Manual de instrues

Osciloscpio OS-21

Traduo: Igor Machado Malaquias Novembro de 2006

Ateno
Est uma traduo do manual de instrues que acompanha o osciloscpio modelo OS21, de fabricao da ICEL MANAUS. Este documento no tem por objetivo substituir o manual
original que acompanha o aparelho.
Ressalta-se que esta no uma traduo rgida do manual original, algumas
modificaes no texto foram realizadas, de acordo com o julgamento do tradutor, com o objetivo de
facilitar a compreenso do mesmo e do equipamento. Espera-se que este documento seja til
auxiliando na operao do instrumento.
O tradutor no se responsabiliza pelo uso das informaes aqui apresentadas, nem pela
interpretao errnea destas das mesmas.
UTILIZE POR CONTA E RISCO PRPRIO.
As marcas, logotipos e imagens, aqui citados e/ou apresentados, so propriedades de
seus respectivos fabricantes.
As informaes aqui divulgadas tem carter educativo e informativo, o uso destas
informaes para fins comerciais expressamente proibido.

Padres utilizados neste instrumento

EN61010-1 (1993) Requerimentos de segurana para equipamentos eltricos de medidas, controle, e uso
em laboratrios;
EN-IEC61326-1 (1997) Requerimentos de compatibilidade eletromagntica (EMC) para equipamentos
eltricos de medidas e laboratrios;
O fabricante possui certificado ISO9001, portanto este produto foi projetado e construdo de acordo
com este certificado.

Ateno
Por favor leia com ateno as consideraes a seguir, elas tem por objetivo evitar acidentes e prolongar
vida til do equipamento. Este instrumento deve ser utilizado em condies especficas e deve ser reparado
somente por tcnicos qualificados.
-

Uso de alimentao apropriada Utilizar somente em pases onde as caractersticas de alimentao

esto de acordo com as especificadas para este instrumento;

Aterramento O instrumento deve ser aterrado atravs do pino especfico no conector de alimentao.
Certifique-se de que o aterramento utilizado esteja em boas condies. O terminal de aterramento no
painel frontal utilizado para evitar choque eltrico e consequentemente ferimentos. Tenha certeza de
que o instrumento est corretamente aterrado antes de conectar qualquer terminal;

No opere o instrumento sem as tampas;

Fusveis Somente utilize fusveis de acordo com os especificados;

No utilize o equipamento se suspeitar de algo errado com ele Se suspeitar de que existe alguma coisa
errada com o instrumento, ou que esteja fora das especificaes tcnicas, desligue-o;

Se o osciloscpio utilizado para medio de tenso diretamente na rede eltrica, algumas medidas
adicionais devem ser tomadas de antemo. Se a ponta de prova for conectada diretamente, de forma
errada, na rede eltrica, esta ou o prprio circuito interno do osciloscpio podem ser danificados.

Prolongando a vida til

-

No utilize o instrumento em condies extremas de temperatura. A temperatura de trabalho de

0C~40C. No desloque o instrumento de locais muito frios para locais muito quentes, isto ir causar
condensao dentro do instrumento e na tela;

No utilize o instrumento em locais muito midos ou muito secos. A umidade relativa para uso de
35%~90% sem condensao;

No coloque o instrumento em locais onde ocorram vibraes ou prximo a campos magnticos

elevados.

Operao
-

Os furos de ventilao do instrumento no devem ser obstrudos, no insira qualquer metal ou material
atravs dos mesmos;

No vire o instrumento de cabea para baixo ou puxe o mesmo atravs das pontas de prova ou cabo de
alimentao.

Limpeza
Utilize panos macios com detergente neutro para limpar a oxidao ou poeira. Detergentes de alta
volatilidade e solventes como benzina ou lcool no devem ser utilizados.

