N 178-3,50

ESPECIAL

15 PARQUES

NATURALES
.

LOS MS BELLOS DEL MUNDO

SICILIA
UNA ISLA DE ARTE,
PAISAJE Y TRADICIN

BRETAA
EL ENCANTO NATURAL
DEL NORTE FRANCS

SUIZA
771575 547009
00178

N 178 - 3,50 / PVP CANARIAS 3,65

RUTA ALPINA HASTA

LA MEDIEVAL LUCERNA

CHINA
EL TESORO DEL
BEIJING IMPERIAL

Audi
A la vanguardia de la tcnica

Tu mundo
gana terreno.
Nuevo Audi A6 Avant.
Dnde algunos ven solo una carretera, t ves una invitacin a
descubrir nuevas emociones. A mirar ms all para ver lo que otros
no ven. A vivir y sentir ms intensamente. Y, ahora, tienes el mejor
compaero de viaje para hacerlo: el nuevo Audi A6 Avant quattro.
Elegante, deportivo, avanzado, eciente. No, no es solo un automvil.
Es una nueva forma de sentir la carretera. www.audi.es/a6
Audi A6 de 150 a 560 CV. Emisin CO (g/km): de 109 a 223.
Consumo medio (l/100 km): de 4,2 a 9,6.

/audispain

SUIZA. Vista del monte Pilatus,

junto a la ciudad de Lucerna. Pg. 42

SUMARIO
NMERO 178

AO XIV

BRETAA

28

Ruta por el litoral sur de esta regin francesa, desde

Nantes, la capital histrica, hasta la punta de Raz.
CASTILLO DE LOS DUQUES DE BRETAA pg. 40

42

SUIZA

El lago Lemn, Berna y la medieval Lucerna son los

ejes de esta travesa por el corazn del pas alpino.
SEIS PASEOS POR BERNA

pg.

54

56

SICILIA

La costa norte, con las islas Eolias y el volcn Etna, es

una irresistible combinacin de arte, paisaje y tradicin.
LA CAPILLA PALATINA

pg.

70

CHINA

El legado imperial de Beijing, la capital, sigue

siendo tan deslumbrante como hace 500 aos.

EN PORTADA:

Bosque de secuoyas gigantes

de California (EE UU).
Fotografa de:
Diane Diederich/ Getty Images.

DANIEL ATTALA
Escritor y profesor en la
Universidad Bretagne-Sud,
en la ciudad de Lorient.

68

TEMPLO PUNING DE CHENGDE

NUESTROS COLABORADORES

pg. 82

LOS MEJORES
PARQUES NATURALES

LUIS ARGEO
Autor de numerosas guas de viaje,
siente especial predileccin por los
paisajes y las ciudades de Suiza.

JESS FERRERO
Escritor y ensayista, es un
enamorado de Palermo as como
del arte y la cocina siciliana.

84

Las 15 grandes reservas de esta seleccin

merecen visitarse al menos una vez en la vida.

GABI MARTNEZ
El autor de Los mares de Wang,
entre otros libros de viajes, nos
gua en este paseo imperial.

Directora

Caterina Miloro

Direccin de Arte
Jefa de Redaccin
Redaccin
Maquetista
Tratamiento de Imagen
Secretaria de Redaccin

Joan Carles Magri

Sandra Martn
Asun Lujn
Joan Segu
Sergi Gual
Marta Cuadras

REDACCIN

Av. Diagonal, 189. 08018 Barcelona (Espaa)

Tel. 934 157 374.
E-mail: viajesng@rba.es.
www.nationalgeographic.com.es
Colaboradores externos

Inma Martn, Lys Moya-Angeler, Nuria Puentes

(edicin grfica), Edgardo Dobry (asesor editorial),
Blauset (cartografa), Tenlladostudio (infografa).

