade criado de XF86Config para xorg.conf.
Suporte XView e OpenLook suspenso

Os pacotes xview, xview-devel, xview-devel-examples, olvwm e xtoolpl
foram suspensos. No passado, fornecamos apenas o sistema base XView (OpenLook).
As bibliotecas XView no so mais fornecidas aps a atualizao do sistema. Mais
importante ainda, o OLVWM (OpenLook Virtual Window Manager) no est mais
disponvel.
Configurao PAM
Novos arquivos de configurao (que contm comentrios para obter mais
informaes)
common-auth
Configurao PAM padro da seo auth
common-account
Configurao PAM padro da seo account
common-password
Configurao PAM padro para mudana de senha
50
common-session
Configurao PAM padro para gerenciamento de sesso
preciso incluir esses arquivos de configurao padro do seu arquivo de configurao
especfico do aplicativo, porque mais fcil modificar e manter um arquivo em vez
dos cerca de 40 arquivos que existiam no sistema. Se voc instalar um aplicativo
posteriormente, ele herdar as mudanas j aplicadas e o administrador no ser obrigado
a se lembrar de ajustar a configurao.
As mudanas so simples. Se voc tiver o arquivo de configurao a seguir (que deve
ser o padro na maioria dos aplicativos):
#%PAM-1.0
auth
required
account required
password required
password required
#password required
session required
pam_unix2.so
pam_unix2.so
pam_pwcheck.so
pam_unix2.so
pam_make.so
pam_unix2.so
use_first_pass use_authtok
/var/yp
poder mud-lo para:

#%PAM-1.0
auth
include
account include
password include
session include
common-auth
common-account
common-password
common-session
Sintaxe tar mais restrita

O uso da sintaxe tar est mais restrito agora. As opes do tar devem vir antes das
especificaes de arquivo ou diretrio. Opes de adio, como --atime-preserve
ou --numeric-owner, provocam a falha de tar se colocadas depois das
especificaes de arquivo ou diretrio. Verifique os seus scripts de backup. Comandos
como os seguintes no funcionam mais:
tar czf etc.tar.gz /etc --atime-preserve
Consulte as pginas de informaes sobre tar para obter mais detalhes.
51
2.2.4 Do 9.3 ao 10.0

Consulte o artigo Known Problems and Special Features in SUSE Linux 10 no banco
de dados de suporte do SUSE em http://portal.suse.com na palavra-chave
special features.
Tornando-se um superusurio usando o su

Por padro, chamar su para tornar-se root no define PATH para raiz. Chame su
- para iniciar um login de shell com o ambiente completo para raiz ou defina
ALWAYS_SET_PATH como sim em /etc/default/su, caso deseje mudar o
comportamento padro de su.
Variveis da configurao powersave

Os nomes das variveis da configurao powersave mudaram para fins de consistncia,
mas os arquivos sysconfig ainda so os mesmos. Mais informaes podem ser
encontradas na Seo Configurando o Pacote powersave (Captulo 21, Gerenciamento
de energia, Referncia).
PCMCIA
cardmgr no gerencia mais as placas PC. Em vez disso, como nas placas Cardbus e
outros subsistemas, elas so gerenciadas pelo mdulo kernel. Todas as aes necessrias
so executadas por hotplug. O script de inicializao do pcmcia fo removido e
cardctl foi substitudo por pccardctl. Para obter mais informaes, consulte
/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE.
Folhas de estilo TEI XSL

Localize as folhas de estilo TEI XSL (tei-xsl-stylesheets) com um novo
layout de diretrio em /usr/share/xml/tei/stylesheet/rahtz/current.
A partir da, por exemplo, use base/p4/html/tei.xsl para produzir sadas para
HTML. Para obter mais informaes, consulte http://www.tei-c.org/
Stylesheets/teic/
52
Configurao do sistema com YaST
A ferramenta de configurao usada para instalao, YaST (Yet Another Setup Tool),
tambm a ferramenta de configurao do SUSE Linux. Este captulo abrange a
configurao do seu sistema com o YaST. Ele inclui a maior parte do hardware, a
interface grfica de usurio, acesso Internet, configuraes de segurana, administrao
de usurio, instalao de software, atualizaes de sistema e informaes sobre o sistema.
Este captulo tambm fornece instrues sobre como utilizar o YaST no modo de texto.
A configurao do sistema com o YaST feita por meio de vrios mdulos do YaST.
Dependendo da plataforma de hardware e do software instalado, existem modos
diferentes de acessar o YaST no sistema instalado.
No KDE ou GNOME, inicie o Centro de Controle do YaST a partir do menu do SUSE
(Sistema YaST). Alm disso, os mdulos de configurao individuais do YaST so
integrados ao Centro de Controle do KDE. Antes que o YaST seja iniciado, solicitado
que voc digite a senha de root, pois o YaST precisa de permisses de administrador
do sistema para mudar os arquivos de sistema.
Para iniciar o YaST a partir da linha de comando, digite os comandos su (para mudar
para o usurio root) e yast2. Para iniciar a verso de texto do YaST, digite yast
em vez de yast2. Tambm use o comando yast para iniciar o programa a partir de
um dos consoles virtuais.
DICA
Para mudar o idioma do YaST, selecione Sistema e Seleo de Idioma no Centro
de Controle do YaST. Selecione um idioma, saia do Centro de Controle do
53
YaST, efetue logout do sistema e efetue login novamente. Na prxima vez em

que voc iniciar o YaST, a nova configurao de idioma se tornar ativa.
Para plataformas de hardware que no suportam um dispositivo de tela prprio e para
a administrao remota em outros hosts, execute o YaST remotamente. Primeiro, abra
o console no host no qual ser exibido o YaST e digite o comando ssh -X
root@<sistema-a-configurar> para efetuar login no sistema visando configurar
o root e redirecionar a sada do servidor X para o seu terminal. Aps o login bemsucedido do SSH, digite yast2 para iniciar o YaST no modo grfico.
Para iniciar o YaST no modo de texto em outro sistema, use o comando ssh
root@<sistema-a-configurar> para abrir a conexo. Em seguida, inicie o
YaST com o comando yast.
3.1 Centro de Controle do YaST

Quando voc inicia o YaST no modo grfico, o Centro de Controle do YaST aberto,
como mostrado na Figura 3.1, Centro de Controle do YaST (p 55). O frame esquerdo
contm as categorias Software, Hardware, Sistema, Dispositivos de Rede, Servios de
Rede, Segurana e Usurios e Diversos. Se voc clicar em uma categoria, o seu contedo
ser listado no frame direito. Em seguida, selecione o mdulo desejado. Por exemplo,
se voc selecionar Hardware e clicar em Som no frame direito, uma caixa de dilogo
de configurao ser aberta para a placa de som. A configurao dos itens individuais
normalmente consiste em vrias etapas. Pressione Prximo para prosseguir para a
prxima etapa.
O frame esquerdo da maioria dos mdulos exibe o texto de ajuda que oferece sugestes
de configurao e explica as entradas necessrias. Para obter ajuda nos mdulos sem
um frame de ajuda, pressione F1 ou escolha Ajuda no menu. Aps selecionar as
configuraes desejadas, conclua o procedimento pressionando Concluir na ltima
pgina da caixa de dilogo de configurao. A configurao , ento, gravada.
54
Figura 3.1
Centro de Controle do YaST
3.2 Software
3.2.1 Instalando e removendo software
Este mdulo habilita a instalao, desinstalao e atualizao de software em sua
mquina. No Linux, o software fica disponvel em forma de pacotes. Normalmente,
um pacote contm todos os itens necessrios para um programa: o prprio programa,
os arquivos de configurao e toda a documentao. Um pacote contendo os arquivosfonte do programa normalmente tambm se encontra disponvel. As fontes no so
necessrias para a execuo do programa, mas talvez voc queira instalar as fontes para
compilar uma verso personalizada do programa.
Alguns pacotes dependem de outros. Isto significa que o software do pacote funcionar
corretamente somente se outro pacote tambm estiver instalado. Alm disso, a instalao
de alguns pacotes s possvel se outros pacotes especficos estiverem instalados, talvez
porque a rotina de instalao exija ferramentas especficas. Conseqentemente, tais
pacotes devem ser instalados na seqncia correta. Existem alguns pacotes com
funcionalidades idnticas ou semelhantes. Se esses pacotes utilizarem o mesmo recurso
55
de sistema, no devero ser instalados simultaneamente (conflito de pacote). Podem

ocorrer dependncias e conflitos, s vezes muito complexos, entre dois ou mais pacotes.
A possibilidade de uma verso de pacote especfica ser necessria para a interao
uniforme pode complicar ainda mais a situao.
Todos esses fatores devem ser levados em considerao durante a instalao,
desinstalao e atualizao de software. O YaST dispe de uma ferramenta extremamente
eficiente para este propsito: o mdulo de instalao de software, normalmente chamado
de gerenciador de pacotes. Quando o gerenciador de pacotes iniciado, ele examina o
sistema e exibe os pacotes instalados. Se voc selecionar pacotes adicionais para
instalao, o gerenciador de pacotes verificar automaticamente as dependncias e
selecionar outros pacotes que se faam necessrios (resoluo de dependncias). Se
voc selecionar pacotes conflitantes, o gerenciador de pacotes indicar o problema e
enviar sugestes para resolv-lo (resoluo de conflitos). Se um pacote necessrio
para outros pacotes instalados for marcado para excluso, o gerenciador de pacotes
emitir um alerta com informaes detalhadas e solues alternativas.
Alm desses aspectos puramente tcnicos, o gerenciador de pacotes apresenta uma
viso geral bem estruturada da variedade de pacotes no SUSE Linux. Os pacotes so
organizados por assunto e a exibio desses grupos restrita por filtros apropriados.
Gerenciador de pacotes
Para mudar a seleo de software em seu sistema com o gerenciador de pacotes, selecione
Software no Centro de Controle do YaST. A janela de dilogo do gerenciador de pacotes
exibida na Figura 3.2, Gerenciador de pacotes do YaST (p 57). O mdulo
compreende vrios frames. Modifique os tamanhos de frame clicando e movendo as
bordas que separam as reas. O contedo dos frames e a sua utilizao so descritos
nas sees a seguir.
56
Figura 3.2
Gerenciador de pacotes do YaST
Janela Filtro
O gerenciador de pacotes oferece vrios mtodos de filtragem para organizar os pacotes
nas categorias e limitar o nmero de pacotes exibidos. A janela de filtro est localizada
no frame esquerdo do mdulo, sob a barra de menus. Ela exibe as configuraes do
mtodo de filtragem atual. O menu de seleo de filtro na parte superior do frame
determina o que exibido abaixo. Escolha o filtro desejado na lista de filtros disponveis
no menu de filtragem.
Filtro Selees
Na inicializao, o filtro Selees fica ativo. Ele agrupa pacotes de programa de
acordo com a sua aplicao, como aplicativos de multimdia ou de escritrio. Os
vrios grupos do filtro Selees esto listados sob a caixa de seleo de filtro. Os
pacotes j instalados no sistema so pr-selecionados. Clique na caixa de status no
incio de uma linha para alternar os flags de status de uma seleo. Selecione
diretamente um status clicando o boto direito do mouse na seleo e usando o menu
de contexto. A viso geral do pacote individual no lado direito exibe os pacotes
includos na seleo atual, habilitando a seleo e o anulamento de seleo de pacotes
individuais.
57
Filtro Grupos de Pacotes

O filtro Grupos de Pacotes fornece uma viso geral mais tcnica da variedade de
pacotes, sendo adequado para usurios familiarizados com a estrutura de pacotes
do SUSE Linux. Este filtro classifica os pacotes de programas por assunto, como
aplicativos, desenvolvimento e hardware, em uma estrutura de rvore esquerda.
Quanto mais voc expande as ramificaes, mais especfica ser a seleo e menos
pacotes sero exibidos na janela de pacotes individuais direita.
Alm disso, este filtro permite a exibio de todos os pacotes em ordem alfabtica
sem nenhuma categorizao. Para fazer isso, selecione zzz Todos na parte inferior
da rvore Grupos de Pacotes. O SUSE Linux contm um grande nmero de pacotes
e pode levar algum tempo para exibir esta lista extensa.
Funo Pesquisa
A funo Pesquisa o modo mais fcil de encontrar um pacote especfico. Ao
especificar vrios critrios de pesquisa, voc pode restringir o filtro na medida em
que geralmente apenas um pacote exibido na janela de pacotes individuais. Digite
uma string de pesquisa e use as caixas de seleo para determinar onde pesquisar
essa string (no nome, na descrio ou nas dependncias do pacote). Os usurios
avanados podem definir padres de pesquisa especiais usando curingas e expresses
regulares e pesquisar as dependncias do pacote nos campos Disponibiliza e Requer.
Por exemplo, esta funo pode ser usada para determinar qual pacote contm uma
biblioteca especfica.
DICA: Procura rpida
Alm do filtro de Pesquisa, todas as listas do gerenciador de pacotes dispem
de uma procura rpida. Basta digitar uma letra para mover o cursor para o
primeiro pacote da lista cujo nome comece com tal letra. O cursor deve
estar na lista (clicando na lista).
Idiomas
Para alguns pacotes no SUSE Linux, existem pacotes especficos de idiomas
disponveis, como textos traduzidos para a interface de usurio de programas,
documentao e fontes. Este filtro mostra uma lista de todos os idiomas suportados
pelo SUSE Linux no frame esquerdo. Se voc selecionar um deles, o frame direito
exibir todos os pacotes disponveis para este idioma. Entre essas opes, todos os
pacotes que se aplicam sua seleo de software atual sero marcados
automaticamente para instalao.
58
NOTA
Como os pacotes especficos de idiomas podem depender de outros pacotes,
o gerenciador de pacotes poder selecionar pacotes adicionais para
instalao.
Resumo da instalao
Aps a seleo dos pacotes para instalao, atualizao ou excluso, use a seleo
de filtro para ver o resumo da instalao. Ela mostra como os pacotes sero afetados
quando voc clicar em Aceitar. Use as caixas de seleo esquerda para filtrar os
pacotes a serem exibidos na janela de pacotes individuais. Por exemplo, para verificar
quais pacotes j esto instalados, inicie o gerenciador de pacotes e desative todas
as caixas de seleo, menos a caixa Manter.
O status do pacote na janela individual de pacote poder ser mudado normalmente.
Porm, o pacote respectivo pode no mais satisfazer os critrios de pesquisa. Para
remover tais pacotes da lista, atualize-a com a opo Lista de Atualizao.
Janela de pacotes individuais

Como mencionado anteriormente, uma lista de pacotes individuais exibida direita,
na janela de pacotes individuais. O contedo desta lista determinado pelo filtro
selecionado no momento. Se, por exemplo, o filtro Seleo for selecionado, a janela
de pacotes individuais exibir todos os pacotes da seleo atual.
No gerenciador de pacotes, cada pacote tem um status que determina o que fazer com
o pacote, como Instalar ou Apagar. Este status exibido por um smbolo em uma
caixa de status no incio da linha. Alterne o status clicando ou selecionando o status
desejado no menu que aberto quando se clica o item com o boto direito do mouse.
Dependendo da situao atual, alguns dos possveis flags de status podem estar
indisponveis para seleo. Por exemplo, um pacote que ainda no foi instalado no
pode ser definido como Apagar. Veja os flags de status disponveis com Ajuda
Smbolos.
O gerenciador de pacotes oferece os seguintes flags de status de pacote:
No Instalar
Este pacote no est e no ser instalado.
59
Instalar
Este pacote ainda no est instalado, mas ser.
Manter
Este pacote j est instalado e no ser mudado.
Atualizar
Este pacote j est instalado e ser substitudo pela verso na mdia de instalao.
Apagar
Este pacote j est instalado e ser apagado.
Taboo - Nunca Instalar
Este pacote no est instalado e nunca ser. Ele ser tratado como se no existisse
em nenhuma mdia de instalao. Se um pacote for selecionado automaticamente
para resolver dependncias, a configurao Taboo poder evitar isso. Porm, isso
pode resultar em inconsistncias que devem ser resolvidas manualmente (verificao
de dependncias). Por isso, a configurao Taboo destina-se principalmente a
usurios avanados.
Protegido
Este pacote est instalado e no deve ser modificado. Pacotes de terceiros (sem a
assinatura do SUSE) recebem automaticamente essa atribuio de status para evitar
que sejam sobregravados por verses posteriores existentes na mdia de instalao.
Isso pode causar conflitos de pacote que devem ser resolvidos manualmente.
Autoinstalar
Este pacote foi selecionado automaticamente para instalao porque exigido por
outro pacote (resoluo de dependncias de pacotes). Para anular a seleo de tal
pacote, o status Taboo pode ser necessrio.
Auto-atualizar
Este pacote j est instalado, porm, como outro pacote exige uma verso mais nova
desse pacote, a verso instalada ser atualizada automaticamente.
60
Auto-deletar
Este pacote j est instalado, mas conflitos de pacotes existentes exigem que ele
seja apagado. Por exemplo, este pode ser o caso se o pacote atual tiver sido
substitudo por outro.
Autoinstalar (aps seleo)
Este pacote foi selecionado automaticamente para instalao porque faz parte de
uma seleo predefinida, como Multimdia ou Desenvolvimento.
Auto-atualizar (aps seleo)
Este pacote j est instalado, mas existe uma verso mais nova na mdia de instalao.
Este pacote faz parte de uma predefinio, como Multimdia ou
Desenvolvimento, selecionada para atualizao e ser atualizado automaticamente.
Auto-deletar (aps seleo)
Este pacote j est instalado, mas uma seleo predefinida (como Multimdia ou
Desenvolvimento) exige que ele seja apagado. Isso no acontece com muita
freqncia.
Alm disso, voc pode decidir se deseja instalar as fontes de um pacote. Essas
informaes complementam o status de pacote atual e no podem ser alternadas com
o mouse ou selecionadas diretamente do menu de contexto. Em vez disso, uma caixa
de seleo no final da linha do pacote habilita a seleo dos pacotes de fonte. Esta opo
tambm pode ser acessada em Pacote.
Fonte de Instalao
Tambm instala o cdigo-fonte.
No Instalar Fonte
As fontes no sero instaladas.
A cor de fonte usada para vrios pacotes na janela de pacotes individuais oferece
informaes adicionais. Os pacotes instalados, para os quais esto disponveis verses
mais novas na mdia de instalao, so exibidos em azul. Os pacotes instalados, cujos
nmeros de verso so posteriores queles na mdia de instalao, so exibidos em
vermelho. Porm, como a numerao de verso dos pacotes nem sempre linear, as
informaes podem no ser perfeitas, mas devem ser suficientes para indicar os pacotes
com problemas. Se necessrio, verifique os nmeros de verso na janela de informaes.
61
Janela de informaes
As guias no frame inferior direito fornecem informaes sobre o pacote selecionado.
As descries do pacote selecionado ficam ativas automaticamente. Clique nas outras
guias para ver os dados tcnicos (tamanho do pacote, grupo etc.), a lista de outros
pacotes dos quais ele depende ou as informaes sobre verso.
Janela de recursos
Durante a seleo do software, a janela de recursos na parte inferior esquerda do mdulo
exibe o uso esperado de todos os sistemas de arquivos montados. O grfico de barras
coloridas cresce com cada seleo. Enquanto ele permanece verde, h espao suficiente.
A cor das barras muda lentamente para vermelho, medida que voc se aproxima do
limite de espao em disco. Se voc selecionar muitos pacotes para instalao, ser
exibido um alerta.
Barra de menus
A barra de menus na parte superior esquerda da janela oferece acesso maioria das
funes j descritas e contm os quatro menus a seguir:
Arquivo
Selecione Arquivo Exportar para gravar uma lista de todos os pacotes instalados
em um arquivo de texto. Esta ao recomendada se voc deseja duplicar um escopo
de instalao especfico em uma data posterior ou em outro sistema. Um arquivo
gerado desta maneira pode ser importado com a opo Importar e gera a mesma
seleo de pacote gravada. Em ambos os casos, defina a localizao do arquivo ou
aceite a sugesto.
Para sair do gerenciador de pacotes sem gravar as mudanas feitas na seleo do
pacote, clique em Sada Descartar Mudanas. Para gravar as mudanas, selecione
Sair Salvar Mudanas. Neste caso, todas as mudanas sero aplicadas e o
programa ser encerrado.
Pacote
Os itens no menu Pacote sempre se referem ao pacote selecionado no momento na
janela de pacotes individuais. Embora todos os flags de status sejam exibidos, voc
poder selecionar somente aqueles possveis para o pacote atual. Use as caixas de
seleo para especificar se deseja instalar as fontes do pacote. Tudo Nesta Lista abre
62
um submenu contendo uma listagem de todos os flags de status do pacote. Porm,

esses no afetam apenas o pacote atual, mas sim todos os pacotes da lista.
Extras
O menu Extras oferece opes para tratar dependncias e conflitos de pacotes. Se
voc selecionou manualmente os pacotes para instalao, clique em Mostrar
Mudanas Automticas de Pacotes para ver a lista de pacotes que o gerenciador de
pacotes selecionou automaticamente para resolver dependncias. Se ainda houver
conflitos de pacotes no resolvidos, ser exibido um alerta e as solues sero
sugeridas.
Se voc definir a ao Ignorar para os conflitos de pacotes, essas informaes sero
gravadas permanentemente no sistema. Caso contrrio, voc dever definir Ignorar
para os mesmos pacotes todas as vezes que iniciar o gerenciador de pacotes. Para
no ignorar as dependncias, clique em Reconfigure Conflitos de Dependncias
Ignoradas.
Ajuda
Ajuda Viso Geral fornece uma breve explicao da funcionalidade do
gerenciador de pacotes. Uma descrio detalhada dos vrios flags de pacotes est
disponvel em Smbolos. Se voc prefere operar programas sem usar o mouse, clique
em Teclas para ver uma lista dos atalhos de teclado.
Verificao de dependncias
As opes Verificar Dependncias e Auto Verificar esto localizadas sob a janela de
informaes. Se voc clicar em Verificar Dependncias, o gerenciador de pacotes
verificar se a seleo de pacote atual resulta em alguma dependncia de pacotes ou
conflito no resolvido. No caso de dependncias no resolvidas, os pacotes necessrios
adicionais sero selecionados automaticamente. Para conflitos de pacotes, o gerenciador
de pacotes abre uma caixa de dilogo que mostra o conflito e oferece vrias opes
para resolver o problema.
Se voc ativar a opo Auto Verificar, qualquer mudana de um status de pacote acionar
uma verificao automtica. Esse recurso til porque a consistncia da seleo de
pacote monitorada permanentemente. Porm, este processo consume recursos e pode
retardar o gerenciador de pacotes. Por este motivo, a verificao automtica no
ativada por padro. Em ambos os casos, uma verificao de consistncia realizada
quando voc confirma a seleo com Aceitar.
63
No exemplo a seguir, sendmail e postfix no podem ser instalados

simultaneamente. A Figura 3.3, Gerenciamento de conflitos do gerenciador de pacotes
(p 64) mostra a mensagem de conflito solicitando que voc tome uma deciso. postfix
j est instalado. Da mesma forma, voc pode impedir a instalao de sendmail,
remover postfix ou arriscar ignorar o conflito.
ATENO: Tratando conflitos de pacotes
aconselhvel seguir as sugestes do YaST no tratamento de conflitos de
pacotes, caso contrrio, a estabilidade e a funcionalidade do sistema podem
ser colocadas em perigo pelo conflito existente.
Figura 3.3
Gerenciamento de conflitos do gerenciador de pacotes
3.2.2 Mudana da fonte de instalao

O YaST pode administrar vrias fontes de instalao. Ele permite a sua seleo para
propsitos de instalao ou atualizao. Quando esse mdulo iniciado, ele exibe uma
lista de todas as fontes registradas anteriormente. Aps uma instalao normal de um
CD, somente o CD de instalao listado. Clique em Adicionar para incluir fontes
64
adicionais nesta lista. Como acontece com mdia removvel como CDs e DVDs, voc
pode adicionar fontes de rede, como servidores NFS e FTP. Mesmo os diretrios no
disco rgido local podem ser selecionados como a mdia de instalao. Consulte a ajuda
de texto detalhada do YaST para obter mais detalhes.
Todas as fontes registradas possuem um status de ativao na primeira coluna da lista.
Clique em Habilitar/Desabilitar para ativar ou desativar as fontes de instalao
individuais. Durante a instalao de atualizaes ou pacotes de software, o YaST
seleciona uma entrada adequada da lista de fontes de instalao ativadas. Quando voc
sai do mdulo com a opo Fechar, as configuraes atuais so gravadas e aplicadas
aos mdulos de configurao Instalar e Remover Software e Atualizao do Sistema.
3.2.3 YaST Online Update

O YaST Online Update (YOU) possibilita a instalao de atualizaes e melhorias
importantes. Esses patches esto disponveis para download no servidor FTP do SUSE
e em vrios servidores espelhados.
Em Fonte de Instalao, selecione um entre os vrios servidores. Quando um servidor
selecionado, o seu URL copiado para o campo de entrada, onde pode ser editado.
Voc tambm pode especificar URLs locais no formato file:/meu/caminho ou
/meu/caminho. Expanda a lista existente com servidores adicionais usando a opo
Novo Servidor. Clique em Editar Servidor para modificar as configuraes do servidor
selecionado no momento.
Quando o mdulo iniciado, a opo Seleo de Patches Manual fica ativa, habilitando
a seleo de patches a serem obtidos. Para aplicar todos os patches de segurana e
recomendados disponveis, desative esta opo. Porm, dependendo da largura de banda
da conexo e do volume de dados a serem transmitidos, isso pode resultar em extensos
tempos de download.
Se voc ativar a opo Recarregar Todos os Patches do Servidor, ser feito o download
do servidor de todos os patches, pacotes instalveis e descries disponveis. Se essa
opo no for ativada (padro), apenas os patches que ainda no foram instalados no
sistema sero recuperados.
Alm disso, o sistema pode ser atualizado automaticamente. Clique em Configurar
Atualizao Completamente Automtica para configurar um processo que procure
automaticamente por atualizaes e aplique-as regularmente. Este procedimento
65
totalmente automatizado. O sistema deve ser capaz de se conectar ao servidor de

atualizao no horrio programado.
Para fazer a atualizao, clique em Prximo. Para atualizao manual, ele carrega uma
lista contendo todos os patches disponveis e inicia o gerenciador de pacotes, descrito
na Seo 3.2.1, Instalando e removendo software (p 55). No gerenciador de pacotes,
o filtro para os patches do YOU ativado, possibilitando a seleo das atualizaes a
serem instaladas. Na inicializao, os patches de segurana disponveis e os patches
recomendados so pr-selecionados, tendo em vista que os pacotes relevantes esto
instalados no sistema. Esta proposta deve ser aceita.
Aps fazer a seleo, clique em Aceitar no gerenciador de pacotes. Em seguida, feito
download do servidor de todas as atualizaes selecionadas que so instaladas em sua
mquina. Dependendo da velocidade de conexo e do desempenho do hardware, esta
operao pode demorar algum tempo. Se houver erros, eles so exibidos em uma janela.
Se necessrio, ignore um pacote problemtico. Antes da instalao, alguns patches
abrem uma janela exibindo os detalhes.
Durante o download e a instalao das atualizaes, voc pode monitorar todas as aes
na janela de registro. Aps a instalao bem-sucedida de todos os patches, saia do YOU
com a opo Fechar. Se voc no precisar dos arquivos de atualizao aps a instalao,
selecione Remover Pacotes Fonte Depois da Atualizao para que eles sejam apagados
aps a atualizao. Finalmente, o SuSEconfig executado para ajustar as configuraes
do sistema de acordo com a necessidade.
3.2.4 Atualizao do CD de Patch

Esta opo instala patches do CD e no de um servidor FTP. A vantagem disto a
atualizao com CD muito mais rpida. Depois que o CD de patch inserido, todos os
patches apresentados no CD so pesquisados e exibidos na caixa de dilogo. Os pacotes
desejados podem ser selecionados para instalao da lista de patches. O mdulo emite
uma mensagem de erro se nenhum CD de patch estiver presente. Insira o CD de patch
e reinicie o mdulo.
3.2.5 Atualizao do Sistema

Este mdulo possibilita uma atualizao da verso instalada em seu sistema. Durante
a operao, voc pode atualizar somente software aplicativo, e no o sistema base do
66
SUSE Linux. Para atualizar o sistema base, inicialize o computador de uma mdia de
instalao, como um CD. No momento de selecionar o modo de instalao no YaST,
selecione a opo Atualizar um Sistema Existente em vez de Instalao Nova.
O procedimento de atualizao do sistema semelhante a uma nova instalao.
Inicialmente, o YaST examina o sistema, determina uma estratgia de atualizao
adequada e apresenta os resultados em uma caixa de dilogo de sugestes. Clique em
Modificar ou nos itens individuais para mudar os detalhes.
Opes de Atualizao
Defina o mtodo de atualizao para o seu sistema. Duas opes esto disponveis.
Atualizar com Instalao de Novo Software ou Facilidades
Para atualizar todo o sistema para as verses mais recentes do software, selecione
uma das opes predefinidas. Essas selees so as mesmas daquelas oferecidas
durante a instalao. Elas asseguram que os pacotes que no existiam anteriormente
tambm sejam instalados.
Somente Atualizar Pacotes Instalados
Esta opo apenas atualiza pacotes que j existem no sistema. Nenhum recurso novo
ser instalado.
Alm disso, voc pode usar a opo Remover Pacotes No Mantidos para remover os
pacotes que no existem na nova verso. Por padro, esta opo pr-selecionada para
evitar que pacotes desatualizados ocupem espao do disco rgido desnecessariamente.
Pacotes
Clique em Pacotes para iniciar o gerenciador de pacotes e selecionar ou anular a seleo
de pacotes individuais para atualizao. Quaisquer conflitos de pacotes devem ser
resolvidos com a verificao de consistncia. A utilizao do gerenciador de pacotes
detalhada na Seo 3.2.1, Instalando e removendo software (p 55).
Salvamento
Durante a atualizao, os arquivos de configurao de alguns pacotes podem ser
substitudos por arquivos da nova verso. Como voc pode ter modificado alguns dos
arquivos em seu sistema atual, o gerenciador de pacotes normalmente faz cpias de
67
backup dos arquivos substitudos. Com esta caixa de dilogo, determine o escopo desses
backups.
IMPORTANTE: Escopo do backup
Esta backup no inclui o software. Ele contm somente arquivos de
configurao.
Idioma
O idioma principal e os outros idiomas instalados atualmente no sistema esto listados
aqui. Eles podem ser mudados se voc clicar em Idioma na configurao exibida ou
em Mudar Idioma. Voc pode optar por adaptar o layout do teclado e o fuso horrio
para a regio onde o idioma principal falado. Mais informaes sobre a seleo do
idioma podem ser encontradas na Seo 3.7.11, Seleo de Idioma (p 101).
Informaes importantes sobre atualizaes

A atualizao do sistema um procedimento muito complexo. Para cada pacote de
programa, o YaST deve verificar primeiro qual verso est instalada no computador e,
em seguida, determinar o que precisa ser feito para substituir corretamente a verso
antiga pela verso mais nova. O YaST tambm tenta adotar as configuraes pessoais
dos pacotes instalados. Algumas configuraes podem causar problemas porque a
configurao antiga no capaz de lidar com a nova verso do programa como esperado
ou porque podem surgir inconsistncias inesperadas entre as vrias configuraes.
Quanto mais velha for a verso existente e quanto mais a configurao dos pacotes a
serem atualizados divergir do padro, mais problemtica ser a atualizao. s vezes,
a configurao antiga no pode ser adotada corretamente. Neste caso, deve ser feita
uma configurao totalmente nova. Antes de iniciar a atualizao, a configurao
existente deve ser gravada.
3.2.6 Instalao no Diretrio para XEN

Este mdulo do YaST permite que voc instale pacotes em um diretrio para o XEN.
O Xen um monitor de mquina virtual (VMM) para computadores compatveis com
x86 que possibilita que voc execute com segurana mais de uma mquina virtual, cada
qual com seu prprio sistema operacional, em um nico sistema fsico e com excelente
68
desempenho. O YaST permite que voc decida onde colocar o diretrio raiz, como
nomear diretrios e o tipo de sistema e software que voc deseja instalar. Aps selecionar
este mdulo, o YaST determina as configuraes do sistema e lista o diretrio padro,
as instrues de instalao e o software a ser instalado. Estas opes podem ser editadas
clicando em Mudar. Todas as mudanas devem ser confirmadas clicando-se em Aceitar.
Aps a concluso das mudanas, clique em Prximo at que seja informado que a
instalao est concluda. Clique em Concluir para sair da caixa de dilogo. Informaes
detalhadas sobre o XEN podem ser encontradas no Chapter Virtualizao com o Xen
(Referncia).
3.2.7 Verificao de Mdia

Se voc encontrar problemas ao usar a mdia de instalao do SUSE Linux, poder
verificar os CDs ou DVDs com este mdulo. Em casos raros, alguns dispositivos podem
apresentar problemas de leitura de determinadas mdias. mais provvel que isso
acontea com mdia prpria. Para verificar se um CD ou DVD do SUSE Linux est
livre de erros, basta inserir a mdia na unidade e executar este mdulo. Clique em Iniciar
para que o YaST verifique o checksum MD5 da mdia. Isso pode levar alguns minutos.
Se forem detectados erros, voc no dever usar esta mdia para instalao.
Figura 3.4
Verificao de mdia
69
3.3 Hardware
Os novos dispositivos de hardware devem primeiro ser instalados ou conectados de
acordo com as especificaes do fornecedor. Ligue os dispositivos externos, como
impressora ou modem, e inicie o respectivo mdulo do YaST. A maioria dos dispositivos
detectada automaticamente pelo YaST e os dados tcnicos so exibidos. Se a deteco
automtica falhar, o YaST apresentar uma lista de dispositivos (modelo, fornecedor
etc.) da qual voc deve selecionar o dispositivo adequado. Consulte a documentao
fornecida com o hardware para obter mais informaes.
IMPORTANTE: Designao de modelos
Se o seu modelo no estiver includo na lista de dispositivos, experimente uma
modelo com designao semelhante. No entanto, em alguns casos, o modelo
deve ter correspondncia exata, visto que designaes semelhantes nem sempre
indicam compatibilidade.
3.3.1 Bluetooth
O mdulo Bluetooth no YaST ajuda voc a configurar os dispositivos Bluetooth. Clique
em Habilitar Servios Bluetooth para iniciar a configurao. A configurao de Bluetooth
descrita com detalhes na Configurando o Bluetooth com YaST (Captulo 22,
Comunicao sem fio, Referncia).
3.3.2 Dispositivo infravermelho

Este mdulo do YaST tambm foi desenvolvido para ajud-lo a configurar um
dispositivo infravermelho. Clique em Iniciar IrDa para iniciar a configurao. A
configurao de dispositivos infravermelhos descrita com detalhes na
Seo Transmisso de dados infravermelhos (Captulo 22, Comunicao sem fio,
Referncia).
70
3.3.3 Unidades de CD-ROM e DVD

Dentro do escopo da instalao, todas as unidades de CD-ROM detectadas so integradas
ao sistema instalado pelas entradas no arquivo /etc/fstab. Os respectivos
subdiretrios so criados em /media. Use este mdulo do YaST para integrar unidades
adicionais ao sistema.
Quando o mdulo iniciado, exibida uma lista com todas as unidades detectadas.
Marque a sua nova unidade utilizando a caixa de seleo no incio da linha e complete
a integrao com Concluir. A nova unidade ento integrada ao sistema.
3.3.4 Placa de vdeo e monitor

Este mdulo do YaST ajuda a configurar placas grficas e monitores. Quando voc
clica neste mdulo do YaST, a interface SaX2 iniciada. Esta interface ajuda a
configurar determinados dispositivos de hardware. Voc tambm pode iniciar o SaX2
do menu principal da rea de trabalho. Aps entrar no menu, clique em Sistema>
Configurao SaX2. A configurao de placas grficas e monitores descrita com
detalhes na Seo 3.11, SaX2 (p 111).
3.3.5 Impressora
Este mdulo do YaST o ajuda a configurar uma impressora. Se uma impressora estiver
corretamente conectada ao sistema, dever ser detectada e configurada automaticamente.
Para configurar uma impressora manualmente, clique em Configurar para ser orientado
pela caixa de dilogo de configurao. Em seguida, voc poder imprimir da linha de
comando ou configurar os aplicativos que utilizaro o sistema de impresso. Mais
informaes sobre impresso no Linux esto disponveis no Chapter Operao da
impressora (Referncia), que abrange problemas gerais de impresso. Instrues
detalhadas sobre como configurar impressoras no YaST so apresentadas na
Seo Configurao da impressora (Captulo 31, Operao da impressora,
Referncia).
71
3.3.6 Controlador de disco rgido

Normalmente, o YaST configura o controlador de disco rgido de seu sistema durante
a instalao. Se voc adicionar controladores, integre-os ao sistema com este mdulo
do YaST. Tambm possvel modificar as configuraes existente, mas isso
normalmente desnecessrio.
A caixa de dilogo apresenta uma lista com os controladores de disco rgido detectados
e possibilita a atribuio do mdulo de kernel adequado com os parmetros especficos.
Use a opo Testar Carregamento do Mdulo para verificar se as configuraes atuais
funcionam antes que sejam gravadas permanentemente no sistema.
ATENO: Configurao do controlador de disco rgido
Esta uma ferramenta de especialista. O seu sistema pode no ser inicializado
novamente se voc fizer as configuraes erradas. Se fizer mudanas, use a
opo de teste.
3.3.7 Informaes sobre hardware

O YaST detecta dispositivos de hardware para a configurao de componentes de
hardware. Os dados tcnicos detectados so exibidos no formato de rvore. Clique em
qualquer n para obter mais informaes sobre um dispositivo. Este mdulo
especialmente til, por exemplo, se voc deseja enviar uma solicitao de suporte para
a qual precisa de informaes sobre hardware.
As informaes de hardware exibidas tambm podem ser gravadas em arquivo. Basta
clicar em Salvar em Arquivo, selecionar o diretrio desejado, nomear o arquivo e clicar
em Gravar para criar o arquivo.
72
Figura 3.5
Exibindo informaes sobre hardware
3.3.8 Modo DMA do IDE

Com este mdulo, ative ou desative o modo DMA dos seus discos rgidos IDE e suas
unidades de CD e DVD IDE no sistema instalado. Este mdulo no tem efeito sobre
os dispositivos SCSI. Os modos DMA podem aumentar substancialmente o desempenho
e a velocidade de transferncia de dados em seu sistema.
Durante a instalao, o kernel atual do SUSE Linux ativa automaticamente o DMA
para discos rgidos, mas no para unidades de CD, porque a ativao padro do DMA
para todas as unidades pode, muitas vezes, causar problemas com unidades de CD. Use
o mdulo DMA para ativar o DMA para as suas unidades. Se a unidade suportar o
modo DMA sem problemas, a taxa de transferncia de dados de sua unidade poder
ser aumentada pela ativao do DMA.
IMPORTANTE
O DMA (direct memory access) significa que os dados podem ser transferidos
diretamente para a RAM, desviando-se do controle do processador.
73
3.3.9 Joystick
Aps clicar neste mdulo do YaST, especifique o tipo do joystick na lista fornecida.
Se o seu joystick no estiver listado, selecione a opo Joystick Analgico Genrico.
Aps a seleo do joystick, verifique se ele est conectado e clique em Teste para testar
a funcionalidade. Clique em Continuar> para que o YaST instale os arquivos necessrios
para inicializar o joystick. Depois que a janela Teste de Joystick for exibida, teste o
joystick movendo-o para todas as direes e pressionando todos os botes. Todos os
movimentos devem ser exibidos na janela. Se voc estiver satisfeito com as
configuraes, clique em OK para voltar para o mdulo e em Concluir para completar
a configurao.
Se tiver um dispositivo USB, basta conect-lo e comear a usar.
3.3.10 Layout do Teclado

Este mdulo do YaST usado para configurar o layout do teclado. Quando voc clica
no mdulo, o layout atual exibido. Para escolher outro layout do teclado, selecione o
layout desejado da lista fornecida. O campo Teste fornece uma rea para voc testar o
layout pressionando as teclas no teclado. possvel ajustar as configuraes clicando
em Configuraes de Especialista. As configuraes feitas aqui aplicam-se somente
ao teclado do console. Aqui, possvel ajustar a taxa de repetio e atraso de teclas e
configurar o estado de incio selecionando as configuraes desejadas no menu Estados
de Incio. Para a opo Dispositivos com Lock, digite uma lista separada por espaos
dos dispositivos aos quais sero aplicadas as configuraes de Scroll Lock , Num Lock e
Caps Lock . Clique em OK para concluir o ajuste. Finalmente, depois que todas as selees
forem concludas, clique em Aceitar para que as mudanas tenham efeito.
Se voc executar o YaST no modo de texto, as configuraes de teclado sero aplicveis
somente ao modo de texto. A mesma regra se aplica configurao do teclado no
ambiente grfico: essa configurao se aplica somente ao ambiente grfico. Consulte
a Seo 3.11.3, Propriedades do Teclado (p 116) para obter instrues detalhadas.
3.3.11 Modelo do Mouse

Quando voc clica neste mdulo do YaST, a interface SaX2 aberta, permitindo que
voc configure o mouse. O seu mouse j deve ter sido detectado, caso contrrio, clique
74
em Mudar e selecione-o da lista. Clique nos botes e manipule a roda do mouse para
ver se a as aes aplicadas ao mouse so registradas na tela. Clicando em Ativar
Emulao de 3 Botes, possvel adicionar mais funcionalidades ao mouse de dois
botes. Se o seu mouse no tiver roda, clique em Emular Roda com Boto do Mouse
e no boto do mouse apropriado para emular a roda. Finalmente, voc pode optar por
ativar ou desativar a roda marcando a opo Ativar Roda do Mouse. Clique em OK para
gravar as mudanas e concluir a configurao. Consulte a Seo 3.11.2, Propriedades
do Mouse (p 115) para obter mais informaes.
Para configurar o seu mouse em um ambiente de texto, necessrio utilizar o YaST no
modo de texto. Aps entrar no modo de texto e selecionar Hardware Modelo do
Mouse, use as teclas de seta do teclado para escolher o seu mouse na lista fornecida.
Em seguida, clique em Aceitar para gravar as configuraes e sair do mdulo.
3.3.12 Scanner
Se o seu scanner estiver conectado e ligado, ele dever ser detectado automaticamente
quando este mdulo do YaST for selecionado. Se o scanner for detectado, selecione-o
e clique em Configurar para continuar com a instalao. Se o scanner no estiver listado,
selecione Outro e clique em Configurar. Esta ao leva voc caixa de dilogo de
configurao manual. Selecione o fornecedor e o modelo adequados na lista e clique
em Prximo para continuar com a instalao. Se voc j tiver instalado um ou vrios
scanners, clique em Configurar e ser exibida uma lista contendo os scanners existentes
que podem ser modificados ou apagados. Aps selecionar o fornecedor e o modelo
corretos, clique em Prximo para configurar um novo dispositivo.
Depois que o scanner for determinado pela deteco automtica ou pela seleo do
usurio, a instalao realizada. Clique em Concluir para completar a instalao. Se a
instalao for bem-sucedida, uma mensagem correspondente ser exibida. Para testar
o scanner aps a instalao, coloque um documento no scanner e clique em Teste.
Scanner no detectado
Apenas os scanners suportados podem ser detectados automaticamente. Os scanners
conectados a outro host de rede no podem ser detectados. A configurao manual
diferencia trs tipos de scanners: scanners USB, scanners SCSI e scanners de rede.
75
Scanner USB
Aps selecionar Outro e clicar em Configurar, especifique o fornecedor e o modelo.
Em seguida, o YaST tenta carregar os mdulos USB. Se o seu scanner for muito
novo, talvez os mdulos no sejam carregados automaticamente. Neste caso, continue
automaticamente para a caixa de dilogo na qual deseja carregar o mdulo USB
manualmente. Consulte o texto de ajuda do YaST para obter mais informaes.
Scanner SCSI
Dispositivos SCSI so detectados normalmente. Especifique o dispositivo, como
/dev/sg0. Se surgir um problema, consulte o texto de ajuda do YaST. Lembrese de sempre encerrar o sistema antes de conectar ou desconectar um scanner SCSI.
Scanner de rede
Digite o endereo IP ou o nome de host. Para configurar um scanner de rede, consulte
o artigo do Banco de Dados de Suporte Scanning in Linux (Digitalizando com o
Linux) (http://portal.suse.com/sdb/en/index.html, palavra-chave
scanner).
Se o seu scanner no for detectado, o dispositivo provavelmente no suportado. Porm,
s vezes mesmo os scanners suportados no so detectados. Se este for o caso, continue
com a seleo manual do scanner. Se voc puder identificar um scanner na lista de
fornecedores e modelos, selecione-o. Caso contrrio, selecione Cancelar. Informaes
sobre scanners que funcionam com o Linux so fornecidas em http://cdb.suse
.de/ e http://www.sane-project.org/.
ATENO: Atribuindo um scanner manualmente
Atribua o scanner manualmente apenas se estiver absolutamente certo. Uma
seleo incorreta pode danificar o hardware.
Soluo de problemas
O seu scanner pode no ter sido detectado por um dos seguintes motivos:
O scanner no suportado. Verifique o site http://cdb.suse.de/ para obter
uma lista dos dispositivos compatveis com Linux.
O controlador SCSI no foi instalado corretamente.
Ocorreram problemas de finalizao com a porta SCSI.
76
O cabo SCSI muito comprido.