Calibrao
Com o objetivo de manter este equipamento estvel e em condio de operao, a calibrao deve ser
realizada a cada 1000 horas de operao, ou anualmente, o que acontecer primeiro.
Os seguintes smbolos so utilizados neste manual ou no equipamento:

ndice
1 - Introduo ...................................................................................................................................................... 6
2 - Geral .............................................................................................................................................................. 6
3 - Especificaes ............................................................................................................................................... 6
3.1 - Deflexo vertical .......................................................................................................................... 6
3.2 - Sistema de trigger ..................................................................................................................... 7
3.3 - Deflexo horizontal ...................................................................................................................... 7
3.4 - Modo X-Y .................................................................................................................................... 7
3.5 - Sistema de intensidade do trao (Eixo-Z) .................................................................................... 7
3.6 - Sinal para calibrao .................................................................................................................... 7
3.7 - CRT .............................................................................................................................................. 7
3.8 - Alimentao ................................................................................................................................. 8
3.9 - Caractersticas fsicas ................................................................................................................... 9
4 - Funes dos controles ................................................................................................................................... 9
4.1 - Localizao .................................................................................................................................. 9
4.2 - Funo ........................................................................................................................................ 10
5 - Instrues para operao ............................................................................................................................. 13
5.1 - Requisitos de segurana ............................................................................................................. 13
5.2 - Checagem das condies do instrumento .................................................................................. 13
5.3 - Medies .................................................................................................................................... 15
5.3.1 - Medio de tenso ..................................................................................................... 15
5.3.2 - Medio de tempo ..................................................................................................... 16
5.3.3 - Medio de freqncia .............................................................................................. 17
5.3.4 - Fase ou atraso entre dois sinais ............................................................................. 18
5.3.5 - Medidas de dois sinais distintos ................................................................................ 19
5.3.6 - Medidas de sinais em TV .......................................................................................... 20
5.3.7 - Modo X-Y ................................................................................................................. 20
5.3.8 - Controle de intensidade externo ................................................................................ 20
6 - Testes de performance e calibrao do instrumento ................................................................................... 21
6.1 - Calibrao da fonte de alimentao ........................................................................................... 21
6.2 - Calibrao do sistema de imagem (CRT) .................................................................................. 21
6.3 - Ajuste do sinal de calibrao ..................................................................................................... 21
6.4 - Ajuste do sistema de deflexo vertical ..................................................................................... 22
6.5 - Calibrao do sistema de deflexo horizontal ........................................................................... 23
6.6 - Calibrao do modo X-Y ........................................................................................................... 23
Consideraes finais ......................................................................................................................................... 24

1 - Introduo
Obrigado por comprar o osciloscpio OS-21.
Por favor leia todo o manual previamente ao uso e mantenha-o sempre em boas condies.
Este instrumento produzido estritamente de acordo com altos padres de qualidade onde todos os
elementos foram selecionados cuidadosamente.
Servio ps-venda: Se algum problema for constatado com o instrumento, entre em contato com o
revendedor , o quanto antes.
Cuidado: Somente nas condies especificadas o osciloscpio trabalhar de maneira satisfatria.
Devido ao transporte o trao do instrumento pode inclinar ligeiramente. Caso isto acontea, por favor
refaa o ajuste no painel frontal colocando o trao paralelo com a escala horizontal.

2 - Geral
A srie de osciloscpios OS-21 so portteis e possuem dois traos. A largura de banda do OS-21
de 0~20MHz. O fator de deflexo vertical de 5mV/div e 1mV/div por amplificao. Este instrumento utiliza
um circuito de varredura de banda total, alm disto um flexvel e conveniente modo de trigger incorpora
funes de seleo do sinal de um dos canais ou de sinais externos, alm de possuir a funo ALT trigger
que permite observar dois sinais distintos.
O instrumento possui funes de sincronizao TV-V e trigger-lock que permite observar todos os
tipos de sinais estveis. Os sinais de CH1 e CH2 podem ser disponibilizados atravs do canal de sada do
trigger permitindo a conexo de um frequecmetro externo.
O instrumento de fcil operao. Sua estrutura interna e tecnologia empregada torna fcil a
reparao e calibrao.

3 - Especificaes
3.1 - Deflexo vertical
Item
Modos de operao
Fator de deflexo (Y1 ou Y2)
Modo MAG
Largura de faixa
Largura de faixa em modo MAG
Tempo de subida
Sobrecarga
Umidade
Modos de acoplamento
Entrada
Tenso mxima
Inverso

Especificao
Y1, Y2, ALT, CHOP, ADD, X-Y
5mV/div~10V/div na seqncia 1-2-5, 11 passos.
Erro de 5%
x5 (Erro 5%)
AC: 10Hz~20MHz -3dB
DC: 0~20MHz
-3dB
AC: 10Hz~5MHz -3dB
DC: 0~5MHz
-3dB

18ns, 10ns no modo MAG

5%
5%
AC, GND, DC
15%M||30pF (direto)
105%M||23pF (ponta de prova)
400V(DC, ACp-p)
Somente Y2