24
8

ESCAPADAS

PAISAJES

Desde vila hasta Tallin (Estonia), las

ciudades amuralladas de esta seccin
tienen la capacidad de trasladarnos a
la Edad Media a travs de un paseo por
sus castillos y sus calles empedradas.

www.rbapublicidad.com
Directora General Esther Mejorada
Directora de Marketing Publicitario Gloria Pont
Director de Servicios Comerciales Serafn Gonzlez
Directora Comercial Digital Teresa Zamora
MADRID

Lpez de Hoyos, 141, 5 28002 Madrid

(Espaa). Tel. 915 106 600. Fax: 915 194 813.
Director Comercial Ignacio Rodrguez-Borlado
Director de Grandes Cuentas Fernando de la Pea
Directora Revistas de Divulgacin M Luz Maas
Directora de Publicidad Lidia Curto
Subdirectora de Publicidad Begoa Llorente
Directora de Publicidad Internacional Mnica Nicieza
Coordinadora de Publicidad Diana Chicot
BARCELONA Y LEVANTE

Av. Diagonal, 189. 08018 Barcelona (Espaa)

Tel. 934 157 374. Fax: 932 380 730.
Directora Comercial Mar Casals
Directora Revistas de Divulgacin Mnica Monge
Jefa de Publicidad Ruth Mart
Coordinador de Publicidad Ivn Lorente

EL VATICANO

14

14

Una visita al pas ms pequeo del

mundo para descubrir su asombroso
legado artstico: desde la plaza y baslica
de San Pedro hasta los Museos Vaticanos y los jardines. ELENA CASTILLO

SIERRA NEVADA

20

El parque nacional y los pueblos de la comarca de La Alpujarra centran esta ruta

por tierras granadinas. Los deportes de
nieve y la cocina alpujarrea sern el mejor complemento. JESS AGUADO

20

PILSEN

24

La ciudad donde naci una de las cervezas ms famosas del mundo es Capital
Cultural Europea 2015. Es una buena
ocasin para descubrir su patrimonio
histrico. CARLOS PASCUAL

www.nationalgeographic.com.es
En nuestra web encontrars todos
los destinos de la revista.
Tambin estamos en:

Licenciataria de
National Geographic Society,
National Geographic Television
Presidente RICARDO RODRIGO
Consejero Delegado ENRIQUE IGLESIAS
Directoras Generales ANA RODRIGO

y M CARMEN CORONAS
Director General de Planificacin y Control Ignacio Lpez
Directora Editorial Aurea Daz
Directora de Marketing Berta Castellet
Directora Creativa Jordina Salvany
Director de Circulacin Jos Ortega
Director de Produccin Ricard Argils

SUSCRIPCIONES

Para gestionar su suscripcin, entre en nuestra

pgina web: www.nationalgeographic.com.es
ATENCIN AL LECTOR

Telfono: 902 392 392

E-mail: suscripciones-viajesng@rba.es
Distribucin. SGEL
Impresin-Encuadernacin:

Rotocayfo, s.l. (Impresia Ibrica)

Depsito legal: B-32738-99
Distribucin en Argentina. Capital: Distrimachi
Interior: York Agency S.A. ISSN 1575-5479
Importador en Mxico: C.I.R.S.A, S.A. de C.V.
Distribuidor en Mxico: Ibermex, S.A. de C.V.

Printed in Spain-Impreso en Espaa. Edicin 3/2015

Difusin controlada por

Norie Quintos Acting Editor in Chief

Jerry Sealy Creative Director
Daniel R. Westergren Director of Photography
Jayne Wise Senior Editor
Amy Alipio, Susan OKeefe Associate Editors
Hannah Sheinberg Assistant Editor
Judy Burke Copy Editor
Leigh V. Borghesani Deputy Art Director
Michele Chu Associate Art Director
Carol Enquist Senior Photo Editor
Ben Fitch Associate Photo Editor
Copyright 2015 National Geographic Society.
Todos los derechos reservados.
Viajes National Geographic declina toda responsabilidad
sobre los materiales no solicitados.