O scanner tem um controlador de luz SCSI que no suportado pelo Linux.
O scanner est com defeito.
ATENO
Os scanners SCSI no devem ser conectados ou desconectados enquanto o
sistema estiver em execuo. Primeiro encerre o sistema.
Para obter mais informaes sobre digitalizao, consulte o Chapter Kooka Aplicativo
de digitalizao (Referncia).
3.3.13 Som
Quando o mdulo de configurao de som for iniciado, o YaST tentar detectar a sua
placa de som automaticamente. possvel configurar uma ou vrias placas de som.
Para utilizar vrias placas de som, comece selecionando uma das placas a ser configurada
e, em seguida, clique em Editar para entrar na caixa de dilogo Configurao. Editar
tambm abre uma caixa de dilogo na qual voc pode editar as placas de som
configuradas anteriormente. Concluir grava as configuraes atuais e conclui as
configuraes de som.
Se o YaST no conseguir detectar a sua placa de som automaticamente, clique em
Adicionar em Configurao de Som para abrir a caixa de dilogo na qual dever
selecionar um fornecedor e um modelo de placa de som. Consulte a documentao da
sua placa de som para obter as informaes necessrias. Uma lista de referncia de
placas de som suportadas pelo ALSA com seu mdulos de som correspondentes est
disponvel em /usr/share/doc/packages/alsa/cards.txt e no site
http://www.alsa-project.org/~goemon/. Aps fazer a seleo, clique em
Prximo para voltar para Configurao.
Caixa de dilogo Configurao

Escolha o nvel de configurao na primeira tela de configurao. Com a opo
Configurao Rpida Automtica, voc no precisa passar por mais etapas de
configurao e nenhum teste de som realizado. A placa de som configurada
77
automaticamente. Com a opo Configurao Normal, voc pode ajustar o volume da

sada e reproduzir um som de teste. A opo Configurao avanada com possibilidade
de mudar opes permite que voc personalize opes de placas de som manualmente.
Nesta caixa de dilogo, tambm existe um atalho para a configurao de joystick. Clique
na caixa respectiva e selecione o tipo de joystick na caixa de dilogo seguinte. Clique
em Prximo para continuar.
Volume da Placa de Som

Aqui possvel testar a configurao de som e fazer ajustes no volume utilizando o
mouse para clicar na seta apropriada, ou pressionando e no teclado. Voc deve
comear com aproximadamente dez por cento para evitar danos em seus alto-falantes
ou ouvidos. Um teste de som deve ficar audvel quando voc clica a opo Teste. Se
voc no ouvir nada, aumente o volume. Pressione Continuar para concluir a
configurao de som. A configurao de volume , ento, gravada.
Configurao de Som
Use a opo Apagar para remover uma placa de som. As entradas existentes de placas
de som configuradas so desativadas no arquivo /etc/modprobe.d/sound. Clique
em Outros para abrir uma caixa de dilogo na qual ser possvel personalizar as opes
de mdulo de som manualmente. Sob a opo Adicionar, configure as placas de som
adicionais. Se o YaST detectar outra placa de som, prossiga com a opo Editar. Se o
YaST no detectar uma placa de som, voc ser levado diretamente para a opo Seleo
Manual de Placa de Som. A configurao gravada em /etc/sysconfig/
hardware e em /etc/modprobe.d/sound.
Se voc usa uma placa de som Creative Soundblaster Live ou AWE, copie
as fontes de som SF2 em seu disco rgido do CD-ROM original de driver Soundblaster
com a opo Install Sound Fonts (Instalar Fontes de Som). As fontes de som so
gravadas no diretrio /usr/share/sfbank/creative/.
Para reproduo de arquivos MIDI, verifique a caixa Iniciar Sequencer. Deste modo,
os mdulos para suporte ao sequencer so carregados junto com os mdulos de som.
O volume e a configurao de todas as placas de som instaladas so gravados quando
voc clica em Concluir. As configuraes do mixer so gravadas no arquivo /etc/
78
asound.conf e os dados de configurao do ALSA so anexados no final dos

arquivos /etc/modprobe.d/sound e /etc/sysconfig/hardware.
3.3.14 Placas de TV e Rdio

Quando voc inicia este mdulo do YaST, a caixa de dilogo Placas de TV e Rdio
exibida. Se a sua placa for detectada automaticamente, ela ser exibida na parte superior
da lista. Neste caso, realce a placa com o mouse ou com as teclas de seta e selecione
Configurar. Se a sua placa no foi detectada, selecione Outros (no reconhecido).
Pressione Configurar para continuar com a seleo manual para selecionar a placa na
lista de fornecedores e modelos.
Se voc j configurou placas de TV ou rdio, modifique as configuraes existentes
com a opo Mudar. Neste caso, uma caixa de dilogo apresenta uma lista contendo
todas as placas configuradas. Selecione uma placa e inicie a configurao manual com
a opo Editar.
Durante a deteco automtica de hardware, o YaST tenta designar o sintonizador
correto para a placa. Se voc no tiver certeza, basta manter a configurao Padro
(reconhecido) e verificar se ele funciona. Se voc no puder definir todos os canais,
talvez seja devido a uma falha da deteco automtica do tipo de sintonizador. Neste
caso, clique em Selecionar Sintonizador e realce o tipo de sintonizador correto na lista.
Se voc estiver familiarizado com detalhes tcnicos, poder usar a caixa de dilogo de
especialista para especificar as configuraes para uma placa de TV ou rdio. Selecione
um mdulo de kernel e seus parmetros nesta caixa de dilogo. Marque tambm todos
os parmetros do seu driver de placa de TV. Para fazer isso, selecione os respectivos
parmetros e digite o novo valor na linha de parmetro. Confirme os novos valores com
a opo Aplicar ou restaure os valores padro com a opo Reinicializar.
A caixa de dilogo Placas de TV e Rdio, udio possibilita que voc conecte a sua
placa de TV ou rdio com a placa de som instalada. Voc deve usar um cabo para
conectar a sada da placa de TV ou rdio com a entrada de udio externa da placa de
som. Isso s funcionar se a placa de som j estiver configurada e a entrada externa
estiver ativa. Se voc ainda no configurou a placa de som, selecione a opo Configurar
Placa de Som para ir para a respectiva caixa de dilogo, descrita na Seo 3.3.13, Som
(p 77).
79
Se a placa de TV ou rdio tiver conectores de alto-falantes, tambm ser possvel

conectar os alto-falantes diretamente, sem configurar a placa de som. Tambm existem
placas de TV sem qualquer funo de som, o que no exige uma configurao de udio,
como aquelas para cmeras CCD.
Aps clicar em Configurar, voc tambm poder configurar as estaes de TV clicando
em Pesquisar Canais de TV. Configure o Padro de TV e a Tabela de Freqncia
apropriados para a sua rea e clique em Pesquisar os Canais. Uma lista com as estaes
ser exibida no campo abaixo. Depois que a pesquisa for concluda, clique em OK para
voltar para a caixa de dilogo de configurao.
3.4 Dispositivos de rede

Todos os dispositivos de rede conectados ao sistema devem ser inicializados antes que
possam ser usados por um servio. A deteco e a configurao desses dispositivos so
realizadas no grupo de mdulo Dispositivos de Rede. Veja uma descrio detalhada da
configurao dos tipos suportados de adaptadores de rede no YaST, incluindo
informaes de segundo plano sobre conexo a redes, em Seo Configurando uma
conexo de rede com o YaST (Captulo 38, Rede bsica, Referncia). A configurao
de dispositivos de rede para comunicao sem fio est descrita no Chapter Comunicao
sem fio (Referncia).
3.4.1 DSL
Este mdulo do YaST ajuda a configurar o DSL. O YaST detecta automaticamente
todos os dispositivos DSL e fornece uma lista com as opes de escolha. Se o seu
dispositivo DSL no for detectado automaticamente, selecione Outros. Depois que um
dispositivo for selecionado, clique em Configurar para continuar. Existem mais
informaes sobre a configurao do DSL na Seo DSL (Captulo 38, Rede bsica,
Referncia)
3.4.2 ISDN
possvel configurar a placa ISDN utilizando este mdulo do YaST. O YaST detecta
automaticamente todas as placas ISDN e fornece uma lista com as opes de escolha.
Se o seu dispositivo DSL no for detectado automaticamente, selecione Outros. Aps
80
a seleo de uma placa, clique em Configurar para continuar. Existem mais informaes
sobre a configurao de placa ISDN em Seo ISDN (Captulo 38, Rede bsica,
Referncia)
3.4.3 Modem
Este mdulo do YaST ajuda a configurar o modem. O YaST detecta os modems
automaticamente e fornece uma lista de configurao. Se o modem no for detectado
automaticamente, selecione Outros e continue com a configurao. Depois que um
modem for selecionado, clique em Configurar para continuar. Existem mais informaes
sobre a configurao de modems na Seo Modem (Captulo 38, Rede bsica,
Referncia)
3.4.4 Placa de Rede

possvel configurar a placa de rede utilizando este mdulo do YaST. O YaST detecta
automaticamente todas as placas de rede e fornece uma lista com as opes de escolha.
Se a placa de rede no estiver na lista, selecione Outros. Depois que selecionar uma
placa, clique em Configurar para continuar. Existem mais informaes sobre a
configurao de placas de rede na Seo Configurando a placa de rede com o YaST
(Captulo 38, Rede bsica, Referncia)
3.4.5 Fax
Tambm possvel configurar o aparelho de fax no mdulo Dispositivos de Rede do
Centro de Controle do YaST. O fax pode ser configurado para acomodar um ou vrios
usurios. Porm, cada usurio deve ter um nmero de fax exclusivo. Quando se adiciona
ou edita usurios, uma caixa de dilogo exibida. possvel configurar o nmero de
usurios, os nmeros de fax, MSN de sada, o ID de estao, os cabealhos e as aes
desejadas nesta caixa.
3.4.6 Secretria Eletrnica

A secretria eletrnica tambm configurada neste mdulo. Como acontece com o
aparelho de fax, a secretria eletrnica pode ser configurada para acomodar mais de
um usurio. Porm, cada usurio deve ter um nmero de telefone exclusivo. Quando
81
se adiciona ou edita usurios, uma caixa de dilogo exibida. possvel configurar o

nmero de usurios, os nmeros de telefone, os atrasos, a durao e a ao desejada
nesta caixa. Um PIN (nmero de identificao pessoal) tambm pode ser designado,
possibilitando que o usurio tenha acesso remoto mquina.
3.5 Servios de Rede

Este grupo contm as ferramentas necessrias para configurar todos os tipos de servios
na rede. Entre eles esto a resoluo de nome, a autenticao de usurio e os servios
de arquivo.
3.5.1 Agente de Transferncia de

Mensagens
Este mdulo define as suas configuraes de correio se voc enviar o e-mail com
sendmail, postfix ou servidor SMTP de seu provedor. Voc pode recuperar correio com
o programa de fetchmail, no qual tambm pode digitar detalhes do servidor POP3 ou
IMAP de seu provedor. De maneira alternativa, use um programa de correio de sua
escolha, como o KMail ou Evolution, para definir os seus dados de acesso POP e SMTP
normalmente (para receber mensagens de correio com POP3 e enviar com SMTP).
Neste caso, voc no precisa deste mdulo.
Para configurar o seu correio com o YaST, especifique o tipo desejado de conexo com
a Internet na primeira caixa de dilogo do mdulo de configurao de e-mail. Selecione
uma das seguintes opes:
Permanente
Selecione esta opo se tiver uma linha dedicada para a Internet. A sua mquina
fica online permanentemente, por isso a conexo dial-up no necessria. Se o seu
sistema fizer parte de uma rede local com um servidor central de e-mail, selecione
esta opo para assegurar acesso permanente s suas mensagens de e-mail.
Dial-Up
Este item relevante para usurios que possuem um computador em casa, no fazem
parte de uma rede e ocasionalmente se conectam Internet.
82
Nenhuma conexo
Se voc no tem acesso Internet e no faz parte de uma rede, no poder enviar
ou receber e-mails.
Alm disso, voc pode ativar a pesquisa de vrus para os seus e-mails de entrada e sada
com o AMaViS clicando na respectiva caixa de seleo. O pacote instalado
automaticamente assim que voc ativa o recurso de filtragem de mensagens. Nas caixas
de dilogo a seguir, especifique o servidor de mensagens de sada (normalmente o
servidor SMTP de seu provedor) e os parmetros de mensagens recebidas. Se voc
utiliza a conexo dial-up, especifique diversos servidores POP ou IMAP para
recebimento de mensagens por vrios usurios. Com esta caixa de dilogo, tambm
possvel atribuir apelidos, usar mascaramento ou configurar domnios virtuais. Clique
em Concluir para sair da configurao de mensagens.
3.5.2 Outros servios disponveis

Muitos outros mdulos de rede esto disponveis no YaST.
Servidor DHCP
O YaST pode configurar um servidor DHCP personalizado em apenas algumas
etapas. O Chapter DHCP (Referncia) fornece informaes bsicas sobre o assunto
em uma descrio passo a passo do processo de configurao no YaST.
Servidor DNS
A configurao de um servidor DNS responsvel pela resoluo de nome
recomendada para redes maiores. A configurao com o YaST descrita na
Seo Configurao com o YaST (Captulo 40, Domain Name System (Sistema
de Nomes de Domnio), Referncia). O Chapter Domain Name System (Sistema
de Nomes de Domnio) (Referncia) fornece informaes de segundo plano sobre
o DNS.
DNS e Nome de host
Use este mdulo para configurar o nome de host e o DNS, se essas configuraes
j no tiverem sido realizadas durante a configurao dos dispositivos de rede.
Utilize-o tambm para mudar o nome de host e o nome de domnio. Se o provedor
tiver sido configurado corretamente para DSL, modem ou acesso ISDN, a lista de
servidores de nome conter as entradas que foram extradas automaticamente dos
83
dados do provedor. Se voc estiver em uma rede local, poder receber o seu nome
de host por DHCP. Neste caso, voc no poder modificar o nome.
Servidor HTTP
Para executar o seu prprio servidor Web, configure o Apache com o YaST. Encontre
mais informaes no Chapter O servidor Web do Apache (Referncia).
Nomes de host
Na inicializao e em redes pequenas, a resoluo de nome de host tambm poder
ser feita com este mdulo em vez do DNS. As entradas neste mdulo refletem os
dados do arquivo /etc/hosts. Para obter mais informaes, leia a /etc/
hosts (Captulo 38, Rede bsica, Referncia).
Cliente LDAP
O LDAP pode ser usado no lugar do NIS para autenticao de usurio em uma rede.
As informaes para o LDAP e uma descrio detalhada da configurao de cliente
com o YaST esto disponveis na Seo O cliente LDAP do YaST (Captulo 45,
LDAPUm servio de diretrio, Referncia).
Cliente NFS e servidor NFS
O NFS permite que voc execute um servidor de arquivos que todos os membros
da rede possam acessar. Este servidor de arquivos pode ser usado para tornar
disponvel aos usurios determinados aplicativos, arquivos e espao de
armazenamento. No mdulo Servidor NFS, possvel configurar o seu host como
um servidor NFS e determinar os diretrios de exportao para uso geral dos usurios
da rede. Todos os usurios com as permisses apropriadas podem montar esses
diretrios em suas prprias rvores de arquivo. So fornecidas uma descrio do
mdulo do YaST e informaes de segundo plano no Chapter Compartilhando
sistemas de arquivos com o NFS (Referncia).
Cliente NIS e servidor NIS
Se voc executar mais de um sistema, a administrao de usurio local (utilizando
os arquivos /etc/passwd e /etc/shadow) ser impraticvel e exigir muita
manuteno. Neste caso, os dados de usurio devero ser administrados em um
servidor central, de onde devero ser distribudos aos clientes. O NIS uma soluo
84
possvel, assim como o LDAP e o Samba. Informaes detalhadas sobre o NIS e a

configurao com o YaST esto disponveis no Chapter Usando o NIS (Referncia).
Cliente NTP
O NTP (network time protocol) um protocolo de sincronizao de relgios de
hardware sobre uma rede. Informaes sobre o NTP e as instrues de configurao
com o YaST esto disponveis na Seo Configurando um cliente NTP com YaST
(Captulo 44, Sincronizao de horrio com xntp, Referncia).
Servios de rede (xinetd)
Use esta ferramenta para determinar os servios de rede (como finger, talk e ftp) a
serem iniciados quando o SUSE Linux for inicializado. Esses servios possibilitam
que os hosts externos se conectem ao computador. Vrios parmetros podem ser
configurados para cada servio. Por padro, o servio master que gerencia os servios
individuais (inetd ou xinetd) no iniciado.
Quando este mdulo iniciado, selecione se deseja iniciar o inetd ou o xinetd. O
daemon selecionado pode ser iniciado com a seleo padro de servios. De maneira
alternativa, componha a sua prpria seleo de servios com as opes Adicionar,
Apagar e Editar.
ATENO: Configurao de servios de rede (xinetd)
A composio e o ajuste de servios de rede em um sistema so um
procedimento complexo que exige um conhecimento abrangente do
conceito de servios do Linux.
Proxy
Com este mdulo, possvel definir as suas configuraes de proxy Internet. A
caixa de dilogo de configurao de proxy o orienta pela configurao do aplicativo
de cliente. A primeira etapa necessria clicar em Habilitar o Proxy. Em seguida,
voc pode digitar as configuraes de proxy desejadas. possvel testar essas
configuraes clicando em Testar Configuraes de Proxy. Uma pequena janela
informar se as suas configuraes de proxy funcionam corretamente. Depois que
as suas configuraes forem informadas e testadas, grave-as clicando em Concluir.
85
Administrao de um host remoto

Quando este recurso habilitado, possvel administrar a sua mquina remotamente
de outra mquina. Para possibilitar a manuteno de seu sistema remotamente, use
um cliente VNC, como o krdc, ou um browser Java. Embora a administrao remota
com o VNC seja simples e rpida, menos segura do que usar o SSH, e voc deve
sempre se lembrar disso quando usar um servidor VNC. Informaes detalhadas
sobre a instalao de um cliente VNC podem ser encontradas na Seo Instalao
remota simples por VNC: configurao de rede esttica (Captulo 1, Instalao
remota, Referncia).
Para usar o YaST para habilitar esse recurso, clique em Permitir Administrao
Remota em Configuraes da Administrao Remota. A seleo de No Permitir
Administrao Remota desabilita essa funo. Clique em Abrir Porta no Firewall
para permitir acesso ao computador. Se voc clicar em Detalhes do Firewall, sero
exibidas as interfaces de rede com portas abertas no firewall. Selecione a interface
desejada e clique em OK para voltar para a caixa de dilogo principal. Clique em
Concluir para completar a configurao.
O Centro de Controle do YaST altamente recomendado para a configurao do
VNC em sua mquina. A interface SaX2 tambm permite que voc defina
propriedades de acesso remoto, porm, ela no um substituto para o YaST. Ela
possibilita que voc configure o servidor X como um host para sesses VNC. Para
obter mais informaes, consulte a Seo 3.11.6, Propriedades do Acesso Remoto
(p 117).
Roteamento
Use a opo Roteamento para configurar dados de caminhos capturados pela rede.
Na maioria dos casos, digite somente o endereo IP do sistema pelo qual deseja
enviar todos os dados no Gateway Padro. Para criar configuraes mais
complicadas, use a opo Configuraes de Especialista.
Configurao de servidores e clientes Samba
Em uma rede heterognea formada por hosts Linux e Windows, o Samba controla
a comunicao entre os dois mundos. Informaes sobre o Samba e a configurao
de clientes e servidores so fornecidas no Chapter Samba (Referncia).
86
Configurao de um servidor TFTP

O TFTP (Trivial File Transfer Protocol) uma forma simples do FTP (File Transfer
Protocol). Ele normalmente usado por servidores para inicializar estaes de
trabalho sem discos, terminais X e roteadores. Este mdulo do YaST o ajudar a
configurar um servidor TFTP. Clique em Habilitar para iniciar o processo.
necessrio abrir a porta no firewall para permitir acesso remoto ao servidor e, em
seguida, especificar o diretrio onde os arquivos servidos esto localizados. Em
seguida, clique em Concluir para completar a configurao. Ser perguntado se o
diretrio especificado deve ser criado.
3.6 Segurana e usurios

Um aspecto bsico do Linux a sua capacidade multiusurio. Conseqentemente, vrios
usurios pode trabalhar independentemente no mesmo sistema Linux. Cada usurio
tem uma conta de usurio identificada por um nome de login e uma senha pessoal para
efetuar login no sistema. Todos os usurios tm seu prprio diretrio pessoal onde os
arquivos e configuraes pessoais so armazenados.
3.6.1 Gerenciamento de usurio

Aps selecionar a opo de gerenciamento de usurios, o mdulo Administrao de
Usurio do YaST aberto, fornecendo uma viso geral de todos os usurios locais no
sistema. Se voc fizer parte de uma rede grande, clique em Configurar Filtro para listar
todos os usurios categoricamente (por exemplo, root ou usurios NIS). Tambm
possvel personalizar configuraes de filtro clicando em Customizar Filtro.
Em vez de alternar entre os grupos individuais de usurios, combine-os de acordo com
sua necessidades. Para adicionar novos usurios, clique em Adicionar e digite os dados
apropriados. Quando voc clicar em Aceitar, o processo ser concludo e o novo usurio
poder efetuar login imediatamente usando o nome e a senha de login recm-criados.
O login de usurio pode ser desabilitado marcando-se a caixa fornecida. Os perfis de
usurio tambm podem ser ajustados clicando na guia Detalhes. Aqui, possvel definir
manualmente o ID de usurio, o diretrio pessoal, o shell de login padro e atribuir o
novo usurio a grupos especficos. Configure a validade da senha na opo
Configuraes de Senha. Clique em Aceitar para gravar todas as modificaes.
87
Para apagar um usurio, selecione-o na lista e clique em Apagar. Em seguida, marque

a caixa de seleo e clique em sim para que a ao tenha efeito.
Para a administrao de usurio avanado, use a opo Opes de Especialista para
definir as configuraes padro para a criao de novos usurios. Selecione o mtodo
de autenticao do usurio (NIS, LDAP, Kerberos ou Samba que podem ser
configurados), configuraes de login (somente com KDM ou GDM) e o algoritmo
para criptografia de senha. As opes Padro para Novos Usurios e Criptografia de
Senha aplicam-se somente aos usurios locais. A opo Autenticao e Fontes de
Usurio oferece ao administrador uma viso geral de configurao e a opo de
configurar o cliente. A configurao avanada de cliente tambm possvel com este
mdulo (consulte a respectiva seo para obter mais informaes sobre a configurao
de cliente). Depois que a configurao aceita, o administrador volta para a viso geral
inicial de configurao. Se voc clicar em Gravar Mudanas Agora, todas as mudanas
sero gravadas sem sair do mdulo de configurao.
Figura 3.6
88
Gerenciamento de Usurio
3.6.2 Gerenciamento de Grupo

Inicie o mdulo de gerenciamento de grupo do Centro de Controle do YaST ou clique
em Grupos no mdulo Administrao de Usurio. Ambas as caixas de dilogo tm a
mesma funcionalidade, permitindo que voc crie, edite ou apague grupos.
O YaST fornece uma viso geral de todos os grupos. Para adicionar um grupo, clique
em Adicionar e preencha com os dados apropriados. Marque a caixa correspondente
para que membros de grupos possam ser selecionados da lista fornecida. Clique em
Aceitar para criar o grupo. Para editar um grupo, selecione o grupo a ser editado da
lista e clique em Editar. Faa todas as mudanas necessrias e clique em Aceitar para
grav-las. Para apagar um grupo, basta selecion-lo na lista e clicar em Apagar. Como
acontece com a caixa de dilogo de gerenciamento de usurio, o administrador pode
mudar as configuraes de filtro clicando em Configurar Filtro. Consulte a seo
anterior para obter mais informaes sobre o assunto. Clique em Opes de Especialista
para gerenciamento avanado de grupo. Mais informaes sobre o assunto podem ser
encontradas na Seo 3.6.1, Gerenciamento de usurio (p 87).
3.6.3 Configuraes de segurana

Na opo Configurao de Segurana Local, que pode ser acessada em
Segurana&Usurios, selecione uma das quatro opes a seguir: Estao de Trabalho
Domstica para computadores independentes, Estao de Trabalho em Rede para
estaes de trabalho em rede ou Servidor de Rede para um servidor com rede. Use
Configuraes Personalizadas para efetuar a sua prpria configurao.
Clicando em uma das trs primeiras opes, voc ativar um dos nveis de opes de
segurana de sistema pr-configuradas, assim que clicar em Concluir. Se clicar em
Detalhes ou selecionar Configuraes Personalizadas, voc receber configuraes
individuais que podero ser modificadas. V para as etapas seguintes clicando em
Prximo.
Configuraes de senha
Para as senhas novas que sero verificadas pelo sistema antes de serem aceitas,
clique em Verificar Novas Senhas e Testar Senhas Complicadas. Defina o tamanho
mnimo das senhas para os usurios recm-criados. Defina o perodo durante o qual
a senha deve ser vlida e quantos dias antes um alerta de vencimento dever ser
emitido quando o usurio efetuar login no console de texto.
89
Configuraes de inicializao
Especifique como a combinao de teclas Ctrl + Alt + Del deve ser interpretada
selecionando a ao desejada. Normalmente, esta combinao, quando informada
no console de texto, faz com que o sistema seja reinicializado. Voc pode, porm,
especificar o que deve acontecer quando esta combinao de teclas for pressionada.
No modifique esta configurao a no ser que a sua mquina ou servidor tenha
acesso pblico e voc tenha medo de que algum possa fazer isso sem autorizao.
Se voc selecionar Parar, essa combinao de tecla far com que a combinao
desligue o sistema. Com a opo Ignorar, essa combinao de tecla ignorada.
Especifique o Comportamento de Finalizao do KDM concedendo permisso para
finalizar o sistema do gerenciador de exibio do KDE, o login grfico do KDE.
D permisso para Somente root (o administrador do sistema), Todos os Usurios,
Ningum ou Usurios Locais. Se a opo Ningum for selecionada, o sistema poder
ser finalizado somente pelo console de texto.
Configuraes de login
Normalmente, aps uma tentativa de login sem sucesso, h um perodo de espera
de alguns segundos antes que seja possvel efetuar outro login. Isso dificulta ainda
mais o login de farejadores de senha. Opcionalmente, ative a opo Registrar
Tentativas de Login com Sucesso e Permitir Login Remoto Grfico. Se voc suspeitar
que algum est tentando descobrir sua senha, verifique as entradas nos arquivos
de registro do sistema em /var/log. Com a opo Permitir Login Remoto Grfico,
outros usurios recebem acesso sua tela de login grfico pela rede. Como essa
possibilidade de acesso representa um risco de segurana em potencial, ela fica
inativa por padro.
Adio de Usurio
Cada usurio tem um ID de usurio numrico e um alfabtico. A correlao entre
esses estabelecida pelo arquivo /etc/passwd e deve ser o mais exclusiva
possvel. Utilizando os dados nesta tela, defina a faixa de nmeros designados
parte numrica do ID de usurio quando um novo usurio for adicionado. Um
mnimo de 500 adequado para usurios. Usurios gerados automaticamente pelo
sistema comeam com 1000. Prossiga da mesma maneira com configuraes de ID
de grupo.
Configuraes Diversas
Para a opo Configurando Permisses de Arquivos, existem trs opes de seleo:
Fcil, Seguro e Paranico. A ajuda de texto do YaST fornece informaes detalhadas
sobre esses trs nveis de segurana. Fcil deve ser suficiente para a maioria dos
90
usurios. A configurao Paranico extremamente restritiva e pode servir como

o nvel bsico de operao para as configuraes de administrador de sistema. Se
voc selecionar Paranico, lembre-se que alguns programas podem no funcionar
corretamente ou at no funcionar porque os usurios no tm mais permisso para
acessar determinados arquivos.
Nesta caixa de dilogo, defina tambm qual usurio deve iniciar o programa
updatedb. Este programa, que executado diariamente ou aps uma
reinicializao, gera um banco de dados (locatedb) no qual cada arquivo de seu
computador armazenado. Se voc selecionar Ningum, qualquer usurio poder
encontrar somente os caminhos no banco de dados que podem ser vistos por qualquer
outro usurio (sem privilgio). Se root for selecionado, todos os arquivos locais
sero indexados porque o usurio root, como superusurio, pode acessar todos os
diretrios. Verifique se as opes Diretrio Atual no Caminho do Root e Diretrio
Corrente no Caminho do Root esto desativadas. Somente usurios avanados
devem considerar a seleo dessas caixas porque essas configuraes podem
apresentar um risco de segurana significativo se forem usadas da maneira errada.
Finalmente, clique em Habilitar Teclas Magic SysRq, e voc ter algum controle
sobre o sistema, mesmo quando houver falha.
Clique em Concluir para completar a configurao de segurana.
3.6.4 Firewall
Use este mdulo para configurar o SuSEfirewall2 para proteger a mquina contra
ataques da Internet. Informaes detalhadas sobre o SuSEfirewall2 podem ser
encontradas em Seo Mascaramento e firewalls (Captulo 23, Segurana no Linux,
Referncia).
DICA: Ativao automtica do firewall
O YaST inicia automaticamente um firewall com configuraes adequadas em
cada interface de rede configurada. Inicie este mdulo somente se quiser
reconfigurar o firewall com configuraes personalizadas ou desativ-lo.
91
3.7 Sistema
Este grupo de mdulos foi desenvolvido para ajud-lo a gerenciar o sistema. Todos os
mdulos neste grupo so relacionados ao sistema e funcionam como ferramentas valiosas
para assegurar que o seu sistema seja executado corretamente e que seus dados sejam
gerenciados com eficincia. O Centro de Controle do YaST d a voc controle completo
sobre o sistema e permite que voc faa mudanas onde for necessrio.
3.7.1 Cpia de backup da reas do sistema

O mdulo de backup do YaST possibilita a criao de backup do sistema e dos dados.
Porm, o backup criado pelo mdulo no inclui todo o sistema. O backup de sistema
realizado com a gravao de reas importantes de armazenamento do seu disco rgido
que podem ser crucial quando for necessrio restaurar um sistema, como a tabela de
partio ou o registro mestre de inicializao (MBR). Ele tambm pode incluir a
configurao XML adquira da instalao do sistema que usada para o AutoYaST. O
backup dos dados realizado com a gravao de arquivos mudados dos pacotes
acessveis em mdias de instalao, pacotes inteiros que esto inacessveis (ex.
atualizaes online) e tambm arquivos que no pertencem a pacotes, com muitos dos
arquivos de configurao em /etc ou os diretrios sob /home.
3.7.2 Restaurando o sistema

O mdulo de restaurao, exibido na Figura 3.7, Janela inicial do Mdulo de
restaurao (p 93), possibilita a restaurao do sistema a partir de um arquivo de
backup. Siga as instrues no YaST. Clique em Prximo para prosseguir para caixa de
dilogo de restaurao. Primeiro, especifique onde os arquivos esto localizados (mdias
removveis, discos rgidos locais ou sistemas de arquivo de rede). Uma descrio e o
contedo dos arquivos individuais so exibidos, permitindo que voc decida o que
deseja restaurar dos arquivos.
Alm disso, existe uma caixa de dilogo para desinstalar pacotes que foram adicionados
desde o ltimo backup e outra para a reinstalao de pacotes que foram apagados desde
o ltimo backup. Essas duas etapas possibilitam que voc restaure o estado exato do
sistema no momento do ltimo backup.
92
ATENO: Restaurao do sistema

Como este mdulo normalmente instala, substitui ou desinstala vrios pacotes
e arquivos, utilize-o somente se tiver experincia com backups. Caso contrrio,
poder perder dados.
Figura 3.7
Janela inicial do Mdulo de restaurao
3.7.3 Criando discos de boot e de

recuperao
Use este mdulo do YaST para criar discos de inicializao e de recuperao. Esses
disquetes so teis se a configurao de inicializao do sistema for danificada. O disco
de recuperao ser especialmente necessrio se o sistema de arquivo da partio raiz
for danificado.
As seguintes opes esto disponveis:
Disquete de Boot Padro
Use esta opo para criar os disquetes de inicializaopadro que sero usados na
inicializao de um sistema instalado. Dependendo da arquitetura, o nmero real
93
de discos de inicializao pode variar, mas voc deve criar todos os discos
apresentados na caixa de dilogo porque todos eles sero necessrios para a
inicializao. Eles tambm so necessrios para iniciar o sistema de recuperao.
Disquete de Recuperao
Este disco contm um ambiente especial que permite que voc realize tarefas de
manuteno no sistema instalado, como verificao e reparo de sistema de arquivos
e atualizao do carregador de boot. Para iniciar o sistema de recuperao, faa a
inicializao com os disquetes de inicializao padro e, em seguida, selecione
Instalao Manual Iniciar Instalao ou Sistema Sistema de Resgate.
solicitado que voc insira o disco de recuperao.
Disquete Customizado
Use esta opo para gravar qualquer imagem existente de disquete do disco rgido
no disquete.
Download de Imagem de Disquete
Com esta opo, digite um URL e dados de autenticao para fazer o download de
uma imagem de disquete da Internet.
Para criar um desses disquetes, selecione a opo correspondente e clique em Prximo.
Insira um disquete quando for solicitado. Se voc clicar em Prximo novamente, o
disquete ser criado.
3.7.4 LVM
O LVM (logical volume manager) uma ferramenta para personalizar o particionamento
de discos rgidos com unidades lgicas. Mais informaes sobre o LVM esto disponveis
na Seo Configurao da LVM (Captulo 2, Configurao de disco avanada,
Referncia).
3.7.5 Particionador
Modifique manualmente o particionamento de um ou de vrios discos rgidos com a
caixa de dilogo de especialista, mostrada na Figura 3.8, Particionador do YaST
(p 95). As parties podem ser adicionadas, apagadas, redimensionadas e editadas.
Acesse tambm a configurao do LVM e do RAID por software a partir deste mdulo
do YaST.
94
ATENO
Embora seja possvel modificar as parties no sistema instalado, esta ao
deve ser realizada somente por especialistas. Caso contrrio, o risco de cometer
um erro e causar perda de dados muito alto. Se voc fizer o reparticionamento
de um disco rgido em uso, reinicialize o sistema logo em seguida. mais seguro
usar o sistema de resgate do que reparticionar o sistema durante a execuo.
Figura 3.8
Particionador do YaST
Todas as parties existentes ou sugeridas em todos os discos rgidos conectados so

exibidas na lista da caixa de dilogo Particionador Expert do YaST. Discos rgidos
inteiros so listados como dispositivos sem nmeros, como /dev/hda ou /dev/sda.
As parties so listadas como partes desses dispositivos, como /dev/hda1 ou /dev/
sda1. Tamanho, tipo, sistema de arquivos e ponto de montagem dos discos rgidos e
suas parties tambm so exibidos. O ponto de montagem descreve onde a partio
est montada na rvore do sistema de arquivos do Linux.
Se a caixa de dilogo de especialista for executada durante a instalao, os espaos
livres no disco rgido tambm sero listados e selecionados automaticamente. Para
fornecer mais espao em disco para o SUSE Linux, libere o espao necessrio
comeando do fim para o incio da lista (comeando da ltima partio de um disco
rgido em direo primeira). Por exemplo, se voc tiver trs parties, no poder
95
usar a segunda exclusivamente para o SUSE Linux e manter a terceira e a primeira para
outros sistemas operacionais.
Criando uma partio

Selecione Criar. Se vrios discos rgidos estiverem conectados, uma caixa de dilogo
de seleo ser exibida. Nela, selecione um disco rgido para a nova partio. Em
seguida, especifique o tipo de partio (primria ou estendida). Crie at quatro parties
primrias ou at trs parties primrias e uma estendida. Dentro da partio estendida,
crie vrias parties lgicas (consulte a Tipos de partio (p 8)).
Selecione o sistema de arquivos a ser usado e um ponto de montagem, se necessrio.
O YaST sugere um ponto de montagem para cada partio criada. Detalhes sobre os
parmetros so fornecidos na prxima seo. Selecione OK para aplicar as mudanas.
A nova partio ser ento listada na tabela de partio. Se voc clicar em Prximo, os
valores atuais sero adotados. Durante a instalao, voc volta para a tela de sugesto.
Parmetros de particionamento
Se voc criar uma nova partio ou modificar uma partio existente, vrios parmetros
podero ser definidos. Para as novas parties, parmetros adequados so definidos
pelo YaST e normalmente no necessitam de modificaes. Para realizar configuraes
manuais, proceda da seguinte maneira:
1.
Selecione a partio.
2.
Clique em Editar para editar a partio e definir os parmetros:

ID de Sistema de Arquivos
Mesmo que voc no queira formatar a partio neste momento, atribua-lhe
um ID de sistema de arquivos para assegurar que a partio ser registrada
corretamente. Os valores possveis incluem Linux, Linux swap, Linux LVM
e Linux RAID. Para obter detalhes sobre LVM e RAID, consulte a
Seo Configurao da LVM (Captulo 2, Configurao de disco avanada,
Referncia) e a Seo Configurao de RAID de software (Captulo 2,
Configurao de disco avanada, Referncia).
96
Sistema de Arquivos
Para formatar a partio imediatamente dentro do escopo de instalao,
especifique um dos seguintes sistemas de arquivos para a partio: Swap,
Ext2, Ext3, ReiserFS ou JFS. Consulte o Chapter Sistemas de arquivos no
Linux (Referncia) para obter detalhes sobre os vrios sistemas de arquivos.
Swap um formato especial que permite que a partio seja usada como
memria virtual. ReiserFS o sistema de arquivos padro para as parties
Linux. ReiserFS, JFS e Ext3 so sistemas de arquivos com registro em dirio.
Esses sistemas de arquivos podem restaurar o sistema rapidamente aps uma
falha do sistema porque os processos de gravao so conectados durante a
operao. Alm disso, o ReiserFS muito rpido no tratamento de muitos
arquivos pequenos. Ext2 no um sistema de arquivos com registro em
dirio. Porm, ele muito slido e adequado para parties menores porque
no exige muito espao em disco para gerenciamento.
Opes de Sistema de Arquivos
Defina aqui vrios parmetros para o sistema de arquivos selecionado.
Dependendo do sistema de arquivos usado, vrias opo so oferecidas aos
especialistas.
Sistema de Arquivo Criptografado
Se a criptografia for ativada, todos os dados so gravados no disco rgido de
forma criptografada, o que aumenta a segurana de dados sensveis, mas
reduz um pouco a velocidade do sistema, porque a criptografia demora um
pouco. Mais informaes sobre a criptografia de sistemas de arquivos so
fornecidas na Seo Criptografando parties e arquivos (Captulo 23,
Segurana no Linux, Referncia).
Opes de Fstab
Especifique aqui vrios parmetros para o arquivo de administrao dos
sistemas de arquivos (/etc/fstab).
Ponto de Montagem
Especifica o diretrio no qual a partio deve ser montada na rvore do
sistema de arquivos. Selecione uma das vrias propostas do YaST ou
especifique qualquer outro nome.
3.
Selecione Prximo para ativar a partio.
97
Se for particionar manualmente, crie uma partio de troca de pelo menos 256 MB. A
partio de troca usada para liberar a memria principal dos dados que no esto em
uso no momento. Isso mantm a memria principal livre para dados importantes usados
com mais freqncia.
Opes de Especialista
Especialista abre um menu contendo os seguintes comandos:
Reler Tabela de Parties
Rel o particionamento do disco. Por exemplo, essa opo necessria aps o
particionamento manual no console de texto.
Apagar Tabela de Parties e Rtulo do Disco
Esta opo sobregrava completamente a tabela de partio antiga. Ela pode ser til,
por exemplo, se voc tiver problemas com rtulos de discos no convencionais. Ao
usar este mtodo, voc perde todos os dados no disco rgido.
Mais dicas sobre particionamento

Se o particionamento for realizado pelo YaST e outras parties forem detectadas no
sistema, elas tambm sero inseridas no arquivo /etc/fstab para possibilitar acesso
fcil a esses dados. Esse arquivo contm todas as parties do sistema com suas
propriedades, como sistema de arquivos, ponto de montagem e permisses de usurio.
Exemplo 3.1
/dev/sda1
/dev/sda5
/dev/sda6
/etc/fstab: Dados de parties

/data1
/data2
/data3
auto
auto
auto
noauto,user 0 0
noauto,user 0 0
noauto,user 0 0
Independentemente de serem Linux ou FAT, as parties so especificadas com as

opes noauto e user. Isso possibilita que qualquer usurio monte ou desmonte
essas parties, de acordo com a necessidade. Por motivos de segurana, o YaST no
insere automaticamente a opo exec aqui, o que necessrio para a execuo de
programas localmente. Porm, para executar programas no local, possvel digitar essa
opo manualmente. Esta medida ser necessria se forem obtidas mensagens do
sistema como interpretador invlido ou permisso negada.
98
Particionamento e LVM
Do particionador expert, acesse a configurao do LVM com LVM (consulte a
Seo Configurao da LVM (Captulo 2, Configurao de disco avanada,
Referncia)). Porm, se j houver uma configurao do LVM em funcionamento no
sistema, ela ser ativada automaticamente assim que voc inserir a configurao do
LVM pela primeira vez em uma sesso. Neste caso, quaisquer discos contendo uma
partio que pertena a um grupo de volume ativado no podero ser reparticionados
porque o kernel do Linux no poder reler a tabela de partio modificada de um disco
rgido quando qualquer partio no disco estiver em uso. Porm, se voc j tiver uma
configurao LVM em funcionamento no sistema, o reparticionamento fsico no ser
necessrio. Em vez disso, mude a configurao dos volumes lgicos.
No incio dos volumes fsicos (PVs), as informaes sobre o volume so gravadas na
partio. Deste modo, um PV sabe a qual grupo de volume ele pertence. Para reutilizar
tal partio para outros propsitos no relacionados ao LVM, aconselhvel apagar o
incio deste volume. Por exemplo, no VG system e no PV /dev/sda2, isso pode
ser feito com o comando dd if=/dev/zero of=/dev/sda2 bs=512 count=1.
ATENO: Sistema de arquivos para inicializao
O sistema de arquivos usado para inicializao (sistema de arquivos raiz ou
/boot) no deve ser armazenado em um volume lgico do LVM. Em vez disso,
armazene-o em uma partio fsica normal.
3.7.6 Confiogurao do Powertweak

O Powertweak um utilitrio do SUSE Linux de ajuste do sistema para aumentar o
desempenho ajustando algumas configuraes de kernel e hardware. Aps iniciar o
mdulo, o YaST detecta as configuraes do seu sistema e os lista em forma de rvore
no frame esquerdo do mdulo. Selecione a opo que deseja ajustar e ela ser exibida
na tela junto com o seu diretrio e as suas configuraes. Em seguida, exibida uma
descrio na qual o YaST diz o que acontecer depois que a configurao for gravada
e se aconselhvel fazer a mudana. Para gravar as configuraes, clique em Concluir.
solicitado que voc confirme a configurao clicando em OK. Tambm possvel
usar o boto Pesquisar para encontrar uma varivel de configurao. O Powertweak
um utilitrio que deve ser usado somente por usurios avanados.
99
3.7.7 Gerenciador de Perfis (SCPM)

O mdulo SCPM (system configuration profile management) oferece a possibilidade
de criar, gerenciar e alternar entre as configuraes do sistema. Este mdulo
especialmente til para computadores mveis que so usados em lugares diferentes (em
redes diferentes) e por usurios diferentes. Contudo, este recurso til at mesmo para
mquinas fixas porque possibilita o uso de vrios componentes de hardware ou
configuraes de teste. Para obter mais informaes sobre noes bsicas e manipulao
do SCPM, consulte o Chapter System Configuration Profile Management (Referncia).
3.7.8 Servios do Sistema (Nvel de

Execuo)
O SUSE Linux pode ser operado em vrios nveis de execuo. Por padro, o sistema
inicializa no nvel de execuo 5, que oferece o modo multiusurio, acesso rede e
interface grfica de usurio (Sistema X Window). Os outros nveis de execuo oferecem
o modo multiusurio com rede, mas sem X (nvel de execuo 3), modo multiusurio
sem rede (nvel de execuo 2), modo monousurio (nvel de execuo 1 e S),
desligamento do sistema (nvel de execuo 0) e reinicializao do sistema (nvel de
execuo 6).
Os vrios nveis de execuo so teis se forem encontrados problemas na conexo
com um servio em particular (X ou rede) em um nvel de execuo mais alto. Neste
caso, o sistema poder ser reinicializado em um nvel de execuo mais baixo para
reparar o servio. Muitos usurios operam sem a interface grfica do usurio e devem
ser reinicializados em um nvel de execuo sem X, como o nvel 3.
Normalmente, somente o nvel de execuo padro (5) necessrio. Porm, se a interface
grfica do usurio congelar a qualquer momento, voc poder reiniciar o sistema X
Window alternando para um console de texto com Ctrl + Alt + F1 , efetuando login
como root e alternando para o nvel de execuo 3 com o comando init 3. Esta ao
desliga o Sistema X Window, deixando voc com um console de texto. Para reiniciar
o sistema grfico, digite init 5.
Para obter mais informaes sobre os nveis de execuo no SUSE Linux e uma
descrio do editor de nvel de execuo do YaST, consulte a Seo Configurando
servios do sistema (runlevel) com o YaST (Captulo 28, Inicializando e configurando
um sistema Linux, Referncia).
100
3.7.9 Editor do Sysconfig

O diretrio /etc/sysconfig contm os arquivos com as configuraes mais
importantes do SUSE Linux. O editor do sysconfig mostra todas as configuraes de
uma maneira bem organizada. Os valores podem ser modificados e gravados em arquivos
de configurao individuais. Normalmente, a edio manual no necessria porque
os arquivos so adaptados automaticamente quando um pacote instalado ou um servio
configurado. Mais informaes sobre o /etc/sysconfig e o editor do sysconfig
do YaST esto disponveis na Seo Mudando a configurao do sistema usando o
Editor sysconfig do YaST (Captulo 28, Inicializando e configurando um sistema
Linux, Referncia).
3.7.10 Seleo de Fuso Horrio

O fuso horrio j definido durante a instalao, mas possvel fazer mudanas neste
mdulo do YaST. Selecione a sua regio e uma lista de fusos horrios exibida.
Selecione o fuso horrio do seu local e clique em Aceitar para gravar as mudanas.
Este mdulo permite que voc escolha entre Horrio local ou UTC (Coordinated
Universal Time). O UTC geralmente usado nos sistemas Linux, enquanto as mquinas
com sistemas operacionais adicionais, como o Microsoft Windows, normalmente
utilizam o horrio local.
A data e o horrio tambm podem ser mudados neste mdulo clicando em Mudar. O
horrio e a data desejados podem ser informados pelo teclado ou clicando na seta
apropriada at que os valores corretos sejam mostrados. Clique em Aplicar para mudar
o horrio e a data para os valores digitados.
3.7.11 Seleo de Idioma

Os idiomas principal e secundrio para o sistema Linux so definidos durante a
instalao. Porm, eles podem ser mudados a qualquer momento com o mdulo do
YaST. O idioma principal definido no YaST se aplica a todo o sistema, incluindo o
YaST e o ambiente de rea de trabalho. Este o idioma que voc espera usar a maior
parte do tempo. Os idiomas secundrios so os idiomas que s vezes so necessrios
para o usurio por vrios motivos. possvel voltar e avanar facilmente entre os
idiomas principal e secundrio.
101
Figura 3.9
Configurao de Idioma
Para mudar o idioma principal, clique em Seleo de Idioma. Ser solicitado que voc
selecione o idioma principal. Aps selecionar o idioma principal, possvel adaptar o
teclado para o idioma principal e mudar o fuso horrio marcando as caixas apropriadas.
Para definir o idioma secundrio, selecione o idioma desejado marcando-o na lista
fornecida. Clicando em Aceitar, os idiomas principal e secundrio selecionados so
instalados; os idiomas no necessrios so desinstalados.
Alguns idiomas existem em vrios dialetos. O YaST permite que voc ajuste as suas
configuraes de idioma. Clique em Detalhes para obter uma grande seleo de opes
de dialetos regionais. Aqui tambm possvel especificar como as variveis locais so
definidas para o Usurio Root. Essas configuraes so gravadas no arquivo /etc/
sysconfig/language.
3.8 Diversos
O Centro de Controle do YaST possui vrios mdulos que no podem ser classificados
facilmente nos seis primeiros grupos de mdulos. Porm, isso no significa que eles
devem ser omitidos do Centro de Controle. Cada um deles desempenha uma tarefa
102
importante e, como usurio, mais que provvel que voc ache esses mdulos realmente
muito teis.
3.8.1 Log de Boot e Log de Sistema

A Seo Diversos do Centro de Controle do YaST tambm contm mdulos
desenvolvidos para ajud-lo a controlar o que acontece em seu sistema. Dois desses
mdulos, o registro de inicializao e o registro de sistema, podem ser acessados
diretamente do frame direito do Centro de Controle do YaST. A opo Ver Registro
de Inicializao mostra as informaes relativas inicializao do computador; em
comparao, a opo Ver Registro do Sistema um mdulo muito mais detalhado que
exibe mensagens relativas a todo o sistema. Este um dos primeiros lugares que voc
deve procurar quando encontrar problemas no sistema ou estiver solucionando
problemas.
Log de Boot
A opo Ver Registro de Inicializao contm o registro de inicializao /var/log/
boot.msg que contm as mensagens de tela exibidas quando o computador iniciado.
possvel usar este mdulo para determinar se o computador foi iniciado corretamente,
assim como todos os servios e funes.
Log de Sistema
A opo Ver Registro do Sistema contm o registro de sistema que controla as operaes
do computador em var/log/messages. As mensagens de Kernel, classificadas de
acordo com a data e a hora, tambm so gravadas aqui. Tambm possvel ver o status
de determinados componentes do sistema por meio de um menu suspenso. As seguintes
opes so possveis a partir dos mdulos registro do sistema e registro de inicializao:
/var/log/messages
Este o arquivo geral de registro do sistema. Aqui possvel ver as mensagens de
kernel, logins de usurio como Root e outras informaes teis.
/proc/cpuinfo
Esta opo mostra as informaes do processador, incluindo o seu tipo, marca,
modelo e desempenho.
103
/proc/dma
Esta opo mostra quais canais DMA esto sendo usados no momento.
/proc/interrupts
Esta opo mostra quais interrupes esto em uso e quantas de cada esto sendo
usadas.
/proc/iomem
Esta opo mostra o status da memria de entrada/sada.
/proc/ioports
Esta opo mostra quais portas de E/S esto sendo usadas no momento.
/proc/meminfo
Esta opo exibe o status da memria.
/proc/modules
Esta opo mostra os mdulos individuais.
/proc/mounts
Esta opo exibe os dispositivos montados no momento.
/proc/partitions
Esta opo mostra o particionamento de todos os discos rgidos.
/proc/version
Esta opo mostra a verso atual do Linux.
/var/log/YaST2/y2log
Esta opo mostra todas as mensagens de registro do YaST.
/var/log/boot.msg
Esta opo exibe as informaes relativas inicializao do sistema.
/var/log/faillog
Esta opo mostra as falhas de login.
/var/log/warn
Esta opo mostra os avisos do sistema.
104
3.8.2 Carregando CD de Drivers do

Fornecedor
Com este mdulo, instale automaticamente drivers de dispositivo de um CD de driver
do Linux que contenha os drivers do SUSE Linux. Quando instalar o SUSE Linux do
zero, use este mdulo do YaST para carregar os drivers necessrios do CD do fornecedor
aps a instalao.
3.9 YaST em modo de texto

Esta seo destina-se principalmente a administradores e especialistas do sistema que
no executam um servidor X em seus sistemas e dependem da ferramenta de instalao
baseada em texto. Ela contm informaes bsicas sobre como iniciar e operar o YaST
em modo de texto.
Quando o YaST iniciado em modo de texto, o Centro de Controle do YaST aparece
primeiro. Consulte a Figura 3.10, Janela principal do YaST em modo de texto (p 106).
A janela principal contm trs reas: O frame esquerdo, que cercado por uma borda
branca grossa, mostra as categorias s quais os vrios mdulos pertencem. A categoria
ativa indicada por um fundo colorido. O frame direito, que cercado por uma borda
branca fina, oferece uma viso geral dos mdulos disponveis na categoria ativa. O
frame inferior contm os botes para Ajuda e Sair.
105
Figura 3.10
Janela principal do YaST em modo de texto
Quando o Centro de Controle do YaST iniciado, a categoria Software selecionada

automaticamente. Use e para mudar a categoria. Para iniciar um mdulo a partir
da categoria selecionada, pressione . A seleo de mdulo aparece agora com uma
borda grossa. Use e para selecionar o mdulo desejado. Mantenha as teclas de
seta pressionadas para rolar pela lista de mdulos disponveis. Quando um mdulo
selecionado, o seu ttulo aparece com um fundo colorido e uma breve descrio exibida
no frame inferior.
Pressione Enter para iniciar o mdulo desejado. Vrios botes ou campos de seleo
no mdulo contm uma letra com uma cor diferente (amarelo por padro). Use Alt +
letra_amarela para selecionar um boto diretamente em vez de navegar at ele com Tab .
Saia do Centro de Controle do YaST pressionando o boto Sair ou selecionando Sair
na viso geral de categorias e pressionando Enter .
3.9.1 Navegao em mdulos

A seguinte descrio dos elementos de controle nos mdulos do YaST pressupe que
todas as teclas de funo e combinaes de teclas Alt funcionem e que no estejam
atribudas a elas funes globais diferentes. Leia Seo 3.9.2, Restrio de combinaes
de tecla (p 108) para obter informaes sobre possveis excees.
106
Navegao entre botes e listas de seleo

Use Tab e Alt + Tab ou Shift + Tab para navegar entre os botes e frames que contm
listas de seleo.
Navegao em listas de seleo
Use as teclas de seta ( e ) para navegar entre os elementos individuais em um
frame ativo que contm uma lista de seleo. Se entradas individuais em um frame
excedem a sua largura, use Shift + ou Shift + para rolar horizontalmente para
a direita e esquerda. Alternativamente, use Ctrl + E ou Ctrl + A . Esta combinao
tambm pode ser usada se o uso de ou resultar na mudana do frame ou da
lista de seleo atual, como no Centro de Controle.
Botes, botes de opo e caixas de seleo
Para selecionar botes com colchetes vazios (caixas de seleo) ou parnteses vazios
(botes de opo), pressione Espao ou Enter . Alternativamente, botes de opo e
caixas de seleo podem ser selecionados diretamente com Alt + letra_amarela . Neste
caso, no necessrio confirmar com Enter . Se voc navegar at um item com Tab ,
pressione Enter para executar a ao selecionada ou ativar o item de menu respectivo.
Teclas de funo
As teclas F ( F1 a F12 ) habilitam acesso rpido aos vrios botes. O mapeamento
real das teclas de funo aos botes depende do mdulo YaST ativo, pois mdulos
diferentes oferecem botes diferentes (Detalhes, Informao, Adicionar, Apagar,
etc.). Use F10 para OK, Prximo e Concluir. Pressione F1 para acessar a ajuda do
YaST, que mostra as funes mapeadas para as teclas F individuais.
107
Figura 3.11
O Mdulo de Instalao de Software
3.9.2 Restrio de combinaes de tecla

Se o seu gerenciador de janelas usa combinaes
YaST talvez no funcionem. Teclas como Alt ou
pelas configuraes do terminal.
Substituindo Alt por Esc
Os atalhos Alt podem ser executados com
H substitui Alt + H .
Esc
Alt
Shift
globais, as combinaes Alt no

tambm podem ser ocupadas
em vez de
Alt
. Por exemplo,
Esc
Navegar para trs e para frente com Ctrl + F e Ctrl + B

Se as combinaes Alt e Shift estiverem ocupadas pelo gerenciador de janelas ou
pelo terminal, use as combinaes Ctrl + F (para frente) e Ctrl + B (para trs).
Restrio de teclas de funo
As teclas F tambm so usadas para funes. Certas teclas de funo podem estar
ocupadas pelo terminal e talvez no estejam disponveis para o YaST. No entanto,
as combinaes de teclas Alt e teclas de funo devem estar sempre disponveis em
um console de texto puro.
108
3.9.3 Iniciando os mdulos individuais

Para economizar tempo, os mdulos do YaST individuais podem ser iniciados
diretamente. Para iniciar um mdulo, digite:
yast <nome_do_mdulo>
Exiba uma lista de todos os nomes de mdulos disponveis no seu sistema com yast
-l ou yast --list. Inicie o mdulo de rede, por exemplo, com yast lan.
3.10
Atualizao Online da Linha de

Comando
O comportamento do YaST Online Update pode ser controlado com parmetros de

linha de comando. A sintaxe online_update [parmetro de linha de
comando]. Os possveis parmetros e suas funes so os seguintes:
-u URL
URL base da rvore de diretrios da qual deve ser feito download dos patches.
-g
Apenas patches de download. No instalar.
-i
Instale os patches carregados. No fazer download.
-k
Verificar se novos patches esto disponveis.
-c
Mostrar a configurao atual. No realizar nenhuma ao.
-p produto
Produto para os quais deve-se realizar download de patches.
-v verso
Verso do produto para os quais deve-se realizar download de patches.
109
-a arquitetura
Arquitetura base do produto para o qual deve-se realizar download de patches.
-d
Dry run. Realizar download de patches e simular instalao (o sistema no sofre
mudanas; somente para propsito de testes).
-n
Sem verificao de assinatura dos arquivos dos quais foi feito download.
-s
Mostrar uma lista dos patches disponveis.
-V
Modo verboso.
-D
Modo de depurao para especialistas e soluo de problemas.
-h
Mostrar o arquivo de ajuda da Atualizao Online.
Utilizando a ferramenta de linha de comando online_update, o sistema poder ser
atualizado automaticamente, por exemplo, com scripts. Por exemplo, voc pode desejar
que o sistema pesquise atualizaes em um servidor especfico e que faa o download
de patches e informaes de patch em um horrio especfico, em intervalos regulares.
Porm, voc no quer que os patches sejam instalados automaticamente. Em vez disso,
talvez convenha revis-los e selecion-los posteriormente para instalao.
Para usar a ferramenta, configure primeiro uma tarefa cron que execute o seguinte
comando:
online_update -u <URL> -g <especificao_de_tipo>
-u introduz o URL base da rvore de diretrios da qual deve ser feito o download dos
patches. Os protocolos suportados so http, ftp, smb, nfs, cd, dvd e dir. -g faz
o download de patches para um diretrio local sem instal-los. Opcionalmente, filtre
os patches especificando o tipo: security, recommended ou optional. Se
nenhum filtro for especificado, o online_update far o download de todos os novos
patches de segurana e recomendados.
110
Os pacotes carregados podem ser instalados imediatamente sem reviso dos patches
individuais. O online_update grava os patches no diretrio /var/lib/YaST2/you/
mnt. Para instalar os patches, execute o seguinte comando:
online_update -u /var/lib/YaST2/you/mnt/ -i
O parmetro -u especifica o URL local dos patches a serem instalados. -i inicia o

procedimento de instalao.
Para revisar os patches carregados antes da instalao, inicie a caixa de dilogo YOU:
yast online_update .url /var/lib/YaST2/you/mnt/
O YOU iniciado e usa o diretrio local contendo os patches carregados em vez de um

diretrio remoto na Internet. Selecione os patches a serem instalados do mesmo modo
que os pacotes de instalao no gerenciador de pacotes.
Para obter mais informaes sobre o online_update, digite online_update -h.
3.11
SaX2
O Centro de Controle do YaST permite que voc configure o ambiente grfico do

sistema. possvel fazer isso selecionando o grupo de mdulo Hardware e, em seguida,
a opo Placa Grfica e Monitor. Voc ser direcionado para a interface de configurao
SUSE Advanced X11 (SaX2), onde possvel configurar dispositivos como mouse,
teclado ou dispositivos de tela. Essa interface tambm pode ser acessada do menu
principal clicando-se em Sistema Configurao SaX2.
3.11.1 Propriedades da Placa e do Monitor