3.2 - Sistema de trigger

Item
Fontes de trigger
Acoplamento
Polaridade
Faixa de freqncia sincronizvel
Nvel de trigger mnimo

Entrada (trigger externo)

Tenso mxima

Especificao
Y1, Y2, ALT, POWER, EXT
AC/DC (EXT), NORM/TV
+, Auto: 50Hz~20MHz
Trigger: 5Hz~20MHz
INT: 1div; EXT 0,2Vp-p
TV, INT: 2div
EXT: 0,3Vp-p
Trigger (20Hz~10MHz)
INT: 2div
15%M||30pF
400V (DC, ACp-p)

3.3 - Deflexo horizontal

Item
Modo de varredura
Tempo de varredura
Modo MAG

Especificao
AUTO, TRIG, LOCK, SINGLE
0,1us/div~0,2s/div na seqncia 1-2-5, 20 passos.
Erro 5%
x5 (Erro 10%)

3.4 - Modo X-Y

Item
Sinal de entrada
Fator de deflexo
Resposta em freqncia
Entrada
Tenso mxima
Diferena de fase X-Y

Especificao
Eixo-X: CH1 (Y1) Eixo-Y: CH2 (Y2)
Mesmo que Y1
AC: 10Hz~1MHz -3dB
DC: 0~1MHz
-3dB
Mesmo que Y1
Mesmo que Y1

3 (DC~50KHz)

3.5 - Sistema de intensidade do trao (Eixo-Z)

Item
Mnimo nvel de entrada
Mxima tenso de entrada
Resistncia de entrada
Polaridade
Faixa de freqncia

Especificao
Nvel TTL
50V (DC, ACp-p)
10K
Nvel baixo para brilho mximo
DC~5MHz

3.6 - Sinal para calibrao

Item
Forma de onda
Amplitude
Freqncia

Especificao
Quadrada
0,52% Vp-p
12%KHz

3.7 - CRT
Item
Persistncia
rea visvel

Especificao
Mdia
8cm x 10 cm (1cm=1div)

3.8 - Alimentao
Item
Tenso
Freqncia
Potncia

Especificao
11010%V 22010%V
605%Hz
35W mximo

3.9 - Caractersticas fsicas

Item
Peso
Dimenses

Especificao
7,2kg
320mm x 130mm x 400mm (L x A x P)

4 - Descrio dos controles

4.1 - Localizao

Diagrama 4-1 Painel frontal do osciloscpio OS-21

Diagrama 4-2 Painel traseiro

4.2 - Funo
No.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

(7)

(8)

(9)

(10)
(11)
(12)

(13)
(14)

Nome
POWER (ALIMENTAO)

Funo
Pressione para ligar o instrumento, nesta condio o LED
ir acender
INTENSITY (INTENSIDADE)
Ajuste de intensidade do trao. Girando no sentido horrio
o brilho ir aumentar.
FOCUS (FOCO)
Ajuste do foco do CRT.
TRACE ROTATION (ROTAO Ajuste da inclinao do trao, permite coloc-lo paralelo a
DO TRAO)
escala horizontal.
PROBE ADJUST (AJUSTE DA
Fornece uma onda quadrada com 0,5Vp-p e freqncia de
PONTA DE PROVA)
1KHz para juste da deflexo vertical e varredura.
AC, GND, DC
Seleo do modo de acoplamento do canal 1 (Y1).
AC: A componente contnua do sinal filtrada e somente a
componente AC pode ser observada;
DC: O sinal acoplado diretamente, permitindo observar a
componente contnua do sinal ou um sinal de freqncia
muito baixa;
GND: A entrada aterrada, permite determinar a posio
do trao quando o sinal de entrada esta em nvel zero.
CH1 (X)
Possui duas funes, pode ser utilizado como terminal de
entrada, para deflexo vertical atravs do canal 1, ou como
sinal de entrada, para deflexo horizontal, no modo X-Y.
VOLTS/DIV
Seleo do fator de deflexo vertical. Possui 11 passos.
Selecione o valor de acordo com a amplitude do sinal a ser
medido.
VARIABLE (VARIAVL)
Ajuste contnuo do fator de deflexo vertical. Gire
totalmente no sentido horrio para escolher a posio de
calibrao (desabilitado). O valor de tenso obtido atravs
da leitura da posio de VOLTS/DIV e a amplitude
mostrada na tela.
CH1 MAG
Permite a aplicar um ganho de 5 vezes no sinal de entrada.
Y-POSITION (POSIO)
Permite o ajuste vertical da posio do trao.
MODE (MODO)
Seleo do modo de operao do sistema de deflexo
vertical:
CH1: Habilita/desabilita a apresentao do sinal presente
no canal 1 (Y1);
CH2: Habilita/desabilita a apresentao do sinal presente
no canal 2 (Y2);
ALT: Apresenta o sinal dos dois canais simultaneamente de
forma alternada, a cada varredura completa. Este modo
til em elevadas taxas de varredura (deflexo horizontal);
CHOP: Apresenta o sinal dos dois canais simultaneamente
de forma picotada. Este modo til em baixas taxas de
varredura (deflexo horizontal);
ADD: Apresenta a soma dos sinais presentes nos dois
canais. Quando a polaridade do canal 2 invertida,
pressionando o boto CH2 INVERT, os dois sinais so
subtrados;
CH2 INVERT: Habilita a inverso de fase do sinal presente
no canal 2. Em NORM, boto no pressionado, no h
inverso de fase.
AC, GND, DC
Aplicvel ao canal 2 o mesmo que em (6).
CH2 (Y)
Possui duas funes, pode ser utilizado como terminal de
entrada, para deflexo vertical atravs do canal 2, ou como
sinal de entrada, para deflexo vertical, no modo X-Y.