PAISAJES

Desde vila hasta el Bltico, esta seleccin de

destinos europeos te har revivir tiempos medievales. Descbrelos mientras paseas por colinas
fortificadas, torres con almenas y plazas porticadas
en busca de caballeros, princesas y dragones.

AGE FOTOSTOCK

CIUDADES
AMURALLADAS

LUIS MARTIN / SHUTTERSTOCK

ESPAA

EL PERFECTO LIENZO DE VILA

vila est rodeada por una
muralla llena de historia
que en su da fue un hito de
la arquitectura medieval y
hoy es una de las ms extensas y completas que se conservan. Patrimonio de la Humanidad junto al centro antiguo de la ciudad, la mejor forma de admirar
su silueta y dimensiones es caminar hay
visitas guiadas por el paseo que sobrevuela

este adarve de 2,5 km de permetro, muros

de 12 m de alto y 3 m de grosor, 87 torreones,
2.500 almenas y hasta 9 puertas que mantienen el nombre que describa su funcin. La
del Peso de la Harina, por ejemplo, da acceso a la plaza de la Catedral, mientras que la
del Alczar foto pequea se abre a la plaza
de Santa Teresa, llena de mesones. Precisamente en 2015 se celebran 500 aos de su
nacimiento con eventos y rutas especiales.

PARA SABER MS

vila dista 113 km de Madrid por la autopista AP51;

tambin hay tren. Turismo
de vila: Tel. 920 354 000.
Visitas a la muralla: Tel.
920 350 000. Tarjeta Visitvila, vlida para 48 horas.
www.avilaturismo.com
www.stj500.com

PAISAJES

DIDIER SYLBERYNG / ACI

FRANCIA

LA IMPENETRABLE CARCASONA
Tras atravesar la puerta
almenada de Narbona y
cruzar un puente levadizo
sobre un foso hoy seco, se
entra en Carcasona, una de
las ciudadelas mejor conservadas del medievo francs. Es entonces cuando se revive la
sorpresa que reciban los invasores al descubrir que all les esperaba una segunda muralla. Un paseo empedrado discurre entre este

doble permetro de 3 km, forma ovalada y

52 torres rematadas por pinculos. Medieval
hasta la mdula y Patrimonio de la Humanidad, la visita a la Cit, la ciudad guardada
dentro, hace viajar a tiempos de blasones,
armaduras y ballestas que ahora engalanan
tiendas, restaurantes y hoteles. Dos visitas
obligadas: la Baslica de Saint-Nazaire y el
Castillo, que incluye un museo sobre la restauracin de la ciudad en el siglo xix.

PARA SABER MS

Carcasona est en el sur de

Francia, a 207 km de Girona, 301 de Barcelona y 883
de Madrid. Lo ms prctico
es llegar en coche o en tren,
aunque tiene aeropuerto
domstico. www.carcas
sonnetourisme.com; www.
turismocarcassonne.es

PROMO-TURISMO

SEIS RAZONES PARA DESCUBRIR LA PROVINCIA DE

CCERES
Donde cultura, naturaleza y gastronoma se alan para
acoger al visitante en cualquier poca del ao.

s all de su capital, verdadero tesoro arquitectnico

y actual Capital Espaola
de la Gastronoma, hay al menos
seis razones para visitar Cceres.

forman un ecosistema formado

por una espesa vegetacin de pinos, castaos, madroos y olivos
Y las condiciones ideales para obtener una excelente miel.

Ambroz-Cparra

Parque Natural de
Tajo Internacional

Situada al norte de la provincia y

paso natural a la meseta a travs
de la Va de la Plata, dejaron huella
de su paso vetones, romanos y judos. El Otoo Mgico del Valle de
Ambroz, Floralia en Tierras de Granadilla y actividades acuticas en el
Pantano Gabriel y Galn son algunas de las propuestas de turismo
eco-activo de estas tierras.

Geoparque
Villuercas-Ibores-Jara
Denominado tambin El Mirador
de la Historia de la Tierra, situado al sudeste de la provincia, nos
traslada a la prehistoria y a disfrutar de un patrimonio geolgico
singular que trata de acercar a las
personas. Encontraremos tambin el Monasterio de Guadalupe,
cuna de la Hispanidad.