Use esta caixa de dilogo para ajustar as configuraes de sua placa e dispositivo de
vdeo. Se voc tiver mais de uma placa de vdeo instalada, cada dispositivo ser mostrado
em uma caixa de dilogo separada, acessvel atravs de uma guia. Na parte superior da
caixa de dilogo, voc ver as configuraes atuais para a placa de vdeo selecionada
e o monitor que est anexado a ela. Se mais de uma tela puder ser conectada placa
(cabea dupla), o monitor na sada primria ser mostrado. Normalmente, a placa e o
dispositivo de vdeo so detectados automaticamente pelo sistema; no entanto, voc
pode ajustar vrios parmetros manualmente ou at mudar o dispositivo de vdeo
completamente.
111
Figura 3.12
Propriedades da Placa e do Monitor
Placa de vdeo
No possvel mudar a placa de vdeo porque somente os modelos conhecidos so
suportados e esses so detectados automaticamente. No entanto, voc pode mudar vrias
opes que afetam o comportamento da placa. Normalmente, isso no deveria ser
necessrio porque elas j foram configuradas adequadamente pelo sistema durante a
instalao. Se voc experiente e deseja ajustar algumas das opes, clique em Opes
ao lado da placa grfica e selecione a opo que deseja mudar. Geralmente, h um valor
necessrio a ser atribudo a uma determinada opo. Digite esse valor na caixa de
dilogo que aparece aps selecionar essa opo. Clique em OK para fechar a caixa de
dilogo de opes.
Monitor
Se deseja mudar as configuraes atuais do monitor, clique em Mudar ao lado do
monitor. aberta uma nova caixa de dilogo em que voc pode ajustar vrias
configuraes especficas do monitor. Esta caixa de dilogo possui vrias guias para
vrios aspectos da operao de monitor. Selecione a primeira guia para selecionar
manualmente o fornecedor e modelo do dispositivo de vdeo em duas listas. Se o seu
112
monitor no estiver relacionado, voc poder escolher um dos modos do VESA ou

LCD que atenda s suas necessidades ou, se possuir um disquete ou CD de drivers de
fornecedores, clique em Disco de Utilitrios e siga as instrues na tela para us-lo.
Selecione Ativar DPMS para usar Display Power Management Signaling. A guia
Tamanho da Tela permite configurar propriedades geomtricas do monitor e Freqncias
de Sincronizao permite digitar as faixas para as freqncias de sincronizao
horizontais e verticais do seu monitor. Esses valores tambm costumam ser configurados
corretamente pelo sistema, mas voc pode desviar-se deles manualmente. Aps ter feito
todos os ajustes, clique em OK para fechar esta caixa de dilogo.
ATENO: Mudando freqncias do monitor
Embora existam mecanismos de segurana, tenha ainda bastante cuidado ao
mudar as freqncias do monitor manualmente. Valores incorretos podem
destruir o seu monitor. Consulte sempre o manual do monitor antes de mudar
freqncias.
Resoluo e intensidade de cor

A resoluo e intensidade de cor podem ser escolhidas diretamente de duas listas
suspensas no meio da caixa de dilogo. A resoluo que voc seleciona aqui marca a
resoluo superior a ser usada. Todas as resolues comuns at 640x480 tambm sero
adicionadas configurao automaticamente. Dependendo do ambiente grfico usado,
voc pode alternar para qualquer uma dessas mais tarde sem a necessidade de
reconfigurar.
Cabea Dupla
Se houver uma placa grfica com duas sadas instaladas no computador, voc poder
conectar-se a duas telas no sistema. Duas telas que esto anexadas mesma placa grfica
so conhecidas como cabea dupla. O SaX2 detecta automaticamente vrios dispositivos
de vdeo no sistema e prepara a configurao adequadamente. Para usar o modo de
cabea dupla de uma placa de vdeo, selecione Ativar Modo de Cabea Dupla na parte
inferior da caixa de dilogo e clique em Configurar para definir as opes de cabea
dupla e a localizao das telas na caixa de dilogo de cabea dupla.
Na parte superior desta caixa de dilogo existe uma linha de guias, sendo que cada uma
corresponde a uma placa grfica no seu sistema. Selecione a placa que deseja configurar
e defina as suas opes multihead na caixa de dilogo abaixo. Na parte superior da
113
caixa de dilogo multihead, clique em Mudar para configurar a tela adicional. As opes
possveis so as mesmas da primeira tela. Escolha a resoluo a ser usada por esta tela
na lista suspensa. Selecione um dos trs modos multihead possveis.
Multihead Tradicional
Cada monitor representa uma unidade individual. O ponteiro do mouse pode alternar
entre as telas.
Multihead Clonado
Neste modo, todos os monitores exibem o mesmo contedo. O mouse somente
visvel na tela principal.
Multihead Xinerama
Todas as telas se combinam para formar uma nica tela grande. As janelas de
programas podem ser posicionadas livremente em todas as telas ou dimensionadas
para um tamanho que preencha mais de um monitor.
NOTA
O Linux atualmente no oferece suporte 3D a ambientes multihead xinerama.
Neste caso, o SaX2 desativa o suporte 3D.
A localizao do ambiente de cabea dupla descreve a seqncia das telas individuais.
Por padro, o SaX2 configura um layout padro que segue a seqncia das telas
detectadas, organizando todas as telas em uma linha da esquerda para a direita. Na parte
Localizao da caixa de dilogo de cabea dupla, determine a maneira como os
monitores so organizados selecionando um dos botes de seqncia. Clique em OK
para fechar a caixa de dilogo.
Multihead
Se houver mais de uma placa grfica instalada no computador, voc poder conectarse a mais de uma tela no sistema. Duas ou mais telas que esto anexadas a diferentes
placas grficas so conhecidas como multihead. O SaX2 detecta automaticamente vrias
placas de vdeo no sistema e prepara a configurao adequadamente. Por padro, o
SaX2 configura um layout padro que segue a seqncia das placas de vdeo detectadas,
organizando todas as telas em uma linha da esquerda para a direita. A guia Localizao
adicional permite mudar este layout manualmente. Arranje os cones que representam
as telas individuais na grade e clique em OK para fechar a caixa de dilogo.
114
Acelerao 3D
Se a sua placa de vdeo suportar acelerao 3D, voc poder ativ-la e desativ-la
clicando na caixa de seleo Ativar Acelerao 3D na parte inferior da caixa de dilogo.
Testando a configurao
Clique em OK na janela principal aps a concluso das configuraes do monitor e da
placa de vdeo. Em seguida, teste as configuraes. Isso garante que a configurao
seja adequada aos dispositivos. Se a imagem no estiver estvel, termine o teste
imediatamente pressionando Ctrl + Alt + Backspace e reduza a taxa de atualizao ou a
resoluo e intensidade de cor.
NOTA
Independentemente de voc executar um teste, todas as modificaes somente
so ativadas quando voc reinicia o servidor X.
3.11.2 Propriedades do Mouse

Use esta caixa de dilogo para ajustar as configuraes do seu mouse. Se tiver mais de
um mouse com diferentes drivers instalados, cada driver ser mostrado em uma caixa
de dilogo separada, acessvel por uma guia. Os mouses sendo operados pelo mesmo
driver so mostrados como um mouse nico. Na parte superior da caixa de dilogo,
existe uma caixa de seleo para ativar ou desativar o mouse selecionado atualmente.
Abaixo da caixa de dilogo, voc v as configuraes atuais desse mouse. Normalmente,
o mouse detectado automaticamente, mas voc pode alter-lo manualmente se a
deteco automtica falhar. Consulte a documentao do seu mouse para obter uma
descrio do modelo. Clique em Mudar para selecionar o fornecedor e modelo nas duas
listas e clique em OK para confirmar sua seleo. Na parte de opes da caixa de dilogo,
defina vrias opes para a operao do seu mouse.
Ativar Emulao de 3 Botes
Se o seu mouse tiver somente dois botes, um terceiro boto ser emulado quando
os dois botes forem clicados simultaneamente.
Ativar Roda do Mouse
Selecione esta caixa para usar uma roda de rolagem.
115
Emular Roda com Boto do Mouse

Se o seu mouse no tiver uma roda de rolagem, mas voc desejar usar uma
funcionalidade semelhante, poder atribuir um boto adicional para isso. Selecione
o boto a ser usado na caixa de nmero. Depois que voc pressionar este boto,
qualquer movimento do mouse ser transformado em comandos de roda de rolagem.
Este recurso particularmente til com trackballs.
Quando voc estiver satisfeito com as suas configuraes, clique em OK para confirmar
suas mudanas.
NOTA
Quaisquer mudanas feitas aqui entraro em vigor somente depois que voc
reiniciar o servidor X.
3.11.3 Propriedades do Teclado

Use esta caixa de dilogo para ajustar as configuraes a fim de operar seu teclado no
ambiente grfico. Na parte superior da caixa de dilogo, selecione o tipo, o layout de
idioma e a variante nas listas suspensas. Use o campo de teste na parte inferior da caixa
de dilogo para verificar se os caracteres especiais so exibidos corretamente. Selecione
layouts e variantes adicionais que deseja usar na lista do meio. Dependendo do tipo da
sua rea de trabalho, talvez eles sejam alternados no sistema em execuo sem que seja
necessria a reconfigurao. Depois que voc clicar em OK, as mudanas sero aplicadas
imediatamente.
3.11.4 Propriedades da mesa digitalizadora

Use esta caixa de dilogo para configurar uma mesa digitalizadora grfica anexada ao
seu sistema. Clique na guia Mesa digitalizadora grfica para selecionar o fornecedor
e modelo nas listas. Atualmente, o SUSE Linux suporta somente um nmero limitado
de mesas digitalizadoras grficas. Para ativar a mesa digitalizadora, selecione Ativar
esta Mesa Digitalizadora na parte superior da caixa de dilogo.
Na caixa de dilogo Porta e Modo, configure a conexo mesa digitalizadora. O SaX2
ativa a configurao de mesas digitalizadoras grficas conectadas porta USB ou porta
serial. Se a sua mesa digitalizadora estiver conectada porta serial, verifique a porta.
/dev/ttyS0 refere-se primeira porta serial. /dev/ttyS1 refere-se segunda.
116
Portas adicionais usam notao semelhante. Escolha as Opes apropriadas na lista e

selecione o modo da mesa digitalizadora principal que atenda s suas necessidades.
Se a sua mesa digitalizadora grfica suportar canetas eletrnicas, configure-as na caixa
de dilogo Canetas Eletrnicas. Adicione borracha e caneta e defina suas propriedades
aps clicar em Propriedades.
Quando estiver satisfeito com as suas configuraes, clique em OK para confirmar suas
mudanas.
3.11.5 Propriedades da Tela Sensvel ao

Toque
Use esta caixa de dilogo para configurar telas sensveis ao toque anexadas ao seu
sistema. Se tiver mais de uma tela sensvel ao toque instalada, cada dispositivo ser
mostrado em uma caixa de dilogo separada, acessvel atravs de uma guia. Para ativar
a tela sensvel ao toque selecionada atualmente, selecione Atribuir Tela Sensvel ao
Toque ao Nmero de Exibio na parte superior da caixa de dilogo. Selecione o
fornecedor e modelo nas listas abaixo e defina uma Porta de Conexo adequada na
lista suspensa na parte inferior. O SaX2 ativa a configurao de telas sensveis ao toque
conectadas porta USB ou porta serial. Se a sua tela sensvel ao toque estiver conectada
porta serial, verifique a porta. /dev/ttyS0 refere-se primeira porta serial. /dev/
ttyS1 refere-se segunda. Portas adicionais usam notao semelhante. Quando estiver
satisfeito com as suas configuraes, clique em OK para confirmar suas mudanas.
3.11.6 Propriedades do Acesso Remoto

VNC (Virtual Network Computing) uma soluo de cliente-servidor que permite que
um servidor X remoto seja acessado atravs de um cliente compacto e fcil de usar.
Este cliente est disponvel para uma variedade de sistemas operacionais, incluindo o
Microsoft Windows, MacOS da Apple e Linux. Encontre mais informaes sobre o
VNC em http://www.realvnc.com/.
Use esta caixa de dilogo para configurar seu servidor X como host para sesses VNC.
Se deseja que os clientes VNC se conectem ao seu servidor X, selecione Permitir Acesso
ao Monitor Usando Protocolo VNC na parte superior da caixa de dilogo. Defina uma
senha para restringir acesso ao seu servidor ativado por VNC. Selecione Permitir Vrias
117
Conexes VNC se mais de um cliente VNC precisar se conectar ao servidor X ao mesmo

tempo. O acesso HTTP possvel aps a seleo de Ativar Acesso HTTP e a
configurao da porta a ser usada na caixa de nmero Porta HTTP.
Quando estiver satisfeito com as suas configuraes, clique em OK para confirmar suas
mudanas.
118
Parte II Noes bsicas
Primeiro contato
Este captulo o guiar durante seu primeiro contato com o sistema Linux recm-instalado.
Aprenda sobre todos os vrios componentes do seu ambiente de sistema. Aps este
curso rpido, voc ser capaz de usar e usufruir do sistema SUSE Linux.
Este captulo aborda apenas questes relacionadas ao sistema instalado. Ele no trata
de questes referentes aos procedimentos de instalao ou configurao de hardware
associados ao SUSE Linux. Estes procedimentos so abordados de forma detalhada no
manual de Referncia e alguns dos problemas encontrados com mais freqncia so
tratados em Captulo 9, Problemas comuns e suas solues (p 243).
4.1 Efetuando login e logout

Se o seu computador no est sendo executado em um ambiente de rede e voc a
nica pessoa que o utiliza, o seu sistema ser automaticamente inicializado no ambiente
de rea de trabalho. Ao iniciar o computador, no ser necessrio autentic-lo. Porm,
este recurso, chamado login automtico, fornecido somente pelo gerenciador de
exibio do KDM. Ele pode ser desabilitado a qualquer momento usando o mdulo de
gerenciamento dos usurios YaST descrito no manual de Referncia.
Se mais de uma conta de usurio for configurada no computador, todos os usurios
devero ser autenticados. Aps o sistema SUSE Linux ser iniciado, voc ser solicitado
a inserir seu nome de usurio e senha.
Dependendo do ambiente de rea de trabalho instalado, o programa gerenciando o
processo de login e as sesses ser o GDM para reas de trabalho do GNOME ou KDM
Primeiro contato
121
para KDE. O GDM e o KDM diferem um pouco em funcionalidade e por isso so

tratados separadamente. Consulte Seo 4.3, rea de trabalho (p 124) para obter
detalhes sobre os ambientes de rea de trabalho, ou consulte os captulos separados
sobre GNOME ou KDE, Captulo 8, rea de trabalho do GNOME (p 219) ou Captulo 7,
A rea de trabalho do KDE (p 191), respectivamente.
4.1.1 Introduo ao GDM

Uma tela de login do GDM consiste em dois componentes principais: o campo de
entrada para o nome de usurio e a senha e um menu.
O menu contm trs itens:
Idioma
Selecione o idioma a ser usado na sesso do GNOME sendo iniciada. Voc pode
alterar o idioma temporariamente para somente uma sesso ou definir a escolha
permanentemente como o padro.
Sesso
Determine o tipo de sesso (GNOME, KDE etc.). Altere esta configurao somente
se deseja usar algo diferente do padro do sistema. Sesses futuras sempre sero do
mesmo tipo que a inicial, a menos que voc altere o tipo de sesso manualmente.
Encerramento
Encerra inteiramente o sistema.
Reinicializao
Encerra o sistema e reinicializa.
Para encerrar a sesso, escolha Sair no menu Sistema. Em seguida, determine se deve
gravar o estado atual da sesso, encerrar a sesso e deixar o sistema em execuo ou
reiniciar ou encerrar durante o logout. Grave a sesso se desejar iniciar a prxima sesso
com exatamente a mesma configurao sendo usada naquele momento.
122
4.1.2 Introduo ao KDM

Uma tela de login do KDM consiste em dois elementos principais. Conforme mostrado
em Figura 4.1, Uma tela de login do KDM (p 123), ela tem campos de entrada para
o nome de usurio e a senha e um menu.
O menu fornece as seguintes opes:
Figura 4.1
Uma tela de login do KDM
Tipo de Sesso
Determine o tipo de sesso. Faa alteraes somente se desejar usar um tipo de
sesso diferente do padro (KDE). Sesses futuras sero automaticamente do mesmo
tipo a menos que voc altere o tipo de sesso manualmente.
Menu
Login Remoto permite efetuar login em uma mquina remota. Encerramento desliga
o computador completamente ou reinicializa o sistema.
Para encerrar a sesso, escolha Sair no menu principal. Em seguida, determine se deseja
encerrar a sesso e deixar o sistema em execuo, reiniciar ou encerrar durante o logout.
Se o seu sistema permite o gerenciamento de energia, voc ter a oportunidade de
Primeiro contato
123
suspender o computador, fazendo com que a prxima inicializao do sistema seja mais
rpida do que uma reinicializao completa.
4.2 O conceito de usurio do Linux

O Linux faz distino entre usurios comuns e um superusurio. O superusurio,
chamado root, responsvel por vrios tipos de tarefas administrativas e tem acesso
a todas as partes do sistema. Usurios normais no tm esses privilgios.
Todos os usurios, incluindo o superusurio, tm seus prprios diretrios pessoais onde
todos os dados privados, como documentos, marcadores ou e-mail, so armazenados.
O acesso de gravao a esses diretrios pessoais est limitado estritamente ao
proprietrio. As pastas em um diretrio pessoal com dados confidenciais tambm podem
ser protegidas contra leitura por outros usurios. Os diretrios de sistema com arquivos
de configurao central ou arquivos executveis s podem ser modificados pelo
superusurio. Para obter mais informaes sobre o conceito de usurio e permisso do
Linux, consulte Seo Usurios e permisses de acesso (Captulo 27, Trabalhando
com o Shell, Referncia).
Embora este conceito no parea muito atraente, ele aprimora a segurana. Um usurio
sem privilgios root no pode danificar o sistema todo. Qualquer dano causado estar
limitado estritamente aos dados e conta do prprio usurio. Qualquer operao executada
com privilgios root poder causar danos ao sistema todo. Qualquer pessoa com
inteno de causar danos a um sistema Linux em execuo dever primeiramente obter
privilgios root. Por essa razo, muito mais difcil criar vrus para sistemas Linux.
Eles devem superar primeiramente a barreira do root.
Alm de oferecer identidades de usurio diferentes para administradores e usurios
normais, o Linux oferece suporte a vrios usurios trabalhando simultaneamente no
mesmo computador. Esses usurios podem conectar-se ao sistema via conexes de rede
ou terminais diferentes.
4.3 rea de trabalho

O SUSE Linux oferece vrias opes para sua rea de trabalho. O GNOME e o KDE,
as reas de trabalho mais comuns, fornecem recursos e funes similares aos da rea
de trabalho usada no Microsoft Windows ou Mac OS. Esta seo introduz os recursos
124
mais importantes e ajuda voc a se familiarizar com o seu novo ambiente de rea de
trabalho.
4.3.1 Terminologia de rea de trabalho

A lista a seguir introduz alguns termos usados com freqncia em um contexto de rea
de trabalho, independentemente do sistema bsico. Contudo, alguns termos tm
significados diferentes em ambientes de rea de trabalho diferentes ou esto limitados
a um nico ambiente.
Figura 4.2
Exemplo de rea de trabalho
rea de trabalho
A rea de trabalho o seu principal ambiente de trabalho. Ela preenche a tela, porm
mais do que somente um segundo plano. Ela mostra cones dos objetos ou
aplicativos usados com mais freqncia para facilitar o seu acesso a eles.
painel
O painel uma barra, normalmente localizada na parte superior ou inferior da tela,
que mantm os menus, a rea de incio rpido, uma rea de notificao ou bandeja
do sistema, alguns aplicativos de pequenos ajudantes e, na maioria dos casos, tambm
Primeiro contato
125
uma barra de tarefas (chamada lista de janelas no GNOME). Ele foi desenvolvido
para fornecer todas as informaes necessrias sobre a execuo de aplicativos ou
do sistema, alm de acesso fcil a alguns aplicativos ou funes importantes. Tanto
o GNOME como o KDE permitem a voc ajustar a orientao do painel (horizontal
ou vertical) de acordo com suas necessidades. Em um ambiente do KDE, voc talvez
encontre Kicker como outra palavra para designar o painel.
boto de menu
Similar ao boto de incio na rea de trabalho do MS Windows, as reas de trabalho
do Linux normalmente contm um boto de menu esquerda do painel que abre o
menu principal. Esse menu tem uma estrutura bem organizada para acessar as
funes ou os aplicativos principais, como Pesquisa, Logout e Travar Sesso.
barra de tarefas ou lista de janelas
A barra de tarefas (lista de janelas no GNOME) usada para alternar entre vrias
janelas abertas. No Linux, ela tambm fornece uma viso geral de todas as reas de
trabalho disponveis, bem como uma forma de alternar entre elas. A barra de tarefas
parte do painel.
lanador rpido de aplicativos
O lanador rpido de aplicativos parte do painel. Ele mantm os cones das funes
ou aplicativos mais importantes para permitir a voc inici-los sem passar pelo menu
do aplicativo.
rea de notificao ou bandeja do sistema
A extremidade direita do painel mostra o relgio do sistema, o controle de volume
e vrios outros aplicativos de ajudante.
applet
Um applet um pequeno aplicativo integrado ao painel. Um aplicativo um
programa de computador completo que usa sua prpria janela na tela.
cones da rea de trabalho
Os cones da rea de trabalho residem na rea de trabalho. Eles representam arquivos,
diretrios, aplicativos ou funes e mdia removvel, como CDs ou DVDs. O cone
da rea de trabalho mais conhecido provavelmente a lixeira, onde voc pode
colocar arquivos para serem apagados.
reas de trabalho virtuais
O conceito de reas de trabalho virtuais corresponde a ter vrias mesas de trabalho
no seu escritrio. Voc armazena itens em todas elas, mas s trabalha em uma de
126
cada vez. Voc pode dedicar cada uma delas a tarefas diferentes ou us-las como
espao extra. reas de trabalho virtuais permitem a voc ter vrias janelas abertas
ao mesmo tempo, mas ver somente uma ou algumas delas. Voc pode alternar
facilmente entre as janelas de trabalho virtuais, como mover papis de uma mesa
para outra. Todos os ambientes de rea de trabalho oferecem uma maneira de
controlar a quantidade e o uso de reas de trabalho virtuais. Um alternador de rea
de trabalho fornecido no painel do GNOME e do KDE.
terminal
Um terminal permite a voc enviar comandos ao sistema operacional. H terminais
reais (fsicos) que basicamente consistem em uma tela de exibio e um teclado
conectados ao computador. Tambm h emulaes de terminal, que so executados
em uma janela na sua rea de trabalho e oferecem um prompt onde possvel
transmitir comandos ao sistema operacional.
sesso
Aps efetuar login na sua rea de trabalho, ela inicia uma sesso para voc. Essa
sesso vlida at que voc efetue logout novamente. Uma sesso inclui a
inicializao e o encerramento de determinados programas durante o login e o
logout. Essas configuraes podem ser definidas individualmente para cada conta
de usurio.
4.3.2 Configurando componentes da rea

de trabalho
Quase todos os componentes de rea de trabalho podem ser configurados
individualmente. Clicar o boto direito do mouse em um elemento abre o seu menu de
contexto. Para ilustrar o procedimento, fornecemos alguns exemplos.
DICA: Controlando a configurao da rea de trabalho
Tanto o GNOME como o KDE apresentam um Centro de Controle que
proporciona acesso central a todas as principais opes de configurao do
ambiente de rea de trabalho. Consulte Captulo 8, rea de trabalho do GNOME
(p 219) ou Captulo 7, A rea de trabalho do KDE (p 191) para obter detalhes.
Primeiro contato
127
Configurando componentes da rea de trabalho do

GNOME
Procedimento 4.1
Adicionando um novo aplicativo rea de Incio Rpido
1 Clique o boto direito em uma rea vazia do painel onde voc deseja adicionar
o novo aplicativo.
2 Escolha Adicionar ao Painel no menu exibido.
3 Selecione Lanador de Aplicativos no menu Adicionar ao Painel.
4 Selecione o aplicativo no menu Aplicativos e saia da configurao.
Procedimento 4.2
Alterando o segundo plano da rea de trabalho
1 Clique o boto direito na rea de trabalho.

2 Escolha Personalizar o Plano de Fundo da sua rea de Trabalho no menu
exibido.
3 Uma caixa de dilogo exibida, oferecendo vrias opes referentes rea de
trabalho. Use o cursor do mouse para selecionar um dos papis de parede
existentes ou clique em Adicionar Papel de Parede para abrir uma caixa de
dilogo de arquivos onde voc pode adicionar sua prpria imagem. Use Estilo
para determinar como a imagem deve ser exibida para ajustar-se s dimenses
do seu monitor. Use Remover para remover um segundo plano selecionado do
menu. Se voc preferir no usar uma imagem de segundo plano, defina uma cor
de rea de trabalho.
4 Suas alteraes sero aplicadas automaticamente. Saia da caixa de dilogo usando
Fechar.
Procedimento 4.3
Criando um novo cone de rea de trabalho
1 Adicione um novo cone de servio ou de aplicativo (chamado Lanador no

GNOME):
a Clique o boto direito do mouse na rea de trabalho para abrir o menu de
contexto.
128
b Selecione Criar Lanador para abrir a caixa de dilogo apropriada.

c Insira Nome, Nome Genrico, um Comentrio opcional e o Comando a ser
executado. Determine se o aplicativo deve ser executado em um terminal e
verifique se Tipo est definido para o valor apropriado, que Aplicativo no
caso de comandos.
d Aplique suas configuraes e saia da caixa de dilogo usando OK.
2 Adicione uma nova pasta ou documento:
contexto.
b Selecione Criar Pasta ou Criar Documento para adicionar o novo item
rea de trabalho.
c Clique o boto direito do mouse no novo cone de rea de trabalho e
selecione Propriedades.
d Insira o nome do novo objeto na guia Bsico. Selecione um cone apropriado
usando a guia Emblemas. Determine as permisses do sistema de arquivos
atribudas a este objeto usando a guia Permisses. Finalmente, selecione o
aplicativo preferido para abrir este documento na guia Abrir Com. Leia mais
sobre permisses do sistema de arquivos em Seo Usurios e permisses
de acesso (Captulo 27, Trabalhando com o Shell, Referncia).
e Feche a caixa de dilogo Propriedades para aplicar suas alteraes.
Configurando componentes da rea de trabalho do

KDE
Procedimento 4.4
Adicionando um novo aplicativo rea de Incio Rpido
1 Clique o boto direito em uma rea vazia do painel onde voc deseja adicionar
o novo aplicativo.
2 Escolha Adicionar ao Painel Aplicativo no menu exibido.
Primeiro contato
129
3 Selecione o aplicativo em uma das categorias do submenu.

Procedimento 4.5
Alterando o segundo plano da rea de trabalho
1 Clique o boto direito na rea de trabalho.

2 Escolha Configurar rea de Trabalho. Uma caixa de dilogo aberta que permite
a modificao das configuraes de rea de trabalho Segundo Plano,
Comportamento, Mltiplas reas de Trabalho, Proteo de Tela e Tela.
3 Escolha Segundo Plano e determine se suas configuraes devem ser aplicadas
a uma rea de trabalho especfica ou a todas. Selecione uma imagem de segundo
plano, desabilite imagens de segundo plano ou inicie uma apresentao de slides.
Opes oferece vrias configuraes para o posicionamento da imagem de
segundo plano, a cor de segundo plano e a combinao de segundos planos
coloridos.
4 Aplique suas configuraes e saia da caixa de dilogo usando OK.
Procedimento 4.6
Criando um novo cone de rea de trabalho
1 Adicione um novo cone de pasta:

contexto.
b Selecione Criar Novo Pasta.
c Insira o nome da nova pasta quando for solicitado.
d Clique o boto direito do mouse no novo cone e selecione Propriedades
no menu de contexto exibido.
e A caixa de dilogo Propriedades consiste em quatro guias: Geral,
Permisses, Meta Informaes e Compartilhar. O nome e o cone da pasta
esto definidos na guia Geral. Permisses so modificadas em Permisses.
Meta Informaes relaciona o tamanho e o nmero de itens da nova pasta.
Compartilhar pode ser usado para configurar o compartilhamento de
arquivos usando NFS ou Samba. Para obter mais informaes sobre estes
dois protocolos, consulte Referncia.
130
f Aplique suas alteraes e saia da caixa de dilogo usando OK.

2 Adicione um novo cone de arquivo:
a Clique o boto direito do mouse na rea de trabalho para que o menu de
contexto seja exibido.
b Selecione Criar Novo.
c Escolha o tipo de arquivo apropriado em Arquivo HTML, Link para
Aplicativo, Link para Localizao ou Arquivo de Texto.
d Insira o nome do novo arquivo quando for solicitado.
e Clique o boto direito do mouse no novo cone e selecione Propriedades
no menu de contexto exibido.
f A caixa de dilogo Propriedades consiste em trs guias: Geral, Permisses
e Meta Informaes. Defina o nome e o cone do arquivo na guia Geral.
Altere as permisses em Permisses. Meta Informaes lista a contagem
de caracteres, palavras e linhas e o formato do novo arquivo.
g Aplique suas alteraes e saia da caixa de dilogo com OK.
3 Adicione um novo cone de dispositivo:
contexto.
b Selecione Criar Novo Link para Dispositivo.
c Escolha o tipo de dispositivo apropriado para abrir a caixa de dilogo
Propriedades.
d A caixa de dilogo Propriedades consiste em quatro guias: Geral,
Permisses, Dispositivo e Meta Informaes. Defina o nome e o cone do
dispositivo na guia Geral. Modifique as permisses em Permisses.
Dispositivo usado para definir o caminho do dispositivo, como /media/
dvd para sua unidade de DVD, e vrias outras opes.
Primeiro contato
131
e Aplique suas alteraes e saia da caixa de dilogo com OK.
4.3.3 Pequenos ajudantes

Tanto o GNOME como o KDE vm com vrios aplicativos de pequenos ajudantes que
podem ser includos no seu painel. Para adicionar novos ou remover os existentes,
proceda conforme descrito em Seo 4.3.2, Configurando componentes da rea de
trabalho (p 127). Alguns dos aplicativos mais teis e proeminentes so:
SuSEWatcher
O SUSEWatcher um programa integrado bandeja do sistema no painel. Ele
verifica novas atualizaes de software. Para encontrar novas atualizaes, voc
precisa de uma conexo de rede apropriada. O status do SUSEWatcher exibido
no painel por cones em cores diferentes.
Quando voc clica no cone do painel, uma janela aberta informando o status das
atualizaes online e a existncia de novas atualizaes. Tambm possvel fazer
a verificao manualmente clicando em Procurar por Atualizaes. Inicie a
atualizao online selecionando Iniciar Atualizao Online e digitando a senha de
root. A janela Atualizao Online do YaST exibida.
Ferramenta de Hardware do SUSE
A Ferramenta de Hardware do SUSE mantm uma lista de todos os componentes
de hardware do seu sistema. Clique o boto esquerdo no cone do painel para abrir
uma janela de dilogo com uma viso de rvore apresentando as principais categorias
de hardware. Configure um novo item de hardware selecionando-o e clicando em
Configurar, que inicia o mdulo YaST apropriado aps voc fornecer a senha de
root. Clicar em Detalhes revela todas as informaes presentes para o item de
hardware especfico. Assim que um novo hardware conectado e reconhecido, um
popup anuncia esse novo hardware.
Beagle
O Beagle uma pequena ferramenta de pesquisa desenvolvida para a rea de trabalho
do GNOME que indexa e pesquisa seu espao de informaes pessoais, incluindo
mensagens de e-mail, registros de bate-papo e vrios outros itens. Encontre mais
informaes sobre o Beagle em Chapter Usando o Beagle (Referncia).
132
KRandRTray
O KRandRTray permite ajustar a resoluo de tela e a taxa de atualizao na rea
de trabalho do KDE. Todas as opes exibidas so suportadas por sua configurao
de hardware atual. Para alterar a resoluo, clique no cone da bandeja, selecione a
nova resoluo e confirme a nova configurao quando solicitado. Usando
Configurar Exibio, altere Tamanho & Orientao, Gama do Monitor e Controle
de Energia da exibio, se a sua configurao de hardware atual fornecer a opo
para alterar essas definies.
Alternador de Resoluo
O Alternador de Resoluo ajusta a resoluo e a taxa de atualizao da sua tela na
rea de trabalho do GNOME. Clique no cone de painel e selecione uma resoluo
apropriada e uma taxa de atualizao para os seus propsitos. As opes exibidas
pelo Alternador de Resoluo so suportadas por sua configurao de exibio atual.
Para alterar a configurao de exibio, clique no cone de painel para abrir o menu
e selecione Definir Configuraes de Tela. Fornea a senha de root e altere a
configurao de hardware se necessrio.
4.3.4 Alternando usurios

Ambos o GDM e o KDM permitem a voc alternar entre diferentes contas de usurio
no mesmo sistema. Voc pode manter-se conectado enquanto outros usurios trabalham
no seu sistema. A sua sesso bloqueada quando voc alterna para outra conta, mas
seus aplicativos continuam a ser executados e toda a sesso mantm-se inalterada.
Alternando usurios no GNOME

Para abrir uma sesso adicional para outro usurio, selecione Nova Sesso no menu
Aplicaes do GNOME. Os outros usurios inserem nome de usurio e senha no GDM
e outra sesso do GNOME iniciada. A sua sesso original bloqueada automaticamente
durante a alternao de usurios. Para voltar sua sesso original, use Ctrl + Alt + F7 .
IMPORTANTE: Alternando telas
A sua sesso original iniciada no console grfico que pode ser mostrado com
Ctrl + Alt + F7 . Sesses adicionais so iniciadas nos consoles superiores,
acessados com F8 e superior.
Primeiro contato
133
Alternando usurios no KDE

Abra uma sesso adicional no KDE no menu principal. Selecione Alternar Usurio e
determine se a sesso original deve ser bloqueada enquanto voc alterna para outra
conta de usurio. O KDM exibido, solicitando nome de usurio e senha para a nova
conta. Insira os dados solicitados e uma nova sesso do KDE ser iniciada. Para alternar
de volta sesso original, clique em Alternar Usurio novamente. Selecione a sesso
qual deseja alternar.
Outra maneira de iniciar uma nova sesso bloquear a sesso atual atravs de Travar
Sesso e clicar em Alternar Usurio na caixa de dilogo de desbloqueio. Isso leva
tela de login do KDM, onde o nome de usurio e a senha para a nova sesso podem ser
inseridos.
4.4 Gerenciamento de arquivos

Uma parte central do ambiente da rea de trabalho um aplicativo de gerenciador de
arquivos, permitindo a voc criar, acessar e gerenciar facilmente todos os arquivos no
sistema. O gerenciamento de arquivos tradicional no Linux era realizado atravs da
linha de comando, o que exige conhecimento profundo de vrios comandos para listar,
criar, apagar ou editar arquivos e suas propriedades. Um gerenciador de arquivos fornece
uma forma grfica e mais intuitiva para lidar com estas tarefas. Aprenda mais sobre os
gerenciadores de arquivos do GNOME e do KDE em Seo 8.2, Gerenciamento de
arquivos com o Nautilus (p 224) e Seo 7.2, Konqueror como gerenciador de arquivos
(p 195).
4.4.1 O conceito subjacente ao sistema de

arquivos do Linux
Diferente de um sistema operacional do Windows, o Linux no usa letras de unidades.
No Windows, a unidade de disquete seria A:\, os dados de sistema do Windows esto
sob C:\ e assim por diante. No Linux, todos os arquivos e diretrios esto localizados
em uma estrutura similar a uma rvore. O diretrio no nvel superior conhecido como
o sistema de arquivos root ou somente /. Todos os outros diretrios podem ser acessados
deste local.
134
A seguir est um breve guia da rvore de sistema de arquivos do Linux, introduzindo

os diretrios mais importantes:
/home/nome do usurio
/home mantm os dados privados de todos os usurios que tm uma conta no seu
sistema. Os arquivos localizados aqui s podem ser modificados por seu proprietrio
ou o administrador do sistema. Por exemplo, o seu diretrio de e-mail est localizado
em /home.
/media
/media geralmente mantm qualquer tipo de unidade, exceto o disco rgido do
seu sistema. A sua unidade flash USB exibida sob /media aps ter sido conectada,
da mesma forma que a cmera digital (se usar USB) e a unidade de CD ou DVD.
/usr/share/doc
Em /usr/share/doc, voc encontrar qualquer tipo de documentao sobre o
seu sistema Linux e os pacotes instalados. O subdiretrio manual mantm uma
cpia digital deste manual e o manual Referncia e as notas da verso instalada do
SUSE Linux. O diretrio packages mantm a documentao includa nos pacotes
de software.
/windows
Se voc tem o MS Windows e o Linux instalados no seu sistema, aqui onde voc
encontrar os dados do MS Windows.
Aprenda mais sobre o conceito de sistema de arquivos Linux e encontre uma lista mais
abrangente de diretrios em Seo Arquivos e diretrios (Captulo 27, Trabalhando
com o Shell, Referncia).
4.4.2 Funes diferentes do gerenciador de

arquivos
Alm de organizar todos os seus dados e mostrar praticamente qualquer tipo de arquivo,
o gerenciador de arquivos pode agir como uma busca rpida para dados pessoais,
informaes do sistema e servios de rede. Esses mdulos so parte da sua rea de
trabalho padro.
Primeiro contato
135
Diretrio pessoal
Use o cone de rea de trabalho Incio no GNOME ou o cone representando uma
pequena casa no painel do KDE para iniciar o gerenciador de arquivos (Nautilus
no GNOME, Konqueror no KDE), mostrando todo o contedo do seu diretrio
pessoal. Esta opo permite recuperar rapidamente quaisquer dados pessoais
localizados no seu diretrio pessoal.
Seu sistema
Se voc precisa saber quais discos rgidos ou mdia removvel esto conectados ao
seu sistema, clique nos cones de rea de trabalho Computador (GNOME) ou Meu
Computador (KDE). Os gerenciadores de arquivos fornecem uma viso geral de
todas as unidades anexadas ao sistema, incluindo os discos rgidos. Ao clicar em
uma das unidades listadas aqui, o gerenciador de arquivos abre os arquivos e
diretrios localizados nesta unidade. Esta opo permite a voc localizar dados em
qualquer tipo de dispositivo removvel anexado ao sistema. Uma cmera digital
exibida na lista da mesma forma que um flash USB ou disco rgido.
Sua rede
Use o menu Lugares no painel superior do GNOME para acessar pastas de rede.
No KDE, clique no cone de rea de trabalho Navegao em Rede Local para reunir
todos os servios fornecidos na sua rede. Use esta funcionalidade para acessar
compartilhamentos de rede disponveis e redes do Windows, servidores de FTP ou
qualquer outro tipo de servio registrado para sua rede.
4.4.3 Pesquisando arquivos

Se voc precisa pesquisar determinado arquivo no sistema todo, use os aplicativos de
pesquisa grfica fornecidos pelo ambiente de rea de trabalho. No GNOME, selecione
Lugares Procurar Arquivos para iniciar a ferramenta de pesquisa. A primeira caixa
de dilogo solicita o nome ou pelo menos uma parte do nome do arquivo. Especifique
o diretrio para procurar o arquivo. Se voc sabe que o arquivo deve estar localizado
no seu diretrio pessoal, aceite o caminho /home/nome do usurio que foi
selecionado automaticamente. Para iniciar uma pesquisa no sistema de arquivos todo,
selecione o root do sistema de arquivos inserindo /. Refine sua pesquisa adicionando
mais critrios de pesquisa. Clique em Mostrar mais opes e selecione qualquer um
dos critrios oferecidos aqui. possvel at usar expresses regulares ou curingas. Aps
inserir todos os dados, pressione Encontrar para iniciar a pesquisa e ver o resultado na
parte inferior da janela. Dependendo do escopo da pesquisa, todo o processo pode levar
um tempo considervel.
136
O KDE contm o aplicativo KFind, que pode ser iniciado pelo menu principal com
Encontrar Arquivos. A janela de pesquisa dividida nas guias Nome/Localizao,
Contedo e Propriedades. Na guia Nome/Localizao, insira o nome do arquivo usando
curingas, como asteriscos ou pontos de interrogao, se necessrio. Insira o caminho
para pesquisa e determine se a pesquisa deve incluir subpastas ou diferenciar maisculas
de minsculas. A guia Contedo usada para pesquisar o contedo de arquivos por
determinadas expresses. Este tipo de pesquisa suportado somente para um nmero
limitado de tipos de arquivo, como arquivos de texto e formatos do OpenOffice.org ou
KWord. Voc poder usar expresses regulares se o KRegExpEditor estiver instalado
(pacote kdeutils3-extra). Para limitar o escopo da pesquisa fornecendo atributos
como proprietrio do arquivo, tamanho do arquivo ou data de modificao, use a guia
Propriedades.
DICA: Mais informaes sobre padres de pesquisa
Para obter mais informaes sobre padres de pesquisa e o uso de curingas
ou expresses regulares, consulte Seo Usando Bash na linha de comando
(Captulo 27, Trabalhando com o Shell, Referncia).
4.5 Aplicativos
O SUSE Linux vem com vrios aplicativos. H uma opo do Linux para praticamente
qualquer propsito. Em geral, voc encontra mais do que um aplicativo adequado a seu
objetivo. Captulo 5, Sobre o software Linux (p 151) fornece uma lista abrangente de
aplicativos que voc pode procurar ao passar do MS Windows ao Linux. Nessa lista
voc poder encontrar facilmente um aplicativo do Linux equivalente o seu aplicativo
do MS Windows.
H trs maneiras diferentes para iniciar um aplicativo no Linux. A maneira mais fcil
e utilizada o menu principal do seu ambiente de rea de trabalho. Clique na extremidade
esquerda do painel para abrir o menu. Selecione a categoria apropriada para abrir um
submenu com os cones e nomes dos aplicativos atuais.
Alguns aplicativos no so exibidos no menu principal, embora eles estejam instalados.
Para iniciar um deles, abra o menu principal e selecione Executar Aplicao (GNOME)
ou Executar Comando (KDE) e insira o nome do aplicativo em letras minsculas.
Alternativamente, inicie esta caixa de dilogo usando Alt + F2 . A terceira maneira de
Primeiro contato
137
iniciar um aplicativo abrir um shell e inserir o comando no prompt do shell, tambm

conhecido como linha de comando.
DICA: Aplicativos ausentes
Se um aplicativo no puder ser iniciado usando o menu ou a linha de comando,
voc dever instal-lo a partir do DVD ou CD do SUSE Linux.
4.6 Imprimindo
As impressoras podem ser conectados ao seu sistema localmente ou atravs de uma
rede. Qualquer um dos tipos de configurao realizado inicialmente usando o YaST.
Para obter uma explicao detalhada sobre a configurao da impressora, consulte o
captulo sobre impressora no manual Referncia. Assim que a conexo tiver sido
estabelecida, comece a usar a impressora. Ambas as reas de trabalho fornecem
aplicativos permitindo a voc monitorar e editar trabalhos de impresso colocados em
fila na impressora selecionada.
4.6.1 Gerenciando trabalhos de impresso

no GNOME
Quando voc envia um trabalho de impresso impressora, como imprimir um
documento do OpenOffice.org ou imprimir uma imagem do GIMP, o trabalho de
impresso adicionado fila do spool de impresso. A fila do spool de impresso
uma lista de trabalhos de impresso que foram enviados impressora junto com as
informaes sobre cada trabalho de impresso, como o status do trabalho, o nome de
usurio da pessoa que enviou o trabalho, o nome do trabalho de impresso e o nmero
do trabalho.
Para gerenciar trabalhos de impresso no GNOME, inicie o Gerenciador do Cups a
partir da linha de comando com gnome-cups-manager ou clicando em Aplicativos
Utilitrios Impresso Impressoras. Uma janela aberta mostrando as
impressoras conectadas ao seu sistema. Clique duas vezes no cone representando a
impressora que voc deseja monitorar. Isso abre uma janela com a lista de trabalhos de
impresso. Consulte a Figura 4.3, Gerenciando trabalhos de impresso com o
Gerenciador do Cups do GNOME (p 139).
138
Figura 4.3
GNOME
Gerenciando trabalhos de impresso com o Gerenciador do Cups do
A barra de menus da janela de trabalhos contm dois menus, Impressora e Editar. Use
o menu Impressora para interromper o trabalho de impresso atual, imprimir uma pgina
de teste ou modificar as propriedades de impresso (como orientao ou tamanho do
papel, modo de impresso e resoluo). O menu Editar permite interromper, continuar
ou remover qualquer trabalho selecionado que ainda no tenha sido impresso.
4.6.2 Gerenciando trabalhos de impresso

no KDE
Para controlar trabalhos de impresso no KDE, use dois aplicativos diferentes. Inicie
e configure o trabalho de impresso com o KPrinter e, em seguida, controle o
processamento do trabalho de impresso com o KJobViewer.
Inicie o KPrinter com o comando kprinter a partir da linha de comando. Uma janela
pequena aberta na qual possvel escolher uma impressora e editar as Propriedades
do seu trabalho de impresso, como orientao de pgina, pginas por folha e impresso
duplex. Para especificar o arquivo a ser impresso, o nmero de cpias e vrias outras
opes, clique em Expandir na parte inferior esquerda. A janela expande-se e mostra
quatro guias: Arquivos, Cpias, Opes Avanadas e Tags Adicionais. Consulte a
Figura 4.4, Iniciando um trabalho de impresso com o KPrinter (p 140).
Primeiro contato
139
Figura 4.4
Iniciando um trabalho de impresso com o KPrinter
A primeira guia, Arquivos, determina os arquivos a serem impressos. Arraste-os da rea

de trabalho e coloque-os na janela de listas ou use a caixa de dilogo de arquivos para
localiz-los. Cpias determina a seleo de pgina (todas as pginas do documento
selecionado, o documento atualmente selecionado ou um intervalo) e o nmero de
cpias. Voc tambm pode escolher imprimir somente as pginas de nmero par ou
mpar do documento selecionado. Use Opes Avanadas para especificar quaisquer
informaes adicionais para o trabalho de impresso. Insira quaisquer Informaes
sobre fatura se necessrias ou defina um rtulo de pgina personalizado na parte superior
e inferior da pgina. A Prioridade do Trabalho tambm pode ser definida aqui. A quarta
guia, Tags Adicionais raramente necessria. Aps o trabalho de impresso ter sido
arquivado, voc poder observar seu andamento usando o KJobViewer.
DICA: Imprimindo a partir de aplicativos do KDE
A caixa de dilogo do KPrinter aberta sempre que voc imprime a partir de
um aplicativo do KDE. A caixa de dilogo basicamente a mesma, exceto pela
140
ausncia da guia Arquivos, que no necessria, pois o arquivo a ser impresso

foi determinado quando voc selecionou Imprimir.
Inicie o KJobViewer no menu principal ou com o comando kjobviewer na linha de
comando. Uma janela como a em Figura 4.5, Gerenciando trabalhos de impresso
com o KJobViewer (p 141) aberta, listando todos os trabalhos de impresso em fila
na sua impressora. Desde que o trabalho de impresso no esteja ativo, voc pode editlo. Faa isso usando as entradas do menu Trabalhos.
Figura 4.5
Gerenciando trabalhos de impresso com o KJobViewer
Se, por exemplo, voc desejar verificar se enviou o documento correto impressora,
poder parar o trabalho e reinici-lo quando decidir imprimi-lo. Remova trabalhos de
impresso da fila com a opo Remover. Para mudar de impressora, selecione outra
impressora com a opo Mover para Impressora.
Com Reiniciar, reimprima o documento. Para fazer isso, selecione Filtro Alternar
Trabalhos Concludos, selecione o documento desejado e clique em Trabalhos
Reiniciar. Clicar em Trabalhos Relatrio IPP do Trabalho revela os detalhes tcnicos
de um trabalho. Use Trabalhos Aumentar Prioridade e Trabalhos Diminuir
Prioridade para definir a prioridade, dependendo da urgncia com que voc precisa do
documento.
Filtro permite que voc alterne entre vrias impressoras, alterne trabalhos concludos
e limite a exibio aos seus trabalhos de impresso, selecionando Mostrar Somente
Trabalhos do Usurio. O usurio atual ser exibido no campo superior direito.
Configuraes Configurar KJobViewer abre uma caixa de dilogo de configurao.
Determine o nmero mximo de trabalhos de impresso a serem exibidos. Digite um
Primeiro contato
141
nmero no campo ou use o controle deslizante direita para determinar um valor.