10

(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)

Y-POSITION (POSIO)
VOLTS/DIV
VARIABLE (VARIVEL)
CH2 MAG
X-POSITION
SLOP (BORDA)

(21)
(22)

LEVEL (NVEL)
SWEEP MODE (MODO DE
VARREDURA)

(23)

TRIGD READY (TRIGGER

PRONTO)

(24)

SEC/DIV

(25)

VARIABLE (VARIVEL)

(26)

MAG x5

(27)

SLOW SWEEP (VARREDURA

LENTA)
TRIGGER SOURCE (FONTE DE
TRIGGER)

(28)

(29)
(30)

GND
AC/DC

(31)

NORM/TV (NORMAL/TV)

Permite o ajuste vertical da posio do trao.

Aplicvel ao canal 2 o mesmo que em (8).
Aplicvel ao canal 2 o mesmo que em (9).
Aplicvel ao canal 2 o mesmo que em (10).
Permite o ajuste horizontal da posio do trao.
Permite a escolha do trigger do sinal na borda de subida
ou descida.
Ajuste do nvel de trigger.
Seleo do modo de operao do sistema de deflexo
horizontal:
AUTO: O trao apresentado mesmo que o sinal esteja
fora do nvel de trigger e atravs do ajuste do nvel
apresentado de forma estvel. Este modo utilizado com
sinais de freqncia superior a 50Hz.
NORM: No h apresentao do sinal at que o trigger
ocorra. O trigger alcanado ajustando o controle de
LEVEL, na posio apropriada em que o trigger ocorre o
sinal apresentado de forma estvel na tela.
LOCK: Apresenta a forma de onda de forma estvel na tela
sem o ajuste de LEVEL.
SINGLE: Utilizado para produzir uma varredura simples.
Pressione RESET e o circuito ir entrar no modo SINGLE.
Quando um sinal alcanar o nvel de trigger ir ocorrer
uma varredura. Para nova varredura pressione RESET.
Este indicador ir acender em dois casos: Em qualquer
modo diferente do SINGLE, ele ir acender quando o
circuito de varredura estiver em trigger, ou seja, quando o
nvel de trigger for alcanado, neste caso o sinal
apresentado de forma estvel; no modo SINGLE, ele ir
acender quando o circuito de varredura estiver pronto, ou
seja o nvel de trigger for alcanado, para que o sinal seja
apresentado pressione RESET.
Seleo da taxa de varredura horizontal de acordo com a
freqncia a ser medida.
Ajuste da taxa de varredura horizontal de forma contnua,
girando totalmente no sentido horrio escolhido o modo
calibrado (desabilitado).
Permite multiplicar a taxa de varredura horizontal por um
fator de 5.
Utilizado para observar sinais de baixa freqncia.
Permite a seleo de diferentes fontes de trigger:
CH1: Fonte de trigger proveniente do canal 1;
CH2: Fonte de trigger proveniente do canal 2;
ALT: A fonte de trigger alternada entre os dois canais,
permite a visualizao de dois sinais sem relao entre eles;
LINE: Fonte de trigger proveniente da alimentao;
EXT: Fonte de trigger externa, atravs de um sinal
proveniente do terminal de entrada (EXT INPUT).
Ponto de conexo ao terra do equipamento.
Modo de acoplamento do sinal de trigger externo. Deve
ser posicionada no modo DC quando a fonte de trigger
externa selecionada e a freqncia do sinal muito baixa.
Geralmente utilizado no modo NORM, se sinais de TV so
medidos utilizar na posio TV.