Las Hurdes
Al pie de la Sierra de Gata, su naturaleza, arquitectura, gastronoma y
tradicin le coneren una identidad
muy marcada. Sus cinco ros con-

Geoparque
Villuercas-Ibores-Jara

Las Hurdes

En la frontera con .Portugal, este parque de ms de 25.000 Ha. tiene un

alto valor ecolgico y paisajstico,
con gran diversidad de fauna (a destacar el paso de aves y la berrea )

Reserva de la Biosfera
de Monfrage
Declarada Reserva de la Biosfera
desde 2003, es uno de los ms extensos y representativos bosques
y matorrales mediterrneos, con
especies en va de extincin, como
el guila real que en este lugar ha
encontrado el sitio ideal para su reproduccin.

Parque Natural Tajo Internacional

Reserva de la Biosfera
de Monfrage

Sierra de Gata
Esta tierra fronteriza con Portugal
que est llena de historia, arquitectura popular, rboles singulares
y tradiciones, se caracteriza por
su abundancia de agua que dota
al paisaje de una gran belleza. Su
aceite con denominacin de origen
y las carnes de cabrito y cordero
harn las delicias de los visitantes.

Sierra de Gata

PAISAJES

GNTER GRFENHAIN / FOTOTECA 9 X 12

ESTONIA

TALLIN, LA HERMOSA DAMA DEL BLTICO

Campanarios y torres fortificadas sobresalen en el
centro de Tallin como lo
hacan en la Edad Media,
cuando la capital estona
reinaba con su puerto en el comercio por
el mar Bltico. Declarada Patrimonio de la
Humanidad, el mejor punto para divisar el
barrio medieval de Vanalinn es la colina de
Toompea, an rodeada por 2 km de muralla

y 25 de las 35 torres originales. Lo habitual

es acceder a la colina a travs de la puerta
Pikk Jalg (1380) y seguir la visita por callejas
en cuesta y con escalinatas que conducen a
la Torre Pikk Hermann (1371), vestigio del
primer bastin que tuvo la ciudad. Toompea
acoge, adems, dos catedrales, palacios como el barroco que hoy aloja el Ayuntamiento y casas medievales, muchas transformadas en tabernas, cafs y tiendas de artesana.

PARA SABER MS

Desde Madrid y Barcelona

hay vuelos al aeropuerto
de Tallin, a 5 km del centro.
La Tallin Card, de venta en
oficinas de turismo y vlida
para 48 horas, permite la
entrada gratis a monumentos, museos y transportes.
www.tourism.tallin.ee

ESCAPADA

LOS TESOROS DEL VATICANO

EL PAS MS PEQUEO DEL MUNDO RENE DOS MIL AOS DE HISTORIA Y ARTE

odo viajero que va a Roma

reserva al menos un da para
recorrer el Vaticano, el pas
soberano ms pequeo del
mundo (44 Ha) y el nico que tiene
por lengua oficial el latn. La plaza y
la baslica de San Pedro, el corazn de
este estado, reciben cada ao a ms
de 18 millones de peregrinos que

acuden movidos por la fe, mientras

muchos otros llegan para admirar la
extensa riqueza artstica acumulada
durante siglos por los papas.
Temprano por la maana o ya entrada la noche, se puede disfrutar casi
en soledad de la obra de algunos de
los ms grandes maestros del Renacimiento y del Barroco. Para empezar,

la imponente columnata que abraza

la plaza de San Pedro fue creada por
Gian Lorenzo Bernini, autor tambin
de gran parte de la decoracin interior
de la baslica; la fachada monumental
es obra de Carlo Maderno; mientras
que la inmensa cpula, visible desde
casi toda Roma, se debe al genio de
Miguel ngel Buonarroti.

Cuatro columnas salomnicas

sujetan el magnco baldaquino
de Bernini, de 29 metros de alto.