Pressione OK para gravar a configurao ou Cancelar para fechar a caixa de dilogo
sem gravar.
Os cones da barra de ferramentas correspondem s funes que podem ser acessadas
pelo menu. Um texto de ajuda explicando a funo exibido quando voc move o
ponteiro do mouse sobre um dos cones.
A lista de trabalhos consiste em oito colunas. O ID do trabalho automaticamente
atribudo pelo sistema de impresso para identificar os diversos trabalhos. A coluna
seguinte contm o login do usurio que enviou o trabalho, seguido do nome de arquivo
do documento. A coluna de status indica se um trabalho ainda est na fila, se est sendo
impresso ou se j est concludo. Em seguida, o tamanho do documento exibido em
quilobytes e nmero de pginas. A prioridade padro de 50 pode ser aumentada ou
reduzida, se for necessrio. Informaes sobre fatura podem ser centros de custos ou
outras informaes especficas da empresa. Quando voc clicar o boto direito do mouse
em um trabalho da lista, o menu Trabalhos ser aberto sob o ponteiro do mouse,
permitindo que voc selecione uma ao. Apenas algumas funes esto disponveis
para trabalhos concludos. Ative a opo Manter a janela permanente e o KJobViewer
ser aberto automaticamente na prxima vez que voc efetuar login.
4.7 Segurana
Se estiver convertendo para um sistema Linux a partir de um sistema Microsoft
Windows, voc provavelmente teve vrios problemas causados por vrios tipos de vrus
e worms se espalhando na Internet atravs de e-mail. Agora que voc alternou para o
Linux, pode pelo menos ficar despreocupado, pois esses no podem causar danos ao
sistema Linux com a facilidade que causam danos ao sistema Windows.
Conforme mencionado em Seo 4.2, O conceito de usurio do Linux (p 124), o Linux
reconhece dois tipos diferentes de usurios, um superusurio (root) e usurios normais.
O usurio root tem acesso a todos os recursos do sistema e tem permisso para alterar
todos os aspectos da configurao do sistema. Passar da sua conta de usurio normal
para o root a fim de realizar tarefas administrativas, e passar de volta conta normal
para continuar com seu trabalho normal parece tedioso e talvez desnecessrio, pois
root tem a funo mais importante no sistema. Ainda assim, passar de volta conta
de usurio normal aps realizar os trabalhos administrativos aumenta a segurana, pois
qualquer erro feito como root pode ter conseqncias severas. Todo o sistema pode
142
ser afetado, no somente a conta de usurio normal. Desta forma, preserve a integridade
do seu sistema distinguindo claramente entre as diferentes funes (usurio normal
e superusurio).
Manter o seu sistema atualizado instalando sempre as atualizaes de software fornecidas
pelo SUSE aumenta a segurana do sistema. Essas atualizaes corrigem possveis
falhas contidas no cdigo do aplicativo.
Proteja o sistema ou a rede contra visitantes externos executando um firewall. Um
firewall pr-configurado iniciado durante a instalao, fornecendo segurana mxima
para sua rede. Se voc precisa permitir a execuo de determinados servios, porm
no o responsvel pela manuteno do sistema, pea ao administrador do sistema para
fazer os ajustes necessrios nas configuraes de firewall. Caso contrrio, leia o captulo
sobre segurana no manual Referncia e aprenda como proteger a rede usando o
SUSEFirewall.
4.8 Rede e mobilidade

O GNOME e o KDE oferecem vrios aplicativos para trabalhar em um ambiente de
rede ou usar um computador mvel. muito mais conveniente e mais fcil clicar em
um cone pequeno para conectar-se ou desconectar-se de uma rede do que executar um
script manualmente. Monitorar o estado de energia do computador mvel atravs de
um cone pequeno mais fcil do que ler mensagens de sistema obscuras. As sees a
seguir introduzem alguns destes pequenos ajudantes, mas muito mais so oferecidos
por seu ambiente de rea de trabalho.
4.8.1 Rede
Conexes de rede, at mesmo sem fio, podem ser facilmente configuradas e monitoradas
por pequenos aplicativos integrados perfeitamente em seu painel de rea de trabalho.
O KInternet pode ser usado para configurar e monitorar qualquer tipo de conexo de
rede na rea de trabalho do KDE. O Netapplet serve o mesmo objetivo em um ambiente
de rea de trabalho do GNOME.
Primeiro contato
143
IMPORTANTE: Configurao de rede

A configurao inicial de qualquer conexo de rede feita com o YaST, a
ferramenta de gerenciamento de configurao do SUSE Linux. Encontre
informaes sobre isso no manual Referncia.
KInternet Conectando-se Internet

Aps o seu dispositivo de rede ter sido configurado corretamente, controle a discagem
para a Internet com o KInternet. No momento da inicializao, o KDE carrega o
KInternet. O programa verifica se possvel estabelecer uma conexo com a Internet.
Se isso for possvel, o cone do aplicativo, um plugue, ser exibido automaticamente
direita no painel do KDE. Dependendo do estado da conexo de rede, o cone do painel
mudar de aparncia:
No momento no h nenhuma conexo com a Internet.
A conexo est sendo estabelecida ou encerrada.
A conexo foi estabelecida.
Transmisso de dados de entrada ou sada da Internet.
Ocorreu um erro. Se uma conexo j foi configurada usando o YaST, use Exibir
Log para identificar a causa do erro. Clique o boto direito do mouse no cone
KInternet para acessar o menu.
A conexo ainda no est ativa, mas ser estabelecida logo que for feita uma
solicitao.
144
Clique o boto direito no cone do painel do KInternet para acessar o seu menu de
configurao. A caixa de dilogo de configurao do YaST pode ser iniciada atravs
de Configuraes Configurar com o YaST. Depois que a senha de root for digitada,
o YaST ser iniciado. Dependendo do tipo de acesso, inicie a configurao de DSL,
rede, ISDN ou modem do YaST.
Se voc estiver usando uma conexo ISDN e selecionou Agrupamento de Canais no
YaST, um segundo canal ISDN poder ser adicionado a uma conexo existente com
Adicionar link. Esse procedimento dobra a taxa de transferncia (embora a um alto
preo). Ative o agrupamento de canais se precisar fazer o download de arquivos grandes.
O agrupamento de canais ativado indicado pelo smbolo de adio vermelho, no canto
superior esquerdo do cone do KInternet.
Se o seu computador tiver mais de um dispositivo de rede e voc configurou todos com
o YaST, poder usar a opo Interface do KInternet para alternar entre essas interfaces.
Voc deve ter selecionado a ativao do dispositivo Controlado pelo Usurio na caixa
de dilogo de rede do YaST apropriada para fazer isso. Se voc tambm tem vrios
provedores, escolha-os usando Provedor no KInternet. Provedores tambm so definidos
no YaST.
Os usurios que desejam estabelecer conexes com a Internet automaticamente podem
usar a discagem sob demanda (DoD). Se esse mdulo for selecionado, o KInternet se
conectar automaticamente ao seu provedor de servios de Internet (ISP) assim que
uma solicitao for enviada. Aps um tempo de espera, a conexo encerrada. Uma
conexo DoD indicada pelo D azul no canto inferior direito do cone do KInternet.
ATENO: Controle de custos
Observe que a conexo DoD s vivel se voc tem uma conta de Internet
com tarifa fixa. Se este no for o caso, conectar e desconectar repetidamente
pode sair caro.
Se voc pretende usar uma placa de rede sem fio como sua conexo com a Internet,
configure-a usando o YaST conforme descrito no manual Referncia e verifique se a
ativao do dispositivo no YaST est definida para Controlado pelo Usurio. Assim
que a interface estiver configurada, voc poder usar o KInternet para controlar sua
conexo de rede sem fio, da mesma forma que faria para interfaces de rede normais.
Para acessar a funcionalidade WLAN do KInternet, clique o boto direito do mouse no
cone para abrir o menu. Selecione Conexo sem Fio e uma janela mostrando duas guias
Primeiro contato
145
ser aberta. Primeiro, procure redes sem fio adequadas s quais voc pode se conectar.
Selecione a guia Explorar Redes sem Fio, mostrada em Figura 4.6, KInternet:
procurando redes sem fio (p 146).
Figura 4.6
KInternet: procurando redes sem fio
Inicie a explorao com Iniciar Explorao. Para que o KInternet explore continuamente
o ambiente de rede, selecione tambm Atualizao Automtica. O retorno acstico para
cada conexo encontrada pode ser ativado atravs de Varredura da Acstica. Qualquer
conexo encontrada ser exibida na janela de listas. Selecione uma e clique em Conectar
para conectar-se rede selecionada. Se esforos de configurao adicionais forem
necessrios para conectar-se rede selecionada, clique em Iniciar YaST para iniciar o
mdulo de rede do YaST para dispositivos de rede sem fio.
A guia Conexo Atual permite monitorar o estado da sua conexo sem fio atual. A parte
esquerda dessa guia oferece um resumo de todos os parmetros de configurao
referentes ao endereo de rede e ESSID, qualidade de sinal, nvel de rudo e sinal,
velocidade e freqncia de canal e parmetros de criptografia, como tipo de criptografia
e tamanho de chave. Selecione um destes parmetros na rvore de estruturas e verifique
os detalhes exibidos na parte direita da janela.
Netapplet Gerenciando suas conexes de Internet

O Netapplet permite facilmente monitorar e alternar conexes de rede disponveis no
seu computador, incluindo conexes sem fio. Aps a configurao inicial das interfaces
de rede ter sido realizada com o YaST, o netapplet controlar a sua conectividade de
Internet.
146
Um menu Netapplet tpico contm os seguintes itens que so exibidos quando voc
clica no cone de painel:
Conexes de Rede
Dependendo da configurao de hardware da sua mquina, todos os tipos de
interfaces de rede possveis podem ser exibidos nesta rea: discagem, sem fio e
ethernet.
Conexes Sem Fio
Se a sua mquina est atualmente configurada para usar rede sem fio, essa rea
exibe o ESSID atualmente configurado no YaST. Clicar em Outro permite configurar
outro ESSID temporariamente, o que til se voc usa o seu laptop em vrios
ambientes diferentes. Estas configuraes temporrias so substitudas pelas
configuraes padro definidas no YaST quando o computador reiniciado.
Informaes de Conexo
Esta opo mostra os parmetros da conexo atualmente selecionada (endereo IP,
informaes de roteamento etc.).
Configurar Definies de Rede
Use esta opo para configurar hardware de rede adicional usando os mdulos de
rede do YaST.
Remover do Painel
Se o Netapplet no for mais necessrio ou se voc preferir no us-lo para controlar
sua conectividade de rede, remova o applet do painel.
4.8.2 Computao mvel

Trabalhar em um computador mvel exige bastante flexibilidade em ajustar-se a
ambientes de sistema e rede variveis. O SUSE Linux oferece pequenos ajudantes,
como o Monitor de Carga de Bateria do GNOME, o KPowersave e o Seletor de Perfil,
que ajudam voc a ajustar o esquema de gerenciamento de energia e a configurao de
sistema do seu computador.
DICA: Mais informaes sobre computao mvel
Consulte o manual Referncia para aprender mais sobre computao mvel
com o SUSE Linux. Obtenha uma introduo aos componentes de software
Primeiro contato
147
envolvidos e aprenda como configurar seus dispositivos mveis para obter

flexibilidade mxima.
Gerenciamento de energia
Trabalhar com xito com a carga da bateria exige um tratamento bastante sofisticado
dos recursos de sistema pelo sistema operacional. O hardware mvel otimizado para
permitir um gerenciamento de energia bem flexvel de utilizao de energia pela CPU
e outros componentes. Dependendo do ambiente no qual o sistema executado, o
gerenciamento de energia pode ser facilmente ajustado no SUSE Linux usando o Monitor
de Carga de Bateria do GNOME ou o KPowersave do KDE.
O Monitor de Carga de Bateria permite a voc enviar a mquina para um estado de
hibernao (Suspender Computador) no qual todo o sistema gravado para o disco
antes do encerramento. Aps a reativao, o estado recuperado. Defina as configuraes
de gerenciamento de energia com Configuraes de Gerenciamento de Energia. O
mdulo Gerenciamento de Energia do YaST iniciado permitindo a voc definir todas
as configuraes de gerenciamento de energia de forma central.
Usando o KPowersave, voc pode iniciar o mdulo Gerenciamento de Energia do YaST
e ativar as funes suspender para disco ou suspender para RAM (se configurado de
acordo com o YaST). Voc pode alterar a poltica de freqncia de CPU, significando
que o seu sistema deixa a freqncia de CPU baixar quando o sistema est ocioso e
ajusta-a dinamicamente se mais energia de CPU for necessria (defina a poltica de
freqncia de CPU para Dinmica), permanentemente mantm uma freqncia de CPU
baixa para economizar energia (selecione Powersave), ou permanentemente mantm
uma freqncia de CPU alta para o desempenho mximo de CPU (selecione
Desempenho). Se voc alterar o esquema de gerenciamento de energia ativo (Definir
Esquema Ativo), todos os componentes do seu sistema faro parte do esforo de
economia de energia. Um esquema de gerenciamento de energia inclui configuraes
para dimensionamento de freqncia de CPU, regulagem, controle do disco rgido e
resfriamento do sistema. Para iniciar esse programa em um ambiente do GNOME,
insira kpowersave no terminal Executar Aplicao.
Gerenciamento de perfil
Seu sistema precisa se adaptar a ambientes operacionais variveis quando for usado
para a computao mvel. Vrios servios dependem do ambiente e os clientes
subjacentes precisam ser reconfigurados. Use a estrutura do gerenciamento de perfil
148
de configurao de sistema (SCPM) para criar perfis de configurao diferentes para

todos os ambientes em que sua mquina usada. Altere o perfil ativo usando o Seletor
de Perfil. Para modificar suas configuraes de SCPM, selecione Iniciar Mdulo de
Gerenciamento de Perfil do YaST e insira a senha do root quando solicitado. Inicie
o Seletor de Perfil no KDE usando o menu principal. No GNOME, insira
profile_chooser no terminal Executar Aplicao.
Primeiro contato
149
Sobre o software Linux

O Linux vem com uma grande variedade de aplicativos e muitas vezes oferece mais de
uma soluo para problemas especficos. A dificuldade encontrar um aplicativo que
se adapte melhor s suas necessidades e que oferea solues fceis e semelhantes s
de aplicativos como o Windows ou Mac utilizados at ento. Este captulo apresenta
os aplicativos mais importantes e poderosos do Linux, possibilitando que voc faa
uma transio suave para o seu novo ambiente de trabalho.
As prximas sees apresentam alguns dos mais poderosos softwares Linux
correspondentes aos softwares Windows mais comuns. Cada seo dedicada a um
campo especfico do aplicativo e lista as tarefas, os aplicativos Windows e os
equivalentes do Linux. Esses aplicativos so ento discutidos com mais detalhes,
incluindo links para mais informaes. Essa lista no est completa, j que o
desenvolvimento de software um processo evolutivo e novos aplicativos so criados
a cada minuto.
DICA: Aplicativos ausentes
Se um dos aplicativos listados no for instalado por padro em seu sistema
SUSE Linux, use o YaST para instalar os pacotes que estiverem faltando. Use a
funo Pesquisar da ferramenta de gerenciamento de pacotes do YaST para
encontrar os nomes dos pacotes.
151
5.1 Office
Esta seo apresenta as solues Linux mais conhecidas e eficientes de software
comercial e de escritrio. Entre elas esto sutes para escritrios, bancos de dados,
softwares de contabilidade e de gerenciamento de projetos.
Tabela 5.1
152
Software de escritrio para Windows e Linux
Tarefa
Aplicativo Windows
Aplicativo Linux
Sute para
escritrios
MS Office, StarOffice,
OpenOffice.org
OpenOffice.org, StarOffice,
KOffice
Processador de
textos
MS Word,
StarOffice/OpenOffice.org
Writer, WordPerfect
OpenOffice.org/StarOffice
Writer
Planilha
MS Excel,
StarOffice/OpenOffice.org
Calc
OpenOffice.org/StarOffice
Calc, Gnumeric, KSpread
Apresentao
MS PowerPoint, StarOffice
Presentation, OpenOffice.org
Impress
OpenOffice.org Impress,
StarOffice Presentation
Plotagem de dados
MS Excel, MicroCall Origin
OpenOffice.org Calc, Gnuplot,

Grace (Xmgr), LabPlot
Banco de dados
local
MS Access, OpenOffice.org
+ MySQL
OpenOffice.org + MySQL,
Rekall, kexi, Mergeant,
PostgreSQL
Contabilidade
financeira
MS Money, Quicken,
moneyplex
GnuCash, moneyplex
Gerenciamento de
projetos
MS Project
Planner, Taskjuggler
Mind Mapping
MindManager, Free Mind
VYM (View Your Mind)
OpenOffice.org
OpenOffice.org o aplicativo de cdigo-fonte aberto equivalente ao MS Office.
Ele uma sute de escritrio poderosa que inclui um processador de textos (Write),
uma planilha e gerenciador de banco de dados (Calc), um gerenciador de
apresentao (Impress) e um programa de desenhos (Draw). Os usurios
familiarizados com a famlia de aplicativos do MS Office encontram uma interface
de aplicativo muito semelhante e todas as funcionalidades com que esto
acostumados. Como o OpenOffice.org pode importar dados de aplicativos do MS
Office, a transio de uma sute de escritrio para outra muito fcil. At existe
uma verso Windows do OpenOffice.org, possibilitando que os usurios do Windows
mudem para uma alternativa de cdigo-fonte aberto enquanto ainda continuam a
usar o Windows. Encontre mais informaes sobre o OpenOffice.org em http://
www.openoffice.org/ e leia o Chapter Sute para escritrios OpenOffice.org
(Referncia) para obter uma introduo do OpenOffice.org e um guia rpido sobre
como migrar seus dados de uma sute de escritrio para outra.
StarOffice
O StarOffice uma verso proprietria do OpenOffice.org distribuda pela Sun
Microsystems. Ele tambm est disponvel em vrias plataformas, incluindo
Windows e Solaris, alm de conter determinados recursos avanados no disponveis
na verso gratuita (OpenOffice.org). Encontre mais informaes sobre o StarOffice
em http://www.sun.com/software/star/staroffice/.
KOffice
O KOffice uma sute integrada de escritrio para a rea de trabalho do KDE. Ele
vem acompanhado de vrios mdulos, como processamento de texto (KWord),
planilhas (KSpread), apresentao (KPresenter), vrios aplicativos de processamento
de imagens (Kivio, Karbon14, Krita), um front end de banco de dados (Kexi) e
muito mais. Encontre mais informaes sobre o KOffice em http://www
.koffice.org/.
Gnumeric
O Gnumeric uma soluo de planilha para o ambiente da rea de trabalho do
GNOME. Encontre mais informaes sobre o Gnumeric em http://www
.gnumeric.org.
Gnuplot
O Gnuplot um software de plotagem de dados controlado por linha de comando
muito eficiente e porttil. Ele tambm est disponvel para as plataformas MacOS
e Windows. Os plots criados pelo Gnuplot podem ser exportados para vrios formatos
153
como PostScript, PDF, SVG e outros, permitindo que voc processe esses plots
facilmente. Encontre mais informaes sobre o Gnuplot em http://www
.gnuplot.info/index.html.
Grace
O Grace uma ferramenta de plotagem 2D muito desenvolvida para quase todos
os tipos de Unix, incluindo o Linux. A criao e a edio de plots pode ser feita por
intermdio de interface grfica de usurio. O Grace suporta um nmero ilimitado
de grficos por plot. Os seus formatos de exportao incluem JPEG, PNG, SVG,
PDF e (E)PS. Mais informaes podem ser encontradas em http://
plasma-gate.weizmann.ac.il/Grace/.
LabPlot
O LabPlot um programa para criao e gerenciamento de plots de dados bi ou
tridimensionais. Os grficos podem ser produzidos com base em dados e funes,
e um plot pode incluir vrios grficos. Ele tambm oferece vrios mtodos de anlise
de dados. Mais informaes sobre o LabPlot podem ser encontradas em http://
labplot.sourceforge.net/.
Rekall
O Rekall uma ferramenta para manipulao de bancos de dados. Os bancos de
dados suportados incluem MySQL, PostgreSQL, XBase com XBSQL, IBM DB2
e ODBC. Use o Rekall para gerar diferentes tipos de relatrios e formulrios, elaborar
consultas de bancos de dados ou importar e exportar dados para vrios formatos.
Encontre mais informaes sobre o Rekall em http://www.thekompany.com/
products/rekall/.
Kexi
O Kexi um front end de banco de dados para vrios tipos de bancos de dados. Ele
suporta conexes com servidores de bancos de dados MySQL, PostreSQL e SQLite.
O Kexi pode ser usado para manipulao de dados em tabelas, bem como para
criao e armazenamento de consultas. Encontre mais informaes sobre o kexi em
http://www.koffice.org/kexi/.
Mergeant
O Mergeant um front end de banco de dados para a rea de trabalho do GNOME.
Encontre mais informaes em http://www.gnome-db.org.
154
PostgreSQL
O PostgreSQL um sistema de gerenciamento de banco de dados relacionado a
objeto que suporta um subconjunto estendido do padro SQL, incluindo
transaes,chaves estrangeiras, subconsultas, acionadores e tipos e funes definidos
pelo usurio. Encontre mais informaes sobre o PostgreSQL em http://www
.postgresql.org/.
GnuCash
O GnuCash uma ferramenta de software usada para controlar suas finanas pessoais
e comerciais. Controle suas receitas e despesas e gerencie suas contas bancrias e
portflios de aes com apenas um software. Saiba mais sobre o GnuCash em
http://www.gnucash.org.
moneyplex
O moneyplex uma ferramenta usada para controlar suas finanas. Todas as tarefas,
como gerenciar recursos de receita e despesas e monitorar seu portflio de aes e
transaes on-line via padro HBCI, so realizadas pelo moneyplex. Controle suas
transaes financeiras todo o tempo utilizando vrias opes de anlise. Como a
ferramenta tambm est disponvel para Windows, os usurios podem fazer a
migrao facilmente, sem a necessidade de aprender uma interface de aplicativo
totalmente nova. Mais informaes sobre o moneyplex podem ser encontradas em
http://www.matrica.de.
Planner
O Planner uma ferramenta de gerenciamento de projetos que busca fornecer
funcionalidade semelhante s das ferramentas de gerenciamento de projetos utilizadas
no Windows. Entre seus vrios recursos esto o recurso de grficos de Gantt,
diferentes tipos de telas em tarefas e recursos e muito mais. Encontre mais
informaes sobre o Planner emhttp://www.imendio.com/projects/
planner/.
Taskjuggler
O Taskjuggler um software de gerenciamento de projetos simples, mas muito
poderoso. Controle seus projetos utilizando os recursos de criao de grficos Gantt
ou gerando todos os tipos de relatrios (em formato XML, HTML ou CSV). Os
usurios que no se adaptam aos aplicativos de controle via linha de comando podem
usar um front end grfico para o Taskjuggler. Encontre mais informaes sobre o
Taskjuggler em http://www.taskjuggler.org.
155
VYM (View Your Mind)

O VYM um software usado para visualizar seus pensamentos criando e
manipulando mapas mentais. A maioria das manipulaes no precisa de mais do
que um clique do mouse. Ramificaes podem ser inseridas, apagadas e reordenadas
facilmente. O VYM tambm oferece um conjunto de flags, permitindo que voc
marque determinadas partes do mapa (importantes, crticas em relao ao tempo,
etc.). Links, notas e imagens tambm podem ser adicionados a um mapa mental.
Os mapas mentais do VYM utilizam o formato XML, permitindo que voc os
exporte facilmente para HTML. Encontre mais informaes sobre o VYM em
http://www.insilmaril.de/vym.
5.2 Rede
As sees a seguir apresentam vrios aplicativos Linux para redes. Conhea os browsers
e clientes de e-mail e bate-papo Linux mais populares.
Tabela 5.2
Software de rede para Windows e Linux
Tarefa
Aplicativo Windows
Aplicativo Linux
Browser da Web
Internet Explorer, Firefox, Konqueror, Firefox, Opera,

Opera
Epiphany
Gerenciamento de
MS Outlook, Lotus Notes, Evolution, Kontact,
informaes
Mozilla Thunderbird
Mozilla Thunderbird
pessoais/cliente de e-mail
156
Mensagens
instantneas/clientes IRC
MSN, AIM, Yahoo

Messenger, XChat, Gaim
Gaim, Kopete,
Konversation, XChat
Conferncia (vdeo e
udio)
NetMeeting
GnomeMeeting
Voz sobre IP
X-Lite
Linphone, kphone, Skype
Clientes FTP
leechftp, wsftp
gftp, kbear
Konqueror
O Konqueror um aplicativo com vrios recursos criado pelos desenvolvedores do
KDE. Ele funciona como um gerenciador de arquivos e um visualizador de
documentos, mas tambm um browser da Web muito poderoso e altamente
personalizvel. O Konqueror suporta os padres atuais da Web, como CSS(2), Java
applets, JavaScript e plug-ins do Netscape (Flash e RealVideo), DOM e SSL. Ele
oferece recursos de ajuda simples, como uma barra de pesquisa integrada, e suporta
navegao em guias. Os Favoritos podem ser importados de vrios outros browsers
da Web, como Internet Explorer, Mozilla e Opera. Encontre mais informaes sobre
o Konqueror em http://www.konqueror.org/ e leia a nossa introduo
sobre como usar o Konqueror no Chapter Browser da Web Konqueror (Referncia).
Firefox
O Firefox o mais novo membro da famlia de browsers Mozilla. Ele executado
em vrias plataformas, incluindo Linux, MacOS e Windows. Os seus principais
recursos incluem pesquisas internas personalizveis, bloqueio de pop-ups, fontes
jornalsticas RSS, gerenciamento de senhas, navegao em guias e algumas opes
avanadas de segurana e privacidade. O Firefox muito flexvel, permitindo que
voc personalize quase tudo o que quiser (pesquisas, barras de ferramentas, mscaras,
botes, etc.). possvel fazer download de complementos simples e extenses no
site do Firefox (https://addons.update.mozilla.org/
?application=firefox). Encontre mais informaes sobre o Firefox em
http://www.mozilla.org/products/firefox/ e leia a nossa introduo
sobre como usar o Firefox no Chapter Firefox (Referncia).
Opera
O Opera um browser da Web com complementos simples, como um cliente de email opcional e um mdulo de bate-papo. Ele oferece bloqueio de pop-ups, fontes
jornalsticas RSS, pesquisas internas e personalizveis, um gerenciador de senhas
e navegao em guias. As funcionalidades principais so facilmente alcanadas
atravs de seus respectivos painis. Como essa ferramenta tambm est disponvel
para Windows, ele tambm possibilita uma transio mais fcil para o Linux para
os usurios acostumados com o Windows. Encontre mais informaes sobre o Opera
na seo http://www.opera.com/.
Epiphany
O Epiphany um browser da Web simples, mas poderoso para a rea de trabalho
do GNOME. Muitos de seus recursos e extenses lembram o Firefox. Encontre
mais informaes sobre o Epiphany em http://www.gnome.org/projects/
epiphany/.
157
Evolution
O Evolution um software de gerenciamento de informaes pessoais para a rea
de trabalho do GNOME, que combina funcionalidade de correio, calendrio e bloco
de endereos. Ele oferece filtro de e-mail e opes de pesquisa avanadas, fornece
funcionalidade de sincronizao para dispositivos Palm e pode ser executado como
um cliente Exchange ou GroupWise para melhor integrao em ambientes
heterogneos. Encontre mais informaes sobre o Evolution na seo http://
www.gnome.org/projects/evolution/ e leia a nossa introduo sobre
como usar o Evolution em Chapter Evolution: programa de e-mail e calendrio
(Referncia).
Kontact
O Kontact a sute de gerenciamento de informaes pessoais do KDE. Esta sute
inclui funcionalidades de e-mail, calendrio, bloco de endereos e sincronizao
para dispositivos Palm. Como o Evolution, ele pode funcionar como um cliente
Exchange ou GroupWise. O Kontact combina vrios aplicativos KDE independentes
(KMail, KAddressbook, KOrganizer e KPilot) para formar uma entidade que oferece
toda a funcionalidade PIM de que voc precisa. Encontre mais informaes sobre
o Kontact em http://www.kontact.org/ e leia a nossa introduo sobre
como usar o Kontact no Chapter Kontact: um programa de e-mail e calendrio
(Referncia).
Mozilla Thunderbird
O Thunderbird um aplicativo de cliente de e-mail que faz parte da sute Mozilla.
Ele tambm est disponvel para os sistemas Microsoft Windows e MacOS, o que
facilita a transio de um desses sistemas operacionais para o Linux. Encontre mais
informaes sobre o Mozilla Thunderbird em http://www.mozilla.org/
products/thunderbird/.
Gaim
O Gaim um programa de mensagens instantneas inteligente que suporta vrios
protocolos, como AIM e ICQ (protocolo Oscar), MSN Messenger, Yahoo!, IRC,
Jabber, SILC e GroupWise Messenger. possvel efetuar login em contas diferentes,
em redes IM diferentes e bater papo em vrios canais simultaneamente. O Gaim
tambm existe em uma verso para o Windows. Encontre mais informaes sobre
o Gaim em http://gaim.sourceforge.net/about.php.
Kopete
O Kopete uma ferramenta de mensagem instantnea intuitiva e fcil de usar que
suporta protocolos como IRC, ICQ, AIM, GroupWise Messenger, Yahoo, MSN,
158
Gadu-Gadu, Lotus Sametime, mensagens SMS e Jabber. Encontre mais informaes

sobre o Kopete em http://kopete.kde.org/ e leia a nossa introduo sobre
como usar o Kopete na Seo 7.3.9, Bate-papo com amigos: Kopete (p 211).
Konversation
O Konversation um cliente IRC fcil de usar para o KDE. Seus recursos incluem
suporte a conexes SSL, supresso, participao em vrios canais, mensagens de
ausncia e presena, funcionalidade de ignorar lista, Unicode, conexo automtica
com um servidor, marcaes de horrio opcionais em janelas de bate-papo e cores
de segundo plano configurveis. Encontre mais informaes sobre o Konversation
emhttp://konversation.kde.org.
XChat
O XChat um cliente IRC executado na maioria das plataformas Linux e UNIX,
assim como em sistema Windows e MacOS X. Encontre mais informaes sobre o
XChat em http://www.xchat.org/.
GnomeMeeting
O GnomeMeeting o aplicativo de cdigo-fonte aberto equivalente ao NetMeeting
da Microsoft. Ele apresenta suporte a LDAP e ILS para procura de endereo e
integrado ao Evolution para compartilhar os dados de endereo l armazenados. O
GnomeMeeting suporta chamadas de PC a telefone, permitindo que voc ligue para
outra pessoa apenas com o computador, a placa de som e o microfone sem nenhum
hardware adicional. Encontre mais informaes sobre o GnomeMeeting em
http://www.gnomemeeting.org/.
Linphone
O Linphone um cliente Voz sobre IP simples e inteligente que utiliza protocolo
SIP para estabelecer chamadas. Encontre mais informaes na seo http://www
.linphone.org e na seo Chapter LinphoneVoIP para o Linux Desktop
(Referncia).
KPhone
O KPhone um programa usado para iniciar conexes Voz sobre IP pela Internet.
Encontre mais informaes em http://www.wirlab.net/kphone.
gftp
O gftp um cliente FTP que utiliza o kit de ferramentas GTK. Seus recursos incluem
downloads simultneos, continuao de transferncias interrompidas de arquivos,
filas de transferncia de arquivos, download de diretrios inteiros, suporte a proxy
159
FTP, cache de diretrio remoto, transferncias de arquivos passivas e no passivas

e suporte ao recurso de arrastar e soltar. Encontre mais informaes em http://
gftp.seul.org.
kbear
O KBear um cliente FTP KDE com a capacidade de ter conexes simultneas
com vrios hosts, trs modos de visualizao separados, suporte a vrios protocolos
(como ftp, sftp, etc.), um plugin de gerenciador de site, suporte a firewall, recursos
de login e muito mais. Encontre mais informaes em http://kbear
.sourceforge.net.
5.3 Multimdia
A seo a seguir apresenta os aplicativos de multimdia mais comuns para o Linux.
Conhea os leitores de mdia, as solues para edio de som e as ferramentas de edio
de vdeo.
Tabela 5.3
160
Software multimdia para Windows e Linux
Tarefa
Aplicativo Windows
Aplicativo Linux
Leitor de CD de
udio
CD Player, Winamp, Windows KsCD, Grip, Banshee

Media Player
Gravador de CD
Nero, Roxio Easy CD Creator K3b
Reprodutor de CD
WMPlayer
Grip, kaudiocreator, Sound

Juicer, Banshee
Leitor de udio
Winamp, Windows Media

Player, iTunes
amaroK, XMMS,
Rhythmbox, Banshee
Leitor de vdeo
Winamp, Windows Media

Player
Kaffeine, MPlayer, Xine,

XMMS, Totem
Editor de udio
SoundForge, Cooledit,
Audacity
Audacity
Tarefa
Aplicativo Windows
Aplicativo Linux
Mixagem de som
sndvol32
alsamixer, Kmix
Notao de msica
Finale, SmartScore, Sibelius
LilyPond, MusE, Noteedit,

Rosegarden
Criador e editor de
vdeo
Windows Movie Maker,

MainActor, Kino
Adobe Premiere, Media Studio
Pro, MainActor
Viewer de TV
AVerTV, PowerVCR 3.0,

CinePlayer DVR
xawtv (analgico), motv

(analgico), xawtv4, tvtime,
kdetv, zapping, Kaffeine
KsCD
O KsCD um pequeno e compacto aplicativo leitor de CD para a rea de trabalho
do KDE. A sua interface de usurio lembra muito as interfaces de hardware dos
leitores de CD normais, garantindo facilidade de uso. O KsCD suporta o CDDB,
permitindo que voc consiga qualquer informao de faixa e lbum da Internet ou
do sistema de arquivos local. Encontre mais informaes em http://docs.kde
.org/en/3.3/kdemultimedia/kscd/.
Grip
O Grip oferece funcionalidades de leitor e reprodutor de CD para a rea de trabalho
do GNOME. Ele suporta buscas CDDB para informaes sobre faixas e lbuns. A
ripagem pode ser feita com recursos internos de cdparanoia ou atravs de
reprodutores externos. Encontre mais informaes em http://www.nostatic
.org/grip/.
Sound Juicer
O Sound Juicer um reprodutor de CDs compacto para a rea de trabalho do
GNOME. Encontre mais informaes sobre o Sound Juicer em http://www
.burtonini.com/blog/computers/sound-juicer.
Banshee
O Banshee uma jukebox digital muito parecida com o iTunes.
161
K3b
O K3b uma ferramenta de criao de mdia com vrios recursos. Crie projetos de
CD e DVD de dados, udio ou vdeo com o recurso de arrastar e soltar. Encontre
mais informaes sobre o K3b em http://www.k3b.org/ ou consulte o
Chapter K3b Gravando CDs ou DVDs (Referncia).
Kaffeine
O Kaffeine um aplicativo de multimdia verstil que suporta uma grande variedade
de formatos de udio e vdeo, incluindo Ogg Vorbis, WMV, MOV e AVI. Importe
e edite listas de reproduo de vrios tipos, crie capturas de tela e grave streaming
de mdia em sua unidade de disco rgido local. Encontre mais informaes sobre o
Kaffeine em http://kaffeine.sourceforge.net/.
Totem
O Totem um aplicativo reprodutor de filmes para a rea de trabalho do GNOME.
Ele suporta Shoutcast, m3u, asx, SMIL e listas de reproduo ra, alm de permitir
que voc use os controles do teclado e reproduza uma grande variedade de formatos
de udio e vdeo. Encontre mais informaes sobre o Totem em http://www
.gnome.org/projects/totem/.
amaroK
O leitor de mdia amaroK aceita vrios formatos de udio e reproduz transmisses
de streaming de udio de estaes de rdio da Internet. O programa usa todos os
tipos de arquivos suportados pelo servidor de som, agindo como backend, atualmente
aRts ou GStreamer. Encontre mais informaes sobre o amaroK emhttp://
amarok.kde.org/ ou consulte a Seo amaroK (Captulo 7, Som no Linux,
Referncia).
XMMS
O XMMS a escolha tradicional para a reproduo multimdia. Ele voltado para
a reproduo de msicas e oferece suporte para reproduo de CDs e arquivos Ogg
Vorbis. Os usurios do Winamp se adaptaro rapidamente ao XMMS devido
semelhana dos dois programas. Encontre mais informaes sobre o XMMS em
http://www.xmms.org/ ou consulte a seo Seo XMMS (Captulo 7,
Som no Linux, Referncia).
Rhythmbox
O Rhythmbox um leitor de mdia poderoso e com vrios recursos para a rea de
trabalho do GNOME. Ele permite que voc organize e pesquise sua coleo de
msicas utilizando listas de reproduo e ainda suporta rdio da Internet. Encontre
162
mais informaes sobre o Rhythmbox em http://www.gnome.org/

projects/rhythmbox/.
Audacity
O Audacity uma ferramenta eficiente e gratuita de edio de som. Grave, edite e
reproduza qualquer arquivo Ogg Vorbis ou WAV. Faa a mixagem de faixas do
jeito que quiser, aplique efeitos e exporte o resultado para arquivos WAV ou Ogg
Vorbis. Encontre mais informaes sobre o Audacity em http://audacity
.sourceforge.net/ ou consulte a Seo Gravao no disco rgido com o
Audacity (Captulo 7, Som no Linux, Referncia).
LilyPond
O LilyPond um editor gratuito de partituras. Como o seu formato de entrada
baseado em texto, voc pode usar qualquer editor de textos para criar partituras. Os
usurios no precisam se preocupar com questes de formatao ou notao, como
espaamento, quebra de linhas ou conflitos polifnicos. Todos esses problemas so
resolvidos automaticamente pelo LilyPond. Ele suporta vrias notaes especiais,
como nomes de acordes e tablaturas. O resultado pode ser exportado para PNG,
TeX, PDF, PostScript e MIDI. Encontre mais informaes sobre o LilyPond em
http://lilypond.org/web/.
MusE
O objetivo do MusE ser um estdio virtual completo de vrias faixas para Linux.
Encontre mais informaes sobre o MusE em http://www.muse-sequencer
.org/index.php.
Noteedit
O Noteedit um poderoso editor de pontuao para o Linux. Utilize-o para criar
folhas de notas e exportar e importar pontuaes para vrios formatos e a partir
destes, como MIDI, MusicXML e LilyPond. Encontre mais informaes sobre o
Noteedit em http://developer.berlios.de/projects/noteedit/
.
Rosegarden
O Rosegarden um ambiente gratuito de composio e edio de msica. Ele
apresenta um seqenciador de udio e MIDI e um editor de pontuao. Encontre
mais informaes sobre o Rosegarden em http://rosegardenmusic.com/
.
163
MainActor
O MainActor um software de criao de vdeo totalmente ornamentado. Como
existe uma verso para Windows desse software, a transio do Windows fcil.
Encontre mais informaes sobre o MainActor em http://www.mainactor
.com/.
xawtv e motv
O xawtv um aplicativo de viewer de TV e gravador que suporta TV analgica. O
motv basicamente a mesma coisa que o xawtv, mas com uma interface de usurio
um pouco diferente. Encontre mais informaes sobre o projeto xawtv em http://
linux.bytesex.org/xawtv/.
xawtv4
O xawtv4 um sucessor do aplicativo xawtv. Ele suporta transmisses de udio e
vdeo digital e analgica. O pacote do xawtv4 contm vrios aplicativos teis alm
do viewer de TV: pia4 (um reprodutor de filmes controlado por linha de comando
para streaming gravado pelo xawtv4), mtt4 (um browser de texto de vdeo), alexplore
(um scanner de canal DVB; interno), dvbradio (um reprodutor de rdio DVB; precisa
de uma explorao de canal inicial) e dvbrowse (um browser EPG). Para obter mais
informaes, consulte http://linux.bytesex.org/xawtv/.
tvtime
O tvtime um viewer de TV compacto que suporta TV analgica. Encontre mais
informaes sobre o tvtime, incluindo um guia completo de uso, em http://
tvtime.sourceforge.net/.
kdetv
Um aplicativo de viewer de TV e gravador para a rea de trabalho do KDE que
suporta transmisso de TV analgica. Encontre mais informaes sobre o kdetv na
seo http://www.kdetv.org/.
zapping
Um aplicativo de viewer de TV e gravador para a rea de trabalho do GNOME que
suporta transmisso de TV analgica. Encontre mais informaes sobre o Zapping
em http://zapping.sourceforge.net/cgi-bin/view/Main/
WebHome.
164
5.4 Grficos
A seo a seguir apresenta algumas das solues de software Linux para trabalhos
grficos. Entre elas esto aplicativos simples de desenho, assim como ferramentas de
edio de imagem com vrios recursos e eficientes programas de renderizao e
animao.
Tabela 5.4
Software grfico para Windows e Linux
Tarefa
Aplicativo Windows
Aplicativo Linux
Edio grfica simples
MS Paint
The GIMP, Krita
Edio grfica
profissional
Adobe Photoshop, Paint Shop The GIMP, Krita

Pro, Corel PhotoPaint, The
GIMP
Criao de grficos
vetoriais
Adobe Illustrator, CorelDraw, OpenOffice.org Draw,

OpenOffice.org Draw,
Inkscape, Dia
Freehand
Edio SVG
WebDraw, Freehand, Adobe

Illustrator
Criao de grficos 3D
3D Studio MAX, Maya, POV- POV-Ray, Blender,

Ray, Blender
KPovmodeler
Gerenciamento de
fotografias digitais
Software fornecido pelo

fabricante da cmera
Digikam, F-Spot
Digitalizao
Vuescan
Vuescan, Kooka, The

GIMP
Visualizao de
imagens
ACDSee
gwenview, gThumb, Eye

of Gnome
Inkscape, Dia, Karbon14,

Kivio
O GIMP
O GIMP a alternativa de cdigo-fonte aberto para o Adobe Photoshop. A sua lista
de recursos concorre com a lista do Photoshop; portanto, ele adequado para a
165
manipulao profissional de imagens. Existe at uma verso do GIMP disponvel

para Windows. Encontre mais informaes emhttp://www.gimp.org/ ou
consulte o Chapter Manipulando grficos com o GIMP (Referncia).
Krita
O Krita a resposta do KOffice para o Adobe Photoshop e The GIMP. Ele pode
ser usado para criao e edio de imagens com base em pixel. Suas solues incluem
vrios recursos avanados de edio de imagem que voc normalmente esperaria
do Adobe Photoshop ou The GIMP. Encontre mais informaes em http://www
.koffice.org/krita.
Dia
O Dia um aplicativo que pretende ser o equivalente Linux do Visio. Ele suporta
vrios tipos de diagramas especiais, como grficos de rede ou UML. Os formatos
de exportao incluem SVG, PNG e EPS. Para suportar os seus prprios tipos de
diagramas personalizados, fornea as novas formas em um formato XML especial.
Encontre mais informaes sobre o Dia em http://www.gnome.org/
projects/dia/.
Inkscape
O Inkscape um editor SVG gratuito. Os usurios do Adobe Illustrator, Corel Draw
e Visio podem encontrar uma variedade semelhante de recursos e uma interface de
usurio familiar no Inkscape. Entre seus recursos esto exportao SVG para PNG,
layering, transformao, gradientes, agrupamento de objetos e mais. Encontre mais
informaes sobre o Inkscape em http://www.inkscape.org/.
Karbon14
O Karbon14 um aplicativo de grfico vetorial integrado ao KOffice. Encontre
mais informaes em http://www.koffice.org/karbon/.
Kivio
O Kivio um aplicativo de criao de fluxogramas que integra a sute do KOffice.
Os antigos usurios do Visio se sentiro familiarizados com a aparncia e o
funcionamento do Kivio. Encontre mais informaes sobre o Kivio em http://
www.koffice.org/kivio/.
POV-Ray
O Persistence do Vision Raytracer cria imagens tridimensionais e foto-realsticas
utilizando uma tcnica de renderizao chamada traamento de raio. Como existe
uma verso para Windows do POV-Ray, no vai demorar muito at que os usurios
166
do Windows mudem para a verso Linux desse aplicativo. Encontre mais

informaes sobre o POV-Ray emhttp://www.povray.org/.
Blender
O Blender uma poderosa ferramenta de renderizao e animao disponvel em
vrias plataformas, incluindo Windows, MacOS e Linux. Encontre mais informaes
sobre o Blender em http://www.blender3d.com/.
KPovmodeler
O KPovmodeler um aplicativo front end do POV-Ray que se integra rea de
trabalho do KDE. Com o KPovmodeler, os usurios no precisam ter um
conhecimento detalhado de scripts POV-Ray, pois o aplicativo traduz a linguagem
POV-Ray de uma maneira simples para um bom entendimento da visualizao em
forma de rvore. Scripts POV-Ray nativos tambm podem ser importados para o
KPovmodeler. Encontre mais informaes em http://www.kpovmodeler
.org.
Digikam
O Digikam uma ferramenta inteligente de gerenciamento de fotos digitais para a
rea de trabalho do KDE. A importao e organizao de suas imagens digitais
agora uma questo de poucos cliques. Crie lbuns e adicione marcadores para evitar
que voc copie imagens para subdiretrios diferentes e, eventualmente, as exporte
para o seu site na Web. Encontre mais informaes sobre o Digikam em http://
digikam.sourceforge.net/Digikam-SPIP/ e na Seo Usando o
Digikam (Captulo 15, Cmeras digitais e Linux, Referncia).
f-spot
O f-spot uma ferramenta flexvel de gerenciamento de fotos digitais para a rea
de trabalho do GNOME. Ele permite que voc crie e gerencie lbuns, suporta vrias
opes de exportao, como pginas HTML, ou a gravao de arquivos de imagens
em CD. Encontre mais informaes sobre o f-spot em http://www.gnome.org/
projects/f-spot/ e na Seo Usando o f-spot (Captulo 15, Cmeras digitais
e Linux, Referncia).
Kooka
O Kooka uma sute de digitalizao e OCR (reconhecimento de texto) para a rea
de trabalho do KDE. Ele permite que voc configure os principais parmetros de
digitalizao, escolha entre os vrios formatos de exportao e organize os dados
digitalizados. O mdulo OCR fornecido pelo pacote do Kooka adiciona alguns
recursos bsicos de reconhecimento de texto. Encontre mais informaes sobre o
167
Kooka em http://www.kde.org/apps/kooka/ ou consulte o Chapter Kooka

Aplicativo de digitalizao (Referncia).
Gwenview
O Gwenview um viewer de imagens simples para o KDE. Ele apresenta uma janela
de rvore de pastas e uma janela de lista de arquivos que permite navegao fcil
pela hierarquia de arquivos. Encontre mais informaes em http://gwenview
.sourceforge.net/home/.
gThumb
O gThumb um viewer de imagem, browser e organizador para a rea de trabalho
do GNOME. Ele suporta a importao de suas imagens digitais via gphoto2,
possibilitando que voc realize transformaes e modificaes bsicas e permitindo
que marque suas imagens para criar lbuns correspondentes a determinadas
categorias. Encontre mais informaes sobre o gThumb em http://gthumb
.sourceforge.net/.
Eye of Gnome (eog)
O Eye of Gnome um aplicativo viewer de imagens que faz parte da sute do
GNOME Office. Encontre mais informaes em http://www.gnome.org/
gnome-office/eog.shtml.
5.5 Gerenciamento de sistemas e

arquivos
A seo a seguir fornece uma viso geral das ferramentas do Linux para gerenciamento
de sistemas e arquivos. Conhea os editores de cdigo-fonte e texto, as solues de
backup e as ferramentas de arquivamento.
Tabela 5.5
Linux
168
Software de gerenciamento de sistemas e arquivos para Windows e
Tarefa
Aplicativo Windows
Aplicativo Linux
Editor de textos
NotePad, WordPad,
(X)Emacs
kate, gedit, (X)Emacs,

vim
Tarefa
Aplicativo Windows
Aplicativo Linux
Criador de PDF
Adobe Distiller
Scribus
Viewer de PDF
Adobe Reader
Adobe Reader, Evince,

KPDF, Xpdf
Reconhecimento de texto
Recognita, FineReader
GOCR
Programas de pacotes da
linha de comando
zip, rar, arj, lha, etc.
zip, tar, gzip, bzip2, etc.
Programas de pacotes
baseados em GUI
WinZip
Ark, File Roller
Particionador de disco
rgido
PowerQuest, Acronis,
Partition Commander
YaST, GNU Parted
Software de backup
ntbackup, Veritas
dar, taper, dump
kate
O Kate faz parte da sute do KDE. Ele capaz de abrir vrios arquivos de uma vez,
de forma local ou remota. Com o realce de sintaxe, a criao de arquivos de projeto
e a execuo de scripts externos, ele a ferramenta perfeita para um programador.
Encontre mais informaes em http://kate.kde.org/.
gedit
O GEdit o editor de texto oficial da rea de trabalho do GNOME. Ele oferece
recursos semelhantes ao Kate. Encontre mais informaes em http://www
.gnome.org/projects/gedit/.
(X)Emacs
O GNU Emacs e o XEmacs so editores muito profissionais. O XEmacs baseado
no GNU Emacs. Citando o Manual do GNU Emacs, O Emacs um editor
extensvel, personalizvel, com exibio em tempo real e com documentao
automtica. Ambos oferecem quase as mesmas funcionalidades com pequenas
diferenas. Utilizado por desenvolvedores experientes, eles so altamente extensveis
atravs da linguagem Emacs Lisp. Eles suportam muitos idiomas como russo, grego,
169
japons, chins e coreano. Encontre mais informaes em http://www.xemacs

.org/ e http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html.
vim
O vim (vi melhorado) um programa semelhante ao editor de textos vi. Os usurios
podem precisar de algum tempo para adaptar-se ao vim, porque ele faz distino
entre o modo de comando e o modo de insero. Os recursos bsicos so os mesmos
de todos os editores de texto. O vim oferece algumas opes exclusivas, como
gravao de macros, deteco e converso de formatos de arquivo e vrios buffers
em uma tela. Encontre mais informaes em http://www.vim.org/ ou na
seo Referncia.
GOCR
O GOCR uma ferramenta OCR (optical character recognition). Ele converte
imagens digitalizadas de texto em arquivos de texto. Ele tambm faz parte do Kooka,
uma ferramenta de digitalizao KDE. Encontre mais informaes na seo
http://jocr.sourceforge.net/ e na seo Chapter Kooka Aplicativo
de digitalizao (Referncia).
Adobe Reader
O Adobe Reader para Linux o equivalente exato das verses Windows e Mac
desse aplicativo. A aparncia no Linux a mesma das outras plataformas. As outras
partes da sute do Adobe Acrobat no foram adaptadas para o Linux. Encontre mais
informaes em http://www.adobe.com/products/acrobat/
readermain.html.
Evince
O Evince um viewer de documentos para formatos PDF e PostScript para a rea
de trabalho do GNOME. Encontre mais informaes em http://www.gnome
.org/projects/evince/.
KPDF
O KPDF um aplicativo viewer de PDFs para a rea de trabalho do KDE. Seus
recursos incluem pesquisa de PDF e o modo de leitura de tela cheia como no Adobe
Reader. Encontre mais informaes em http://kpdf.kde.org/.
Xpdf
O Xpdf uma sute compacta de viewer de PDFs para as plataformas Linux e Unix.
Ele inclui um aplicativo viewer e alguns plug-ins de exportao para formatos
170
PostScript ou de texto. Encontre mais informaes em http://www.foolabs

.com/xpdf/.
gzip, tar, bzip2
Existem vrios programas de empacotamento para reduzir o uso de disco.
Geralmente, eles diferem somente em seu algoritmo de pacote. O Linux tambm
pode lidar com os formatos de pacotes usados no Windows. Encontre mais
informaes sobre os comandos gzip e tar na seo Administrao de arquivos
(Captulo 27, Trabalhando com o Shell, Referncia). O bzip2 um pouco mais
eficiente que o gzip, mas precisa de mais tempo, dependendo do algoritmo de
pacote.
GNU Parted
O GNU Parted uma ferramenta de linha de comando usada para criao, destruio,
redimensionamento, verificao e cpia de parties e dos sistemas de arquivo
dentro delas. Se voc precisa criar espao para os novos sistemas operacionais, use
essa ferramenta para reorganizar o uso de disco e copie dados entre os diferentes
discos rgidos. Encontre mais informaes em http://www.gnu.org/
software/parted/.
KDar
O KDar corresponde a KDE disk archiver (armazenador de disco do KDE) e uma
soluo de backup independente de hardware. O KDar utiliza catlogos
(diferentemente do tar); por isso, possvel extrair um nico arquivo sem necessidade
de ler todo o arquivo. Tambm possvel criar backups incrementais. O KDar pode
dividir um arquivo em vrias partes e acionar a gravao de um CD ou DVD de
dados para cada parte. Encontre mais informaes sobre o KDar em http://kdar
.sourceforge.net/.
taper
O Taper um programa de backup e restaurao que oferece uma interface de
usurio amigvel para possibilitar o backup e a restaurao de arquivos para uma
unidade de fita e a partir deste. Tambm possvel realizar o backup de arquivos
para armazen-los. Diretrios selecionados recursivamente tambm so suportados.
Encontre mais informaes em http://taper.sourceforge.net/.
dump
O pacote dump contm os comandos dump e restore. O dump examina arquivos
em um sistema de arquivos, determina quais precisam de backup e copia esses
arquivos para um disco, fita ou outro meio de armazenamento especfico. O comando
171
restore realiza a funo inversa do dump, ou seja, ele pode restaurar um backup
completo de um sistema de arquivos. Encontre mais informaes em http://
dump.sourceforge.net/.
5.6 Desenvolvimento de software

Esta seo apresenta IDEs do Linux, kits de ferramentas, ferramentas de desenvolvimento
e sistemas de controle de verso para desenvolvimento de software profissional.
Tabela 5.6
Desenvolvimento de software para Windows e Linux
Tarefa
Aplicativo Windows
Aplicativo Linux
Ambientes de
desenvolvimento
integrados
Borland C++, Delphi,