11

(32)
(33)
(34)

(35)

(36)

EXT INPUT (ENTRADA

EXTERNA)
Z INPUT (ENTRADA Z)
TRIGGER SIGNAL OUTPUT
(SADA DE SINAL DE
TRIGGER)
POWER PLUG WITH FUSE
(CONECTOR DE
ALIMENTAO COM
FUSVEL)
LINE VOLTAGE SELECTION
(SELEO DE TENSO)

Entrada do sinal de trigger externo.

Entrada de sinal para modulao de intensidade do trao
(INTE).
Sada proveniente de CH1 ou CH2, com amplitude de
100mV/DIV com o sinal de trigger, til para ligao de um
freqencmetro externo.
Entrada de alimentao do instrumento e alojamento do
fusvel de proteo. Especificaes do fusvel:
110V 1A
220V 0,5A
Seleo da tenso de alimentao, 110V ou 220V.

12

5 - Operao
5.1 - Requisitos de segurana

As condies de trabalho e a tenso de alimentao devem estar de acordo com os requisitos da

especificao tcnica.

Aps longos perodos sem uso, sugerido que o instrumento seja colocado em local ventilado por
algumas horas e posteriormente ligado por mais uma ou duas horas. Qualquer medio deve ser feita
somente aps este perodo.

No obstrua os orifcios de ventilao, observe se os mesmos esto desobstrudos. Em altas temperaturas

o instrumento ser danificado ou ter sua vida til reduzida.

5.2 - Checagem das condies do instrumento

Confira se o instrumento est em condies de operao de acordo com os seguintes passos.
- Observe a aparncia externa;
- Ajuste os controles de acordo com a seguinte tabela:
Nome
INTENSITY
FOCUS
POSITION
MODE
VOLTS/DIV
VARIABLE

Posio
Central
Central
Central
CH1
0,1V
Totalmente no sentido
horrio

Nome
INPUT COUPLING
SWEEP MODE
SLOPE
SEC/DIV
TRIGGER SOURCE
COUPLING

Posio
DC
Auto
0,5ms
CH1
AC NORM

Ligue o instrumento, o led ir acender. Depois de um curto perodo de aquecimento um trao ir

aparecer na tela. Ajuste INTENSITY e FOCUS at que o trao aparea limpo.
Selecione a atenuao das pontas de prova em x10, a seguir conecte as mesmas em CH1 e CH2.
Conecte o sinal de calibrao, PROBE ADJUST, em CH1 e ajuste VOLT/DIV em 10mV, a seguir gire
lentamente LEVEL at que a forma de onda aparea estvel. Ajuste X-POSITION e Y-POSITION at que a
forma de onda apresentada seja a mesma da figura 5-1. Repita o procedimento para CH2, neste caso conecte o
sinal de calibrao em CH2 e altere MODE e TRIGGER SOURCE para CH2.

Figura 5-1 Compensao correta

13

Qualquer variao no formato da onda apresentada, figuras 5-2 e 5-3, deve ser compensada atravs
do ajuste do trimmer na ponta de prova em teste, figura 5-4.

Figura 5-2 Overshot

Figura 5-3 Borda atenuada

.
Figura 5-4 Localizao do trimmer na ponta de prova
Aps este procedimento o instrumento est em condies de ser utilizado para realizao medidas

14

5.3 - Medies
5.3.1 - Medio de tenso
Escolha o valor de tenso, correspondente a escala vertical na tela, girando o controle VOLTS/DIV.
O valor de tenso do sinal medido obtido do valor escolhido em VOLTS/DIV e do nmero de divises na
tela.
Para medio de tenses AC e DC, siga os passos seguintes:
a.