La escena de La Creacin es una

de las obras magistrales que
decoran la Capilla Sixtina.

PLAZA DE SAN PEDRO

Desde el mirador que corona

la cpula de Miguel ngel se
contempla el conjunto de la plaza y
una magnica vista sobre Roma.

San Pedro, la mayor iglesia de la

cristiandad, se asienta sobre la colina
Vaticana. La grandeza que se vislumbra al aproximarnos por la Via della
Conzilliazione se confirma cuando
se entra en la plaza, en cuyo centro
se erige el obelisco que el emperador
Calgula trajo de Egipto en el siglo i.
Para acceder a la baslica hay que
pasar un control de seguridad en la
columnata oriental. Dejando a la derecha la Scala Regia de Bernini, custodiada por la Guardia Suiza, se llega

a un atrio con cinco puertas. Se entra

por la central o de Filarete (siglo xv,
en bronce), situada justo bajo el balcn desde el que se pronuncia la famosa frase habemus papam.
EL INTERIOR DE LA BASLICA

Una vez dentro, la imagen que se contempla abruma por su grandeza y la

riqueza decorativa. Enseguida todos
los ojos se dirigen a la derecha, hacia
la emotiva escultura La Piedad de Miguel ngel, protegida tras una mam-

para de cristal despus de un ataque

vandlico en 1976. Lo siguiente es
acercarse por la nave central hasta el
altar que, segn la tradicin, fue erigido sobre la tumba de san Pedro. All
se alza el imponente baldaquino que
Bernini cubri con lminas de bronce
del Panten de Roma y, tras l, en el
bside, la Cathedra Petri, un plpitorelicario del mismo autor. Por debajo
se abren las Grutas Vaticanas, una necrpolis con tumbas papales y reales
que requieren un permiso de visita.

ESCAPADA

OBELISCO. La enorme y elptica

plaza de San Pedro (340 m de
ancho, 240 m de largo) tiene en
su centro esta columna trada a
Roma en el siglo i desde Helipolis.

Tanto tesoro artstico e histrico

y, sin embargo, no se acaba de apreciar la enormidad del templo hasta
que no se contempla desde el balcn
interior de la cpula de Miguel ngel.
Se accede desde el atrio, en ascensor
o por una escalera que sube al terrado
de San Pedro, primer mirador de excepcin. Ah se ingresa propiamente en la cpula, desde la que se ve el

interior de la baslica.
Pero hay ms.
.
Se contina por otra escalinata que
va estrechndose y curvndose hasta
convertirse en una de caracol por la
que apenas pasan dos personas y que
alcanza la cima de la cpula y una terraza circular. Nadie debera perderse
este ascenso, angustioso y fascinante
a la vez, porque regala una de las vistas ms bellas de la ciudad.

Salimos de San Pedro hacia la Via di

Porta Angelica, en el permetro de la
plaza, donde queda en pie una puerta
del siglo xvi que formaba parte de la
antigua muralla ponticia. Por ah se
accede a los Museos Vaticanos. Para
evitar las colas conviene reservar la
entrada por internet o bien contratar
una visita guiada las hay desde 90
minutos a 5 horas y as no perderse
ni un detalle del recorrido.
MARAVILLAS ARTSTICAS

La Galera de los Mapas,

en los Museos Vaticanos.

Dentro comienza un periplo por los

edificios que exhiben las deslumbrantes colecciones papales, y que
tiene como meta inigualable la Capilla Sixtina pintada por Miguel ngel.
Si hay tiempo conviene empezar por
el Museo Gregoriano Egipcio, seguir
con el Po Cristiano (mosaicos, relieves y escultura primitiva) y nalizar en
la Pinacoteca (obras del xiv al xviii).
Si no, lo mejor ser ir directamente al
Cortile della Pigna (patio de la Pia),
para disfrutar de la imprescindible
coleccin de escultura clsica del

Nueva revista

APRENDE INGLS
O VAU
GHAN con el que ms
Basada en el MTOD
DO
VAUGHAN
de medio milln de personas por n hablan ingls
Cad
REVISTA a mes
+ CD Aud
io