Visual Studio, .NET
KDevelop, Eric, Eclipse,

MonoDevelop, Anjuta
Kits de ferramenta
MFC, Qt, GTK
Qt, GTK
Compiladores
VisualStudio
GCC
Ferramentas de depurao
Visual Studio
GDB, valgrind
Designer de GUI
Visual Basic, Visual C++
Glade, Qt Designer
Sistemas de controle de
verso
Clearcase, Perforce,
SourceSafe
CVS, Subversion
KDevelop
O KDevelop permite que voc grave programas para linguagens diferentes (C/C++,
Python, Perl, etc.). Ele inclui um browser de documentao, um editor de cdigofonte com realce de sintaxe, uma GUI para o compilador e muito mais. Encontre
mais informaes em http://www.kdevelop.org.
Eclipse
A Plataforma Eclipse foi desenvolvida para construir ambientes de desenvolvimento
integrados que podem ser estendidos com plug-ins personalizados. A distribuio
172
base tambm contm um ambiente de desenvolvimento Java completo. Encontre

mais informaes em http://www.eclipse.org.
MonoDevelop
O Mono Project uma iniciativa de desenvolvimento aberto que trabalha para
desenvolver uma verso Unix de cdigo-fonte aberto da plataforma de
desenvolvimento .NET. O seu objetivo possibilitar que os desenvolvedores Unix
construam e distribuam aplicativos .NET compatveis com vrias plataformas. O
MonoDevelop complementa o desenvolvimento do Mono com um IDE. Encontre
mais informaes sobre o MonoDevelop em http://www.monodevelop.com/
.
Anjuta
O Anjuta um IDE usado para o desenvolvimento de aplicativo GNOME/GTK.
Ele inclui um editor com formatao automtica, complementao e realce de cdigo.
Alm do GTK, ele suporta desenvolvimento Perl, Pascal e Java. Um depurador
baseado em GDB tambm est includo. Encontre mais informaes sobre o Anjuta
em http://anjuta.sourceforge.net.
Eric
O Eric um IDE otimizado para desenvolvimento Python e Python-Qt. Encontre
mais informaes sobre o Eric em http://www.die-offenbachs.de/
detlev/eric3.html.
Qt
O Qt uma biblioteca de programa usada para o desenvolvimento de aplicativos
com interfaces grficas de usurio. Ele possibilita que voc desenvolva programas
profissionais rapidamente. Alm do Linux, a biblioteca do Qt est disponvel para
vrios sistemas Unix e at mesmo para Windows e Macintosh. Alm disso, possvel
gravar programas que podem ser facilmente adaptados para essas plataformas.
Encontre mais informaes em http://www.trolltech.com. Vinculaes
de linguagem para o desenvolvimento do Qt esto resumidas em http://
developer.kde.org/language-bindings/.
GTK
O GTK um kit de ferramentas multiplataforma destinado criao de interfaces
grficas de usurio. Ele usado para todos os aplicativos GNOME, The GIMP e
muitos outros. O GTK foi desenvolvido para suportar diversas linguagens alm do
C/C++. Originalmente, ele foi escrito para o GIMP, por isso o nome GIMP Toolkit.
Encontre mais informaes em http://www.gtk.org. Vinculaes de
173
linguagem para o GTK esto resumidas em http://www.gtk.org/bindings

.html.
GCC
O GCC uma coleo de compiladores com front ends para vrias linguagens de
programao. Veja uma lista completa de recursos e uma documentao abrangente
em http://gcc.gnu.org.
GDB
O GDB uma ferramenta de depurao para programas escritos em vrias linguagens
de programao. Encontre mais informaes sobre o GDB em http://www.gnu
.org/software/gdb/gdb.html.
Valgrind
O Valgrind uma sute de programas para depurao e criao de perfis de
aplicativos x86. Encontre mais informaes sobre o Valgrind em http://
valgrind.org/info/.
Glade
O Glade um construtor de interfaces de usurio para desenvolvimento de ambientes
GNOME e GTK. Assim como o suporte ao GTK, ele oferece suporte a C, C++, C#,
Perl, Python, Java e outros. Encontre mais informaes sobre o Glade em http://
glade.gnome.org/.
Qt Designer
O Qt Designer um construtor de interfaces de usurio e formatos para o
desenvolvimento de ambientes Qt e KDE. Ele pode ser executado como parte do
KDevelop IDE ou no modo independente. O QtDesigner pode ser executado no
Windows e at mesmo ser integrado sute de desenvolvimento do Visual Studio.
Encontre mais informaes sobre o Qt Designer em http://www.trolltech
.com/products/qt/designer.html.
CVS
O CVS (Concurrent Versions System - Sistema de Verses Simultneas) um dos
mais importantes sistemas de controle de verso para cdigo-fonte aberto. Ele um
front end para o RCS (Revision Control System - Sistema de Controle de Reviso)
includo nas distribuies padro do Linux. Leia mais sobre o CVS em Referncia.
Encontre mais informaes na home page http://www.cvshome.org/.
174
Subversion
O Subversion funciona da mesma forma que o CVS, porm, com mais
aprimoramentos, como movimentao, renomeao e anexao de meta-informaes
em arquivos e diretrios. Leia mais informaes sobre o Subversion em Referncia
ou consulte a home page http://subversion.tigris.org/.
175
Ajuda e documentao
O SUSE Linux vem com vrias fontes de informao e documentao. O Centro de
Ajuda do SUSE oferece acesso central aos recursos mais importantes da documentao
no sistema em forma pesquisvel. Estes recursos incluem a ajuda online para aplicativos
instalados, pginas de manual, pginas de informaes, bancos de dados de tpicos
sobre software e hardware e todos os manuais fornecidos com o seu produto.
6.1 Usando o Centro de Ajuda do

SUSE
Quando voc inicia o Centro de Ajuda do SUSE pela primeira vez a partir do menu
principal (Centro de Ajuda do SUSE) ou com o comando susehelp no shell, exibida
uma janela como a da Figura 6.1, Janela principal do Centro de Ajuda do SUSE
(p 178). A janela de dilogo consiste em trs reas principais:
Barra de menus e barra de ferramentas
A barra de menus fornece as principais opes de edio, navegao e configurao.
Arquivo contm a opo para imprimir o contedo exibido no momento. Em Editar,
acesse a funo de pesquisa. Ir contm todas as possibilidades de navegao: ndice
(home page do Centro de Ajuda), Voltar, Avanar e ltimo Resultado de Pesquisa.
Com Configuraes Construir ndice de Busca, gere um ndice de pesquisa para
todas as fontes de informaes selecionadas. A barra de ferramentas contm trs
cones de navegao (avanar, voltar, incio) e um cone de impressora para a
impresso do contedo atual.
Ajuda e documentao
177
rea de navegao com guias

A rea de navegao esquerda da janela tem um campo de entrada para pesquisas
rpidas em fontes de informaes selecionadas. Voc poder obter detalhes sobre
pesquisa e configurao da funo de pesquisa na guia Pesquisa em Seo 6.1.2,
A funo de pesquisa (p 179). A guia Contedo apresenta uma visualizao em
forma de rvore com todas as fontes de informaes instaladas e disponveis
atualmente. Clique nos cones de livro para abrir e pesquisar as categorias individuais.
Janela de visualizao
A janela de visualizao sempre mostra o contedo selecionado, como manuais
online, resultados de pesquisa ou pginas da Web.
Figura 6.1
Janela principal do Centro de Ajuda do SUSE
6.1.1 Contedo
O Centro de Ajuda do SUSE fornece acesso a informaes teis de vrias fontes. Ele
contm uma documentao especial para o SUSE LINUX (Inicializao e Referncia),
todas as fontes de informaes disponveis para o ambiente da estao de trabalho,
ajuda online para programas instalados e textos de ajuda para outros aplicativos. Alm
disso, o Centro de Ajuda do SUSE oferece acesso aos bancos de dados online do SUSE
que abrangem problemas especiais de hardware e software do SUSE LINUX. Todas
essas fontes podem ser pesquisadas confortavelmente com um ndice de pesquisa gerado.
178
6.1.2 A funo de pesquisa

Para pesquisar todas as fontes de informaes instaladas do SUSE Linux, gere um
ndice de pesquisa e defina alguns parmetros de pesquisa. Para isso, abra a guia
Pesquisa. Consulte Figura 6.2, Configurando a funo de pesquisa (p 179).
Figura 6.2
Configurando a funo de pesquisa
Se no houver nenhum ndice de pesquisa, o sistema solicitar automaticamente que

voc o faa quando clicar na guia Pesquisa ou digitar uma string de pesquisa e clicar
em Pesquisar. Na janela para a criao do ndice de pesquisa, mostrada na Figura 6.3,
Gerando um ndice de pesquisa (p 180), use as caixas de seleo para determinar as
fontes de informaes a serem indexadas. O ndice gerado quando voc sai clica em
Construir ndice para sair da caixa de dilogo.
Ajuda e documentao
179
Figura 6.3
Gerando um ndice de pesquisa
Para limitar a base de pesquisa e a lista de acertos da forma mais precisa possvel, use
os trs menus suspensos para determinar o nmero de acertos exibidos e a rea de
seleo de fontes para pesquisa. Estas so as opes disponveis para determinar a rea
de seleo:
Padro
Uma seleo predefinida de fontes pesquisada.
Tudo
Todas as fontes so pesquisadas.
Nenhum
Nenhuma fonte selecionada para pesquisa.
Personalizado
Determina as fontes a serem pesquisadas com a ativao das respectivas caixas de
seleo na viso geral.
Quando a configurao da pesquisa estiver concluda, clique em Pesquisar. Os itens
relevantes so exibidos na janela de visualizao e podem ser facilmente navegados
usando os botes do mouse.
180
6.2 Pginas de manual

Pginas de manual so uma parte essencial de qualquer sistema Linux. Elas explicam
o uso de um comando e todos os parmetros e opes disponveis. Pginas de manual
so classificadas em categorias, como mostrado na Tabela 6.1, Pginas de manual
Categorias e descries (p 181) (extrada da pgina de manual do prprio comando
man).
Tabela 6.1
Pginas de manual Categorias e descries
Nmero
Descrio
Programas executveis ou comandos de shell
Chamadas do sistema (funes fornecidas pelo kernel)
Chamadas de biblioteca (funes em bibliotecas de programas)
Arquivos especiais (geralmente encontrados em /dev)
Convenes e formatos de arquivos (/etc/fstab)
Jogos
Diversos (incluindo convenes e pacotes de macro), como man(7),

groff(7)
Comandos da administrao de sistema (geralmente apenas para

root)
Rotinas de kernel (no padro)
Em geral, pginas de manual so disponibilizadas com o comando associado. Elas

podem ser pesquisadas no centro de ajuda ou diretamente em um shell. Para exibir uma
pgina de manual em um shell, use o comando man. Por exemplo, para exibir a pgina
de manual de ls, digite man ls. Cada pgina de manual consiste em vrias partes
rotuladas NAME, SYNOPSIS, DESCRIPTION, SEE ALSO, LICENSING e AUTHOR.
Pode haver sees adicionais disponveis, dependendo do tipo de comando. Com Q ,
saia do visualizador de pginas de manual.
Ajuda e documentao
181
Outra possibilidade para exibir uma pgina de manual usar o Konqueror. Inicie o
Konqueror e digite, por exemplo, man:/ls. Se houver categorias diferentes para um
comando, o Konqueror as exibe como links.
6.3 Pginas de informaes

Pginas de informaes so outra fonte importante de informaes no sistema.
Geralmente, elas so mais detalhadas do que as pginas de manual. Voc pode pesquisar
uma pgina de informaes com um visualizador de informaes e exibir as diferentes
sees, chamadas ns. Use o comando info para esta tarefa. Por exemplo, para ver
a pgina de informaes do prprio comando info, digite info info no shell.
Para maior convenincia, use o Centro de Ajuda ou o Konqueror. Inicie o Konqueror
e digite info:/ para ver o nvel superior. Para exibir a pgina de informaes de
grep, digite info:/grep.
6.4 O Projeto de Documentao do

Linux
O Projeto de Documentao do Linux (TLDP) administrado por uma equipe de
voluntrios que escrevem o Linux e sua documentao relacionada (consulte http://
www.tldp.org). O conjunto de documentos contm tutoriais para iniciantes, mas
direcionado principalmente a usurios experientes e administradores de sistema
profissionais. O TLDP publica HOWTOs (Como Fazer), FAQs e guias (manuais) sob
uma licena livre.
6.4.1 HOWTOs
HOWTO , em geral, um guia em etapas breve e informal para realizar uma tarefa
especfica. Ele escrito por especialistas para no especialistas sob a forma de
procedimentos. Por exemplo, como configurar um servidor DHCP. HOWTOs podem
ser encontrados no pacote howto e esto instalados em /usr/share/doc/howto
182
6.4.2 Perguntas freqentes

FAQs (perguntas freqentes) so uma srie de perguntas e respostas. Elas provm de
grupos de discusso da Usenet, onde o objetivo era reduzir a resposta contnua das
mesmas perguntas bsicas.
6.5 Wikipedia: a enciclopdia

gratuita online
Wikipedia uma enciclopdia multilnge criada para ser lida e editada por qualquer
pessoa (consulte http://en.wikipedia.org). O contedo da Wikipedia
criado por seus usurios e publicado sob uma licena livre (GFDL). Qualquer visitante
pode editar artigos, o que pode originar vandalismo, mas isso no afasta os visitantes.
Com mais de quatrocentos mil artigos, possvel encontrar uma resposta para
praticamente qualquer tpico.
6.6 Guias e livros

Uma ampla variedade de guias e livros est disponvel para tpicos do Linux.
6.6.1 Livros do SUSE

O SUSE possui livros detalhados e informativos. Fornecemos verses em HTML e
PDF de nossos livros em idiomas diferentes. O arquivo em PDF est disponvel em
DVD no diretrio docu. Para HTML, instale o pacote suselinux-manual_LING
(substitua LING por seu idioma preferido.) Aps a instalao, voc os encontrar no
Centro de Ajuda do SUSE.
6.6.2 Outros manuais

O Centro de Ajuda do SUSE oferece guias e manuais adicionais para vrios tpicos ou
programas. possvel encontrar mais em http://www.tldp.org/guides.html.
Eles variam de Bash Guide for Beginners (Guia do Bash para Iniciantes) a Linux
Ajuda e documentao
183
Filesystem Hierarchy (Hierarquia do Sistema de Arquivos do Linux) a Linux

Administrator's Security Guide (Guia de Segurana do Administrador do Linux). Em
geral, guias so mais detalhados e completos do que um HOWTO ou FAQ. Eles so
geralmente escritos por especialistas para especialistas. Alguns destes livros so antigos,
mas ainda vlidos. Instale livros e guias com o YaST.
6.7 Documentao do pacote

Se voc instalar um pacote no seu sistema, um diretrio /usr/share/doc/
packages/nome_do_pacote ser criado. Voc pode localizar arquivos a partir
do mantenedor do pacote, bem como informaes adicionais do SUSE. Algumas vezes
tambm h exemplos, arquivos de configurao, scripts adicionais etc. disponveis. Em
geral, possvel encontrar os seguintes arquivos, mas eles no so o padro e s vezes
nem todos os arquivos esto disponveis.
AUTHORS
Este arquivo contm a lista dos desenvolvedores principais do pacote e, geralmente,
suas tarefas.
BUGS
Lista falhas ou erros conhecidos deste pacote. Em geral tambm contm um link
para uma pgina do Bugzilla na Web, onde possvel pesquisar todos os erros.
CHANGES, ChangeLog
Resumo de alteraes de verso para verso. Geralmente interessante para
desenvolvedores, pois bastante detalhado.
COPYING, LICENSE
Contm informaes de licena
FAQ
Este arquivo contm perguntas e respostas coletadas de listas ou grupos de discusso.
INSTALL
Este arquivo contm procedimentos para instalar este pacote no sistema.
Normalmente voc no precisa dele, pois j tem o pacote instalado.
README, README.*
Informaes gerais sobre como us-lo, o que voc pode fazer com este pacote etc.
184
TODO
Itens ainda no implementados, mas que provavelmente sero no futuro.
MANIFEST
Lista de arquivos com um breve resumo.
NEWS
Descreve as novidades nesta verso
6.8 Usenet
Criada em 1979, antes da ascenso Internet, a Usenet uma das mais antigas redes de
computadores ainda em franca utilizao. O formato e a transmisso de artigos da
Usenet bastante semelhante ao e-mail, mas desenvolvido para a comunicao entre
diversas pessoas.
A Usenet est organizada em sete categorias de tpicos: comp.* para discusses
relacionadas a computador, misc.* para tpicos diversos, news.* para questes
relacionadas a grupos de discusso, rec.* para entretenimento e recreao, sci.*
para discusses cientficas, soc.* para discusses sociais e talk.* para vrios
tpicos controversos. Os nveis superiores esto divididos em subgrupos. Por exemplo,
comp.os.linux.hardware um grupo de discusso para questes de hardware
especficas do Linux.
Antes de publicar um artigo, faa com que o seu cliente conecte-se a um servidor de
notcias e inscreva-se em um grupo de discusso especfico. Clientes de notcias incluem
Knode ou Evolution. Cada servidor de notcias comunica-se com outros servidores de
notcias e troca artigos com eles. Nem todos os grupos de discusso esto disponveis
no seu servidor de notcias.
Grupos de notcias interessantes para usurios do Linux so comp.os.linux.apps,
comp.os.linux.questions e comp.os.linux.hardware. Se voc no
puder encontrar um grupo de notcias especfico, v para http://www.linux.org/
docs/usenetlinux.html. Siga as regras gerais da Usenet disponveis online em
http://www.faqs.org/faqs/usenet/posting-rules/part1/.
Ajuda e documentao
185
6.9 Padres e especificaes

H vrias fontes que fornecem informaes sobre padres ou especificaes.
www.linuxbase.org
O Free Standards Group uma organizao independente sem fins lucrativos que
promove a distribuio de software livre e software de cdigo-fonte aberto. A
organizao empenha-se em obter isso definindo padres independentes de
distribuio. A manuteno de vrios padres, como o importante LSB (Linux
Standard Base - Base Padro Linux), supervisionada por esta organizao.
http://www.w3.org
O World Wide Web Consortium (W3C) certamente uma das mais renomadas
organizaes de padres. Ela foi fundada em outubro de 1994 por Tim Berners-Lee
e concentra-se na padronizao de tecnologias da Web. O W3C promove a
disseminao de especificaes livres, sem licena e independentes de fabricante,
como HTML, XHTML e XML. Esses padres da Web so desenvolvidos em um
processo de quatro etapas em grupos de trabalho e so apresentados ao pblico
como recomendaes do W3C (REC).
http://www.oasis-open.org
A OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards
- Organizao para o Desenvolvimento dos Padres de Informaes Estruturadas)
um consrcio internacional especializado no desenvolvimento de padres para
segurana da Web, e-business, transaes comerciais, logstica e interoperabilidade
entre vrios mercados.
http://www.ietf.org
A Internet Engineering Task Force (IETF) uma cooperativa ativa
internacionalmente de pesquisadores, projetistas de rede, fornecedores e usurios.
Ela concentra-se no desenvolvimento da arquitetura da Internet e a operao uniforme
da Internet atravs de protocolos.
Cada padro da IETF publicado como uma RFC (Request for Comments solicitao de comentrios) e est disponvel gratuitamente. H seis tipos de RFC:
padres propostos, esboos de padres, padres da Internet, protocolos experimentais,
documentos informativos e padres histricos. Somente os trs primeiros (propostos,
esboos e completos) so padres da IETF no sentido mais restrito (consulte
http://www.ietf.org/rfc/rfc1796.txt).
186
http://www.ieee.org
O IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers - Instituto de Engenheiros
Eltricos e Eletrnicos) uma organizao que cria padres nas reas de tecnologia
da informao, telecomunicaes, medicina e sade, transporte e outros. Os padres
IEEE esto sujeitos a cobrana.
http://www.iso.org
O comit ISO (International Organization for Standards - Organizao Internacional
de Padronizao) o maior desenvolvedor de padres do mundo e mantm uma
rede de institutos nacionais de padronizao em mais de 140 pases. Os padres
ISO esto sujeitos a cobrana.
http://www.din.de, http://www.din.com
O DIN (Deutsches Institut fr Normung - Instituto Alemo para Normatizao)
uma associao tcnica e cientfica registrada. Ela foi fundada em 1917. De acordo
com a DIN, a organizao a instituio responsvel por padres na Alemanha e
representa interesses alemes em organizaes de padres mundiais e europeus.
A associao rene fabricantes, consumidores, profissionais do comrcio, empresas
de servio, cientistas e outros que tm um interesse no estabelecimento de padres.
Os padres esto sujeitos a cobrana e podem ser pedidos atravs da home page da
DIN.
Ajuda e documentao
187
Parte III rea de trabalho
A rea de trabalho do KDE
A rea de trabalho do KDE oferece uma interface grfica intuitiva. As sees a seguir
mostram como usar de forma eficiente os recursos do KDE e como personalizar a rea
de trabalho para atender suas necessidades pessoais. Isso seguido por uma introduo
ao gerenciador de arquivos Konqueror e uma descrio breve de alguns utilitrios
pequenos, porm teis.
7.1 Componentes da rea de

trabalho
Os principais componentes so os cones da rea de trabalho e o painel na parte inferior
da tela. O mouse a sua ferramenta mais importante. Clique em um smbolo ou cone
uma vez para iniciar o programa associado ou o gerenciador de arquivos Konqueror.
Se voc clicar o boto direito do mouse em um cone, diferentes menus sero exibidos,
dependendo do programa. Assim como os cones, h dois menus de rea de trabalho.
7.1.1 Menus da rea de trabalho

Se voc clicar o boto central do mouse na rea de trabalho (se o seu mouse tem apenas
dois botes, pressione ambos ao mesmo tempo), sero exibidos uma janela e um menu
de gerenciamento da rea de trabalho. O menu lista as vrias reas de trabalho e janelas
abertas nelas. Ele tambm oferece os seguintes itens:
191
Janelas Ordenadas
Se h vrias janelas em sua rea de trabalho, elas so colocadas lado a lado e
alinhadas com o canto superior esquerdo.
Janelas em Cascata
A partir do canto superior esquerdo, as janelas da rea de trabalho so sobrepostas,
de tal forma que apenas as bordas superior e esquerda da janela mais inferior ficam
visveis.
rea de Trabalho x
a sua rea de trabalho padro. Esta parte do menu lista todas as janelas abertas
no momento. Voc pode traz-las para o primeiro plano clicando em um dos
respectivos itens.
reas de trabalho adicionais
Voc pode usar as reas de trabalho adicionais (virtuais) fornecidas e alternar para
elas com o menu ou o painel. Todas as funes esto disponveis em todas as reas
de trabalho, o que limita o nmero de programas e janelas associadas que precisam
ser organizadas na rea de trabalho. Essas reas de trabalho virtuais assemelhamse a estaes de trabalho adicionais de seu escritrio.
Se voc clicar o boto direito do mouse na rea de trabalho, um menu mais complexo
ser exibido, permitindo a personalizao da rea de trabalho.
Criar Novo
Use este item de menu para criar novos diretrios, arquivos ou dispositivos na rea
de trabalho. oferecida uma lista dos possveis elementos para seleo em um
submenu.
Favoritos
O editor de favoritos permite criar, agrupar, mudar ou apagar favoritos. Os favoritos
so usados pelo navegador e gerenciador de arquivos Konqueror. O editor de
favoritos tambm pode importar favoritos de outros navegadores, como Mozilla,
Netscape, Opera e Internet Explorer.
Executar Comando
Este item de menu abre uma janela na qual possvel digitar um comando
manualmente. Execute o comando pressionando Enter .
192
Desfazer
Use este item para desfazer a ltima ao. Por exemplo, se voc acabou de criar um
novo diretrio na rea de trabalho e clicar neste item, a criao ser revertida e o
diretrio desaparecer.
Colar
Para manter uma pasta ou documento mo na rea de trabalho, copie um cone do
gerenciador de arquivos clicando o boto direito do mouse e selecionando Copiar
e, em seguida, movendo o mouse at o local desejado da rea de trabalho. Clique
o boto direito do mouse novamente e selecione Colar. O cone est agora disponvel
na rea de trabalho e, para ser movido, arraste-o com o boto esquerdo do mouse
pressionado.
cones
Isso permite a voc reorganizar os cones na rea de trabalho. Tambm possvel
mudar a ordem dos cones.
Janelas
Organiza as janelas na rea de trabalho, uma em cima da outra a partir do canto
superior esquerdo ou lado a lado.
Atualizar rea de Trabalho
Se a rea de trabalho aparecer com erros, use este item de menu para redesenh-la.
Configurar rea de Trabalho
Este item de menu abre uma caixa de dilogo usada para configurar a aparncia e
o comportamento da rea de trabalho.
Iniciar Nova Sesso
Este menu abre uma caixa de dilogo perguntando se voc deseja iniciar um novo
ambiente de usurio. Aps clicar em Iniciar Nova Sesso, a sesso atual desaparece
no segundo plano e o sistema alterna para uma nova tela de login. Cada sesso tem
uma tecla de funo atribuda a ela: F7 representa a primeira sesso, F8 a segunda
e assim por diante. Para alternar entre sesses diferentes, pressione Ctrl + Alt + Fx ,
onde Fx a tecla de funo correspondente sesso desejada.
Bloquear Tela
Se sair da sua estao de trabalho e no efetuar logoff, voc dever usar esta funo
para evitar que outras pessoas tenham acesso aos seus arquivos. Dependendo da
configurao, a tela fica vazia ou exibe um protetor de tela. Para continuar usando
o computador, digite a sua senha.
193
Logout
Efetue logout se no for usar o sistema por algum tempo.
7.1.2 Menu principal

Abra o menu principal clicando no cone esquerda do painel. Alternativamente,
pressione Alt + F1 . O menu principal est subdividido nestas sees: Aplicaes Mais
Usadas, Todos os Aplicativos (um menu com todos os aplicativos classificados de
acordo com categorias) e Aes. A seo a seguir fornece informaes sobre vrias
aes que podem ser acionadas a partir do menu principal.
Favoritos
Ao selecionar Editar Favoritos a partir deste menu, inicia um editor no qual
possvel organizar os seus favoritos. Se voc selecionar um dos favoritos presentes
no menu, o navegador Konqueror inicia e carrega o URL correspondente.
Executar Comando
Este item abre uma caixa de dilogo na qual possvel inserir um comando. Voc
pode us-la para iniciar um aplicativo cujo comando voc conhece sem navegar
pelos submenus dos programas.
Alternar Usurio
Para iniciar uma segunda sesso com uma interface grfica de usurio em sua
mquina, selecione Iniciar Nova Sesso no menu principal. A sesso atual permanece
ativa enquanto voc passa a uma tela de login. Efetue login. Voc tambm pode
iniciar outro gerenciador de janelas. Acesse a primeira sesso pressionando Ctrl +
Alt + F7 . Pressione F8 em vez de F7 para ter acesso nova sesso. Sesses
adicionais podem ser acessadas pressionando-se Ctrl + Alt + F9 a F12 .
Bloquear Sesso
Quando voc sai da estao de trabalho, pode esvaziar a tela ou iniciar um protetor
de tela. O acesso sesso s pode ser obtido novamente com uma senha. Para
desbloquear, digite sua senha de login normal. Bloquear a tela garante que outros
no possam ler ou manipular seus documentos ou mensagens de e-mail.
Sair
possvel efetuar logout no sistema usando este item de menu. No entanto, primeiro
voc ser solicitado a informar o que ocorrer aps o logout. Se voc selecionar
Efetuar login como um usurio diferente, a tela de login ser exibida e voc ou outro
194
usurio poder efetuar login no sistema. Voc tambm pode encerrar e desligar o
computador ou encerr-lo e reinicializ-lo imediatamente. Confirme sua seleo
com OK ou permanea conectado clicando em Cancelar.
7.2 Konqueror como gerenciador de

arquivos
Konqueror um browser da Web unificado, gerenciador de arquivos, visualizador de
documentos e de imagens. Esta seo abrange o uso do Konqueror para gerenciar
arquivos. Se voc estiver interessado no Konqueror como browser da Web, consulte o
Chapter Browser da Web Konqueror (Referncia).
Inicie o Konqueror clicando no cone de casa no painel ou pressionando Alt + F2 e
digitando konqueror $HOME. O contedo do seu diretrio pessoal exibido. A
janela do gerenciador de arquivos consiste em uma barra de menus na parte superior,
a barra de ferramentas e a barra de localizao. A parte inferior da janela divide-se
verticalmente em painel de navegao e janela principal, que exibe o contedo.
Figura 7.1
Gerenciador de arquivos Konqueror
195
7.2.1 Visualizao de arquivos

O Konqueror pode mostrar uma visualizao de determinados arquivos. Normalmente
isso ativado se voc pesquisar um diretrio. Funciona somente se a tela de cone
estiver ativada (consulte Ver Modo de Viso). A funo de visualizao pode
simplificar seu trabalho dirio. Em grandes diretrios, apresenta uma viso geral
aproximada do interior dos arquivos. Algumas vezes isso no muito til, por exemplo,
para arquivos compactados. Mas se voc apontar para o respectivo arquivo, o Konqueror
abre uma dica de ferramenta com informaes adicionais, como nome, proprietrio e
tamanho.
Voc pode mudar os arquivos que tm uma visualizao. V para Configuraes
Configurar Konqueror e abra a seo Previses & Metadados. O Konqueror diferencia
protocolos locais de protocolos da Internet. Cada protocolo pode ser ativado. Aprove
com Ok.
7.2.2 Associaes de arquivo

Um sistema de rea de trabalho moderno deve saber como tratar seus tipos de arquivos.
Com o Konqueror, decida qual aplicativo pode ser usado para processar um arquivo.
V para Configuraes Configurar Konqueror e abra a seo Associaes de
Arquivos. Se voc est procurando por uma extenso, use Descobrir padro do nome
de arquivo. Somente tipos de arquivo com um padro de arquivo correspondente so
exibidos na lista.
Por exemplo, para modificar o aplicativo para arquivos MP3, digite mp3 e veja uma
entrada x-mp3. Aps um clique, a caixa de dilogo de configurao abre no lado direito
para este tipo de arquivo. Voc pode mudar o cone, os padres de nome de arquivo,
uma descrio e a ordem dos aplicativos. Se a sua ferramenta no estiver listada,
pressione Adicionar e digite o seu comando. Algumas vezes a ordem das entradas da
lista inapropriada. Para mud-la, clique no programa para mover, em seguida, fornea
uma prioridade mais alta ou mais baixa com Mover para Cima ou Mover para Baixo.
O aplicativo listado no topo usado por padro se voc clicar em um arquivo deste
tipo.
Algumas vezes voc precisa de um tipo de arquivo que no est na lista. Com Adicionar,
abra uma caixa de dilogo para selecionar um grupo e digite um nome de tipo. O grupo
determina o tipo principal, por exemplo, udio, imagem, texto ou vdeo. Em geral o
196
seu tipo de arquivo pode ser atribudo a um destes. Em Nome do tipo, nomeie o seu
tipo de arquivo. Aps clicar em Ok, determine as extenses do nome de arquivo. Coloque
uma descrio no campo de texto e decida qual aplicativo usar. Aprove com Ok.
7.2.3 Menu do Konqueror

Localizao
Usando Localizao, abra janelas adicionais do Konqueror. Se voc clicar em Nova
Janela, seu diretrio pessoal ser exibido em uma nova janela. Duplicar Janela
produz uma segunda janela com o mesmo contedo. Voc tambm pode enviar um
arquivo ou um link (usando a funo do browser) por e-mail. Se voc clicar em um
desses itens de menu, o KMail ser aberto. Especifique o destinatrio e redija um
texto. Dependendo do item selecionado, o arquivo j estar anexado ou o link ser
exibido no corpo do e-mail. Tambm possvel imprimir diretamente a partir desse
menu.
Editar
A maioria dos itens do menu Editar ativada quando voc seleciona um objeto na
janela principal. Alm de funes de edio padro, como cortar, copiar, colar,
renomear, mover para o lixo e excluir, h tambm o item Criar Novo, que pode ser
usado para criar diretrios, arquivos e dispositivos. Outro item no menu Editar
permite ver e mudar as propriedades de arquivos e diretrios e suas permisses.
Com ele, conceda ou negue ao usurio, grupo ou a todos os usurios, permisses
de leitura, gravao ou execuo. Na janela principal, selecione um de vrios arquivos
movendo o ponteiro do mouse sobre eles e mantendo o boto esquerdo do mouse
pressionado ou usando Seleo Selecionar.
Exibir
Use o menu Exibir para mudar as telas. Se um diretrio tiver muitos objetos, a tela
de texto ou a tela em rvore pode ser mais eficiente. Para ver pginas HTML, ative
Usar index.html. Se um diretrio contiver um arquivo com este nome, o Konqueror
o carregar e exibir.
Para influenciar a forma como a janela principal exibe contedo de diretrio, use
os itens Tamanho do cone, Mostrar Arquivos Ocultos, Ordenar e Pr-visualizao.
Alm disso, use Configurar Fundo para definir o segundo plano da janela principal
com uma cor determinada ou use uma imagem para ele.
197
Ir
O menu Ir contm as funes de navegao Cima, Voltar, Frente e Home Page.
Porm, algumas funes podem ser acessadas de forma mais rpida e conveniente
atravs da barra de ferramentas. Voc tambm pode chamar aplicativos deste menu
e abrir todas as pastas que possuem cone na rea de trabalho. Na parte inferior do
menu, procure uma lista dos links ou diretrios recm-exibidos.
Favoritos
Favoritos podem ser criados para endereos de Internet (URLs) e caminhos para
diretrios ou arquivos especficos no seu host. Se voc selecionar Adicionar Favorito,
o contedo atual da barra de localizao ser gravado como um favorito. Para acessar
a localizao, clique nesse favorito. Por questes prticas, organize os favoritos em
pastas. J existe uma pasta SUSE. Essa pasta contm favoritos de importantes pginas
do SUSE na Web. Editar Favoritos abre o editor de favoritos, no qual possvel
realizar tarefas como apagar favoritos obsoletos, renomear favoritos e mov-los de
uma pasta para outra.
Ferramentas
Este menu inclui entradas para uma variedade de itens, como Executar Comando,
Abrir Terminal e Procurar Arquivo. Voc pode usar Exibir Filtro para limitar a
exibio de determinados tipos de arquivos. Por exemplo, um de seus diretrios
pode manter arquivos grficos de formatos diferentes, mas voc deseja ver somente
os arquivos no formato PNG. Voc poderia ento usar este item de submenu para
ocultar todos os arquivos que no estejam no formato PNG.
Selecionar Criar Galeria de Imagens faz com que o Konqueror procure arquivos
de imagens no diretrio. O programa cria imagens em miniatura deles e as combina
em uma pgina HTML. Uma caixa de dilogo solicita que voc defina as opes
para a pgina HTML, como a fonte e o nmero de miniaturas por linha.
Configuraes
Use o menu Configuraes para configurar a aparncia do Konqueror. Se voc no
desejar um menu, selecione Mostrar Barra de Menus. Pressione Ctrl + M para
exibi-la novamente. O submenu Barra de Ferramentas permite ocultar ou exibir
outros elementos do gerenciador de arquivos.
Perfis de tela podem ser usados para mudar a tela de acordo com os padres de uso
predefinidos. Para alternar entre os perfis disponveis, selecione Carregar Perfil de
Viso. Um dos perfis Navegao Web, usado automaticamente quando voc clica
no cone do Konqueror no painel. Adicione seus prprios perfis selecionando
198
Configurar Perfis de Viso. Alm disso, especifique atalhos de teclado individuais

com Configurar Atalhos, personalize a barra de ferramentas com Configurar Barra
de Ferramentas e defina as configuraes globais do gerenciador de arquivos com
Configurar Konqueror.
Janela
O menu Janela permite dividir a janela principal horizontal e verticalmente. Ele
tambm permite gerenciar as subjanelas com guias dentro da janela principal abrindo
ou fechando uma guia, duplicando uma guia existente ou destacando a guia para
uma janela separada.
Ajuda
No menu Ajuda, acesse o manual do Konqueror ou a funo O que isso?.
Normalmente, essa funo pode ser acessada atravs do ponto de interrogao, na
parte superior direita da barra de ttulo. O ponteiro do mouse exibido com um
ponto de interrogao. Se voc clicar em um cone, ser exibido um texto de ajuda
resumido, se disponvel. O menu Ajuda tambm oferece uma rpida apresentao
do Konqueror e a possibilidade de informar falhas e outros problemas aos
desenvolvedores. Sobre Konqueror e Sobre o KDE fornecem informaes sobre
verso, licena, autores e tradutores do projeto.
7.2.4 Barra de Ferramentas

A barra de ferramentas permite acesso rpido a funes usadas com freqncia que
tambm podem ser acessadas pelo menu. Se o ponteiro do mouse permanecer sobre
um cone, ser exibida uma descrio resumida. Clique o boto direito do mouse em
um espao livre da barra de ferramentas para abrir um menu com o qual possvel
mudar a posio da barra de ferramentas, passar de cones para texto, mudar o tamanho
dos cones e exibir ou ocultar as barras individuais. Inicie a caixa de dilogo de
configurao com Configurar Barras de Ferramentas. direita, a barra de ferramentas
mostra o cone do Konqueror, que animado enquanto um diretrio ou pgina Web
carregada.
7.2.5 Barra de Localizao

A barra de localizao precedida de um smbolo preto com um X branco. Se voc
clicar nesse cone, o contedo da linha ser apagado, permitindo a digitao de uma
nova localizao. Localizaes vlidas podem ser especificaes de caminho, como o
199
que mostrado quando um diretrio pessoal exibido, ou URLs de pginas da Web.

Aps digitar um endereo, pressione Enter ou clique em Ir direita da linha de entrada.
Acesse diretrios ou pginas da Web visitadas recentemente por meio da seta preta
direita da barra de localizao. Essa funo economiza trabalho de digitao quando
voc tem que acessar determinados contedos repetidamente. Se houver locais que
voc precisa exibir vrias vezes, mais conveniente criar favoritos para eles.
7.2.6 Janela Principal

A janela principal exibe o contedo do diretrio selecionado. Se voc clicar em um
cone, o arquivo correspondente ser exibido no Konqueror ou carregado no aplicativo
apropriado para processamento posterior. Clicar em um pacote RPM lista o contedo
do arquivo. Selecionar Instalar pacote com YaST solicita a entrada de senha root, em
seguida, o pacote instalado.
Se voc clicar o boto direito do mouse em um cone, ser aberto um menu. O tipo de
menu exibido depende do tipo de arquivo, e oferece aes comuns como Cortar, Copiar,
Colar e Remover. Use Abrir com para selecionar o aplicativo com o qual o arquivo de
uma lista de programas adequados ser aberto.
Arrastar e soltar o mtodo mais rpido de executar diversas aes. Por exemplo,
arraste os arquivos de uma janela do Konqueror para outra enquanto pressiona o boto
esquerdo do mouse para transferir os arquivos com facilidade. Em seguida, voc dever
informar se os objetos devem ser movidos ou copiados.
7.3 Utilitrios importantes

As pginas a seguir apresentam um nmero de pequenos utilitrios do KDE que auxiliam
no trabalho dirio. Esses aplicativos realizam vrias tarefas, como o gerenciamento das
chaves de criptografia e assinatura de arquivos e mensagens de e-mail, gerenciamento
da rea de transferncia, formatao de disquetes, compactao e descompactao de
diversos tipos de pacotes de arquivos, e compartilhamento da rea de trabalho com
outros usurios.
200
7.3.1 Criando uma Galeria de Imagens

Se voc tem uma grande coleo de imagens em um diretrio, talvez ache difcil
gerenci-las. O Konqueror pode ajud-lo criando um arquivo HTML com miniaturas.
Abra o respectivo diretrio no Konqueror e selecione Ferramentas Criar Galeria
de Imagens. Uma caixa de dilogo aberta, na qual possvel especificar o ttulo da
pgina, o nmero de miniaturas por linha, as cores de primeiro e segundo plano e outros
detalhes. Quando tiver concludo, selecione Criar para iniciar a ao. Por padro, o
Konqueror cria um arquivo chamado images.html. Ele pode ser aberto com o
Konqueror e apresenta um ndice bem organizado de miniaturas da sua coleo de
imagens. Para ver uma imagem no tamanho total, clique na miniatura correspondente.
7.3.2 Gerenciando senhas com o KWallet

Manager
Pode ser problemtico lembrar de todas as senhas de recursos protegidos para os quais
voc precisa efetuar login. O KWallet lembra as senhas para voc. Ele coleta todas as
senhas e as armazena em um arquivo criptografado. Com uma nica senha, abra sua
carteira para ver, pesquisar, apagar ou criar novas entradas. Normalmente voc no
precisa inserir uma entrada manualmente. O KDE reconhece se um recurso precisa de
autenticao e o KWallet inicia automaticamente.
IMPORTANTE: Proteja sua senha do KWallet
Se voc esquecer a senha do KWallet, ela no poder ser recuperada. Alm
disso, qualquer pessoa que conhea sua senha poder obter todas as
informaes contidas na carteira.
Configurando o KWallet
Ao iniciar o KWallet pela primeira vez, uma janela exibida com a tela de boas vindas.
Escolha entre Basic setup (Configurao bsica) e Advanced setup (Configurao
avanada). Basic setup (Configurao bsica) recomendada. Se voc escolher esta
opo, informe na tela seguinte se deseja armazenar informaes pessoais. Alguns
aplicativos KDE, como Konqueror ou KMail, podem usar o sistema de carteira para
armazenar cookies e dados de formulrios da Web. Selecione Yes, I wish to use the
201
KDE wallet to store my personal information (Sim, desejo usar a carteira do KDE para
armazenar minhas informaes pessoais) para esse objetivo e saia com Finish (Concluir).
Se voc escolher Advanced setup (Configurao avanada), ter uma tela de nvel de
segurana adicional. As configuraes padro so geralmente aceitveis para a maioria
dos usurios, mas outros talvez desejem alter-las. Automatically close idle wallets
(Fechar automaticamente carteiras ociosas) fecha carteiras aps um perodo de
inatividade. Para separar as senhas de rede das senhas locais, ative Store network
passwords and local passwords in separate wallet files (Armazenar senhas de rede e
locais em arquivos de carteiras separados). Feche com Finish (Concluir).
Depois de configurado, o KWallet exibido no painel. Clique o boto direito do mouse
no cone do KWallet e selecione Configurar Carteira se desejar modificar a
configurao. Uma caixa de dilogo aberta. Configure definies diferentes, por
exemplo, como o KWallet fecha uma carteira, qual carteira selecionada
automaticamente e duas opes sobre o prprio gerenciador de carteira.
A janela do KWallet Manager

Para armazenar dados na carteira ou ver seu contedo, abra a janela do gerenciador
clicando o boto direito no cone do KWallet no painel e selecionando Configurar
Carteira. A pasta kdewallet a pasta padro das suas senhas. Clique em
kdewallet e uma janela solicita sua senha. Aps o login bem-sucedido, voc pode
ver a janela principal. Ela dividida em quatro partes diferentes: a parte superior
esquerda exibe um resumo, a parte superior direita exibe subpastas, a parte inferior
esquerda mostra uma lista de entradas de pasta e a parte inferior direita mostra o contedo
de uma entrada selecionada. A janela mostrada na Figura 7.2, A janela do KWallet
Manager (p 203).
202
Figura 7.2
A janela do KWallet Manager
Para inserir um novo item, proceda da seguinte maneira:

Procedimento 7.1
Inserindo novas entradas na sua carteira
1 Voc pode adicionar uma nova entrada somente para Mapas ou Senhas. Use
Mapas se voc tiver pares chave/valor. Senhas pode conter entradas de vrias
linhas.
2 Clique o boto direito do mouse na entrada da pasta respectiva.
3 Uma caixa de dilogo exibida e solicita um nome da nova entrada. Nomeie sua
entrada e aprove-a com Ok.
4 Sua nova entrada classificada sob a entrada da pasta. Clique na nova entrada
para exibi-la no lado direito. Inicialmente, ela est vazia.
5 Insira um novo par chave/valor clicando o boto direito do mouse e escolhendo
Nova Entrada. Todas as entradas so exibidas em uma tela de tabela.
6 Nomeie sua chave. Ative Mostrar valores para ver a linha de valor. Clique para
escrever na clula.
7 Armazene suas modificaes com Salvar.
203
Voc sempre pode alterar sua senha com Arquivo Alterar Senha.
Recursos avanados
Voc provavelmente no precisa prestar muita ateno ao KWallet. Ele reside
silenciosamente no painel e ativado automaticamente se necessrio. Um recurso
interessante do KWallet que voc pode mover seus arquivos de carteira para outro
computador, por exemplo, para o laptop. Para simplificar esta tarefa, as carteiras podem
ser arrastadas da janela do gerenciador para uma janela do navegador de arquivos. Por
exemplo, salve-a em um chaveiro USB e carregue suas senhas com voc.
7.3.3 Gerenciador de Downloads KGet

O KGet o gerenciador de downloads do KDE. Ele gerencia suas transferncias em
uma janela. Interrompe, continua, apaga, enfileira e adiciona transferncias.
Adicionando transferncias
Inicie o KGet pressionando Alt + F2 e digitando o comando kget. Quando o programa
iniciado pela primeira vez, uma caixa de dilogo exibida. Confirme essa caixa de
dilogo para integrar o KGet ao Konqueror. Quando voc fechar a caixa de dilogo, o
KGet estar integrado bandeja do sistema do painel como um cone com uma seta
para baixo.
Clique nessa seta para abrir a caixa de dilogo que exibe suas transferncias. Para
adicionar uma transferncia lista, selecione Arquivo Colar. Uma caixa de dilogo
aberta. Digite um URL no campo de entrada e confirme com OK. Especifique o local
para gravar o arquivo transferido por download. Aps digitar todas as informaes, a
entrada para a transferncia adicionada janela principal do KGet e iniciada.
Outro modo de adicionar uma transferncia arrastar e soltar. Arraste um arquivo, por
exemplo, de um servidor FTP, do Konqueror e solte-o na janela principal.
Transferncias com horrio controlado

Tambm possvel instruir o KGet para realizar transferncias em um horrio especfico.
Ative Opes Modo Offline. A partir de ento, todas as transferncias no so
204
iniciadas imediatamente; elas so colocadas em uma fila. Para iniciar o relgio, clique
duas vezes na respectiva entrada. Uma caixa de dilogo aberta. Selecione Avanadas.
A caixa de dilogo expandida pelas configuraes necessrias para iniciar a
transferncia em um horrio determinado. Digite o dia, ms, ano e horrio e ative o
cone Temporizador. Feche a janela.
Aps definir as configuraes desejadas para todas as transferncias, volte o KGet para
o modo online desativando Opes Modo Offline. As transferncias devem ser
iniciadas nos horrios especificados.
Configuraes
Em Configuraes Configurar KGet, defina as preferncias para a conexo, determine
diretrios para extenses de arquivo especficas e especifique outras configuraes.
7.3.4 rea de transferncia Klipper

O programa Klipper do KDE atua como uma rea de transferncia para textos
selecionados, normalmente marcados mantendo-se o boto esquerdo do mouse
pressionado. O texto pode ser transferido para outro aplicativo, movendo-se o ponteiro
do mouse at o local de destino e, em seguida pressionando-se o boto central do mouse
(em um mouse de dois botes, pressione ambos simultaneamente). O texto copiado
da rea de transferncia para o local selecionado.
Por padro, o Klipper se inicia quando o KDE carregado, e aparece como um cone
de rea de transferncia no painel. Clique nesse cone para ver o contedo da rea de
transferncia. O menu de contexto do Klipper e as ltimas sete entradas, tambm
chamadas de histrico, so exibidos. Se um texto extenso foi copiado para o Klipper,
apenas a primeira linha do texto exibida. A entrada mais recente ativa listada na
parte superior com uma marca de seleo preta. Para copiar um fragmento de texto
mais antigo do Klipper para um aplicativo, clique no fragmento para selecion-lo, mova
o ponteiro do mouse at o aplicativo de destino e clique o boto central do mouse.
Assim como o contedo da rea de transferncia, o menu de contexto apresenta os
seguintes itens de menu:
Habilitar Aes
Uma marca de seleo preta ser exibida na frente desta opo se voc a selecionar.
Por exemplo, se voc marcar um URL com o mouse quando as aes forem
205
habilitadas, a janela ser aberta, permitindo a voc selecionar um browser para exibir
esse URL. Clique em Habilitar Aes para desabilitar essa funo.
Limpar Histrico da rea de Transferncia
Apaga todas as entradas da rea de transferncia.
Configurar Klipper
A caixa de dilogo de configurao do Klipper aberta. Controle o programa com
atalhos de teclado ou use expresses regulares. Consulte o manual do Klipper para
obter detalhes. Usurios de verses anteriores do Windows podem apreciar a opo
para ativar atalhos de teclado Ctrl + C e Ctrl + X para recortar e Ctrl + V para
colar, na guia Geral. Para usar esse recurso, ative a entrada Sincronizar contedo
da rea de transferncia com a seleo em rea de Transferncia/Comportamento
da Seleo. Em seguida, use o mouse ou os atalhos de teclado habituais.
Ajuda
Este item abre um submenu no qual possvel abrir o manual do Klipper, enviar
relatrios de erros aos desenvolvedores e consultar informaes sobre o Klipper e
o KDE.
Sair
Se voc clicar em Sair, uma caixa de dilogo ser exibida perguntando se o Klipper
deve ser iniciado automaticamente na prxima vez que voc efetuar login. Se clicar
em No, inicie o programa a partir do menu principal quando desejar us-lo
novamente. Se voc clicar em Cancelar, o programa no ser encerrado.
7.3.5 Ark: Exibindo, descompactando e

criando pacotes
Para economizar espao no disco rgido, use um compactador para reduzir arquivos e
diretrios a uma frao do seu tamanho original. O aplicativo Ark pode ser usado para
gerenciar esses pacotes. Ele suporta formatos comuns, como zip, tar.gz, tar.bz2,
lha e rar.
Inicie o Ark a partir do menu principal ou da linha de comando com o comando ark.
Se j existirem alguns arquivos compactados, mova-os de uma janela aberta do
Konqueror para a janela do Ark para exibir o contedo do arquivo. Para ter acesso a
uma visualizao integrada do arquivo no Konqueror, clique o boto direito do mouse
em Konqueror e selecione Pr-visualizar em Arquivador. Voc tambm pode selecionar
206
Arquivo Abrir no Ark para abrir o arquivo diretamente. Consulte Figura 7.3, Ark:
Visualizao do pacote de arquivos (p 207).
Figura 7.3
Ark: Visualizao do pacote de arquivos
Voc pode executar vrias aes depois de abrir um pacote. Ao oferece opes como
Adicionar Arquivo, Adicionar Pasta, Excluir, Extrair, Exibir, Editar com e Abrir com.
Para criar um novo arquivo, selecione Arquivo Novo. Insira o nome do novo arquivo
na caixa de dilogo aberta e especifique o formato usando Filtro. Aps confirmar com
Salvar ou pressionar Enter , o Ark abre uma janela vazia. Voc pode arrastar e soltar
arquivos e diretrios do gerenciador de arquivos para esta janela. Como etapa final, o
Ark compacta tudo no formato de arquivo selecionado previamente. Para obter mais
informaes sobre o Ark, selecione Ajuda Manual do Ark.
7.3.6 Capturas de tela com o KSnapshot

Com o KSnapshot, crie capturas de tela ou janelas de aplicativos individuais. Inicie o
programa a partir do menu principal ou da linha de comando com o comando
ksnapshot. A caixa de dilogo do KSnapshot, mostrada em Figura 7.4, KSnapshot
(p 208), consiste em duas partes. A rea superior contm uma visualizao da tela atual
e trs botes para a criao e gravao de capturas de tela. Na parte inferior da janela,
defina algumas opes para decidir como a captura de tela deve ser criada.
207
Figura 7.4
KSnapshot
Para obter uma captura de tela, use a opo Atraso do snapshot para determinar o tempo
de espera, em segundos, entre o momento que voc clica em Novo Snapshot e a criao
propriamente dita da captura de tela. Se a opo Capturar somente a janela contendo
o ponteiro estiver ativa, apenas a janela que estiver sob o ponteiro no momento ser
fotografada. Por padro, o programa cria um instantneo de toda a tela. Para mudar
isso, selecione um item no Modo Captura. Para gravar a captura de tela em um arquivo,
selecione Salvar como e defina o diretrio e o nome de arquivo na caixa de dilogo
aberta. Para imprimir a captura de tela imediatamente, selecione Imprimir.
7.3.7 Vendo arquivos PDF com o KPDF

O PDF provavelmente um dos formatos mais importantes. KPDF um programa do
KDE que pode exibi-los e imprimi-los.
Inicie o KPDF pressionando Alt + F2 e digitando o comando kpdf. Carregue um
arquivo PDF com File (Arquivo) Open (Abrir). O KPDF o exibe na janela principal.
No lado esquerdo, h uma barra lateral com miniaturas e uma tela de contedo.
Miniaturas fornecem uma viso geral da pgina. A tela de contedo contm favoritos
para navegar no seu documento. Algumas vezes ele est vazio, significando que favoritos
no so suportados por este PDF.
Para ver duas pginas na janela principal, selecione View (Exibir) Two Pages (Duas
Pginas). A tela depende das ltimas duas opes que voc ativa no menu View (Exibir).
208
Outra boa opo selecionar a rea na qual voc est interessado com a ferramenta de
seleo da barra de ferramentas. Desenhe um retngulo e escolha no menu pop-up se
voc precisa da rea selecionada como texto ou grfico. Ela copiada para a rea de
transferncia. Voc pode gravar a rea em um arquivo.
7.3.8 Recebendo notcias com o Akregator