Medidas de tenso AC:

Se somente a componente AC do sinal de interesse, ajuste o modo de acoplamento para AC. Ajuste
VOLTS/DIV para fazer com que a forma de onda aparea completamente na tela. Ento gire LEVEL at
que a forma de onda fique estvel. Separadamente ajuste a posio Y e X para fazer com que a leitura
seja facilitada, veja figura 5-5. Com o valor indicado por VOLTS/DIV e a distncia vertical nos eixos,
calcule o valor da tenso atravs da seguinte formula:

V p p = V DIV dVDIV
Onde:
Vp-p Tenso de pico-a-pico (V);
VDIV Valor selecionado em VOLTS/DIV;
dVDIV Distncia vertical observada, nmero de divises, entre os pontos A e B na figura 5-5.
A tenso efetiva pode ser calculada atravs da seguinte relao:

Veff =

V p p
2 2

Onde:
Veff a tenso efetiva (V).

Figura 5-5 Medio de tenso AC

Importante: Se a ponta de prova estiver ajustada para x10, ento o valor calculado deve ser multiplicado
por 10.

15

b.

Medidas de tenso DC:

Selecione o modo de acoplamento GND e ajuste a posio do trao, neste caso linha de base, de
forma apropriada, ento altere para o modo de acoplamento DC e ajuste LEVEL para sincronizar a forma
de onda. Atravs da distncia vertical do trao e da linha de base observe o valor de tenso, figura 5-6.

Figura 5-6 Medio de tenso DC

5.3.2 - Medio de tempo

Quando o tempo transcorrido entre dois pontos de interesse, este pode ser obtido atravs do valor
indicado por SEC/DIV e a distncia horizontal entre estes dois pontos, uma vez que a onda(s) esteja(m)
sincronizada(s). Isto particularmente interessante para medio do perodo de um sinal ou atraso entre dois
sinais.
Caso o controle x5 tenha sido utilizado, ajuste a posio X at obter a posio de observao
apropriada e divida o valor medido por 5.
Calcule os intervalos de tempo de acordo com a seguinte relao:

t =

dH DIV H DIV
FMAG

Onde:
t Intervalo de tempo;
dHDIV Distncia horizontal entre os pontos;
HDIV Valor selecionado em SEC/DIV;
FMAG Fator de multiplicao horizontal (MAG x5) igual a 5, caso seja utilizado. Caso contrrio
igual a 1.
Exemplo 1: Na figura 5-7, a distncia horizontal entre os pontos A e B 8 DIV, a taxa de varredura
est ajustada em 2ms/div, o fator de multiplicao horizontal 1, ento:

t =

8 2ms
= 16ms
1

16

Figura 5-7 Medio de intervalos (perodo)

Exemplo 2: Na figura 5-8, a distncia horizontal do ponto A (10% da borda de subida) ao ponto B
(90% da borda de subida) 1,8 DIV, a taxa de varredura est ajustada para 1us/div, o fator de multiplicao
5, logo:

t =

1,8 1us
= 0,36us
5

Figura 5-8 Medio do tempo de subida

5.3.3 - Medio de freqncia

Aplicvel a sinais peridicos, primeiro mea o perodo do sinal, como apresentado em 5.3.2, e ento
utilize a seguinte relao:

F=

1
t

Onde:
F Freqncia (Hz);
t Intervalo de tempo, em segundos.

17

Se a freqncia do sinal muito alta, ento ajuste SEC/DIV at obter a imagem de alguns perodos
do sinal. Calcule a freqncia atravs dos perodos mostrados em 10 divises do eixo X, isto proporciona
maior preciso:

F=

N
H DIV 10

Onde:
N Nmero de perodos,
HDIV Valor selecionado em SEC/DIV;

5.3.4 - Fase ou atraso entre dois sinais

De acordo com a freqncia de ambos os sinais, selecione a taxa de varredura e ajuste o modo
vertical em ALT ou CHOP e a fonte de trigger. O ajuste o nvel para estabilizar a apresentao da onda.
Calcule o atraso entre os sinais atravs da diferena horizontal entre dois pontos nas duas formas de onda:

d Atraso =

dH DIV H DIV
FMAG

Onde:
dAtraso Atraso;
dHDIV Distncia horizontal entre os pontos;
HDIV Valor selecionado em SEC/DIV;
FMAG Fator de multiplicao horizontal (MAG x5) igual a 5, caso seja utilizado. Caso contrrio
igual a 1.
Na figura 5-9, a taxa de varredura est ajustada em 50us/div, o fator de multiplicao horizontal x1,
e a distncia horizontal entre os dois sinais medidos 1,5 DIV, ento:

d Atraso =

1,5 50us
= 75us
1

Figura 5-9 Medida de atraso entre dois sinais

Para medir a diferena de fase entre dois sinais, primeiro estabilize as formas de onda de acordo com
o mtodo anterior, e ento ajuste VOLTS/DIV e VARIAVEL at que a amplitude dos dois canais seja igual.