Usurios que desejam receber as ltimas notcias podem obt-las com um leitor de
fontes jornalsticas. Um exemplo de leitor o Akregator. Ele conecta-se a um servidor
que contm um arquivo de newsticker, faz o download do arquivo e mostra os cabealhos
e s vezes um texto pequeno para obter uma viso geral. Consulte Figura 7.5, Akregator
mostrando algumas notcias (p 209). Se estiver interessado nesta notcia, clique nela e
a veja em uma guia separada.
Figura 7.5
Akregator mostrando algumas notcias
O Akregator contm algumas fontes jornalsticas predefinidas para o KDE entrar com
contato com esta ferramenta. Voc pode adicionar fontes jornalsticas manualmente ou
alguns sites da Web podem anunci-las. Por exemplo, um site da Web com suporte de
fontes contm um retngulo laranja no canto inferior direito. Clique nele para abrir um
menu pop-up onde voc pode selecionar Adicionar fonte ao Akregator. s vezes um
site da Web no anuncia que suporta uma fonte jornalstica. possvel ento pesquisar
esse site com algumas palavras-chave como feed ou rss. Algumas vezes voc
consegue obter um link.
209
Se desejar adicionar uma fonte jornalstica, proceda da seguinte maneira:

Procedimento 7.2
Adicionando fontes jornalsticas ao Akregator
1 Determine o URL da fonte jornalstica. Normalmente isso pode ser encontrado

no seu site da Web preferido. Mais links podem ser encontrados na ferramenta
KNewsticker, um applet para o painel do KDE.
2 Abra o Akregator pressionando Alt + F2 e digitando akregator. Ele abre uma
nova janela com a lista de todas as fontes na sua configurao. Se voc fechar
esta janela, ela ancorada na bandeja do sistema.
3 Crie uma nova pasta com Feed (Fonte) New Folder (Nova Pasta). Isso fornece
a voc a oportunidade de agrupar suas fontes em categorias.
4 Nomeie sua nova pasta.
5 Clique nesta pasta e escolha Feed (Fonte) Add Feed (Adicionar Fonte).
6 Insira o URL da fonte, por exemplo http://www.novell.com/
newsfeeds/rss/coolsolutions.xml. Uma nova janela aberta, na
qual voc pode mudar o nome da fonte, o URL ou o intervalo da atualizao.
Com a guia Feed Archive (Arquivo de Fontes), altere a forma como artigos longos
devem ser armazenados.
7 Proceda com Ok. O Akregator faz download dos artigos mais recentes.
Aps a concluso do download dos cabealhos mais recentes, clique em uma entrada.
Dependendo da fonte, ela pode listar um pequeno resumo ou um link. Com Complete
Story (Notcia Completa), leia todo o artigo.
Voc pode verificar novas notcias manualmente com Fetch Feed (Buscar Fonte). Outra
opo especificar um intervalo de atualizao. Configure isso clicando em Settings
(Configuraes) Configure Akregator (Configurar Akregator). Uma janela aberta,
na qual voc pode selecionar o intervalo em General (Geral) Use interval fetching
(Usar intervalo de atualizao). Confirme com Ok.
Voc pode ler a notcia completa no aKregator ou em um browser externo. Clicar em
Complete Story (Notcia Completa) permite efetuar a seleo.
210
7.3.9 Bate-papo com amigos: Kopete

O Kopete um aplicativo de mensagem instantnea online que possibilita o bate-papo
entre vrios parceiros conectados Internet. O Kopete atualmente suporta todos os
protocolos de mensagem instantnea comuns, como ICQ, MSN, Yahoo, SMS, Jabber
e IRC.
Configurando o Kopete
Configure o Kopete digitando seus dados de usurio pessoais. Clique em Configuraes
Configurar Kopete. Com Contas, digite seus dados de usurio. Voc deve registrarse em um provedor que oferea servios de mensagem instantnea antes de usar esse
servio. Clique em Novo para abrir um assistente de configurao capaz de ajud-lo a
concluir seu perfil de usurio.
A etapa seguinte lista os servios de mensagem disponveis. Selecione o servio no
qual voc se registrou e clique em Continuar. Em seguida, digite os dados de usurio
recebidos durante o registro no servio de mensagem. Em geral o apelido ou endereo
de e-mail e uma senha. Complete a configurao da conta de mensagem instantnea
clicando em Concluir.
Figura 7.6
Painis de configurao do Kopete
O item seguinte na caixa de dilogo de configurao Aparncia. Ela influencia como

o Kopete exibido. Emoticons fornece uma seleo de vrios tipos de smileys.
Use Janela de bate-papo e Cores & Fontes para ajustar a aparncia das janelas de batepapo para comunicao com outros participantes. Escolha entre temas clssicos dos
211
provedores correspondentes ou crie um tema personalizado ajustando a fonte ou a cor

s suas preferncias.
Adicionando contatos
Adicione contatos para bater papo com eles. Se voc j criou uma conta em outro PC,
esses dados sero importados e adicionados automaticamente sua lista de contatos.
Para criar uma entrada de contato manualmente, clique em Arquivo Adicionar
Contato. Um novo assistente ser exibido para ajudar com a criao. Porm, voc deve
estar online e conectar-se com o Kopete ao servio de mensagem selecionado para
adicionar um contato sua lista.
Adicionando grupos
Acesse isso com Arquivo Criar Novo Grupo. Nomeie o grupo e confirme isso com
OK. Uma nova pasta ser exibida na lista de contatos que pode ser usada para armazenar
os contatos desejados. Arraste e solte contatos na pasta desejada. Agrupar contatos
fornece uma viso geral melhor.
Figura 7.7
Janela principal do Kopete
Grupos vazios podem ser desabilitados ativando Configuraes Esconder Grupos

Vazios.
212
Usando o Kopete
necessrio estabelecer uma conexo Internet para poder bater papo com outros
participantes. Quando isso tiver sido feito, defina seu status clicando em Arquivo
Definir Status Online. Isso estabelece uma conexo entre o Kopete e o servio de
mensagem selecionado. Aps o login bem-sucedido, voc estar visvel para os outros.
A janela de aplicativo principal apresenta uma lista de contatos. Voc deve ter contatos
para bater papo com eles (consulte a Adicionando contatos (p 212) para obter mais
informaes). Quando voc clica o boto direito em um contato marcado como online,
um menu se abre com vrias opes. Envie a essa pessoa uma mensagem ou inicie uma
sesso de bate-papo. Um bate-papo permite convites de participantes adicionais para
discusso em tempo real. A conexo com todos os participantes fechada quando o
criador da sesso de bate-papo a fecha.
Se voc deseja ver sua sesso de bate-papo anterior, selecione um contato e v para
Editar Exibir Histrico. Este item de menu abre uma caixa de dilogo, na qual voc
pode pesquisar e exibir suas sesses de bate-papo com essa pessoa.
possvel ver outras opes clicando o boto direito do mouse em um nome de usurio.
Um menu pop-up aberto. Uma opo importante Iniciar Bate-Papo para iniciar uma
sesso de bate-papo. Com Renomear Contato e Remover Contato, possvel executar
a ao respectiva. O menu pop-up tambm contm um item de submenu com o nome
de usurio, com o qual voc pode bloquear o usurio ou obter informaes dele.
7.3.10 Ferramentas de acessibilidade do

KDE
O KDE oferece suporte para deficincias fsicas no trabalho dirio de computador. H
vrias opes no KDE, especialmente Regional & Acessibilidade Acessibilidade no
Centro de Controle do KDE. Alguns programas adicionais tambm ajudam a atender
necessidades especficas.
KMag Aumente sua rea de trabalho

Pessoas com limitaes visuais tm possibilidades limitadas para melhorar a visibilidade
de sua rea de trabalho. O tamanho da fonte pode ser aumentado, mas isso nem sempre
213
uma boa soluo. A ferramenta KMag resolve esse problema. Ela aumenta a rea de
trabalho. Inicie-a com o comando kmag e veja uma parte da tela na janela do KMag.
Com a barra de ferramentas, escolha algumas opes importantes, como o fator de
zoom, a taxa de atualizao e como o KMag deve se comportar. Voc pode aumentar
a rea ao redor do cursor do mouse, mostrar uma janela para selecionar a rea aumentada
ou aumentar toda a tela. Com F5 , interrompa o processo. Pressione a tecla novamente
para reinici-lo.
KTTS O gerenciador de converso de texto para

fala do KDE
O KTTS a implementao de um sistema para produzir fala a partir de texto. Isso
permite que outros aplicativos usem esse subsistema de maneira consistente. Os recursos
do KTTS incluem falar o contedo de um arquivo de texto, eventos de notificao do
KDE e toda ou parte de um texto de uma pgina da Web no Konqueror. Antes de
configurar o KTTS, verifique se o pacote de acessibilidade do KDE e o festival
esto instalados.
NOTA: Idiomas adicionais
Devido a licenas incompatveis, somente o ingls pode ser includo em nossa
distribuio. Para obter mais informaes sobre o festival, consulte http://
festvox.org/.
Para iniciar o KTTS, pressione Alt + F2 e digite kttsmgr. Se voc ainda no
configurou o KTTS, a tela de interlocutores exibida com uma lista vazia. Clique em
Add (Adicionar) para adicionar um interlocutor lista. Isso abre uma nova caixa de
dilogo. Selecione um plug-in de sintetizador de fala por nome ou idioma. Quando o
mtodo de sintetizador tiver sido selecionado, as caixas de sintetizador e de idioma
sero atualizadas. Por exemplo, marque a caixa do sintetizador e escolha Festival
Interactive (Festival Interativo). Se voc sair com OK, o sintetizador ser
autoconfigurado automaticamente.
Neste exemplo, o interlocutor de Festival Interactive adicionado lista. Para configurlo, selecione-o e v para Edit (Editar). Uma caixa de dilogo como a Figura 7.8,
Configurando interlocutores (p 215) exibida. Nela, selecione a voz (se mais de uma
estiver disponvel), defina o volume, a velocidade e a intensidade e teste-a. Aprove com
OK.
214
Figura 7.8
Configurando interlocutores
O KTTS tem algumas guias adicionais. Com General (Geral), habilite ou desabilite o
servio de texto para fala. Notificaes so mensagens roteadas de um aplicativo ao
sistema de notificao do KDE. Voc pode configur-lo com Speak notifications
(KNotify) (Notificaes de fala). Para embutir o KTTS na bandeja do sistema, marque
a opo respectiva.
A guia Talker (Interlocutor) j foi explicada acima. Em Audio (udio), escolha entre
aRts e GStreamer, dois sistemas de som. Jobs (Tarefas) fornece uma viso geral de
suas tarefas de fala atuais. Voc pode pausar, continuar, reiniciar, remover ou mudar a
ordem das tarefas.
KMouth Fale texto com o KDE

O KMouth um programa criado para falar por aqueles que no podem fazer isso. Voc
deve um sintetizador de fala instalado e configurado conforme descrito na KTTS
O gerenciador de converso de texto para fala do KDE (p 214).
Quando voc inicia o KMouth pela primeira vez, um assistente aberto. Isso permite
a voc especificar o comando a ser usado para falar o texto. Se voc j configurou o
seu sistema de texto para fala com o KTTS, isso no necessrio.
A segunda pgina permite a voc selecionar alguns livros de frases. Um livro de frases
uma coleo de frases usadas com freqncia. A vantagem dele que o usurio no
precisa digit-las. O KMouth suporta idiomas diferentes e tpicos diferentes (cortesia,
saudaes, Como vai voc?, e pessoais). Voc pode selecionar todos ou somente um
deles.
215
Com a terceira pgina, defina um dicionrio. Ele usado para completar palavras. Voc
pode definir a documentao do KDE no idioma respectivo ou o dicionrio
OpenOffice.org como base de texto. Aps sair com Concluir, o KMouth gera o dicionrio
e abre a caixa de dilogo principal.
A caixa de dilogo principal, mostrada na Figura 7.9, Usando o KMouth (p 216),
exibe os tpicos dos livros de frases, um histrico de frases faladas e um campo de
edio. Para falar, digite a frase no campo de texto ou escolha-a a partir da lista. Clique
em Falar.
Figura 7.9
Usando o KMouth
Melhore o aplicativo inserindo suas prprias frases no seu livro de frases. Escolha
Livros de Frases Editar para exibir uma janela como a Figura 7.10, Usando livros
de frases no KMouth (p 217). Voc pode ver a frase e o atalho atribudo. Clicar o boto
direito do mouse no livro de frases ou na prpria frase abre o menu pop-up no qual
possvel selecionar Nova Frase. Insira sua frase no campo de texto. Voc pode atribuir
um atalho com a tecla keycap. Quando estiver satisfeito com suas configuraes, escolha
Arquivo Salvar. O seu livro de frases adicionado mostrado na barra de ferramentas.
216
Figura 7.10
Usando livros de frases no KMouth
7.3.11 Administrao de fontes com o

KFontinst
Por padro, o SUSE Linux fornece vrios tipos de fontes normalmente disponveis em
diversos formatos de arquivo (Bitmap, TrueType etc). Eles so conhecidos como fontes
do sistema. Os usurios tambm podem instalar suas prprias fontes a partir de vrias
colees em CD-ROM. No entanto, essas fontes s ficam visveis e disponveis ao
usurio correspondente.
O centro de controle do KDE fornece uma ferramenta confortvel para a administrao
das fontes do sistema e do usurio. Voc pode ver isso na Figura 7.11, Administrao
de fontes do Centro de Controle (p 218).
217
Figura 7.11
Administrao de fontes do Centro de Controle
Para verificar quais fontes esto atualmente disponveis, digite as fontes do URL
fonts:/ no campo de endereo de uma sesso do Konqueror. Com isso, so exibidas
duas janelas: Pessoal e Sistema. As fontes instaladas pelo usurio so instaladas
na pasta Pessoal. Somente o usurio root pode instalar na pasta Sistema.
Para instalar as fontes como um usurio, siga estas etapas:
1.
Inicie o Centro de Controle e acesse o mdulo apropriado com Administrao

do Sistema Instalador de Fontes.
2.
EscolhaAdicionar Fontes na barra de ferramentas ou no menu disponvel quando

clicar o boto direito do mouse na lista.
3.
Na caixa de dilogo aberta, selecione uma ou mais fontes para instalao.
4.
As fontes marcadas so, em seguida, instaladas na sua pasta de fontes pessoais.

A fonte selecionada aparece em uma visualizao.
Para atualizar as fontes do sistema, primeiro selecione Modo Administrador e digite

sua senha de root. Em seguida, proceda como descrito para a instalao de fonte do
usurio.
218
rea de trabalho do GNOME
Este captulo introduz a rea de trabalho do GNOME (GNU Network Object Model
Environment). Ele fornece uma viso geral breve das funcionalidades e elementos mais
importantes da sua rea de trabalho, incluindo uma descrio detalhada do gerenciador
de arquivos do Nautilus. Ele tambm inclui descries de vrios aplicativos teis e
inteligentes que podem ajud-lo a se familiarizar com seu novo ambiente de rea de
trabalho.
O GNOME possui uma aparncia intuitiva. Porm, usurios migrando para o Linux de
uma rea de trabalho do Microsoft Windows talvez precisem se acostumar a alguns
itens. Usurios migrando de um Macintosh podem observar que o GNOME parece
familiar, pois fornece uma aparncia similar ao Mac na rea de trabalho do Linux.
As questes a seguir so muito importantes no GNOME:
dois cliques
Como uma rea de trabalho do Mac, a rea de trabalho do GNOME inteiramente
governada por dois cliques. Para acionar um evento clicando em um cone de rea
de trabalho (por exemplo, para abrir sua pasta pessoal), clique nele duas vezes. Para
abrir subdiretrios no gerenciador de arquivos, clique duas vezes na pasta pai.
aplicao instantnea
Qualquer caixa de dilogo de configurao aberta a partir de um aplicativo do
GNOME ou como parte da configurao da rea de trabalho do GNOME segue o
princpio da aplicao instantnea. Aps inserir suas preferncias, clique no boto
Fechar para gravar suas alteraes e fechar a caixa de dilogo. Voc no encontrar
os botes Aplicar, OK ou Cancelar neste tipo de caixa de dilogo.
219
8.1 Componentes da rea de

trabalho
Os elementos mais importantes da rea de trabalho do GNOME so os cones da rea
de trabalho, os painis nas extremidades superior e inferior da tela e os menus dos
painis. O mouse a sua ferramenta mais importante, embora o GNOME possua suporte
interno a tecnologias assistenciais, como braille, sintetizadores de fala e teclados em
tela, para oferecer a suporte a usurios com deficincias. Para obter informaes sobre
essas tecnologias, consulte a Seo 8.4, Suporte a tecnologia assistencial (p 237).
8.1.1 cones
A rea de trabalho padro do GNOME apresenta os seguintes cones, que fornecem
navegao e recursos bsicos para seu sistema:
Computador
O cone Computador da rea de trabalho pode ser usado para acessar rapidamente
qualquer dispositivo conectado ao seu computador. Isso inclui unidades de disco,
parties, cmeras digitais e unidades flash USB.
Home
O cone Home da rea de trabalho fornece acesso fcil a seus dados particulares.
Lixeira
Qualquer coisa que voc queira apagar pode ser arrastada para o cone da Lixeira
na rea de trabalho. Desde que voc no esvazie a lixeira, esses itens no sero
apagados permanentemente e ainda podero ser restaurados.
Voc pode clicar o boto direito do mouse em um cone para exibir um menu com
operaes de arquivo como copiar, recortar ou renomear. Selecione Propriedades no
menu para exibir uma caixa de dilogo de configurao. O ttulo de um cone e o prprio
cone podem ser mudados com a opo Selecionar cone Personalizado. Use a guia
Emblemas para adicionar um pequeno cone a um item (como um arquivo ou uma pasta)
e marcar visualmente o item. Por exemplo, para marcar um arquivo como importante,
voc pode adicionar um emblema Importante ao cone do arquivo. Use a guia Permisses
para ver e modificar as configuraes de acesso, leitura e gravao no arquivo para o
usurio, o grupo ou outras pessoas. A guia Notas gerencia os comentrios. O menu da
220
lixeira pode apresentar adicionalmente a opo Esvaziar Lixeira, que apaga o seu
contedo.
Para remover um cone da rea de trabalho, basta arrast-lo para a lixeira. No entanto,
tenha cuidado com essa opo se voc jogar cones de pastas ou arquivos na lixeira,
os dados reais sero excludos. Se os cones apenas representarem links para um arquivo
ou um diretrio, somente os links sero apagados.
Para criar um link para uma pasta ou um arquivo na rea de trabalho, acesse o objeto
em questo com o Nautilus (consulte a Seo 8.2.1, Navegando no Nautilus (p 225)).
Clique o boto direito do mouse no objeto e clique em Criar Ligao. Arraste o link
da janela do Nautilus e solte-o na rea de trabalho.
8.1.2 Menu de contexto da rea de

trabalho
Se voc clicar o boto direito do mouse em um espao vazio da rea de trabalho, ser
exibido um menu com vrias opes. Selecione Criar Pasta para criar uma nova pasta
ou Criar Documento para criar um novo documento. Voc pode criar um cone
disparador para um aplicativo com a opo Criar Lanador. Especifique o nome do
aplicativo e o comando para inici-lo e escolha um cone que o represente. A ordem e
o alinhamento dos cones da rea de trabalho so controlados pelas opes Organizar
por Nome e Manter Alinhado. Tambm possvel mudar o segundo plano da rea de
trabalho ou colar um cone nela.
8.1.3 Painis
Em seu primeiro login, a rea de trabalho do GNOME comea com dois painis, um
na parte superior da tela e outro na parte inferior. O painel superior contm os trs
menus de painel (Aplicativos, Locais e Desktop), uma rea de inicializao rpida que
fornece botes de aplicativos para os programas mais importantes (browser da Web
Firefox e OpenOffice.org Writer), uma bandeja do sistema que contm cones de applets
(SUSEWatcher, SUSEPlugger, Configuraes da Tela e Configuraes de Rede) e uma
rea de notificao com o relgio do sistema e o controle de volume.
O painel inferior contm os cones de janela de todos os aplicativos iniciados na barra
de tarefas esquerda. Se voc clicar no nome de uma janela da barra de tarefas, a janela
221
ser movida para o primeiro plano. Se j estiver no primeiro plano, o programa poder
ser minimizado com um clique no mouse. Quando voc clica em um aplicativo
minimizado, a janela reaberta.
direita da barra de tarefas, a opo Alternador de reas de Trabalho concede acesso
a reas de trabalho adicionais. Essas reas de trabalho virtuais contm espao extra no
qual possvel organizar janelas e aplicativos abertos. Por exemplo, voc pode abrir
um editor em uma rea de trabalho, alguns shells em outra e o aplicativo de e-mail e o
browser da Web em uma terceira. Mova uma janela para outra rea de trabalho arrastando
seu cone no Alternador de reas de Trabalho de uma rea de trabalho para outra.
Se voc clicar o boto direito do mouse em um espao vazio de um painel, ser aberto
um menu com ajuda, informaes e comandos para o GNOME e os painis. Selecione
Propriedades para abrir uma caixa de dilogo de configurao na qual possvel mudar
a posio e o segundo plano do painel. Voc pode adicionar lanadores, ferramentas e
vrios applets aos painis existentes com a opo Adicionar ao Painel. Para remover
elementos do painel, clique o boto direito do mouse nos cones relacionados e selecione
Excluir Este Painel. Adicione um painel clicando em Novo Painel.
Menu Aplicativos
O menu Aplicativos fornece uma hierarquia de fcil acesso dos aplicativos instalados
no sistema. A maioria deles fica agrupada em submenus menores, dedicados a uma
categoria, como Sistema, Escritrio e Internet. Para iniciar qualquer aplicativo, clique
em Aplicativos para exibir o menu completo, selecione uma categoria adequada, clique
no submenu e clique no nome do aplicativo.
Os aplicativos que no estiverem relacionados no menu podero ser inicializados pelo
prompt Executar Aplicao ( Alt + F2 ), se voc souber o comando. Por exemplo, se
voc quiser ver suas fotografias digitais e no conseguir encontrar o gThumb no menu,
digite gthumb no prompt Executar Aplicao.
Menu Locais
O menu Locais fornece acesso fcil a locais comuns, como o diretrio inicial, as
unidades, a rea de trabalho e as pastas da rede. Uma funo de pesquisa de documentos
recentes e uma pesquisa de arquivos tambm podem ser inicializadas neste menu. Para
obter mais informaes sobre o gerenciamento de arquivos de pastas locais e remotas,
consulte a Seo 8.2.2, Gerenciamento de arquivos (p 226).
222
Menu Desktop
O menu Desktop contm controles para o gerenciamento da rea de trabalho. Nele,
voc encontra o Centro de Controle do GNOME (que pode ser usado para personalizar
a rea de trabalho), a opo Travar Tela (que inicia o protetor de tela), a opo Sair
(que encerra a sesso) e um programa fcil de usar para criar capturas de tela de sua
rea de trabalho. A funo de captura de tela tambm pode ser acessada pressionandose a tecla Print Screen (tambm conhecida como PrtSc ).
Applets
Um applet um pequeno aplicativo que reside dentro de um painel, indicado por um
pequeno cone no qual voc pode clicar para interagir com o applet. Ao contrrio de
um aplicativo real, os applets no tm suas prprias janelas na tela. Alguns applets
j so pr-configurados para serem exibidos no painel na primeira inicializao, mas
existem muitos outros applets que voc pode adicionar a seus prprios painis.
Voc pode adicionar um applet a um painel a partir do popup do painel. Clique o boto
direito do mouse em qualquer rea livre do painel e clique em Adicionar ao Painel.
Escolha o applet que voc deseja adicionar e clique em Adicionar. Um novo applet ,
ento, adicionado permanentemente ao painel.
223
Figura 8.1
Adicionando um novo cone ao painel
Para modificar as propriedades de um applet, clique o boto direito do mouse no applet

para exibir o menu popup do objeto Painel e clique em Preferncias. Para mover um
applet, clique o boto central do mouse nele.
8.2 Gerenciamento de arquivos com

o Nautilus
O Nautilus o gerenciador e viewer de arquivos do GNOME. Voc pode usar o Nautilus
para criar pastas e documentos, exibir e gerenciar arquivos e pastas, executar scripts,
gravar dados em CDs e abrir localizaes de URI. As sees a seguir fornecem uma
viso geral das funes bsicas do Nautilus e algumas dicas sobre sua configurao.
Para obter mais informaes, consulte as pginas da ajuda do Nautilus.
Voc pode abrir o Nautilus de qualquer uma destas formas:
Clique em Aplicativos Sistema Gerenciador de Arquivos
Clique no cone Computador na rea de trabalho.
224
Clique no cone Home na rea de trabalho.
8.2.1 Navegando no Nautilus

A janela padro do Nautilus mostrada na Figura 8.2, Janela padro do Nautilus
(p 225). A tela padro do contedo de uma pasta a tela do cone contendo apenas um
cone e o nome de cada arquivo. Com a configurao apropriada, uma visualizao do
contedo do arquivo pode ser fornecida, como descrito na Seo 8.2.4, Configurando
o Nautilus (p 228). Quando voc clica duas vezes em um cone de pasta, uma nova
janela do Nautilus aberta, exibindo o contedo da pasta.
Figura 8.2
Janela padro do Nautilus
Para navegar pelas pastas, use o menu suspenso na parte inferior esquerda da janela do
Nautilus. L, voc encontrar todas as pastas pai do diretrio atual, at o sistema de
arquivos raiz. Voc pode selecionar a pasta desejada e abri-la em uma nova janela do
Nautilus, por cima da anterior. Tambm pode abrir apenas o pai imediato da pasta atual
clicando em Arquivo Abrir Pai. Se voc quiser fechar as pastas pai, clique em Arquivo
Fechar Pastas Pai.
Se voc preferir uma navegao por arquivos no estilo de browser, poder mudar para
a interface de browser do Nautilus clicando o boto direito do mouse em uma pasta e
escolhendo Pesquisar Pasta. Uma nova janela do Nautilus ser aberta, fornecendo a
funcionalidade normal, porm com a aparncia e o funcionamento de um browser.
Para navegar pelas pastas e pelos arquivos, voc pode usar os botes Voltar, Avanar
e Acima, assim como em um browser da Web. Os recursos e as opes de configurao
225
descritos na Seo 8.2.2, Gerenciamento de arquivos (p 226) e na Seo 8.2.4,

Configurando o Nautilus (p 228) tambm se aplicam interface do browser de arquivos.
8.2.2 Gerenciamento de arquivos

Voc pode usar o recurso de arrastar e soltar para executar diversas tarefas no Nautilus.
Por exemplo, voc pode arrastar qualquer arquivo da rea de trabalho e solt-lo em
uma janela do Nautilus aberta. Se voc tiver duas janelas do Nautilus abertas, poder
arrastar um arquivo ou uma pasta de uma janela para a outra. Para copiar um item,
selecione-o, mantenha pressionada a tecla Ctrl e arraste o item para uma nova
localizao.
Para mover arquivos entre diretrios, voc pode abrir o diretrio de origem que contm
o arquivo a ser movido, clicar em Arquivo Abrir Localizao, digitar o caminho
para o diretrio de destino, clicar em Abrir e, em seguida, arrastar os arquivos para a
janela do Nautilus que contm o diretrio de destino. Os arquivos e as pastas podem
ser movidos para e de uma janela do Nautilus aberta e para e da rea de trabalho.
Se voc precisar criar vrias cpias de um arquivo, clique em Editar Duplicar. Para
simplesmente recortar, copiar e colar arquivos, use o menu Editar ou clique o boto
direito do mouse no cone do arquivo e selecione o item apropriado no menu de contexto
que exibido. Para renomear um arquivo, clique o boto direito do mouse nele e
selecione Renomear.
O Nautilus tambm suporta a pesquisa de arquivos em rede. Para se conectar a um
servidor remoto, como FTP, SSH, HTTP ou Samba, clique em Arquivo Conectar
ao Servidor. Voc ser solicitado a fornecer o tipo de servidor ao qual deseja se conectar,
alm de algumas informaes adicionais, como o nome da pasta que deseja acessar, o
nmero da porta e um nome de usurio. Ao clicar em Conectar, a pasta remota exibida
como parte do menu do painel Locais e exibida como um cone da rea de trabalho.
Para conexes futuras, selecione o item apropriado no menu Locais e fornea a
autenticao necessria para efetuar login nessas pastas de rede. Para fechar essas
conexes, clique o boto direito do mouse no cone da rea de trabalho e selecione
Desmontar Volume.
O Nautilus fornece recursos bsicos de gravao de CDs/DVDs. Crie um diretrio
contendo os dados que deseja gravar, clique em Locais Criador de CD/DVD, arraste
a pasta que contm os dados para a janela do Criador de CD/DVD e clique em Arquivo
Gravar em Disco para copiar os dados para o CD ou DVD.
226
8.2.3 Editando tipos MIME

Os tipos MIME determinam qual aplicativo deve abrir um arquivo quando ele clicado
em um browser da Web ou de arquivos. O tipo de arquivo real e o tipo MIME de um
arquivo esto intimamente associados. Um arquivo HTML tem o tipo de arquivo html
e seria registrado para ter um tipo MIME texto/html. O Nautilus possui suporte
interno para a maioria dos tipos MIME comuns e sugere o aplicativo apropriado quando
voc tenta abrir um arquivo. Neste caso, a sugesto seria um browser da Web.
No entanto, talvez voc queira mudar o tipo MIME de certos arquivos se no estiver
satisfeito com os aplicativos padro sugeridos pelo Nautilus. A mudana do aplicativo
padro designado a um certo tipo MIME bastante direta.
Figura 8.3
Editando o tipo MIME
Para editar um tipo MIME:

1 Em uma janela do Nautilus, clique o boto direito do mouse em um arquivo com
o tipo MIME que deseja mudar.
2 Clique em Propriedades Abrir com.
227
3 Clique em Adicionar para procurar por um aplicativo adequado.

4 Selecione o aplicativo desejado e Adicionar.
5 Clique em Fechar para sair da caixa de dilogo.
Se um tipo MIME ainda no tiver sido registrado, o procedimento ser o mesmo descrito
acima. Essas modificaes so aplicadas globalmente, o que significa que qualquer
arquivo desse tipo agora ser aberto pelo aplicativo definido.
8.2.4 Configurando o Nautilus

O Nautilus recupera sua fonte padro e outras preferncias na configurao da rea de
trabalho. Para definir preferncias especficas do Nautilus, clique em Editar
Preferncias em qualquer janela do Nautilus para abrir a caixa de dilogo Preferncias
de Gerenciamento de Arquivos. A caixa de dilogo Preferncias de Gerenciamento de
Arquivos oferece cinco guias (Vises, Comportamento, Exibir, Colunas da Lista e Prvisualizao) que podem ser usadas para definir as seguintes preferncias:
As configuraes padro das telas;
O comportamento de arquivos e pastas, de arquivos de texto executveis e da
Lixeira;
As informaes exibidas nas legendas dos cones;
As opes de visualizao que melhoram o desempenho do Nautilus.
Na guia Vises, voc pode especificar uma tela padro e selecionar opes de
classificao e configuraes de exibio. possvel optar por exibir arquivos ocultos
e de backup na janela da tela, definir um nvel de ampliao padro para as pastas e
organizar os itens na tela de cones para que os itens da pasta fiquem mais prximos
uns dos outros. Voc tambm pode optar por colocar as legendas ao lado dos cones,
em vez de sob eles.
A guia Comportamento permite optar por clicar uma ou duas vezes em um item para
ativ-lo e executar arquivos executveis ao clicar neles. Voc tambm pode optar por
exibir o contedo de um arquivo executvel ao clicar nele. O modo de operao da
lixeira tambm definido aqui. Voc pode ativar uma caixa de dilogo de confirmao
antes da excluso ou adicionar um item Apagar ao menu Editar e tambm o menu popup
228
que exibido quando voc clica o boto direito do mouse em um arquivo, uma pasta
ou um objeto da rea de trabalho. Se voc selecionar um item e clicar em Apagar, ele
ser imediatamente apagado do sistema de arquivos.
Use a guia Exibir para definir preferncias para as legendas dos cones. Uma legenda
de cone exibe o nome de um arquivo ou uma pasta em uma tela de cone. A legenda
do cone tambm inclui trs itens adicionais de informao sobre o arquivo ou a pasta,
que so exibidos aps o nome do arquivo. Normalmente, apenas um item de informao
fica visvel, mas, quando voc amplia um cone, mais informaes so exibidas. Voc
pode modificar quais informaes adicionais so exibidas nas legendas dos cones.
Na guia Colunas da Lista, voc pode especificar quais informaes aparecem na tela
de lista das janelas do Nautilus. possvel especificar quais colunas so exibidas na
tela de lista e tambm a ordem de sua exibio.
Na caixa de dilogo Pr-visualizao, voc pode selecionar se as miniaturas de
visualizao de determinados tipos de arquivos sero ativadas ou no. Os recursos de
visualizao podem afetar a velocidade de resposta do Nautilus s suas solicitaes.
Voc pode modificar o comportamento de alguns desses recursos para aumentar a
velocidade do gerenciador de arquivos.
8.3 Utilitrios importantes

O GNOME possui muitos applets e aplicativos projetados para interagir com a rea de
trabalho e uns com os outros. Esta seo apresenta alguns deles. Aprenda a gerenciar
pequenas anotaes em sua rea de trabalho, usar o dicionrio do GNOME, bater papo
com o Gaim e usar vrios tipos de aplicativos de multimdia.
8.3.1 Criando anotaes com o Tomboy

O Tomboy um aplicativo para a criao de anotaes na rea de trabalho que ajuda
a organizar as idias e as informaes que voc usa todos os dias. (Consulte a Figura 8.4,
Anotaes do Tomboy (p 230).) Voc pode adicionar o Tomboy a um painel clicando
o boto direito do mouse no painel e, em seguida, selecionando Adicionar ao Painel.
Percorra a lista de itens, selecione Anotaes do Tomboy e clique em Adicionar. O
cone do Tomboy aparecer no painel.
229
Clique o boto esquerdo do mouse no cone do painel para abrir o menu do Tomboy e
selecione Criar Nova Anotao. Digite o texto da anotao. As anotaes podem ser
vinculadas umas s outras clicando-se em Vincular. Esses vnculos podem sobreviver
at mesmo a aes de renomeao e reorganizao. Uma funo Pesquisar Anotaes,
localizada no menu do painel do Tomboy, permite pesquisar as anotaes. Links da
Web e endereos de e-mail tambm pode ser inseridos no Tomboy. Clique em Mudanas
Recentes para ver uma lista de suas anotaes por ordem da ltima data de modificao.
O Tomboy tambm suporta recursos de edio avanados, como texto realado, correo
ortogrfica em linha, vinculao automtica de endereos de e-mail e da Web,
desfazer/refazer e definio de estilo e tamanho de fontes.
Figura 8.4
Anotaes do Tomboy
8.3.2 Dicionrio
O Dicionrio do GNOME fornece definies de dicionrio de palavras usando qualquer
servidor com suporte ao protocolo dict (um padro da Internet para aplicativos de
dicionrio cliente/servidor); consulte a Figura 8.5, Dicionrio do GNOME (p 231).
necessrio ter conexo de Internet, j que esse applet acessa um dicionrio online. Para
abrir o Dicionrio, clique em Aplicativos Escritrio Dicionrio Dicionrio
ou digite gnome-dictionary em uma janela de terminal.
230
Figura 8.5
Dicionrio do GNOME
Digite uma palavra no campo Pesquisar e pressione Enter . Por padro, a consulta
enviada ao servidor dict.org. Para usar outro servidor, clique em Editar Preferncias.
O dict.org permite que voc escolha entre vrios bancos de dados de vocabulrios
especiais, como jargo ou terminologia de computao. Em Estratgia, especifique a
estratgia de pesquisa que deseja usar, como correspondncia de palavra exata, partes
da palavra ou prefixo/sufixo. Clique em Ajuda para acessar o Manual do Dicionrio
online.
8.3.3 Colaborao com o Gaim

O Gaim um poderoso cliente de mensagens instantneas. (Consulte a Figura 8.6,
Gaim (p 232).) Ele suporta diversos protocolos, como AIM, ICQ, GroupWise, IRC,
Jabber e MSN. Seus recursos mais populares incluem a capacidade de efetuar login em
vrias contas de vrias redes de mensagens instantneas ao mesmo tempo, a substituio
automtica de texto e a correo ortogrfica. O Gaim possui rastreadores de amigos
(conhecidos como alertas de amigos no AOL Messenger), o que significa que voc
pode configurar o Gaim para notific-lo sempre que um de seus amigos entrar ou sair
de um canal ao qual voc esteja conectado. O Gaim pode enviar-lhe uma mensagem
anunciando a ocorrncia, reproduzir um som ou executar um comando.
Para acessar o Gaim, clique em Aplicativos Internet Bate-papo Mensageiro
via Internet Gaim ou digite gaim em uma janela de terminal.
231
Na primeira inicializao, crie uma lista de suas contas em diferentes redes de mensagens
instantneas clicando em Contas Adicionar. Selecione o protocolo e insira seu nome
de tela, sua senha e seu lias. Selecione Lembrar senha e Login Automtico se quiser
que o Gaim efetue login automaticamente na inicializao. Para controlar o seu e-mail
ao usar o Gaim, selecione Notificaes sobre Novas Mensagens. Para selecionar um
cone de amigo para sua conta, abra uma caixa de dilogo de arquivo e escolha um
cone. Opes adicionais, como configuraes de proxy e endereos de servidor, podem
ser definidas clicando-se em Mostrar mais opes. Ao concluir as configuraes de
sua conta, clique em Gravar para sair da caixa de dilogo.
Figura 8.6
Gaim
Quando voc terminar de inserir os dados de sua conta, ela ser mostrada na janela de
login. Para fazer login, selecione sua conta no menu Conta, digite sua senha, clique em
Inscrio e comece a bater papo.
8.3.4 Reproduzindo mdia de streaming

com o RealPlayer
O RealPlayer fornece acesso a arquivos de multimdia armazenados na Internet ou
localmente, em seu computador. (Consulte a Figura 8.7, RealPlayer (p 233).) Ele
suporta RealAudio, RealVideo 10, .MP3, Ogg Vorbis, Theora, H263, AAC e muito
mais.
Para iniciar o RealPlayer, clique em Aplicativos Multimdia RealPlayer 10.
232
Ao abrir o RealPlayer pela primeira vez, voc ver o assistente de instalao do

RealPlayer. Clique em Forward (Avanar) para comear e siga as instrues do assistente
para configurar o RealPlayer em seu computador.
Figura 8.7
RealPlayer
Existem duas maneiras de reproduzir clipes de mdia em seu computador. A primeira

a reproduo local, na qual voc clica em File (Arquivo) Open File (Abrir Arquivo)
no menu do RealPlayer e, depois, seleciona o arquivo de mdia que deseja reproduzir.
Voc tambm pode reproduzir clipes como contedo de streaming. Isso significa
qualquer clipe que seja reproduzido em tempo real pela Internet. Voc pode se conectar
a contedo de streaming clicando em links de uma pgina da Web ou usando a opo
Open Location (Abrir Localizao) do menu File (Arquivo).
Use as opes do menu Play (Reproduzir) ou os botes da parte inferior esquerda do
programa para navegar por um clipe. Voc pode reproduzir, pausar, parar, avanar ou
retroceder um clipe, aumentar ou diminuir o volume ou silenciar um clipe. A barra
deslizante de posio (localizada na parte inferior direita da janela do programa) indica
em que ponto do clipe voc est. Tambm possvel arrastar o controle deslizante para
uma nova posio do clipe.
233
8.3.5 Telefonia via Internet e

videoconferncia com o
GnomeMeeting
Com o GnomeMeeting, voc pode ver e falar com outras pessoas usando a telefonia
via Internet (VoIP) e a videoconferncia. O bloco de endereos do GnomeMeeting
compartilhado com o cliente de e-mail do Evolution, portanto, no preciso inserir
informaes de contato em mais de um local.
Voc pode procurar por outros usurios do GnomeMeeting em sua rede local sem
descobrir seus detalhes de contato antes, e pode ver sua prpria sada de vdeo lado a
lado com o vdeo de seu parceiro de conversa, para que possa ver o que ele est vendo.
Para abrir o GnomeMeeting, clique em Aplicativos Internet Telefone
GnomeMeeting. Na primeira vez em que voc acessar o GnomeMeeting, ter que
executar as etapas do Assistente de Configurao Inicial.
8.3.6 Gerenciando pacotes com o File

Roller
No GNOME, voc pode gerenciar pacotes de arquivos com o File Roller. Como um
gerenciador de pacotes, ele capaz de criar e modificar pacotes, exibir o contedo de
um pacote, exibir um arquivo contido no pacote e extrair arquivos do pacote. O File
Roller suporta os seguintes formatos: arquivos tar descomprimidos (.tar) ou
comprimidos com gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2,
.tbz2), compress (.tar.Z, .taz) e lzop (.tar.lzo, .tzo); pacotes Zip (.zip),
Jar (.jar, .ear, .war), Lha (.lzh) e Rar (.rar); e arquivos isolados comprimidos
com gzip, bzip, bzip2, compress e lzop.
Voc pode facilmente ver o contedo de pacotes do File Roller com outros aplicativos,
sem a necessidade de descomprimir os pacotes. O File Roller suporta o recurso arrastar
e soltar, permitindo que voc arraste cones de arquivos da rea de trabalho ou do
gerenciador de arquivos (Nautilus) e solte-os na janela do File Roller.
Para abrir o File Roller, clique em Aplicativos Utilitrios Arquivamento
Gerenciador de Pacotes. Para criar um novo pacote de arquivos, selecione Pacote
234
Novo. Especifique um nome para o novo pacote (sem extenso de arquivo) e o diretrio
onde deseja cri-lo. Em seguida, selecione um tipo de pacote no menu suspenso. Clique
em Novo para sair da caixa de dilogo. Adicione arquivos ao pacote arrastando-os e
soltando-os a partir da rea de trabalho ou do gerenciador de arquivos ou clicando em
Editar Adicionar Arquivos.
Aps concluir a seleo e configurao, saia da caixa de dilogo. O pacote criado estar
disponvel para mais processamento no local especificado. Para descomprimir um
pacote, carregue-o no File Roller, clique em Editar Extrair e especifique o diretrio
de destino.
8.3.7 Lendo notcias de fontes jornalsticas

com o Blam
O Blam uma ferramenta que ajuda a controlar o crescente nmero de notcias
distribudas como RSS. (Consulte a Figura 8.8, Leitor de Alimentao Blam (p 236).)
O RSS fornece atualizaes de notcias de um site da Web em um formulrio simples
em seu computador. Voc pode ler esses arquivos em um programa chamado agregador,
que coleta notcias de vrios sites da Web e as disponibiliza para voc em um formulrio
simples. O Blam um agregador do GNOME com o qual voc pode se inscrever em
qualquer quantidade de fontes jornalsticas e que fornece uma interface fcil de usar
para que voc fique sempre atualizado. Com o Blam, voc pode imprimir as entradas
de notcias que desejar, e ele atualiza as notcias automaticamente, em intervalos
regulares.
Para abrir o Blam, clique em Aplicativos Internet Leitor RSS Leitor de
Alimentao Blam. Os canais aparecem em uma lista esquerda da janela do Blam.
Clique em qualquer canal e veja as manchetes no painel superior direito. Clicar em uma
manchete exibe o artigo no painel inferior direito. Para ver o artigo completo, role at
a parte inferior do painel inferior direito e clique em Mostrar no browser.
235
Figura 8.8
Leitor de Alimentao Blam
Para adicionar um novo canal, clique em Canal Adicionar, digite o URL e clique
em OK. Por exemplo, digitar http://www.novell.com/newsfeeds/rss/
slp.xml adicionar o canal SUSE Linux Professional Cools Solutions sua lista e faz
o download dos ltimos artigos.
8.3.8 Trocando notcias com o Leitor de

Notcias Pan
A Usenet uma coleo de computadores com a qual os usurios podem trocar
mensagens pblicas sobre vrios assuntos. Essas mensagens so semelhantes a e-mails,
mas so transmitidas por um software especial, separado do sistema de e-mail. Elas so
destinadas a discusses pblicas e no comunicao pessoal. Uma mensagem de
Usenet chamada de artigo. Os artigos so agrupados por assunto, em grupos de
discusso. Faz-se referncia coleo inteira de artigos e grupos de discusso com o
termo "notcias".
O Pan um cliente de grupo de discusso de cdigo-fonte aberto que suporta recursos
bsicos de leitores de notcias, como leitura e composio de notcias, threads de artigos
e resposta via e-mail. Os artigos podem ser classificados por autor, data, assunto ou
nmero de filhos no lidos no thread. O Pan tambm suporta o yEnc (consulte http://
www.yenc.org), a leitura de notcias offline, a filtragem de artigos, conexes mltiplas
e muitos outros recursos para usurios avanados e fs do alt.binaries.
236
Para abrir o Pan, clique em Aplicativos Internet Leitor de Notcias Usenet

Leitor de Notcias Pan. Quando voc inicia o Pan pela primeira vez, ele solicita as
informaes de configurao. Clique em Encaminhar e siga as instrues online para
configurar o Pan.
Para ler as mensagens de um grupo, clique no grupo, no painel esquerdo. Voc ser
solicitado a informar de quantos cabealhos deseja fazer o download. Se esta for a
primeira vez que voc v um grupo, escolha Fazer download de todos os cabealhos.
Caso contrrio, escolha Fazer download dos novos cabealhos e clique em Executar.
Para se inscrever em um grupo de discusso, clique o boto direito do mouse no grupo
no painel esquerdo e selecione Inscrever-se.
8.4 Suporte a tecnologia assistencial

O GNOME oferece vrios aplicativos para o suporte a usurios com deficincias fsicas.
Esses aplicativos incluem um teclado em tela (GOK), um poderoso leitor de tela
(Gnopernicus), com suporte a ampliao e sistemas de reconhecimento de fala e braille
e uma interface de entrada de texto (Dasher). Ative o suporte a qualquer tecnologia
assistencial no centro de controle do GNOME, que pode ser acessado clicando-se em
Desktop Centro de Controle do GNOME.
8.4.1 Teclado em tela do GNOME

O Teclado em tela do GNOME (GOK) fornece um teclado virtual em tela, caso voc
no possa usar dispositivos de mouse e teclado padro para controlar seu computador.
Com o suporte a hardware apropriado, voc pode usar um joystick ou qualquer
dispositivo apontador como dispositivo de entrada. Para acessar o GOK, clique em
Aplicativos Utilitrios Desktop Teclado em Tela.
Figura 8.9
GOK em uso
237
Para editar um arquivo de texto usando o GOK:

1 Clique em Lanador no menu principal (consulte a Figura 8.9, GOK em uso
(p 237)).
2 Selecione Editor de Texto para iniciar um editor de texto do GNOME e clique
em voltar para retornar ao menu principal.
3 Selecione Compor para iniciar o teclado em tela real e comece a inserir seu texto.
Se voc precisar de recursos de edio avanados, como para selecionar, copiar,
colar ou ignorar caracteres, palavras, frases ou linhas, selecione Editar. Para
retornar janela do teclado, selecione voltar.
4 Para gravar o texto que voc escreveu, clique em voltar para retornar janela
principal e selecione Menus para iniciar uma janela contendo botes para abrir
qualquer menu a partir da barra de menus do editor de texto.
5 Clique em Arquivo Salvar como para abrir a caixa de dilogo de arquivo no
editor de texto.
6 Selecione Compor para inserir o nome do arquivo por meio do teclado virtual e
selecione Retornar no teclado virtual.
7 Para encerrar o editor de texto, retorne ao menu principal e selecione Menus
Arquivo Sair.
Para configurar o comportamento do GOK, clique em GOK Preferncias na janela
principal e ajuste as configuraes de Aparncia, Teclado, Aes, Feedback, Mtodos
de Acesso e Previso.
Para obter mais informaes sobre o GOK, consulte http://www.gok.ca, onde
voc tambm encontrar uma ajuda online abrangente para essa ferramenta.
8.4.2 Gnopernicus
O Gnopernicus uma poderosa coleo de ferramentas com diversos tipos de aplicativos
de leitura de tela para usurios cegos ou com deficincias visuais. Ele fornece os
seguintes recursos:
238
Fala
Um software sintetizador de fala usado para traduzir as aes na tela em palavras
faladas. Se o computador tiver uma placa de som, voc poder configurar o
Gnopernicus para falar sobre qualquer coisa que acontea na tela.
Braille e monitor Braille
Se houver um dispositivo de braille conectado ao computador, o Gnopernicus poder
traduzir a tela diretamente para esse dispositivo. Se voc tambm tiver ativado o
Monitor Braille, ter uma exibio em tela da sada em braille. Essa opo til
para fins de demonstrao.
Lupa
Este mdulo ajuda os usurios com deficincias visuais ao ampliar a tela usando
um fator de ampliao personalizvel.
Para acessar o Gnopernicus, clique em Aplicativos Utilitrios Desktop Leitor
de Tela e Lupa. Aps a inicializao, o menu principal do Gnopernicus exibido no
canto superior esquerdo da tela, como mostrado na Figura 8.10, Configurando o
Gnopernicus (p 239). Voc pode determinar quais recursos devem ser fornecidos na
inicializao do desktop clicando em Modo de Inicializao. Cada mdulo ativo pode
ser configurado usando a caixa de dilogo Preferncias.
Figura 8.10
Configurando o Gnopernicus
Para obter mais informaes sobre o projeto Gnopernicus, consulte http://www

.baum.ro/gnopernicus.html.
239
8.4.3 Dasher
O Dasher permite criar textos sem o uso de um teclado. Voc pode us-lo em qualquer
dispositivo de computador que no tenha um teclado (um dispositivo porttil ou
computadores portteis) ou em um computador normal que seja controlado com um
joystick, touchpad, head mouse ou eyetracker em vez de um teclado e um mouse.
Figura 8.11
Escrevendo com o Dasher
O Dasher controlado por gestos de apontamento contnuos. Comece em um caractere

e arraste o apontador para o prximo caractere, at que a entrada do texto esteja
concluda. O Dasher suporta vrios idiomas (ingls e idiomas europeus, japons e alguns
idiomas africanos) e pode ser facilmente treinado para suportar outros idiomas. Para
obter mais informaes sobre o projeto Dasher, consulte http://www.inference
.phy.cam.ac.uk/dasher.
240
Parte IV Soluo de problemas
Problemas comuns e suas solues
Este captulo apresenta vrios problemas comuns que podem ocorrer com o SUSE
Linux, com a inteno de abordar a maior quantidade possvel dos vrios tipos de
problemas potenciais. Dessa forma, mesmo que sua situao precisa no esteja listada
aqui, talvez haja uma semelhante que possa oferecer dicas para a soluo.
9.1 Localizando informaes

O Linux registra itens com uma grande quantidade de detalhes. Isso significa que quando
algo est errado, geralmente h alguma informao sobre o que aconteceu. Mesmo que
os registros no o informem do motivo (embora eles o faam, algumas vezes), voc
pode pelo menos tentar descobrir o que houve. H vrios lugares onde procurar quando
voc tem problemas com um sistema do SUSE Linux, a maioria dos quais padro
para sistemas Linux em geral e alguns so exclusivos a sistemas do SUSE Linux.
A seguir est uma lista dos arquivos de registro verificados mais comumente e o que
eles normalmente contm.
Arquivo de registro
Descrio
/var/log/boot.msg
Mensagens do kernel durante o processo de

boot.
/var/log/mail.*
Mensagens do sistema de correio.
243
Arquivo de registro
Descrio
/var/log/messages
Mensagens de sada do daemon de registro

do sistema e kernel durante a execuo.
/var/log/SaX.log
Mensagens de hardware do sistema KVM e

da tela do SaX.
/home/user/
.xsession-errors
Mensagens de aplicativos de rea de trabalho

atualmente em execuo. Substitua usurio
pelo nome de usurio real.
/var/log/warn
Todas as mensagens do daemon do registro

de sistema e do kernel com o nvel
WARNING ou superior designado.
/var/log/wtmp
Arquivo binrio contendo registros de login

de usurio para a sesso da mquina atual.
Exiba-o com last.
/var/log/Xorg.*.log
Vrios registros de inicializao e tempo de

execuo do sistema X Window. So teis
para depurar inicializaes malsucedidas do
X.
/var/log/YaST2/
Diretrio contendo aes do YaST e seus

resultados.
/var/log/samba/
Diretrio contendo mensagens do registro de

cliente e servidor do Samba.
O Linux vem com vrias ferramentas para monitoramento e anlise do sistema. Consulte
o Chapter Utilitrios de monitoramento do sistema (Referncia) para obter uma seleo
das mais importantes usadas em diagnsticos de sistema.
Cada cenrio includo nas sees a seguir inicia com um cabealho que descreve o
problema seguido de um pargrafo ou dois que oferecem solues sugeridas, referncias
disponveis para a obteno de solues mais detalhadas e referncias cruzadas para
outros cenrios que possam estar relacionados.
244
9.2 Problemas de instalao

Problemas de instalao so situaes que ocorrem quando a mquina falha na instalao.
Ela pode falhar inteiramente ou talvez no consiga iniciar o instalador grfico. Esta
seo destaca alguns dos problemas tpicos que voc pode encontrar e oferece solues
possveis para esses tipos de situaes.
9.2.1 Nenhuma unidade de CD-ROM

inicializvel disponvel
Se o seu computador no contm uma unidade de CD ou DVD-ROM inicializvel ou
se a que voc tem no suportada pelo Linux, h vrias opes para instalar sua mquina
sem a necessidade de uma unidade de DVD ou CD interna:
Inicializando de um disquete
Crie um disquete de inicializao e inicialize do disquete em vez de inicializar do
CD ou DVD.
Usando um dispositivo de inicializao externo
Se ele suportado pelo BIOS da mquina e o kernel de instalao, inicialize para
a instalao de unidades de CD ou DVD externas.
Inicializao de rede via PXE
Se uma mquina no possui uma unidade de CD ou DVD, mas possibilita uma
conexo de ethernet funcional, execute uma instalao completamente baseada na
rede. Consulte a Seo Instalao remota por VNC: inicializao PXE e Wake on
LAN (Captulo 1, Instalao remota, Referncia) e a Seo Instalao remota
por SSH: inicializao PXE e Wake on LAN (Captulo 1, Instalao remota,
Referncia) para obter detalhes.
Inicializando de um disquete (SYSLINUX)

Em alguns computadores mais antigos, no h unidade de CD-ROM inicializvel
disponvel, mas uma unidade de disquete. Para instalar em tal sistema, crie discos de
inicializao e inicialize seu sistema com eles. Consulte a Seo 3.7.3, Criando discos
de boot e de recuperao (p 93) para obter instrues sobre como criar discos de
inicializao com o YaST.
245
Os disquetes de inicializao incluem o carregador SYSLINUX e o programa linuxrc.

O SYSLINUX permite a seleo de um kernel durante o procedimento de inicializao
e a especificao de quaisquer parmetros necessrios para o hardware usado. O
programa linuxrc suporta o carregamento de mdulos de kernel para o seu hardware e
inicia subseqentemente a instalao.
Quando a inicializao feita de um disquete de inicializao, o procedimento iniciado
pelo carregador de boot do SYSLINUX (pacote syslinux). Quando o sistema
inicializado, o SYSLINUX executa uma deteco mnima de hardware que consiste
principalmente nas seguintes etapas:
1.
O programa verifica se o BIOS fornece suporte de framebuffer compatvel com

VESA 2.0 e se inicializa o kernel de acordo.
2.
Os dados do monitor (informaes de DDC) so lidos.
3.
O primeiro bloco do primeiro disco rgido (MBR) lido para mapear IDs de
BIOS para nomes de dispositivos do Linux durante a configurao do carregador
de boot. O programa tenta ler o bloco atravs das funes lba32 do BIOS para
determinar se o BIOS suporta essas funes.
Se voc mantiver Shift pressionado quando o SYSLINUX iniciar, todas essas etapas
podem ser ignoradas. Para fins de soluo de problemas, insira a linha
verbose 1
em syslinux.cfg para o carregador de boot exibir qual ao est sendo executada

atualmente.
Se a mquina no inicializar do disquete, voc talvez precise mudar a seqncia de
inicializao no BIOS para A,C,CDROM.
Dispositivos de inicializao externos

A maioria das unidades de CD-ROM suportada. Se ocorrerem problemas durante a
inicializao da unidade de CD-ROM, tente inicializar o CD 2 do conjunto de CDs.
Se o sistema no tiver um CD-ROM ou disquete, ainda ser possvel que um CD-ROM
externo, conectado a USB, FireWire ou SCSI, possa ser usado para inicializar o sistema.
Isso depende muito da interao entre o BIOS e o hardware usado. Algumas vezes uma
atualizao do BIOS pode ajudar se voc tiver problemas.
246
9.2.2 Falha na instalao ou a mquina no

inicializa da mdia de instalao
H dois motivos possveis para que a mquina no inicialize para instalao:
A unidade de CD ou DVD-ROM no consegue ler a imagem de inicializao
A sua unidade de CD-ROM talvez no seja capaz de ler a imagem de inicializao
no CD 1. Nesse caso, use o CD 2 para inicializar o sistema. O CD 2 contm uma
imagem de inicializao de 2,88 MB que pode ser lida mesmo por unidades sem
suporte e permite executar a instalao na rede conforme descrito no
Chapter Instalao remota (Referncia).
Seqncia de inicializao incorreta no BIOS
A seqncia de inicializao do BIOS deve ter o CD-ROM definido como a primeira
entrada para inicializao. De outra forma, a mquina tentaria inicializar de outro
meio, normalmente o disco rgido. Diretrizes para mudar a seqncia de inicializao
do BIOS podem ser encontradas na documentao fornecida com a placa-me ou
nos pargrafos seguintes.
O BIOS o software que habilita as funes mais bsicas de um computador. Fabricantes
de placas-me fornecem um BIOS especificamente fabricado para o hardware.
Normalmente, a configurao do BIOS s pode ser acessada em um momento especfico:
quando a mquina est inicializando. Durante a fase de inicializao, a mquina executa
vrios testes de diagnstico de hardware. Um deles uma verificao de memria,
indicado por um contador de memria. Quando o contador aparecer, procure uma linha,
geralmente abaixo dele ou em algum local na parte inferior, mencionando a tecla a ser
pressionada para acessar a configurao do BIOS. Geralmente, a chave a ser pressionada
Del , F1 ou Esc . Pressione esta tecla at que a tela de configurao do BIOS seja
exibida.
Procedimento 9.1
Mudando a seqncia de inicializao do BIOS
1 Digite o BIOS usando a tecla apropriada conforme anunciada pelas rotinas de

inicializao e espere at que a tela do BIOS seja exibida.
2 Para mudar a seqncia de inicializao em um AWARD BIOS, procure a entrada
BIOS FEATURES SETUP. Outros fabricantes talvez tenham um nome diferente
para isso, como ADVANCED CMOS SETUP. Quando encontrar a entrada,
selecione-a e confirme com Enter .
247
3 Na tela exibida, procure a subentrada chamada BOOT SEQUENCE. A seqncia

de inicializao geralmente definida para algo semelhante a C,A ou A,C. Nesse
caso, a mquina primeiro pesquisa o disco rgido (C) e, em seguida, o disquete
(A) para encontrar um meio inicializvel. Modifique as configuraes
pressionando PgUp ou PgDown at que a seqncia seja A,CDROM,C.
4 Saia da tela de configurao do BIOS pressionando Esc . Para gravar as mudanas,
selecione SAVE & EXIT SETUP ou pressione F10 . Para confirmar que as
configuraes devem ser gravadas, pressione Y .
Procedimento 9.2 Mudando a seqncia de inicializao em um SCSI BIOS
(Adaptador de Host Adaptec)
1 Abra a configurao pressionando
Ctrl
2 Selecione Utilitrios de Disco, que exibe os componentes de hardware conectados.

Anote o ID do SCSI da sua unidade de CD-ROM.
3 Saia do menu com
Esc
4 Abra Definir Configuraes do Adaptador. Em Opes Adicionais, selecione

Opes do Dispositivo de Inicializao e pressione Enter .
5 Insira o ID da unidade de CD-ROM e pressione
6 Pressione
Esc
Enter
novamente.
duas vezes para retornar tela de inicializao do BIOS do SCSI.
7 Saia dessa tela e confirme com Sim para inicializar o computador.

Independentemente do idioma e do layout do teclado que a instalao final usar, a
maioria das configuraes do BIOS usa o layout de teclado dos EUA conforme mostrado
na figura a seguir:
248
Figura 9.1
Esc
~
`
F1
Caps
Lock
F3
F2
@
2
!
1
Tab
Layout do teclado dos EUA
$
4
#
3
W
A
Z
Ctrl
Alt
D
X
F5
%
5
R
E
S
Shift
F4
^
6
F
C
&
7
Y
T
G
V
*
8
U
H
B
F7
F6
(
9
I
J
N
)
0
O
K
M
F9
F8
F10
+
=
_
P
{
[
:
;
>
.
<
,
Alt
F12
|
\
<--
}
]
"
'
?
/
F11
Enter
Shift
Ctrl
9.2.3 Falha na instalao e falha na

inicializao da mquina
Alguns tipos de hardware, principalmente muito antigos ou recentes, falham na
instalao. Em muitos casos, isso pode ocorrer devido ausncia de suporte para esse
tipo de hardware no kernel de instalao ou devido a determinadas funcionalidades
includas nesse kernel, como a ACPI, que ainda causa problemas em alguns hardwares.
Se o seu sistema falhar na instalao usando o modo de instalao padro da primeira
tela de inicializao da instalao, tente o seguinte:
1 Com o primeiro CD ou DVD ainda na unidade de CD-ROM, reinicialize a
mquina com Ctrl + Alt + Del ou usando o boto de reinicializao do hardware.
2 Quando a tela de inicializao for exibida, use as teclas de seta do teclado para
navegar at Instalao--ACPI Desabilitada e selecione Enter para iniciar o
processo de instalao e inicializao. Essa opo desabilita o suporte para as
tcnicas de gerenciamento de energia da ACPI.
3 Prossiga com a instalao conforme descrito no Captulo 1, Instalao com o
YaST (p 3).
Se isso falhar, proceda como acima, mas escolha Instalao--Configuraes Seguras.
Essa opo desabilita o suporte de ACPI e DMA. A maioria dos hardwares deve
inicializar com essa opo.
249
Se ambas as opes falharem, use o prompt das opes de inicializao para transmitir
quaisquer parmetros adicionais necessrios para suportar esse tipo de hardware no
kernel de instalao. Para obter mais informaes sobre os parmetros disponveis como
opes de inicializao, consulte a documentao do kernel localizada em /usr/src/
verso_do_kernel/Documentation/kernel-parameters.txt.
H vrios outros parmetros de kernel relacionados ACPI que podem ser digitados
no prompt de inicializao antes da inicializao para a instalao:
acpi=off
Esse parmetro desabilita o subsistema completo da ACPI no seu computador. Isso
poder ser til se o computador no puder lidar com a ACPI de modo algum ou se
voc achar que a ACPI no computador causa problemas.
acpi=oldboot
Desative a ACPI para tudo, exceto para as partes necessrias inicializao.
acpi=force
Sempre habilite a ACPI mesmo que o computador tenha um BIOS antigo anterior
ao ano 2000. Esse parmetro tambm habilitar a ACPI se ele estiver definido alm
de acpi=off.
pci=noacpi
Desabilita o roteamento de IRQ de PCI do novo sistema da ACPI.
Para obter mais informaes sobre essas questes, pesquise artigos do Banco de Dados
de Suporte com a palavra-chave acpi em https://portal.suse.com.
Aps determinar a combinao correta de parmetros, o YaST os grava automaticamente
na configurao do carregador de boot para verificar se o sistema inicializar de forma
correta na prxima vez.
Se erros inexplicveis ocorrerem quando o kernel estiver carregado ou durante a
instalao, selecione Teste de Memria no menu de inicializao para verificar a
memria. Se Teste de Memria retornar um erro, geralmente ser um erro de hardware.
250
9.2.4 Falha na mquina para iniciar o

instalador grfico
Depois que voc insere o primeiro CD ou DVD na unidade e reinicializa a mquina, a
tela de instalao exibida, mas depois que Instalao selecionado, o instalador
grfico no inicializa.
H vrias maneiras de lidar com essa situao:
Tente selecionar outra resoluo de tela para as caixas de dilogo de instalao.
Selecione Modo de Texto para a instalao.
Faa uma instalao remota atravs de VNC usando o instalador grfico.
Para alternar para outra resoluo de tela de instalao, proceda da seguinte maneira:
1 Inicialize para a instalao.
2 Pressione F3 para abrir um menu do qual selecionar uma resoluo mais baixa
para fins de instalao.
3 Selecione Instalao e prossiga com a instalao conforme descrito no Captulo 1,
Instalao com o YaST (p 3).
Para executar uma instalao no modo de texto, proceda da seguinte maneira:
2 Pressione
F3
e selecione Modo de Texto.
3 Selecione Instalao e prossiga com a instalao conforme descrito no Captulo 1,

Instalao com o YaST (p 3).
Para executar uma instalao VCN, proceda da seguinte maneira:
2 Insira o texto a seguir no prompt de opes de inicializao:
vnc=1 vncpassword=senha
251
Substitua senha pela senha a ser usada para instalao.

3 Selecione Instalao e clique em
Enter
para iniciar a instalao.
Em vez de iniciar com a rotina de instalao grfica, o sistema continua a ser

executado no modo de texto, depois interrompido, exibindo uma mensagem
que contm o endereo IP e o nmero de porta com o qual o instalador pode ser
acessado atravs de uma interface de navegador ou um aplicativo de visualizador
VNC.
4 Se estiver usando um navegador para acessar o instalador, inicie o navegador e
insira as informaes de endereo fornecidas pelas rotinas de instalao na futura
mquina SUSE Linux e pressione Enter :
http://endereo_ip_da_mquina:5801
Uma caixa de dilogo aberta na janela do navegador solicitando a senha VNC.

Insira-a e continue com a instalao conforme descrito no Captulo 1, Instalao
com o YaST (p 3).
IMPORTANTE
A instalao atravs de VNC funciona com qualquer navegador em
qualquer sistema operacional, desde que o suporte Java esteja habilitado.
Se voc usar qualquer tipo de visualizador VNC no seu sistema operacional
preferido, insira a senha e o endereo IP quando solicitado. Uma janela aberta,
exibindo as caixas de dilogo de instalao. Prossiga com a instalao como de
costume.
9.2.5 A mquina inicializa mas abre uma

tela de inicializao simples
Voc inseriu o primeiro CD ou DVD na unidade, as rotinas do BIOS esto encerradas,
mas o sistema no inicia com a tela de inicializao grfica. Em vez disso, ele inicia
uma interface baseada em texto bastante simples. Isso pode acontecer em qualquer
mquina que no fornea memria grfica suficiente para exibir uma tela de inicializao
grfica.
252
Embora a tela de inicializao de texto tenha aparncia simples, ela fornece praticamente
a mesma funcionalidade que a grfica:
Opes de inicializao
Diferentemente da interface grfica, as diversas opes de inicializao no podem
ser selecionadas usando as teclas de cursor do teclado. O menu de inicializao da
tela de inicializao em modo de texto oferece algumas palavras-chave no prompt
de inicializao. Essas palavras-chave so mapeadas para as opes oferecidas na
verso grfica. Insira sua escolha e pressione Enter para iniciar o processo de boot.
Opes de inicializao personalizadas
Aps selecionar uma opo de inicializao, insira a palavra-chave apropriada no
prompt de inicializao ou insira algumas opes de inicializao personalizadas
conforme descrito na Seo 9.2.3, Falha na instalao e falha na inicializao da
mquina (p 249). Para iniciar o processo de instalao, pressione Enter .
Resolues de tela
Use as teclas F para determinar a resoluo de tela para a instalao. Se voc precisa
inicializar no modo de texto, escolha F3 .
9.3 Problemas de inicializao

Problemas de inicializao so situaes em que o seu sistema no inicializa de forma
adequada (isto , no inicializa no nvel de execuo e na tela de login esperados).
9.3.1 A mquina carrega o BIOS de forma

adequada mas falha ao carregar o
carregador de boot do GRUB
Se o hardware est funcionando de forma adequada, possvel que o carregador de
boot tenha corrompido e que o Linux no possa iniciar na mquina. Nesse caso,
necessrio reinstalar o carregador de boot.
Para reinstalar o carregador de boot, proceda da seguinte maneira:
1 Insira a mdia de instalao na unidade.
253
2 Reinicialize a mquina.
3 Selecione Instalao no menu de inicializao.
4 Na primeira tela de instalao, selecione Especialista e defina o modo de
instalao como Reparar o Sistema Instalado.
5 Quando estiver no mdulo YaST Reparo do Sistema, selecione Ferramentas
Especialista e selecione Instalar Novo Bootloader.
6 Restaure as configuraes originais e reinstale o carregador de boot.
7 Saia de YaST Reparo do Sistema e reinicialize o sistema.
Outros motivos para a mquina no inicializar podem estar relacionadas ao BIOS:
Configuraes do BIOS
Verifique o BIOS para obter referncias para o disco rgido. O GRUB talvez no
seja iniciado se o prprio disco rgido no puder se encontrado com as configuraes
atuais do BIOS.
Ordem de inicializao do BIOS
Verifique se a ordem de inicializao do sistema inclui o disco rgido. Se a opo
do disco rgido no tiver sido habilitada, o sistema talvez no seja instalado de forma
adequada, mas falhe na inicializao quando o acesso ao disco rgido for necessrio.
9.3.2 A mquina carrega o GRUB de forma

adequada e inicializa o Linux mas o
login baseado em texto apresentado
em vez do login grfico
Se a mquina ligar, mas no inicializar no gerenciador de login grfico, evite problemas
com a escolha do nvel de execuo padro ou a configurao do sistema X Window.
Para verificar a configurao do nvel de execuo, efetue login como o usurio root e
verifique se a mquina est configurada para inicializar no nvel de execuo 5 (rea
254
de trabalho grfica). Uma maneira rpida de verificar isso examinar o contedo de

/etc/inittab, da seguinte maneira:
nld-machine:~ # grep "id:" /etc/inittab
id:5:initdefault:
nld-machine:~ #
A linha retornada indica que o nvel de execuo padro da mquina (initdefault)

est definido como 5 e que ela deve inicializar na rea de trabalho grfica. Se o nvel
de execuo estiver definido como qualquer outro nmero, use o mdulo YaST Editor
de Nveis de Execuo para defini-lo como 5.
IMPORTANTE
No edite a configurao do nvel de execuo manualmente. Caso contrrio,
o SuSEconfig (executado pelo YaST) sobrescrever essas mudanas na prxima
execuo. Se voc precisa fazer mudanas manuais aqui, desabilite mudanas
futuras de SuSEconfig definindo CHECK_INITTAB em /etc/sysconfig/
suseconfig como no.
Se o nvel de execuo estiver definido como 5, voc talvez tenha problemas de
corrupo em sua rea de trabalho ou no software do X Windows. Examine os arquivos
de registro em /var/log/Xorg.*.log para obter mensagens detalhadas do servidor
X enquanto ele tenta iniciar. Se a rea de trabalho falhar durante a inicializao, talvez
ela registre mensagens de erro para /var/log/messages. Se essas mensagens de
erro sugerirem um problema de configurao no servidor X, tente corrigi-lo. Se o sistema
grfico ainda no aparecer, reinstale a rea de trabalho grfica. Para obter mais
informaes sobre a configurao do servidor X, consulte o Chapter O sistema X Window
(Referncia).
Um teste rpido: o comando startx deve forar o sistema X Window a iniciar com
os padres configurados se o usurio estiver atualmente registrado no console. Se isso
no funcionar, ele deve registrar erros no console. Para obter mais informaes sobre
a configurao do sistema X Window, consulte o Chapter O sistema X Window
(Referncia).
255
9.4 Problemas de login

Problemas de login so aqueles em que sua mquina, de fato, inicializa para o prompt
de login ou a tela de boas-vindas esperada, mas recusa-se a aceitar o nome de usurio
e a senha ou aceita-os mas no se comporta de forma adequada (falha ao inicializar a
rea de trabalho grfica, produz erros, passa para uma linha de comando etc.).
9.4.1 O usurio no consegue efetuar login

as combinaes de nome de
usurio e senha vlidas no so
aceitas
Isso geralmente ocorre quando o sistema est configurado para usar autenticao de
rede ou servios de diretrio e, por alguma razo, no capaz de recuperar resultados
de seus servidores configurados. O usurio root, como o nico usurio local, o nico
que ainda pode efetuar login nessas mquinas. A seguir esto alguns motivos comuns
pelos quais a mquina pode parecer funcional mas no consegue processar logins
corretamente:
A rede no est funcionando. Para obter mais instrues sobre isso, consulte a
Seo 9.5, Problemas de rede (p 261).
O DNS no est funcionando no momento (o que impede o GNOME ou o KDE
de trabalhar e o sistema de efetuar solicitaes vlidas a servidores seguros). Uma
indicao de que esse o caso que a mquina leva muito tempo para responder
a qualquer ao. Mais informaes sobre este tpico podem ser encontradas na
Seo 9.5, Problemas de rede (p 261).
Se o sistema estiver configurado para usar o Kerberos, o horrio local do sistema
poder estar alm da variao aceita com o horrio do servidor do Kerberos
(geralmente 300 segundos). Se o NTP (protocolo de horrio de rede) no estiver
funcionando de forma adequada ou os servidores NTP locais no estiverem
funcionando, a autenticao do Kerberos no funcionar pois depende da
sincronizao comum do relgio na rede.
256
A configurao de autenticao do sistema est definida incorretamente. Verifique

se nos arquivos de configurao PAM envolvidos h erros ou ordem incorreta de
diretivas. Para obter informaes adicionais sobre o PAM e a sintaxe dos arquivos
de configurao envolvidos, consulte o Chapter Autenticao com o PAM
(Referncia).
Em todos os casos que no envolvem problemas de rede externos, a soluo
reinicializar o sistema em um modo de usurio nico e reparar a configurao antes de
inicializar novamente no modo de operao e tentar efetuar login novamente.
Para inicializar no modo de usurio nico:
1 Reinicialize o sistema.
A tela de inicializao exibida, oferecendo um prompt.
2 Insira 1 no prompt de inicializao para fazer o sistema inicializar no modo de
usurio nico.
3 Insira o nome de usurio e a senha para root.
4 Faa as mudanas necessrias.
5 Inicialize no modo de rede e multiusurio total digitando telinit 5 na linha
de comando.
9.4.2 O usurio no consegue efetuar login

o nome de usurio e a senha
especficos vlidos no so aceitos
Esse o um dos problemas mais comuns que os usurios podem encontrar, pois h
vrios motivos pelos quais isso pode ocorrer. Primeiro, se estiver usando autenticao
de rede, verifique se o nome e a senha do usurio funcionam de fato em outras mquinas.
Verifique se outro usurio pode efetuar login na mquina com comportamento incorreto.
Se outro usurio puder efetuar login sem dificuldade ou se o root puder efetuar login,
efetue login e examine o arquivo /var/log/messages. Localize as marcaes de
horrio que correspondem s tentativas de login e determine se o PAM produziu alguma
mensagem de erro coerente.
257
A seguir esto alguns dos motivos comuns pelos quais a autenticao para um usurio
especfico pode falhar em uma mquina especfica:
O nome de usurio existe nos arquivos de autenticao local da mquina e tambm
fornecido por um sistema de autenticao de rede, causando conflitos.
O diretrio pessoal existe mas est corrompido ou no disponvel. Talvez ele esteja
protegido contra gravao ou est em um servidor inacessvel no momento.
O usurio no tem permisso para efetuar login neste host especfico no sistema
de autenticao.
A mquina mudou de nomes de host, por qualquer motivo, e o usurio no tem
permisso para efetuar login no host.
A mquina no pode acessar o servidor de diretrio ou o servidor de autenticao
que contm as informaes do usurio.
Talvez haja problemas com o sistema X Window que autenticar esse usurio
especfico, especialmente se o diretrio pessoal do usurio foi usado com outra
distribuio do Linux antes da instalao da atual.
Verifique se o usurio lembrou a senha corretamente, antes de tentar depurar todo
o mecanismo de autenticao na mquina com comportamento incorreto. Se o
usurio de fato digitou a senha errada, use o mdulo YaST Gerenciamento de
Usurio para mudar a senha do usurio.
Para localizar a causa dos problemas de login, tente as seguintes opes:
1 Tente efetuar login de um console (usando
Ctrl
Alt
F1
).
Se isso tiver xito, a culpa no poder ser colocada no PAM ou no servidor de

diretrios no qual o diretrio pessoal do usurio est localizado, pois possvel
autenticar o usurio nessa mquina. Tente localizar quaisquer problemas com o
sistema X Window ou a rea de trabalho (GNOME ou KDE). Para obter mais
informaes, consulte a Seo 9.4.3, Login bem-sucedido mas h falha na rea
de trabalho do GNOME (p 259) e a Seo 9.4.4, Login bem-sucedido mas h
falha na rea de trabalho do KDE (p 260).
2 Se o diretrio pessoal do usurio foi usado com outra distribuio Linux, remova
o arquivo Xauthority no diretrio do usurio. Use um login de console via
258
Ctrl + Alt + F1 e emita o comando rm .Xauthority como esse usurio. Isso

deve eliminar problemas de autenticao X para o usurio. Tente um login grfico
novamente.
3 Se o login grfico ainda falhar, efetue um login de console com Ctrl + Alt +
Tente iniciar uma sesso X em outra tela, a primeira (:0) j est em uso:
F1
startx -- :1
Isso deve exibir uma tela grfica e a sua rea de trabalho. Se no, verifique os
arquivos de registro do sistema X Window (/var/log/Xorg.nmero_de
_exibio.log) ou o arquivo de registro para seus aplicativos de rea de
trabalho (.xsession-errors no diretrio pessoal do usurio) em busca de
quaisquer irregularidades.
4 Se a rea de trabalho no puder iniciar devido a arquivos de configurao
corruptos, continue com aSeo 9.4.3, Login bem-sucedido mas h falha na
rea de trabalho do GNOME (p 259) ou a Seo 9.4.4, Login bem-sucedido
mas h falha na rea de trabalho do KDE (p 260).
9.4.3 Login bem-sucedido mas h falha na

Se isso for verdade para um usurio especfico, provvel que os arquivos de
configurao do GNOME do usurio tenham sido corrompidos. Alguns sintomas podem
incluir falha de funcionamento do teclado, a geometria da tela distorcida ou at mesmo
a tela sendo exibida como um campo cinza vazio. A distino importante que se outro
usurio efetuar login, a mquina funcionar normalmente. Se esse for o caso, provvel
que o problema possa ser corrigido rapidamente, movendo o diretrio de configurao
do GNOME do usurio para um novo local, o que faz com que a rea de trabalho do
GNOME inicialize um novo. Embora o usurio seja forado a reconfigurar o GNOME,
nenhum dado perdido.
1 Efetue login como root.
2 cd para o diretrio pessoal do usurio.
3 Mova os diretrios de configurao do GNOME do usurio para um local
temporrio:
259
mv ./gconf ./gconf-ORIG-RECOVER
mv ./gnome2 ./gnome2-ORIG-RECOVER
4 Sair.
5 Faa com que o usurio efetue login, mas no permita que ele execute aplicativos.
6 Recupere os dados de configurao do aplicativo individual do usurio (incluindo
os dados do cliente de e-mail do Evolution) copiando o diretrio ~/
gconf-ORIG-RECOVER/apps/ de volta no novo diretrio ~/gconf como
a seguir:
cp -a ./gconf-ORIG-RECOVER/apps ./gconf/
Se isso causar os problemas de login, tente recuperar somente os dados de

aplicativo crticos e force o usurio a reconfigurar o restante dos aplicativos.
9.4.4 Login bem-sucedido mas h falha na

rea de trabalho do KDE
H vrios motivos pelos quais uma rea de trabalho do KDE no permitiria que usurios
efetuassem login. Dados de cache corrompidos podem causar problemas de login e
arquivos de configurao de rea de trabalho do KDE corrompidos.
Dados de cache so usados na inicializao da rea de trabalho para aumentar o
desempenho. Se os dados estiverem corrompidos, a inicializao ser mais lenta ou
falhar inteiramente. Remov-los fora as rotinas de inicializao da rea de trabalho
a iniciarem desde o comeo. Isso leva mais tempo do que uma inicializao normal,
mas os dados estaro intactos depois disso e o usurio poder efetuar login.
Para remover os arquivos de cache da rea de trabalho do KDE, emita o seguinte
comando como root:
rm -rf /tmp/kde-user /tmp/socket-user
Substitua usurio pelo nome de usurio real. A remoo desses dois diretrios remove
somente os arquivos de cache corrompidos; nenhum dado real danificado atravs
desse procedimento.
260
Arquivos de configurao de rea de trabalho corrompidos sempre podem ser substitudos

pelos arquivos de configurao inicial. Se voc deseja recuperar os ajustes do usurio,
copie-os cuidadosamente de volta do local temporrio aps a configurao ter sido
restaurada usando os valores de configurao padro.
Para substituir uma configurao de rea de trabalho corrompida pelos valores de
configurao inicial, proceda da seguinte maneira:
1 Efetue login como root.
2 Insira o diretrio pessoal do usurio:
cd /home/usurio
3 Mova o diretrio de configurao do KDE e os arquivos .skel para um local

temporrio:
mv .kde.kde-ORIG-RECOVER
mv .skel .skel-ORIG-RECOVER
4 Efetue logout.
5 Deixe o usurio efetuar login nesta mquina.
6 Aps a rea de trabalho ter iniciado com xito, copie os ajustes de configurao
do usurio de volta no local:
user@nld-machine:~ > cp -a .kde-ORIG-RECOVER/share .kde/share
IMPORTANTE
Se os ajustes do usurio causaram a falha no login e continuam a fazer
isso, repita o procedimento como descrito acima, mas no copie o
diretrio .kde/share.
9.5 Problemas de rede

Quaisquer problemas do seu sistema podem estar relacionados rede, mesmo que
inicialmente no transmitam essa impresso. Por exemplo, o motivo para um sistema
no permitir o login de usurios pode ser algum tipo de problema de rede. Esta seo
261
apresenta uma lista de verificao simples que voc pode aplicar para identificar a causa
de qualquer problema de rede encontrado.
Ao verificar a conexo de rede da sua mquina, proceda da seguinte maneira:
1 Se estiver usando uma conexo de ethernet, verifique o hardware primeiro.
Verifique se o cabo de rede est conectado de forma apropriada ao computador.
As luzes de controle prximas ao seu conector Ethernet, se estiver disponvel,
devem estar ativas.
Se a conexo falhar, verifique se o cabo de rede funciona com outra mquina.
Se funcionar, a placa de rede ser a causa da falha. Se hubs ou switches estiverem
includos na configurao de rede, eles tambm podero ser os responsveis.
2 Se estiver usando uma conexo sem fio, verifique se o link sem fio pode ser
estabelecido por outras mquinas. Se este no for o caso, entre em contato com
o administrador da rede sem fio.
3 Aps verificar sua conectividade de rede bsica, tente descobrir qual servio no
est respondendo.
Rena as informaes de endereo de todos os servidores de rede necessrios na
configurao. Procure-os no mdulo YaST apropriado ou consulte o administrador
de sistema. A lista a seguir fornece alguns dos servidores de rede tpicos
envolvidos em uma configurao junto com os sintomas de uma falha.
DNS (Servio de nomes)
Um servio de nomes inoperante ou defeituoso afeta o funcionamento da
rede de vrias maneiras. Se a mquina local depender de quaisquer servidores
de rede para autenticao e esses servidores no puderem ser encontrados
devido a problemas de resoluo de nomes, os usurios no sero capazes
nem de efetuar login. As mquinas da rede gerenciadas por um servidor de
nomes inoperante no seriam capazes de ver umas s outras e de se
comunicarem.
NTP (Servio de Horrio)
Um servio NTP defeituoso ou totalmente inoperante pode afetar a
funcionalidade do servidor X e a autenticao Kerberos.
262
NFS (Servio de Arquivos)

Se qualquer aplicativo precisar de dados armazenados em um diretrio NFS
montado, ele no ser capaz de inicializar ou funcionar de forma adequada
se esse servio estiver inoperante ou incorretamente configurado. No pior
cenrio possvel, a configurao da rea de trabalho de um usurio no ser
exibida se o seu diretrio pessoal contendo os subdiretrios .gconf ou
.kde no puderem ser localizados devido a uma falha do servidor NFS.
Samba (Servio de Arquivos)
Se qualquer aplicativo precisar de dados armazenados em um diretrio contido
um servidor Samba, ele no ser capaz de inicializar ou funcionar de forma
adequada se esse servio estiver inativo.
NIS (Gerenciamento de Usurio)
Se o seu sistema SUSE Linux depender de um servidor NIS para fornecer os
dados do usurio, os usurios no sero capazes de efetuar login na mquina
se o servio NIS estiver inativo.
LDAP (Gerenciamento de Usurio)
Se o seu sistema SUSE Linux depender de um servidor LDAP para fornecer
os dados do usurio, os usurios no sero capazes de efetuar login na mquina
se o servio LDAP estiver inativo.
Kerberos (Autenticao)
A autenticao no funcionar e haver falha de login em qualquer mquina.
CUPS (Impresso de Rede)
Os usurios no sero capazes de imprimir.
4 Verifique se os servidores de rede esto em execuo e se a configurao de rede
permite estabelecer uma conexo:
a Use ping nome_do_host (substitua nome_do_host pelo nome do
host do servidor) para verificar se cada um deles est funcionando e
respondendo rede. Se esse comando for bem-sucedido, ele informar que
o host que voc estava procurando est em execuo e o servio de nomes
da rede est configurado corretamente.
Se o ping falhar com destination host unreachable, significa
que o seu sistema ou o servidor desejado no est configurado de forma
adequada ou est inoperante. Verifique se o sistema acessvel executando
263
ping seu_nome_de_host em outra mquina. Se voc obtiver xito

em acessar sua mquina de outra mquina, significar que o servidor no
est sendo executado ou no est configurado corretamente.
Se o ping falhar com unknown host, significar que o servio de nomes
no est configurado corretamente ou o nome do host usado estava incorreto.
Use ping -nendereo_ip para tentar conectar-se ao host sem o servio
de nomes. Se isso tiver xito, verifique a ortografia do nome do host e o
servio de nomes configurado incorretamente na rede. Para obter mais
verificaes sobre esse assunto, consulte a Passo 4.b (p 264). Se o ping ainda
falhar, significar que a placa de rede no est configurada de forma correta
ou o hardware de rede est defeituoso. Consulte a Passo 4.c (p 265) para
obter informaes sobre isso.
b Use host nome_do_host para verificar se o nome do host do servidor
ao qual voc est tentando se conectar est convertido de forma adequada
em um endereo IP e vice-versa. Se esse comando retornar o endereo IP
do host, significar que o servio de nomes est funcionando. Se houver
falha nesse comando host, verifique todos os arquivos de configurao de
rede relevantes para a resoluo de nomes e de endereos no seu host:
/etc/resolv.conf
Este arquivo usado para controlar o domnio e o servidor de nomes
que voc est usando no momento. Ele pode ser modificado manualmente
ou ajustado automaticamente pelo YaST ou DHCP. O ajuste automtico
preferencial. Porm, verifique se o arquivo tem a estrutura a seguir e
se todos os endereos de rede e nomes de domnio esto corretos:
search nome_de_domnio_totalmente_qualificado
servidor_de_nomesendereoip_do_servidor_de_nomes
Este arquivo pode conter mais de um endereo de servidor de nomes,

mas pelo menos um deles deve estar correto para fornecer a resoluo
de nomes para o seu host. Se necessrio, ajuste o arquivo usando o
mdulo YaST DNS e Nome de Host.
Se a conexo de rede for tratada via DHCP, habilite o DHCP para mudar
as informaes de servio de nomes e nome de host selecionando
Modificar Nome de Host via DHCP e Atualizar Servidor de Nomes e
Lista de Pesquisa via DHCP no mdulo YaST DNS e Nome de Host.
264
/etc/nsswitch.conf
Este arquivo informa ao Linux onde procurar informaes de servio
de nomes. Ele deve ter a seguinte aparncia:
...
hosts: files dns
networks: files dns
...
A entrada dns essencial. Ela informa ao Linux para usar um servidor

de nomes externo. Normalmente, essas entradas so feitas
automaticamente pelo YaST, mas recomendvel verificar.
Se todas as entradas relevantes no host estiverem corretas, deixe o seu
administrador de sistema verificar a configurao do servidor DNS para
obter as informaes de zona corretas. Para obter informaes detalhadas
sobre o DNS, consulte o Chapter Domain Name System (Sistema de
Nomes de Domnio) (Referncia). Se voc verificou se a configurao
DNS do seu host e o servidor DNS esto corretos, continue verificando
a configurao da rede e do dispositivo de rede.
c Se o sistema no puder estabelecer uma conexo a um servidor de redes e
voc excluiu problemas de servio de nomes da lista de possveis
responsveis, verifique a configurao da placa de rede.
Use o comando ifconfig dispositivo_de_rede (executado como
root) para verificar se este dispositivo foi configurado de forma adequada.
Verifique se inet address e Mask esto configurados corretamente.
Um in no endereo IP ou uma parte ausente na mscara de rede tornariam
a configurao de rede inutilizvel. Se necessrio, execute essa verificao
no servidor tambm.
d Se o hardware de rede e o servio de nomes estiverem configurados de
forma adequada e em execuo, mas algumas conexes de rede externas
ainda tiverem longos tempos de espera ou falharem inteiramente, use
traceroute nome_de_domnio_totalmente_qualificado
(executado como root) para controlar a rota de rede tomada pelas solicitaes.
Esse comando lista qualquer gateway (hop) que uma solicitao da sua
mquina transmitir no caminho ao seu destino. Ele lista o tempo de resposta
de cada hop e se esse hop acessvel. Use uma combinao de traceroute
e ping para identificar o responsvel e informar aos administradores.
265
Aps identificar a causa do problema de rede, voc poder resolv-lo (se o problema
estiver localizado na mquina) ou informar os administradores de sistema da rede sobre
suas descobertas para que eles possam reconfigurar os servios ou reparar os sistemas
necessrios.
9.6 Problemas de dados

Problemas de dados ocorrem quando a mquina pode ou no inicializar de forma correta,
mas em qualquer dos dois casos, est claro que h corrupo de dados no sistema e que
o sistema precisa ser recuperado. Essas situaes exigem um backup dos seus dados
crticos, permitindo a voc recuperar o status quo aps a falha do sistema. O SUSE
Linux oferece mdulos YaST dedicados para a restaurao e backup do sistema bem
como um sistema de recuperao que pode ser usado para recuperar um sistema
corrompido externamente.
9.6.1 Fazendo backup de dados crticos

Backups de sistema podem ser facilmente gerenciados usando o mdulo YaST Backup
do Sistema:
1 Como root, inicie o YaST e selecione Sistema Backup do Sistema.
2 Crie um perfil de backup com todos os detalhes necessrios para o backup, o
nome do arquivo, o escopo e o tipo de backup:
a Selecione Gerenciamento de Perfil Adicionar.
b Especifique um nome para o arquivo.
c Insira o caminho no local do backup se desejar manter um backup local.
Para que seu backup seja arquivado em um servidor de rede (via NFS),
insira o endereo IP ou o nome do servidor e o diretrio que deve armazenar
seu arquivo.
d Determine o tipo de arquivo e clique em Avanar.
e Determine as opes de backup a serem usadas, se os arquivos no
pertencentes a algum pacote devem sofrer backup e se uma lista de arquivos
266
deve ser exibida antes da criao do arquivo. Determine tambm se os

arquivos mudados devem ser identificados usando o mecanismo MD5
demorado.
Use Especialista para inserir uma caixa de dilogo para o backup de reas
inteiras de disco rgido. Atualmente, essa opo aplica-se somente ao sistema
de arquivos Ext2.
f Por fim, defina as restries de pesquisa para excluir da rea de backup
determinadas reas do sistema que no precisam de backup, como arquivos
de bloqueio e de cache. Adicione, edite ou apague itens, at que suas
necessidades sejam atendidas e saia com OK.
3 Aps terminar as configuraes de perfil, voc pode comear o backup
imediatamente com Iniciar ou configurar o backup automtico. Tambm
possvel criar outros perfis adaptados para vrias outras finalidades.
Para configurar o backup automtico de um determinado perfil, proceda da seguinte
maneira:
1 Selecione Backup Automtico no menu Gerenciamento de Perfil.
2 Selecione Iniciar Backup Automaticamente.
3 Determine a freqncia de backup. Escolha diariamente, semanalmente ou
mensalmente.
4 Determine o horrio de incio do backup. Essas configuraes dependem da
freqncia de backup selecionada.
5 Decida se manter backups antigos e quantos devem ser mantidos. Para receber
uma mensagem de status gerada automaticamente do processo de backup, marque
Enviar Mensagem de Resumo ao usurio root.
6 Clique em OK para que suas configuraes sejam aplicadas e o primeiro backup
seja iniciado no horrio especificado.
267
9.6.2 Restaurando um backup de sistema

Use o mdulo YaST Restaurao do Sistema para restaurar a configurao de sistema
de um backup. Restaure todo o backup ou selecione componentes especficos que
estavam corrompidos e precisam ser redefinidos ao estado antigo.
1 Inicie YaST Sistema Restaurao do Sistema.
2 Insira o local do arquivo de backup. Isso pode ser um arquivo local, um arquivo
de rede montado ou um arquivo em um dispositivo removvel, como disquete
ou CD. Em seguida, clique em Avanar.
A caixa de dilogo a seguir exibe um resumo das propriedades do arquivo, como
nome de arquivo, data de criao, tipo de backup e comentrios opcionais.
3 Revise o contedo do arquivo clicando em Contedo do Arquivo. Se voc clicar
em OK, retornar caixa de dilogo Propriedades do Arquivo.
4 Opes de Especialista abre uma caixa de dilogo na qual possvel ajustar o
processo de restaurao. Retorne caixa de dilogo Propriedades do Arquivo
clicando em OK.
5 Clique em Prximo para abrir a exibio dos pacotes a serem restaurados.
Pressione Aceitar para restaurar todos os arquivos do arquivo ou use os vrios
botes Selecionar para um ajuste da sua seleo. Somente marque a opo
Restaurar Banco de Dados RPM se ele estiver corrompido ou apagado e se o
arquivo estiver includo no backup.
6 Depois que voc clicar em Aceitar, o backup ser restaurado. Clique em Concluir
para sair do mdulo aps a concluso do processo de restaurao.
9.6.3 Recuperando um sistema corrompido

H vrios motivos pelos quais um sistema pode no ser inicializado ou executado
adequadamente. Um sistema de arquivos corrompido aps uma falha do sistema, arquivos
de configurao corrompidos ou uma configurao de carregador de boot corrompida
so os mais comuns.
268
O SUSE Linux oferece um front end grfico para o reparo do sistema. A seo a seguir
apresenta o mdulo YaST Reparo do Sistema.
Usando o Reparo do Sistema do YaST

Antes de iniciar o mdulo Reparo do Sistema do YaST, determine em que modo ele
ser executado para melhor atender s suas necessidades. Dependendo da gravidade e
causa da falha do seu sistema e da sua experincia, existem trs modos diferentes a
serem escolhidos:
Reparo Automtico
Se o sistema falhou devido a uma causa desconhecida e voc basicamente no sabe
que parte do sistema responsvel pela falha, use Reparo Automtico. Uma ampla
verificao automatizada ser executada em todos os componentes do sistema
instalado. Para obter uma descrio detalhada deste procedimento, consulte a Reparo
Automtico (p 269).
Reparo Personalizado
Se o sistema falhou e voc j sabe qual o componente responsvel, poder reduzir
a extensa verificao do sistema com Reparo Automtico, limitando o escopo da
anlise do sistema a esses componentes. Por exemplo, se as mensagens do sistema
antes da falha sugerirem a existncia de um erro no banco de dados de pacotes, voc
poder limitar o procedimento de anlise e reparo para que simplesmente verifique
e restaure este aspecto do sistema. Para obter uma descrio detalhada deste
procedimento, consulte a Reparo Personalizado (p 271).
Ferramentas Especialista
Se voc j tem uma clara noo do componente que falhou e de como o problema
ser corrigido, pode ignorar as execues de anlise e aplicar diretamente as
ferramentas necessrias para o reparo do respectivo componente. Para obter
informaes detalhadas, consulte a Ferramentas Especialista (p 272).
Escolha um dos modos de reparo descritos acima e prossiga com o reparo do sistema
conforme explicado nas sees a seguir:
Reparo Automtico
Para iniciar o modo de reparo automtico do Reparo do Sistema do YaST, proceda
da seguinte maneira:
269
1 Inicialize o sistema com o meio de instalao original que usou para a instalao
inicial (conforme descrito no Captulo 1, Instalao com o YaST (p 3)).
2 Selecione o modo de instalao Reparar Sistema Instalado.
3 Quando o mdulo Reparo do Sistema for exibido, selecione Reparo Automtico.
O YaST iniciar agora uma ampla anlise do sistema instalado. O progresso do
procedimento exibido na parte inferior da tela com duas barras. A barra superior
mostra o progresso do teste atualmente em execuo. A barra inferior mostra o
progresso total do processo de anlise. A janela de registro na seo superior
controla o teste atualmente em execuo e o seu resultado. Consulte a Figura 9.2,
Modo de Reparo Automtico (p 270). As execues de testes principais a seguir
so feitas com cada execuo e contm, por sua vez, vrios subtestes individuais.
Figura 9.2
Modo de Reparo Automtico
Tabelas de partio em todos os discos rgidos

Verifica a validade e coerncia das tabelas de partio de todos os discos
rgidos detectados.
Parties de troca
As parties de troca do sistema instalado so detectadas, testadas e oferecidas
para ativao, quando aplicvel. A oferta deve ser aceita para que a velocidade
de reparo do sistema aumente.
270
Sistemas de arquivos
Todos os sistemas de arquivos detectados esto sujeitos a uma verificao
especfica do sistema de arquivos.
Entradas no arquivo /etc/fstab
As entradas no arquivo so verificadas quanto totalidade e consistncia.
Todas as parties vlidas so montadas.
Configurao do carregador de boot
A configurao do carregador de boot do sistema instalado (GRUB ou LILO)
verificada quanto totalidade e coerncia. Dispositivos de boot e root so
examinados e a disponibilidade dos mdulos initrd verificada.
Banco de Dados de Pacotes
Verifica se todos os pacotes necessrios para a operao de uma instalao
mnima esto presentes. Embora seja opcionalmente possvel analisar os
pacotes bsicos, isso leva muito tempo, devido ao seu grande nmero.
4 Sempre que um erro encontrado, o procedimento pra e uma caixa de dilogo
com os detalhes e possveis solues aberta.
Leia as mensagens da tela com cuidado antes de aceitar a correo proposta. Se
decidir recusar uma soluo proposta, o seu sistema permanecer inalterado.
5 Depois que o processo de reparo tiver terminado com sucesso, clique em OK e
Concluir e remova o meio de instalao. O sistema ser reinicializado
automaticamente.
Reparo Personalizado
Para iniciar o modo Reparo Personalizado e verificar seletivamente certos
componentes do sistema instalado, proceda da seguinte maneira:
3 Quando o mdulo Reparo do Sistema for exibido, selecione Reparo
Personalizado.
271
A escolha de Reparo Personalizado mostra uma lista de execues de testes que

so todas marcadas inicialmente para execuo. A faixa total de testes corresponde
faixa de reparo automtico. Se voc j sabe onde no h danos, desmarque os
testes correspondentes. Clicar em Prximo inicia um procedimento de teste mais
restrito, que provavelmente tem um tempo de execuo significativamente mais
curto.
Nem todos os grupos de testes podem ser aplicados individualmente. A anlise
das entradas fstab est sempre atrelada a uma verificao dos sistemas de arquivo,
incluindo parties de troca existentes. O YaST resolve automaticamente essas
dependncias selecionando o nmero menor de execues de testes necessrias.
4 Sempre que um erro encontrado, o procedimento pra e uma caixa de dilogo
contendo os detalhes e possveis solues aberta.
Leia as mensagens da tela com cuidado antes de aceitar a correo proposta. Se
decidir recusar uma soluo proposta, o seu sistema permanecer inalterado.
automaticamente.
Ferramentas Especialista
Se voc tem experincia com o SUSE Linux e j tem uma idia muito clara do que
precisa ser reparado no seu sistema, aplique as ferramentas diretamente e ignore a
anlise do sistema.
Para aproveitar o recurso Ferramentas Especialista do mdulo Reparo do Sistema
do YaST, proceda da seguinte maneira:
3 Quando o mdulo Reparo do Sistema for exibido, selecione Ferramentas
Especialista.
Escolha uma ou mais das seguintes opes para reparar as falhas do sistema:
272
Instalar Novo Bootloader

Isso inicia o mdulo de configurao do bootloader do YaST. Detalhes podem
ser encontrados na Seo Configurando o carregador de boot com o YaST
(Captulo 29, O Carregador de Boot, Referncia).
Iniciar Ferramenta de Particionamento
Esta opo inicia a ferramenta de particionamento avanada no YaST.
Detalhes podem ser encontrados na Seo 3.7.5, Particionador (p 94).
Reparar o Sistema de Arquivos
Esta opo verifica os sistemas de arquivos do sistema instalado. Na seleo
de todas as parties detectadas apresentada primeiro, escolha aquelas que
deseja verificar.
Recuperar Parties Perdidas
possvel tentar reconstruir tabelas de partio danificadas. Uma lista de
discos rgidos detectados apresentada primeiro para seleo. Clicar em OK
inicia a verificao. Isso pode levar algum tempo dependendo do poder do
processamento e do tamanho do disco rgido.
IMPORTANTE: Reconstruindo uma tabela de partio
A reconstruo de uma tabela de partio complicada. O YaST tenta
reconhecer parties perdidas analisando os setores de dados do
disco rgido. As parties perdidas so adicionadas tabela de partio
de reconstruo quando reconhecidas. Isso, no entanto, no bemsucedido em todos os casos imaginveis.
Salvar Configuraes de Sistema para Disquete
Esta opo grava arquivos de sistemas importantes em um disquete. Se um
desses arquivos estiver danificado, ele poder ser restaurado a partir do disco.
Verificar Software Instalado
Isso verifica a consistncia do banco de dados de pacotes e a disponibilidade
dos pacotes mais importantes. Quaisquer pacotes instalados podem ser
reinstalados com esta ferramenta.
automaticamente.
273
9.7 Suporte para o SUSE Linux

As informaes de suporte teis para o SUSE Linux esto disponveis de vrias fontes.
Elas so descritas em um captulo anterior. Se voc encontrar problemas com a instalao
ou o uso do SUSE Linux que no for capaz de resolver, nossa equipe de suporte
experiente poder oferecer assistncia prtica com o suporte de instalao grtis de
produtos registrados e com o suporte baseado em incidentes por telefone ou e-mail.
Quase todos os problemas comuns de clientes podem ser eliminados com rapidez e
competncia.
9.7.1 Suporte avanado