18

Ajuste SEC/DIV para que o perodo da onda aparea completamente na tela, ento o ngulo de fase obtido
da seguinte maneira:
Primeiro calcule:

FDIV =

360
d per

Onde:
FDIV Valor em ngulo, em graus, de cada diviso;
dper Distncia horizontal de um perodo do sinal.
A seguir calcule a diferena de fase atravs da seguinte relao:

F = FDIV dH DIV
Onde:
F Diferena de fase entre os dois sinais;
dHDIV Distncia horizontal entre os pontos.
Exemplo: Na figura 5-10, SEC/DIV vale 2us/div, a distncia horizontal entre dois sinais medidos nos
pontos A e B de 1 DIV e o perodo dos sinais 9,3 div, para encontrar a diferena de fase utilize a seguinte
formula:

FDIV =

360
= 38,7
9,3

F = 38,7 1 = 38,7

Figura 5-10 Medida da diferena de fase entre dois sinais

Observao: Este tipo de medida s aplicvel a sinais de mesma freqncia.

19

5.3.5 - Medidas de dois sinais distintos

Se dois sinais distintos devem ser medidos, ajuste o modo vertical em ALT, pressione CH1 e CH2, e
ajuste LEVEL para sincronizar as formas de onda.
Consideraes importantes:
a.

A freqncia do sinal medido no deve ser muito baixa, este tipo de medida s aplicvel quando o
modo vertical ALT;

b.

Se no h sinal em um dos canais a sincronizao no ser possvel.

5.3.6 - Medidas de sinais em TV

Este osciloscpio possui um circuito para separao dos sinais de sincronismo utilizados em TV. Se
um sinal TV-V for observado, escolha o modo de acoplamento de trigger em TV. Selecione a borda de
trigger de acordo com o sinal medido e ajuste LEVEL para estabilizar o sinal.
Se o sinal TV-H for medido, coloque o modo de sincronizao em NORM.

5.3.7 - Modo X-Y

Em alguns casos especiais, a rotao do trao controlada por sinais externos. Neste caso a deflexo
horizontal (eixo-X) controlada pelo sinal presente na canal 1 e a deflexo vertical (eixo-Y) pelo sinal no
canal 2. Este modo de operao particularmente til para observao do diagrama de Lissajous.
Operao no modo X-Y: Gire totalmente SEC/DIV no sentido anti-horrio. Coloque o sinal referente
ao eixo X no canal 1 e observe o fator de deflexo indicado atravs de VOLTS/DIV deste canal. A
sensibilidade do eixo X controlada pelo fator de multiplicao horizontal x5. Proceda da mesma forma em
relao ao canal 2, observando que a deflexo do sinal presente neste canal ser em relao ao eixo Y.

5.3.8 - Controle de intensidade externo

O sinal de modulao de intensidade do trao (INTE) aplicado no conector Z-axis na traseira do
equipamento. A polaridade deste sinal : negativa para maior brilho e positiva para menor brilho. Ele
freqentemente utilizado quando a forma de onda medida atuar sobre a intensidade do trao.

20

6 - Testes de performance e calibrao do instrumento

Com o objetivo de manter o instrumento em boas condies de trabalho aps longos perodos de uso,
necessrio realizar uma verificao e calibrao completa no mesmo. A localizao dos ajustes de
calibrao apresentada na figura 6-1.

Figura 6-1 Localizao dos ajustes para calibrao

6.1 - Calibrao da fonte de alimentao

Tenso padro
+5V
+9V
-9V
+150V
+230V
-1500V

Variao permitida
0,2V
0,2V
0,2V
5V
10V
50V

Ajuste
5N3
5N1
5N2
5R5
5R9

6.2 - Calibrao do sistema de imagem (CRT)

Ajuste os controles no painel do aparelho de forma a obter um trao na tela com uma taxa de varredura
moderada. Faa o ajuste de INTENSITY em um tero do curso total, varie 5R27 para alterar a
persistncia do sinal. A seguir desloque o trao para cima e para baixo, e ajuste 5R29 at que no seja
observada distoro na forma de onda;
Selecione X-Y MODE e ajuste a posio do ponto at que o mesmo possa ser observado, ento ajuste
FOCUS e 5R43 simultaneamente, at que ponto se torne fino e redondo.

21

6.3 - Ajuste do sinal de calibrao

Aplique um sinal padro externo, com as mesmas caractersticas do sinal de calibrao interno,
alternadamente no mesmo canal. Observe a diferena entre eles, ento ajuste 7R13 at que esta diferena seja
a menor possvel. Ajuste 7R9 para obter uma forma de onda simtrica. Mea a freqncia do sinal de
calibrao interno com auxlio de um freqencmetro e, caso seja necessrio, ajuste o valor desta em 7R7.

6.4 - Ajuste do sistema de deflexo vertical

Calibrao da simetria DC Ajuste Y-POSITION at que o trao referente a Y1, canal 1, aparea na tela.
A seguir ajuste 1R77 at obter a menor posio quando VARIABLE girado. Repita o mesmo processo
para Y2, canal 2, agora ajustando 1R81;
Ganho vertical Selecione Y1 e VOLTS/DIV em 0,1V. Gire totalmente VARIABLE no sentido horrio.
Aplique o sinal de calibrao no canal em questo e ajuste 1R79 at que a amplitude apresentada ocupe 5
divises. A seguir coloque VOLTS/DIV em 0,5V e selecione o MAG x5, ento ajuste 1R8 at que a
amplitude ocupe 5 divises novamente. Repita o processo para Y2, ajustando 1R83 e 1R84,
respectivamente;
Calibrao da compensao da atenuao em freqncia para o eixo-Y Aplique um sinal padro de
1KHz nos dois canais, de acordo com a atenuao da forma de onda, ajuste os elementos apresentados na
figura 6-2 at obter a compensao correta;

Figura 6-2 Posio dos elementos

Calibrao do tempo de subida Para ambos os canais, selecione VOLS/DIV em 5mV e gire
VARIABLE totalmente no sentido horrio. Aplique uma forma de onda quadrada com tempo de subida
menor, ou igual, a 1ns no canal 1 e ligue uma terminao resistiva de 50 em paralelo neste canal. Ajuste
a amplitude do sinal at que o mesmo ocupe 5 divises. Faa o mesmo para o canal 2. Repita o processo

22

ajustando 1C8(CH1), 1C17, 1C18(CH2), 2C2, 2C7 at obter a melhor compensao como apresentado na
figura 6-3, tempo de subida menor ou igual a 18ns.

Figura 6-3 - Calibrao do tempo de subida

6.5 - Calibrao do sistema de deflexo horizontal

Calibrao da taxa de varredura Selecione SEC/DIV em 0,5ms e gire totalmente VARIABLE no

sentido horrio. Aplique um sinal padro com perodo de 0,5ms e ajuste 4R53 at que cada perodo ocupe
uma diviso na tela. Selecione MAG x5 e ajuste 4R54 at que um ciclo ocupe 5 divises. A seguir
desabilite MAG x5, selecione SEC/DIV em 0,2ms e aplique um sinal de perodo igual a 0,2ms. Ento
ajuste 4C20 at que um ciclo por diviso seja apresentado na tela. Verifique cada uma das taxas de
varredura certificando-se que em cada uma delas a variao esteja abaixo de 5%.
Quando a taxa de varredura muito alta, ajuste 4C29 para realizar a compensao.
Importante: Seja cuidadoso na realizao destes ajustes pois eles interagem uns com os outros.

6.6 - Calibrao do modo X-Y

Calibrao da simetria do eixo-X Selecione X-Y MODE e gire totalmente, nos dois sentidos,
POSITION, observe se o ponto acompanha este movimento, movimentando-se da esquerda para direita,
se necessrio faa o ajuste de 4R2;
Calibrao do ganho X Selecione no canal 1 VOLTS/DIV em 0,1V e aplique o sinal de calibrao
interno neste canal, ajuste 4R9 at que os dois pontos mostrados fiquem distanciados, horizontalmente,
em 5 divises.

23

Consideraes finais
Qualquer dvida, crtica ou sugesto, por favor, entre em contato com o tradutor,
atravs do e-mail abaixo:
igormm@bol.com.br

Esta traduo est disponvel no seguinte endereo:

www.vespanet.com.br/~igor/osciloscopio/manual/

Finalmente, agradeo a todos pelo interesse.

24