Suporte qualificado est disponvel por telefone e e-mail em taxas transparentes. O
SUSE Linux 10.0 fornecido com suporte de instalao de 90 dias. Alm disso, se
voc estiver executando o SUSE Linux para uso pessoal, poder aproveitar nosso
programa de Suporte avanado em casa. Entre em contato conosco por telefone:
Alemanha: 0190-86 28 00 (1,86 /minuto)
ustria: 0190-47 10 00 (1,80 /minuto)
Sua: 0900-70 07 10 (3,13 SFr/minuto)
Resto da Europa: Telefone: +44-1344-326-666, Preo: 46 incluindo VAT. Segunda
a sexta das 12:00 s 18:00 CET
Estados Unidos e Canad: Telefone: +1-800-796-3700. Preo: $39 incluindo
impostos. Segunda a sexta das 09:00 s 18:00 EST ou das 06:00 s 15:00 PST.
Todos os outros pases: Telefone: +44-1344-326-666, Preo: 46 incluindo VAT,
Segunda a sexta, das 12:00 s 18:00 CET
Um incidente cobre at vinte minutos de assistncia de nossa equipe de suporte
experiente. O pagamento feito por carto de crdito. Visa, Eurocard e Mastercard so
aceitos. As transaes financeiras podem ser tratadas pelo nosso parceiro de servios,
Stream / ECE EMEA Ltd.
Lembre-se de que os nmeros de telefone podem mudar durante o ciclo de vendas do
SUSE Linux 10.0. Os nmeros atuais e uma lista detalhada dos assuntos abrangidos
274
pelo Servio de Suporte Avanado podem ser encontrados em

www.novell.com/usersupport
NOTA
Embora nossa equipe especializada faa o melhor para oferecer suporte de
alta qualidade, ns no podemos garantir uma soluo.
Ns nos empenhamos em ajud-lo da forma mais rpida e precisa possvel. O esforo
e tempo necessrios sero consideravelmente reduzidos se a pergunta for formulada
claramente. Tenha as respostas s seguintes perguntas prontas antes de entrar em contato
conosco:
1.
Que programa e verso voc est usando? Durante que processo o problema
ocorre?
2.
Qual exatamente o problema? Tente descrever o erro da forma mais precisa

possvel, usando frases com palavras como quando (por exemplo, Quando X
pressionado, este erro aparece).
3.
Que hardware voc usa (placa de vdeo, monitor, impressora, placa ISDN, etc.)?
Documentao detalhada pode ser encontrada em manuais, na ajuda online e no Banco

de Dados de Suporte. Na maioria dos casos, at os problemas que parecem mais difceis
de resolver so abrangidos na documentao includa com o SUSE Linux. O Centro de
Ajuda do SUSE na sua rea de trabalho fornece informaes adicionais sobre pacotes
instalados, os HOWTOs (Como Fazer) vitais e pginas de informaes.
Voc pode acessar os mais recentes artigos do Banco de Dados de Suporte online em
http://www.novell.com/usersupport. Por meio do Banco de Dados de
Suporte, que um dos bancos de dados usados com mais freqncia no mundo do
Linux, oferecemos aos nossos clientes um grande volume de abordagens de anlises e
solues. Voc pode recuperar solues testadas usando a pesquisa de palavras-chave,
a funo de histrico ou a pesquisa dependente de verso.
9.7.2 Suporte de instalao grtis

Nosso suporte de instalao grtis fornecido por um perodo de 90 dias aps a ativao
do seu cdigo de registro (comeando no mximo com o lanamento de uma nova
275
verso). Se voc no encontrar uma resposta sua pergunta em nenhuma das fontes de
informaes disponveis, ofereceremos assistncia para as seguintes questes:
Instalao em uma estao de trabalho privada tpica ou laptop equipado com um
processador nico, pelo menos 256 MB de RAM e 3 GB de espao livre em disco
rgido.
Redimensionamento de uma partio do Windows que ocupa o disco rgido inteiro.
Instalao de um CD do ATAPI ou unidade de DVD.
Instalao no primeiro ou segundo disco rgido em um sistema somente IDE (/dev/
hda ou /dev/hdb) ou sistema S-ATA suportado, excluindo o RAID.
Integrao de um teclado e mouse padro.
Configurao da interface grfica do usurio (sem o recurso de acelerao de
hardware da placa de vdeo).
Instalao do gerenciador de boot no MBR do primeiro disco rgido ou em um
disquete sem modificar o mapeamento do BIOS.
Configurao do acesso Internet com uma placa ISDN PCI ou modem serial
externo suportado (no USB). Como alternativa, a configurao de DSL baseada
em PPPoE com um NIC suportado.
Configurao bsica de uma placa de som PCI suportada por ALSA.
Configurao bsica de uma impressora conectada localmente compatvel com o
YaST.
Configurao bsica de um gravador de CDs IDE para uso com k3b (aplicativo
para gravao de CDs) sem mudar a configurao de jumper.
Configurao de uma placa Ethernet PCI suportada para acesso por LAN com
DHCP (cliente) ou IP esttico. Isso no inclui a configurao da LAN ou de
quaisquer outros computadores ou componentes de rede. Tambm no abrange a
configurao do computador como um roteador. A anlise de falhas est limitada
verificao do carregamento adequado do mdulo de kernel e das configuraes
de rede locais corretas.
276
Configurao de um cliente de e-mail (somente Evolution e KMail) para coletar

mensagens de uma conta POP3. A anlise de falhas est limitada verificao de
configuraes adequadas no cliente de e-mail.
Suporte ao Sistema Padro de seleo de pacotes.
Atualizao da verso anterior do produto.
Atualizaes de Kernel (somente RPMs de atualizao oficiais do SUSE Linux).
Instalao de correes de erros e atualizaes de segurana do ftp.suse.com ou
um espelho de FTP do SUSE usando o YOU ou o mtodo manual.
Para obter uma lista detalhada dos assuntos abrangidos pelo suporte de instalao grtis,
consulte www.novell.com/usersupport
Informaes de contato para o suporte de instalao grtis
www: http://www.novell.usersupport
E-mail: usersupport@novell.com
Alemanha: Telefone: 0180-500 36 12 (12 Cent/min) (Segunda a sexta das 13:00
s 17:00 CET)
ustria: Telefone: +43 1 36 77 4440 (Segunda a sexta das 13:00 s 17:00 CET)
Sua: Telefone: +41 43 299 7800 (Segunda a sexta das 13:00 s 17:00 CET)
RU: Telefone: +44-1344-326-666 (Segunda a sexta das 13:00 s 17:00 GMT)
Estados Unidos e Canad: Telefone: +1-800-796-3700 (Segunda a sexta das 12:00
s 18:00 EST ou das 09:00 s 15:00 PST)
Frana: Telefone: +33 1 55 62 50 50 (Segunda a sexta das 13:00 s 17:00 CET)
Espanha: Telefone: +34 (0)91 375 3057 (Segunda a sexta das 13:00 s 17:00 CET)
Itlia: Telefone: +39 02 2629 5555, suporte disponvel em italiano (Segunda a sexta
das 13:00 s 17:00 CET)
277
Todos os outros pases: Suporte disponvel apenas em ingls. Telefone: +44-845025-0010 (Segunda a sexta das 12:00 s 18:00 CET)
Para obter as informaes de contato mais recentes, consulte http://www.novell
.com/products/linuxprofessional/support/contact.html.
Notas importantes
1.
Somente os clientes que possuem um cdigo de registro ativado vlido tm

direito ao suporte grtis. Voc pode ativar seu cdigo de registro em http://
www.novell.com/usersupport.
2.
O cdigo de registro no transfervel a outra pessoa.
3.
O suporte grtis abrange somente a instalao inicial em um computador. Consulte

o nosso site na Web para obter mais informaes.
4.
Podemos oferecer suporte somente para hardware suportado pelo SUSE Linux.
Consulte nosso Banco de Dados de Componentes em www.novell.com/
usersupport/hardware para obter informaes sobre componentes de
hardware suportados.
5.
No existe um tempo de resposta garantido para perguntas por e-mail.
Recomendaes de contato
Comandos, links ou nomes de diretrios incorretamente digitados geralmente causam
problemas frustrantes e so muito comuns durante conversas telefnicas. Para evitar
este problema, envie-nos uma breve descrio da questo ou problema por e-mail. Voc
receber uma resposta logo depois oferecendo uma soluo prtica.
278
10
Verificao do sistema de arquivos

Cada sistema de arquivos do Linux vem com seu prprio conjunto de utilitrios de
reparo e anlise. Use estas ferramentas caso ocorra uma falha no sistema para primeiro
analisar e, em seguida, reparar o sistema de arquivos corrompido. Como a documentao
(pginas de manual) est disponvel somente em um sistema em execuo, ela includa
neste manual para referncia impressa.
10.1
REISERFSCK(8)
Manual Page of reiserfsck

REISERFSCK(8)
NAME
reiserfsck - The checking tool for the ReiserFS filesystem.
SYNOPSIS
reiserfsck [ -afprVy ] [ --rebuild-sb | --check | --fixfixable | --rebuild-tree | --clean-attributes ] [ -j |
--journal device ] [ -z | --adjust-size ] [ -n | --nolog ]
[ -B | --badblocks file ] [ -l | --logfile file ] [ -q |
--quiet ] [ -y | --yes ] [ -S | --scan-whole-partition ] [
--no-journal-available ] device
DESCRIPTION
Reiserfsck searches for a Reiserfs filesystem on a device,
replays any necessary transactions, and either checks or
repairs the file system.
device is the special file corresponding to a device or to
a partition (e.g /dev/hdXX for an IDE disk partition
or /dev/sdXX for a SCSI disk partition).
OPTIONS
279
--rebuild-sb
This option recovers the superblock on a Reiserfs
partition. Normally you only need this option if
mount reports "read_super_block: can't find a reiserfs file system" and you are sure that a Reiserfs
file system is there. But remember that if you have
used some partition editor program and now you cannot find a filesystem, probably something has gone
wrong while repartitioning and the start of the partition has been changed. If so, instead of rebuilding the super block on a wrong place you should find
the correct start of the partition first.
--check
This default action checks filesystem consistency
and reports, but does not repair any corruption that
it finds. This option may be used on a read-only
file system mount.
--fix-fixable
This option recovers certain kinds of corruption
that do not require rebuilding the entire file system tree (--rebuild-tree). Normally you only need
this option if the --check option reports "corruption that can be fixed with --fix-fixable". This
includes: zeroing invalid data-block pointers, correcting st_size and st_blocks for directories, and
deleting invalid directory entries.
--rebuild-tree
This option rebuilds the entire filesystem tree
using leaf nodes found on the device. Normally you
only need this option if the reiserfsck --check
reports "Running with --rebuild-tree is required".
You are strongly encouraged to make a backup copy of
the whole partition before attempting the --rebuildtree
option. Once reiserfsck --rebuild-tree is
started it must finish its work (and you should not
interrupt it), otherwise the filesystem will be left
in the unmountable state to avoid subsequent data
corruptions.
--clean-attributes
This option cleans reserved fields of Stat-Data
items. There were days when there were no extended
attributes in reiserfs. When they were implemented
old partitions needed to be cleaned first -- reiserfs code in the kernel did not care about not used
fields in its strutures. Thus if you have used one
of the old (pre-attrbutes) kernels with a ReiserFS
filesystem and you want to use extented attribues
there, you should clean the filesystem first.
280
--journal device , -j device

This option supplies the device name of the current
file system journal. This option is required when
the journal resides on a separate device from the
main data device (although it can be avoided with
the expert option --no-journal-available).
--adjust-size, -z
This option causes reiserfsck to correct file sizes
that are larger than the offset of the last discovered byte. This implies that holes at the end of a
file will be removed. File sizes that are smaller
than the offset of the last discovered byte are corrected by --fix-fixable.
--badblocks file, -B file
This option sets the badblock list to be the list of
blocks specified in the given `file`. The filesystem
badblock list is cleared before the new list is
added. It can be used with --fix-fixable to fix the
list of badblocks (see debugreiserfs -B). If the
device has bad blocks, every time it must be given
with the --rebuild-tree option.
--logfile file, -l file
This option causes reiserfsck to report any corruption it finds to the specified log file rather than
to stderr.
--nolog, -n
This option prevents reiserfsck from
kinds of corruption.
reporting
any
--quiet, -q
This option prevents reiserfsck from reporting its
rate of progress.
--yes, -y
This option inhibits reiserfsck from asking you for
confirmation after telling you what it is going to
do. It will assuem you confirm. For safety, it does
not work with the --rebuild-tree option.
-a, -p These options are usually passed by fsck -A during
the automatic checking of those partitions listed in
/etc/fstab. These options cause reiserfsck to print
some information about the specified filesystem, to
check if error flags in the superblock are set and
to do some light-weight checks. If these checks
reveal a corruption or the flag indicating a (possibly fixable) corruption is found set
in
the
superblock, then reiserfsck switches to the fix-fixable mode. If the flag indicating a fatal corruption
281
-V
is found set in the

finishes with an error.
superblock, then reiserfsck
This option prints

then exit.
reiserfsprogs
the
version
and
-r, -f These options are not yet operational and therefore

are ignored.
EXPERT OPTIONS
DO NOT USE THESE OPTIONS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE
DOING. WE ARE NOT RESPONSIBLE IF YOU LOSE DATA AS A RESULT
OF THESE OPTIONS.
--no-journal-available
This option allows reiserfsck to proceed when the
journal device is not available. This option has no
effect when the journal is located on the main data
device. NOTE: after this operation you must use
reiserfstune to specify a new journal device.
--scan-whole-partition, -S
This option causes --rebuild-tree to scan the whole
partition but not only the used space on the partition.
AN EXAMPLE OF USING reiserfsck
1. You think something may be wrong with a reiserfs partition on /dev/hda1 or you would just like to perform a periodic disk check.
2. Run reiserfsck --check --logfile check.log /dev/hda1. If
reiserfsck --check exits with status 0 it means no errors
were discovered.
3. If reiserfsck --check exits with status 1 (and reports
about fixable corruptions) it means that you should run
reiserfsck --fix-fixable --logfile fixable.log /dev/hda1.
4. If reiserfsck --check exits with status 2 (and reports
about fatal corruptions) it means that you need to run
reiserfsck --rebuild-tree. If reiserfsck --check fails in
some way you should also run reiserfsck --rebuild-tree, but
we also encourage you to submit this as a bug report.
5. Before running reiserfsck --rebuild-tree, please make a
backup of the whole partition before proceeding. Then run
reiserfsck --rebuild-tree --logfile rebuild.log /dev/hda1.
6. If the reiserfsck --rebuild-tree step fails or does not
recover what you expected, please submit this as a bug
report. Try to provide as much information as possible
including your platform and Linux kernel version. We will
282
try to help solve the problem.

EXIT CODES
reiserfsck uses the following exit codes:
0 - No errors.
1 - File system errors corrected.
2 - Reboot is needed.
4 - File system fatal errors left uncorrected,
reiserfsck --rebuild-tree needs to be launched.
6 - File system fixable errors left uncorrected,
reiserfsck --fix-fixable needs to be launched.
8 - Operational error.
16 - Usage or syntax error.
AUTHOR
This version of reiserfsck has been written by Vitaly Fertman <vitaly@namesys.com>.
BUGS
Please report bugs to the ReiserFS developers <reiserfsdev@namesys.com>, providing as much information as possible--your hardware, kernel, patches, settings, all printed
messages, the logfile; check the syslog file for any
related information.
TODO
Faster recovering, signal handling.
SEE ALSO
mkreiserfs(8),
greiserfs(8),
Reiserfsprogs-3.6.18
10.2
reiserfstune(8)
resize_reiserfs(8),
February 2004
debu-
REISERFSCK(8)
Manual Page of e2fsck
E2FSCK(8)
E2FSCK(8)
NAME
e2fsck - check a Linux ext2/ext3 file system
SYNOPSIS
e2fsck [ -pacnyrdfkvstDFSV ] [ -b superblock ] [ -B blocksize ] [ -l|-L bad_blocks_file ] [ -C fd ] [ -j externaljournal ] [ -E extended_options ] device
283
DESCRIPTION
e2fsck is used to check a Linux second extended file system
(ext2fs). E2fsck also supports ext2 filesystems countaining a journal, which are also sometimes known as ext3
filesystems, by first applying the journal to the filesystem before continuing with normal e2fsck processing. After
the journal has been applied, a filesystem will normally be
marked as clean. Hence, for ext3 filesystems, e2fsck will
normally run the journal and exit, unless its superblock
indicates that further checking is required.
device is the device file where the filesystem is stored
(e.g. /dev/hdc1).
OPTIONS
-a
This option does the same thing as the -p option.

It is provided for backwards compatibility only; it
is suggested that people use -p option whenever possible.
-b superblock
Instead of using the normal superblock, use an
alternative superblock specified by
superblock.
This option is normally used when the primary
superblock has been corrupted. The location of the
backup superblock is dependent on the filesystem's
blocksize. For filesystems with 1k blocksizes, a
backup superblock can be found at block 8193; for
filesystems with 2k blocksizes, at block 16384; and
for 4k blocksizes, at block 32768.
Additional backup superblocks can be determined by
using the mke2fs program using the -n option to
print out where the superblocks were created.
The
-b option to mke2fs, which specifies blocksize of
the filesystem must be specified in order for the
superblock locations that are printed out to be
accurate.
If an alternative superblock is specified and the
filesystem is not opened read-only, e2fsck will make
sure that the primary superblock is updated appropriately upon completion of the filesystem check.
-B blocksize
Normally, e2fsck will search for the superblock at
various different block sizes in an attempt to find
the appropriate block size.
This search can be
fooled in some cases. This option forces e2fsck to
only try locating the superblock at a particular
blocksize.
If the superblock is not found, e2fsck
will terminate with a fatal error.
284
-c
This option causes e2fsck to run the badblocks(8)

program to find any blocks which are bad on the
filesystem, and then marks them as bad by adding
them to the bad block inode. If this option is
specified twice, then the bad block scan will be
done using a non-destructive read-write test.
-C fd
This option causes e2fsck to write completion information to the specified file descriptor so that the
progress of the filesystem check can be monitored.
This option is typically used by programs which are
running e2fsck. If the file descriptor specified is
0, e2fsck will print a completion bar as it goes
about its business.
This requires that e2fsck is
running on a video console or terminal.
-d
Print debugging output

debugging e2fsck).
-D
Optimize directories in filesystem.

This option
causes e2fsck to try to optimize all directories,
either by reindexing them if the filesystem supports
directory indexing, or by sorting and compressing
directories for smaller directories, or for filesystems using traditional linear directories.
(useless
unless
you
are
-E extended_options
Set e2fsck extended options. Extended options are
comma separated, and may take an argument using the
equals ('=') sign. The following options are supported:
ea_ver=extended_attribute_version
Assume
the
format of the extended
attribute blocks in the filesystem is
the specified version number. The version number may be 1 or 2. The default
extended attribute version format is 2.
-f
Force checking even if the file system seems
-F
Flush the
beginning.
trials.
clean.
filesystem device's buffer caches before

Only really useful for doing e2fsck time
-j external-journal
Set the pathname where the external-journal for this
filesystem can be found.
-k
When combined with the -c option, any existing bad

blocks in the bad blocks list are preserved, and any
new bad blocks found by running badblocks(8) will be
added to the existing bad blocks list.
285
-l filename
Add the block numbers listed in the file specified
by filename to the list of bad blocks.
The format
of this file is the same as the one generated by the
badblocks(8) program. Note that the block numbers
are based on the blocksize of the filesystem.
Hence, badblocks(8) must be given the blocksize of
the filesystem in order to obtain correct results.
As a result, it is much simpler and safer to use the
-c option to e2fsck, since it will assure that the
correct parameters are passed to the badblocks program.
-L filename
Set the bad blocks list to be the list of blocks
specified by filename. (This option is the same as
the -l option, except the bad blocks list is cleared
before the blocks listed in the file are added to
the bad blocks list.)
-n
Open the filesystem read-only, and assume an answer

of `no' to all questions. Allows e2fsck to be used
non-interactively.
(Note: if the -c, -l, or -L
options are specified in addition to the -n option,
then the filesystem will be opened read-write, to
permit the bad-blocks list to be updated.
However,
no other changes will be made to the filesystem.)
-p
Automatically repair ("preen") the file system without any questions.
-r
This option does nothing at all; it is provided only

for backwards compatibility.
-s
This option will byte-swap the filesystem so that it

is using the normalized, standard byte-order (which
is i386 or little endian). If the filesystem is
already in the standard byte-order, e2fsck will take
no action.
This option will byte-swap the filesystem, regardless of its current byte-order.
-S
286
-t
Print timing statistics for e2fsck. If this option

is used twice, additional timing statistics are
printed on a pass by pass basis.
-v
Verbose mode.
-V
Print version information and exit.
-y
Assume an answer of `yes' to all questions;

e2fsck to be used non-interactively.
allows
EXIT CODE
The exit code returned by e2fsck is the sum of the following conditions:
0
- No errors
1
- File system errors corrected
2
- File system errors corrected, system should
be rebooted
4
- File system errors left uncorrected
8
- Operational error
16
- Usage or syntax error
32
- E2fsck canceled by user request
128 - Shared library error
SIGNALS
The following signals have the following effect
to e2fsck.
when
sent
SIGUSR1
This signal causes e2fsck to start displaying a completion bar. (See discussion of the -C option.)
SIGUSR2
This signal causes e2fsck to stop displaying a
pletion bar.
com-
REPORTING BUGS
Almost any piece of software will have bugs. If you manage
to find a filesystem which causes e2fsck to crash, or which
e2fsck is unable to repair, please report it to the author.
Please include as much information as possible in your bug
report.
Ideally, include a complete transcript of the
e2fsck run, so I can see exactly what error messages are
displayed.
If you have a writeable filesystem where the
transcript can be stored, the script(1) program is a handy
way to save the output of e2fsck to a file.
It is also useful to send the output of dumpe2fs(8). If a
specific inode or inodes seems to be giving e2fsck trouble,
try running the debugfs(8) command and send the output of
the stat(1u) command run on the relevant inode(s). If the
inode is a directory, the debugfs dump command will allow
you to extract the contents of the directory inode, which
can sent to me after being first run through uuencode(1).
Always include the full version string which e2fsck displays when it is run, so I know which version you are running.
AUTHOR
This version of
<tytso@mit.edu>.
e2fsck
was
written
by
Theodore
Ts'o
287
SEE ALSO
mke2fs(8), tune2fs(8), dumpe2fs(8), debugfs(8)
E2fsprogs version 1.36
288
February 2005
E2FSCK(8)
Glossrio
ACL (Access Control List)
Lista de Controles de Acesso. Extenso do conceito convencional de permisso
para arquivos e diretrios. Permite um controle mais preciso das permisses de
acesso.
administrador do sistema
Uma pessoa responsvel pela manuteno de um sistema. Essa pessoa usa a conta
root para executar tarefas administrativas.
ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line)
Protocolo de transmisso rpida atravs da rede telefnica.
AGP (Accelerated Graphics Port)
Um slot de alta velocidade para placas de vdeo que oferece uma largura de banda
maior que a do PCI. As placas de vdeo AGP podem passar diretamente (sem fazer
o roteamento pelo processador) para a memria de acesso aleatrio.
ambiente
O conjunto de variveis de ambiente e seus valores mantidos pelo shell. O usurio
pode alterar os valores (ou cancelar sua definio) de variveis de ambiente
existentes e definir novas variveis. As atribuies permanentes so feitas por meio
de arquivos de configurao do shell.
ATAPI (Advanced Technology Attachment Packet Interface)
A ATAPI uma das mais usadas interfaces de dispositivo de armazenamento em
massa, similar aos padres ATA e SCSI. A maioria das unidades de CD-ROM so
dispositivos ATAPI.
backup
Um backup uma cpia usada para restaurar dados que foram danificados ou
perdidos. Devem ser feitos backups regularmente de todos os dados importantes.
BIOS (Basic Input/Output System)
Pequeno programa que iniciado depois que um computador ligado ou
reinicializado. Ele responsvel pela inicializao de componentes de hardware.
A maioria dos programas BIOS permite modificaes de parmetros de sistema
de nvel baixo por meio de um programa de configurao interativo. O cdigo do

programa reside em um chip de ROM (memria somente de leitura).
browser
Programa que exibe o contedo de arquivos locais ou pginas da Web.
caminho
Descrio exclusiva da posio de um arquivo em um sistema de arquivos.
cliente
Um programa ou computador em um ambiente de rede que se conecta a um servidor
e solicita informaes a ele.
console
Anteriormente sinnimo de terminal. No Linux, os consoles virtuais permitem que
a tela seja usada por diversas sesses de trabalho paralelas e independentes, sem a
execuo de nenhum modo de exibio grfico.
conta
A conta definida pelo nome de usurio ou pelo nome de login e a senha. Uma
conta corresponde a um ID de usurio (UID).
CPU (Central Processing Unit)
Consulte processador.
curinga
Marcador para um (smbolo: ?) ou mais (smbolo: *) caracteres. Essas so partes
de expresses regulares.
cursor
O cursor uma caixa ou um caractere de sublinhado que marca a posio da entrada
de texto.
daemon (Monitor de disco e execuo)
Um daemon um programa executado em segundo plano que ativado
automaticamente quando necessrio. Por exemplo, o daemon HTTP (httpd) atende
s solicitaes HTTP.
290
DDC (Direct Display Channel)

Padro de comunicao entre o monitor e a placa de vdeo que permite a transmisso
de determinados parmetros, como o nome ou a resoluo do monitor, para a placa
de vdeo.
diretrio (em um sistema de arquivos)
Uma estrutura que contm arquivos ou outros diretrios (subdiretrios). Os diretrios
de um sistema de arquivos criam uma estrutura em forma de rvore para a
organizao dos arquivos.
diretrio do usurio
Consulte diretrio pessoal.
diretrio pessoal
Diretrio particular no sistema de arquivos que pertence a um usurio especfico
(geralmente em /home/<nome_do_usurio>). Exceto pelo root do
superusurio, apenas o proprietrio tem direitos de acesso completos ao diretrio
pessoal.
diretrio raiz
O diretrio de base na hierarquia do sistema de arquivos. No UNIX, o diretrio
raiz representado por uma /.
DNS (Domain Name System)
Um protocolo para a converso de endereos baseados em nomes em endereos
TCP/IP e vice-versa.
driver
Parte do sistema operacional responsvel pela comunicao com os componentes
de hardware.
EIDE (Enhanced Integrated Drive Electronics)
Padro IDE avanado que aceita discos rgidos com mais de 512 MB.
e-mail (correio eletrnico)
O meio de transporte eletrnico de mensagens entre usurios em uma rede. Um
endereo de e-mail tem a forma nome_do_usurio@domnio.org.
Glossrio
291
endereo IP
O endereo exclusivo (de 32 bits) de um computador em uma rede TCP/IP.
geralmente expresso na forma de quatro nmeros decimais separados por pontos
(por exemplo, 192.168.10.1).
espao de troca
Uma partio do disco rgido (partio de troca) usada para armazenar as pginas
de memria que no esto sendo usadas no momento.
ethernet
Um padro para a transmisso de dados em redes locais de computadores.
EXT2 (Second Extended File System)
Um sistema de arquivos suportado pelo Linux.
FAQ (perguntas freqentes)
Acrnimo para documentos que fornecem respostas a perguntas freqentes.
firewall
Um mecanismo para a filtragem do trfego da rede que protege uma rede local
contra acesso externo no autorizado.
FTP (File Transfer Protocol)
Um protocolo baseado em TCP/IP para a transferncia de arquivos em uma rede.
gerenciador de janelas
Um programa executado no sistema X Window que permite aes como o
redimensionamento e a movimentao de janelas. O gerenciador de janelas tambm
responsvel pela decorao das janelas, como os ttulos e as bordas. O
comportamento e a aparncia podem ser personalizados pelo usurio.
GNOME (GNU Network Object Model Environment)
Um ambiente grfico de rea de trabalho para o Linux.
GNU (GNU Is Not UNIX)
GNU um projeto da FSF (Free Software Foundation). A meta do Projeto GNU
criar um sistema operacional no estilo do UNIX que seja completo e livre. Ele
livre no tanto no sentido do custo, mas sim no sentido da liberdade: o direito de
obter, modificar e redistribuir o software. O j clssico GNU Manifesto (http://
www.gnu.org/gnu/manifesto.html) explica os detalhes. Em termos legais,
o software GNU protegido pela Licena Pblica Geral GNU, ou GPL (http://
292
www.gnu.org/copyleft/gpl.html), e pela Licena Pblica Geral GNU

menos restritiva, ou LGPL (http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html).
O kernel do Linux, que est sujeito GPL, beneficia-se desse projeto
(principalmente das ferramentas), mas os dois no so a mesma coisa.
GPL (Licena Pblica Geral GNU)
Consulte GNU.
GRUB (Grand Unified Boot Loader)
Pequeno programa instalado no setor de boot do disco rgido que inicia tanto o
Linux quanto outros sistemas operacionais.
HTML (Hypertext Markup Language)
Uma linguagem de marcao para documentos de texto usados na World Wide
Web. Os documentos HTML geralmente so lidos com um browser.
HTTP (Hypertext Transfer Protocol)
Um protocolo de rede que define o mtodo de solicitao e transferncia de
documentos na World Wide Web. Os documentos geralmente so pginas HTML
oferecidas por um servidor e solicitadas por um usurio por meio do browser.
IDE (Integrated Drive Electronics)
Interface de dispositivos de armazenamento em massa usada principalmente para
a conexo de discos rgidos.
inicializao
A seqncia de operaes que comea quando voc liga o computador e termina
quando o sistema est pronto para ser usado.
Internet
Rede mundial de computadores baseada em TCP/IP.
IRQ (Interrupt Request)
Uma solicitao assncrona de alguma ao que pode ser disparada por hardware
ou software. A maioria das IRQs tratada pelo sistema operacional.
ISDN (Integrated Services Digital Network)
Um padro para a transferncia digital de dados por uma rede telefnica.
KDE (K Desktop Environment)
Um ambiente grfico de rea de trabalho para o Linux.
Glossrio
293
kernel
O kernel o componente central do sistema operacional. Ele gerencia a memria
e os sistemas de arquivos, contm os drivers para a comunicao com dispositivos
de hardware e trata dos processos e das tarefas de rede.
LAN (Local Area Network)
Uma LAN uma rede local, geralmente de pequeno porte.
largura de banda
Taxa de transferncia mxima de um canal para transmisso de dados. Geralmente
usada em conexes de rede.
LILO (Linux Loader)
Pequeno programa instalado no setor de boot do disco rgido que inicia tanto o
Linux quanto outros sistemas operacionais.
linha de comando
Modo baseado em texto de emisso de comandos para o computador.
link
Um link (em um sistema de arquivos) um indicador para um arquivo. Existem
links de conexo fsica e links simblicos. Os links de conexo fsica fazem
referncia posio exata no sistema de arquivos. Os links simblicos apenas
apontam para o respectivo nome.
Linux
Centro do sistema operacional de alto desempenho semelhante ao UNIX, distribudo
gratuitamente com a GPL (GNU). O nome um acrnimo (Linus' Unix, ou seja,
Unix do Linus) e se refere ao seu criador, Linus Torvalds. Embora o nome, em
sentido restrito, refira-se apenas ao prprio kernel, popularmente o termo Linux
engloba o sistema todo.
login
Autenticao de um usurio por meio do nome de usurio e da senha para obter
acesso a um sistema de computador ou uma rede.
logout
O procedimento de fechar uma sesso interativa do Linux.
294
marcador (em browsers)

Nos marcadores, voc grava os URLs de sites da Web importantes ou que so
visitados com mais freqncia. Os marcadores podem ser classificados em pastas
ou renomeados.
MBR (Master Boot Record)
O primeiro setor fsico do disco rgido, cujo contedo carregado para a memria
principal e executado pelo BIOS. Esse cdigo, ento, carrega o sistema operacional
a partir de uma partio do disco rgido ou de um carregador de inicializao mais
sofisticado, como o LILO ou o GRUB.
MD5
Algoritmo para a gerao de valores de hashing (checksum MD5 de um arquivo).
Esses checksums so gerados de uma forma que torna praticamente impossvel
criar um arquivo que possua um determinado checksum MD5, porm com um
contedo diferente do arquivo original.
memria principal
Memria fsica voltil que permite o acesso aleatrio praticamente sem atraso.
Geralmente chamada de RAM (Memria de acesso aleatrio).
montagem
O processo de anexar um sistema de arquivos rvore de diretrio do sistema.
MP3
Algoritmo de compactao para arquivos de udio que reduz o tamanho dos dados
em um fator de dez em comparao com o arquivo de udio descompactado. Isso
conhecido como compactao com perdas porque parte das informaes e da
qualidade perdida no processo.
multitarefa
A capacidade de um sistema operacional de executar vrios processos (praticamente)
em paralelo.
multiusurio
A capacidade de um sistema operacional de permitir que diversos usurios trabalhem
em paralelo em um computador.
NFS (Network File System)
Um protocolo para acessar um sistema de arquivos em uma rede.
Glossrio
295
NIS (Network Information Service)

Um sistema de administrao centralizada de usurios em redes. Os nomes de
usurio e as senhas podem ser gerenciados em toda a rede atravs do NIS.
nome de host
O nome de uma mquina. Geralmente, esse o nome pelo qual ela pode ser acessada
na rede.
pginas de manual
Forma tradicional de documentao para sistemas UNIX que pode ser lida usando
o comando man. As pginas de manual geralmente so escritas no estilo de
referncia.
partio
Uma seo de um disco rgido que contm um sistema de arquivos ou um espao
de troca.
permisses de acesso
As permisses de acesso de um arquivo determinam se um usurio ou grupo pode
ler, gravar ou executar um arquivo ou diretrio. Elas so definidas pelo
administrador do sistema ou pelo proprietrio de um arquivo.
Plug and Play
Protocolo de deteco e configurao automticas de hardware.
processador
O processador (CPU, de Central Processing Unit) um microchip que executa o
cdigo da mquina armazenado na memria principal. Ele o crebro do
computador.
processo
Um programa em execuo. s vezes chamado de tarefa.
prompt
Uma string curta (configurvel) que fornecida no incio de cada linha de comando.
Geralmente contm o diretrio de trabalho atual.
protocolo
Um padro que define interfaces e mtodos de comunicao de hardware, software
ou redes. Por exemplo: HTTP e o protocolo FTP.
296
proxy
Geralmente se refere a um computador que serve de armazenamento intermedirio
para os dados transferidos pela Internet. Se o mesmo documento for solicitado mais
de uma vez, a segunda solicitao poder ser atendida muito mais rapidamente.
Para se beneficiarem desse recurso, os computadores devem ser configurados para
emitir suas solicitaes por meio do proxy.
RAM (Random Access Memory)
Memria de Acesso Aleatrio. Consulte memria principal.
rede
Uma conexo de vrios computadores que permite a transferncia de dados entre
eles. Um computador que envia uma solicitao pela rede geralmente chamado
de cliente. O computador que responde solicitao, por exemplo, entregando um
documento, conhecido como servidor.
ReiserFS
Um tipo de sistema de arquivos que permite o conserto rpido de possveis
inconsistncias. Tais inconsistncias podem ocorrer quando um sistema de arquivos
no desmontado antes do encerramento do sistema operacional, como no caso
de uma queda de energia.
root
A conta do superusurio. O superusurio possui todas as permisses. Esta conta se
destina a tarefas administrativas e no deve ser usada para o trabalho rotineiro.
SCSI (Small Computer Systems Interface)
Um padro para a conexo de discos rgidos e outros dispositivos, como scanners
e unidades de fita.
servidor
Um computador ou programa dedicado a oferecer servios, geralmente na rede.
Exemplos de servios so o fornecimento de arquivos, a resoluo de nomes e a
renderizao grfica.
shell
Um programa que permite a emisso de comandos. Existem diversos shells, como
Bash, Zsh e tcsh. Cada tipo de shell possui sua linguagem de programao
especfica.
Glossrio
297
sistema operacional
Consulte kernel.
sistema X Window
O sistema X Window um sistema de janelas baseado em rede que pode ser
executado em uma ampla gama de computadores. Ele oferece mecanismos para o
desenho de linhas e retngulos e a camada intermediria entre o hardware e o
gerenciador de janelas.
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
Protocolo para a transferncia de correio eletrnico (e-mails) em uma rede.
SSH (Secure Shell)
Um programa de login remoto que usa criptografia. Ele a uma alternativa mais
segura para o telnet.
SSL (Secure Socket Layer)
Protocolo de criptografia para a transferncia de dados HTTP.
superusurio
Consulte root.
tarefa
Consulte processo.
TCP/IP
Protocolo de comunicao usado para a Internet e a maioria das redes locais.
telnet
O telnet um protocolo para a comunicao com hosts remotos. Para o login remoto,
o telnet geralmente substitudo pelo SSH, que oferece conexes criptografadas.
terminal
Anteriormente, a designao da combinao de um teclado e um monitor conectados
a um computador central. Hoje, este termo usado para programas (como o xterm)
que emulam um terminal real.
Tux
O nome do pingim do Linux. Consulte http://www.sjbaker.org/tux/.
298
UNIX
O UNIX um tipo de sistema operacional e tambm uma marca registrada.
URL (Uniform Resource Locator)
Especificao de um recurso na rede que consiste em um protocolo (por exemplo,
http://), no nome e domnio do host (como www.suse.de) e em um
documento (por exemplo, /us/company/index.html). O URL completo
desse exemplo http://www.suse.de/us/company/index.html.
varivel de ambiente
Um elemento do ambiente do shell.
VESA (Video Electronics Standard Association)
Consrcio industrial que define, entre outros itens, os padres de vdeo.
WWW (World Wide Web)
Com base no protocolo HTTP, um conjunto de documentos, arquivos e imagens
interligados que podem ser exibidos em um browser da Web.
X11
A verso 11 do sistema X Window.
YaST (Yet another Setup Tool)
A ferramenta de administrao do SUSE LINUX para instalar e configurar um
sistema.
YP (Yellow Pages)
Consulte NIS.
Glossrio
299
ndice
Remissivo
Symbols
reas de trabalho, 124
alternando usurios, 133
configurando, 127132
GNOME, 128
KDE, 129
terminologia, 125
A
acessibilidade
GNOME (Ver GNOME)
KDE, 213217
ACPI
desabilitando, 4
ajuda, 177180
Centro de Ajuda do SUSE, 177
Documentao do Linux (TLDP), 182
documentao do pacote, 184
especificaes, 186
FAQs, 183
guias, 183
HOWTOs, 182
livros, 183
livros do SUSE, 183
manuais, 183
padres, 186
pginas de informaes, 182
pginas de manual, 181
Usenet, 185
Wikipedia, 183
Apache, 84
aplicativos, 151175
de escritrio, 152156
Evolution, 158
GnuCash, 155
Gnumeric, 153
Gnuplot, 153
Grace, 154
Kexi, 154
KOffice, 153
Kontact, 158
Mergeant, 154
moneyplex, 155
OpenOffice.org, 153
Planner, 155
PostgreSQL, 155
Rekall, 154
StarOffice, 153
Taskjuggler, 155
VYM, 156
de multimdia, 160
amaroK, 162
Audacity, 163
Banshee, 161
Grip, 161
K3b, 162
Kaffeine, 162
kdetv, 164
KsCD, 161
LilyPond, 163
MainActor, 164
motv, 164
MusE, 163
Noteedit, 163
RealPlayer, 232
Rhythmbox, 162
Rosegarden, 163
Sound Juicer, 161
Totem, 162
tvtime, 164
xawtv4, 164
XMMS, 162
zapping, 164
de rede
Epiphany, 157
Evolution, 158
Firefox, 157
Gaim, 158
gftp, 159
GnomeMeeting, 159
kbear, 160
Konqueror, 157
Kontact, 158
Konversation, 159
Kopete, 158
KPhone, 159
Linphone, 159
Mozilla Thunderbird, 158
Opera, 157
XChat, 159
desenvolvimento, 172
Anjuta, 173
CVS, 174
Eclipse, 172
Eric, 173
GCC, 174
GDB, 174
Glade, 174
GTK, 173
KDevelop, 172
MonoDevelop, 173
Qt, 173
Qt Designer, 174
Subversion, 175
Valgrind, 174
grficos, 165
Blender, 167
Dia, 166
Digikam, 167
Eye of Gnome, 168
f-spot, 167
GIMP, 165
gThumb, 168
Gwenview, 168
Inkscape, 166
Karbon14, 166
Kivio, 166
Kooka, 167
KPovmodeler, 167
POV-Ray, 166
iniciando, 137
rede, 156160
Gaim, 231
Kopete, 211
Viewer de PDFs
Adobe Reader, 170
Evince, 170
KPDF, 170
Xpdf, 170
arquivos
arquivamento, 206
arquivando, 234
associaes, 196, 227
gerenciando, 134
notcias de fontes jornalsticas, 235
pesquisando, 136
telefonia, 234
Usenet, 236
arquivos de configurao
/etc/asound.conf, 79
/etc/hosts, 84
/etc/modprobe.d/sound, 79
fstab, 98
group, 34
gshadow, 40
modprobe.conf, 36
modules.conf, 36
passwd, 34
powersave.conf, 46
sysconfig, 101
XF86Config (Ver arquivos de
configurao, xorg.conf)
xorg.conf, 50
arquivos de log
boot.msg, 103
mensagens, 103
arquivos de registro, 90
atualizando, 3336
CD de patch, 66
mixers de som, 48
online, 6566
linha de comando, 109
passwd e group, 34
problemas, 34
YaST, 34
Audacity, 163
autenticao
Kerberos, 49
B
backups, 67
criando com o YaST, 92
restaurando, 92
BIOS
seqncia de inicializao, 247
booting, 279, 283
Browsers da Web
Konqueror, 157
Opera, 157
browsers da Web
Firefox, 157
C
capturas de tela
KSnapshot, 207
CDs
inicializando de, 247
verificando, 69
chown, 40
codificao
UTF-8, 39
comandos
bzip2, 171
chown, 40
dump, 171
gzip, 171
head, 40
Kdar, 171
nice, 40
sort, 40
tail, 40
taper, 171
tar, 171
commands
e2fsck, 283
configurando
Bluetooth, 70
CD-ROM, 71
controladores de disco rgido, 72
discos rgidos
DMA, 73
DNS, 83
e-mail, 82
firewalls, 91
fuso horrio, 101
grupos, 89
hardware, 7080
idiomas, 101
monitor, 71, 111
NFS, 84
NTP, 85
PAM, 50
placas de som, 77
placas grficas, 71, 111
powertweak, 99
redes, 8087
roteamento, 86
rdio, 79
Samba
clientes, 86
servidores, 86
scanner, 75
segurana, 8791
servios de sistema, 85
sistema, 53105
software, 5567
TFTP
servidores, 87
TV, 79
usurios, 87
consoles virtuais
alternando, 100
Contrato de licena, 5
crashes, 279, 283
D
DHCP, 83
Digikam, 167
digitalizando
configurando, 75
soluo de problemas, 76
digitalizao
GOCR, 170
discos
boot, 93
espao necessrio, 9
recuperao, 93
discos rgidos
DMA, 73
dispositivos de rede
aparelho de fax, 81
DSL, 80
ISDN, 80
modem, 81
placa de rede, 81
secretria eletrnica, 81
DNS
configurando, 83
multicast, 39
documentao (Ver ajuda)
domnios
.local, 39
DSL
configurando, 80
E
e-mail
configurando, 82
e2fsck, 283
editores
Emacs, 169
GEdit, 169
Kate, 169
vim, 170
XEmacs, 169
efetuando boot
log, 103
efetuando login
tentativas de login, 90
Evolution, 158
F
fax
configurando, 81
file systems
e2fsck, 283
reiserfsck, 279
Firefox, 157
firewalls, 91
folhas de estilo TEI XSL
nova localizao, 52
fontes
instalando, 217
fontes jornalsticas, 209
fusos horrios, 101
G
gerenciadores de arquivos, 135
Konqueror, 195200
Nautilus, 224
gerenciadores de downloads
KGet, 204
gerenciamento de energia, 148
gerenciamento de perfil, 148
GIMP, 165
GNOME, 219
acessibilidade, 237240
Dasher, 240
Gnopernicus, 238
GOK, 237
applets, 223
Blam, 235
componentes da rea de trabalho, 220
224
configurao, 219
dicionrio, 230
File Roller, 234
GnomeMeeting, 234
imprimindo, 138
Leitor de Notcias Pan, 236
menu da rea de trabalho, 221
Nautilus, 224229
notas, 229
painis, 221
tomboy, 229
utilitrios, 229237
cones, 220
grupos
gerenciamento, 89
grficos
galerias, 198, 201
H
hardware
Bluetooth, 70
CD-ROM, 71
informaes, 72
infravermelho, 70
monitor, 71, 111

head, 40
I
idioma, 68
idiomas, 101
imprimindo, 138142
GNOME, 138
KDE, 139
inetd, 85
inicializando
CD, de, 247
disquetes, de, 245
inicializao
configurando, 20
instalando
verificao de mdia, 69
YaST, 331
instalao
no diretrio para XEN, 68
instalao manual, 49
Internet
bate-papo, 211, 231
conectando-se a, 144146
sem fio, 145
ISDN
configurando, 80
J
joystick
configurando, 74
K
K3b, 162
KDE, 191200, 213217
acessibilidade, 213217
KMag, 213
KMouth, 215
KTTS, 214
Akregator (Newsticker), 209
Ark, 206
fontes, 217
imprimindo, 139
KGet, 204
Klipper, 205
Kopete, 211
KPDF, 208
KSnapshot, 207
KWallet, 201
menus, 191, 194
utilitrios, 200208
rea de transferncia, 205
kernels
mdulos
modprobe.conf, 36
verso 2.6, 36
KInternet, 144146
Konqueror, 157
associaes de arquivos, 196
favoritos, 198
galerias de imagens, 198, 201
gerenciador de arquivos, 195200
iniciando, 195
visualizando arquivos, 196
Kontact, 158
Kooka, 167
L
LDAP, 84
linuxrc
instalao manual, 49
linuxthreads, 37
livros do SUSE, 183
local
UTF-8, 39
login, 121124
GDM, 122
KDM, 123
sesses, 122123
M
memria virtual, 97
mensagens de erro
interpretador invlido, 98
permisso negada, 98
modem
configurando, 81
mouse
configurando, 74
Mozilla (Ver Firefox)
mdia removvel
subfs, 43
N
Nautilus (Ver GNOME, Nautilus)
configurando, 228
navegando, 225
tipos MIME, 227
newsticker, 209
NFS
clientes, 84
servidores, 84
NGPT, 37
nice, 40
NIS, 84
nomes de host, 83
NPTL, 3738
NTP
cliente, 85
nveis de execuo, 100
mudando, 100
P
pacotes de thread
NPTL, 38
PAM
configurando, 50
particionamento
GNU Parted, 171
parties
criando, 8, 94, 96
fstab, 98
LVM, 96
parmetros, 96
RAID, 96
redimensionando as parties Windows,
13
swap, 97
tipos, 8
placas
rdio, 79
som, 77
TV, 79
PostgreSQL
atualizando, 34
proxies, 85
R
redes, 143
configurando, 8087, 144
DHCP, 83
Internet, 144
roteamento, 86
sem fio, 145
reiserfsck, 279
reparando sistemas, 269
roteamento, 86
S
Samba
clientes, 86
servidores, 86
SaX2
3D, 115
acesso remoto (VNC), 117
cabea dupla, 113

configuraes de mouse, 115
configuraes de teclado, 116
configuraes de vdeo, 111
dispositivo de vdeo, 112
mesa digitalizadora grfica, 116
multihead, 114
placa de vdeo, 112
resoluo e intensidade de cor, 113
tela sensvel ao toque, 117
SCPM, 100
secretria eletrnica
configurando, 81
segurana, 142
configurando, 8791
deteco de intrusos, 50
firewalls, 91
servidores de arquivo, 84
servios de sistema, 85
SGML
diretrios, 43
sistema
atualizando, 3336, 66
configurando, 53105
idiomas, 101
segurana, 89, 142
sistemas de arquivos
FAT, 14
NTFS, 1415
verificao, 279
software
instalando, 5562
removendo, 5562
som
configurando no YaST, 77
fontes, 78
mixers, 48
sort, 40
subfs
mdia removvel, 43
SUSEWatcher, 132
T
tail, 40
teclado
configurando, 74
TFTP
servidores, 87
TLDP, 182
Tripwire
substitudo por AIDE, 50
TV
configurao de placa, 79
U
usurios
alternando, 133
conceito, 124
gerenciamento com YaST, 87
root, 124
superusurio, 124
UTF-8
codificao, 39
V
visualizadores de PDF, 208
VNC
administrao, 86
X
X
acesso remoto (VNC), 117
cabea dupla, 113
configuraes de mouse, 115
configuraes de teclado, 116
configuraes de vdeo, 111
dispositivo de vdeo, 112
mesa digitalizadora grfica, 116
multihead, 114115
placa de vdeo, 112

resoluo e intensidade de cor, 113
tela sensvel ao toque, 117
XEN
instalao no diretrio, 68
xinetd, 85
XML
diretrios, 43
Y
YaST
atualizando, 34, 66
atualizao online, 6566
atualizaes de software, 25
backups, 67, 92
Bluetooth, 70
CD-ROM, 71
CDs de Drivers, 105
Centro de Controle, 54
cliente NFS, 84
cliente NTP, 85
clientes NIS, 26
configurando, 53105
configurao de rede, 23, 8087
configuraes de instalao, 7
configuraes seguras, 4
criao de disco, 93
dependncias de pacotes, 18
deteco de hardware, 20
DMA, 73
DNS, 83
e-mail, 82
editor do sysconfig, 101
escopo de instalao, 17
espao em disco, 9
firewall, 91
fontes de instalao, 64
fuso horrio, 101
gerenciador de pacotes, 56
gerenciador de perfis, 100
gerenciamento de grupo, 89
gerenciamento de usurio, 87
hardware, 7080
idioma, 68
idiomas, 5, 53, 101
informaes sobre hardware, 72
infravermelho, 70
inicializao do sistema, 3
iniciando, 3, 53
instalando com, 331
instalao no diretrio para xen, 68
joystick, 74
layout do teclado, 20
LVM, 94
modo de boot, 20
modo de instalao, 6
modo de texto, 105111
mdulos, 109
monitor, 71, 111
mouse, 20
ncurses, 105
nome de host, 83
particionando, 8, 94
placas de rdio, 79
placas de som, 77
placas de TV, 79
powertweak, 99
reparando sistemas, 269
roteamento, 86
Samba
clientes, 86
servidores, 86
scanner, 75
SCPM, 100
segurana, 8791
segurana de sistema, 89
seleo de rea de trabalho, 7
sendmail, 82
senha de root, 22
servidor NFS, 84
software, 5567
teclado, 74
TFTP
servidores, 87
verificao de mdia, 69
YOU, 6566
linha de comando, 109

Startup PT BR

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Startup PT BR

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

SUSE Linux

Sobre este guia

1 Instalao com o YaST

Inicializao do sistema para instalao . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Atualizando o gerenciamento de sistemas e pacotes

Atualizando o SUSE Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Configurao do sistema com YaST

Centro de Controle do YaST

Parte II Noes bsicas

Efetuando login e logout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Sobre o software Linux

Usando o Centro de Ajuda do SUSE . . .

Parte III rea de trabalho

7 A rea de trabalho do KDE

Componentes da rea de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 rea de trabalho do GNOME

Componentes da rea de trabalho

Parte IV Soluo de problemas

9 Problemas comuns e suas solues

1 0 Verificao do sistema de arquivos

Manual Page of reiserfsck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sobre este guia

: uma tecla para pressionar ou uma combinao de teclas

Arquivo, Arquivo Salvar Como: itens de menu, botes

Sobre este guia

Instalao com o YaST

1.1 Inicializao do sistema para

1.2 A tela de inicializao

Instalao com o YaST

Instalao ACPI Desabilitada

Ajuda sensvel ao contexto para o elemento ativo da tela de inicializao.

Selecione o idioma de exibio para a instalao.

Veja outras opes que podem ser definidas para a instalao.

, voc pode definir outras opes:

Seleo de vrios modos de exibio grfica para a instalao. O modo de texto

Normalmente, a instalao realizada a partir da mdia de instalao inserida. Outras

1.3 Seleo de idioma

1.4 Contrato de licena

Instalao com o YaST

1.5 Modo de instalao

1.6 Fuso horrio

Selecionando o fuso horrio

1.7 Seleo de rea de trabalho

1.8 Configuraes de instalao

Instalao com o YaST

Espao em disco necessrio

Instalao com o YaST

Sistema padro: 2,5 GB

Particionando com o YaST

Editando a configurao de particionamento

Nada ser mudado na configurao do particionamento se voc selecionar Aceitar

Instalao com o YaST

Selecionando o disco rgido

Redimensionando uma partio Windows

Opes possveis em parties Windows

Se voc selecionar Deletar o Windows Completamente, a partio Windows ser marcada

Instalao com o YaST

Para diminuir a partio Windows, interrompa a instalao e inicialize o Windows para

Redimensionando a partio Windows

O primeiro grfico de barras mostra quanto espao em disco o Windows ocupa no

Instalao com o YaST

Figura 1.7 Instalando e removendo software com o gerenciador de pacotes do YaST

Mudando o escopo de instalao