BSICOS
400 VERBOS

DEL INGLS
Verbos regulares e irregulares

Niveles

Bsico Intermedio Avanzado

Y este

mes

MTODO
VAUGHAN

un libro

YA EN TU QUIOSCO

PVP
CANARIAS
7,10

PARA QUE DOMINES

LOS VERBOS
EN INGLS

6,95

REVISTA
+ CD
+ LIBRO

SUSCRBETE A LA REVISTA: www.rbarevistas.com/aprendeinglestve/revista; llama al 902.392.391

ESCAPADA

CURIOSIDADES VATICANAS

1 ESCALERA ESPIRAL
Realizada en 1932 por
Giuseppe Momo, est
compuesta por una
doble espiral. Se sita
en una esquina de los
Museos Vaticanos.

2 LA PIEDAD
Miguel ngel realiz en
1499, con 24 aos, esta
emotiva escultura. La
rma del autor se ve en
la banda que cruza el
pecho de la Virgen.

3
2

Museo Po Clementino, con obras

universales como Apoxyomenos erguido, Sileno con Dionisio nio en brazos,
Laocoonte y sus hijos, Apolo de Belvedere
y Ariadna dormida. Todas formaban
el conjunto que reuni el papa Julio II
(1443-1513) para decorar el Cortile
delle Statue, el actual patio Octgono.
No menos impactante resulta atravesar algunas salas de este museo pobladas por cientos de animales en piedra trados de los connes de la Tierra, o admirar un gigantesco labrum
(pila de agua circular) en prdo rojo,
rodeado por bustos y estatuas de emperatrices y emperadores romanos.
Si optamos por entrar tambin en
el Museo Etrusco, veremos tesoros
de esta antigua civilizacin, como el
ajuar y las joyas de la tumba Regolini
Galassi, que fue descubierta intacta

4 JARDINES

En el subsuelo de la
baslica de San Pedro
hay una necrpolis con
tumbas que son obras
de arte. En la imagen,
el sarcfago de Po XI.

Rutas guiadas de
dos horas muestran
algunos de los edicios,
las grutas, el Jardn
Ingls y los huertos
vaticanos.

en 1836 en la necrpolis Sorbo de

Cerveteri (norte de Roma), y el Marte
de Todi, una delicada estatua en bronce vaciado del siglo v a.C.
A travs de pasillos adornados con
tapices y mapas, nos dirigimos a las
Estancias de Rafael, donde se admiran los frescos que decoraban los aposentos del papa Julio II. En el mural
Escuela de Atenas (1512), que muestra
a los ms grandes lsofos, un joven
Rafael se autorretrat en una esquina.
Y AL FINAL SE LLEGA AL CIELO

Cuando al fin se entra en la Capilla

Sixtina emociona contemplar el sublime arte de Miguel ngel e imaginar
a aquel hombre del siglo xv llenando
de vida una simple bveda. Lo normal
es quedarse sin habla ante las pinturas,
en especial La Creacin y el Juicio Final.

La mejor manera de concluir, si

sobran tiempo y fuerzas, ser dar un
largo paseo por los jardines vaticanos
mientras se repasa con la memoria el
esplendor artstico contemplado en
esta visita inolvidable. Elena Castillo

CIUDAD DEL
VATICANO

Mar
Mediterrneo

PARA SABER MS

Desde diversas ciudades espaolas

hay vuelos directos a Roma. Informacin sobre el patrimonio artstico, itinerarios guiados, precios y
horarios en: www.vaticanstate.va;
www.museivaticani.va; www.enit.
it/es; www.turismoroma.it

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK; FOTOTECA 9 X 12; CORBIS; GTRES

ILUSTRACIN: DORLING KINDERSLEY

3 GRUTAS

No es democrtica la ciudad que no es

propiedad de los ciudadanos Antgona, Sfocles.

BIBLIOTECA CLSICA GREDOS

Los valores de la democracia, el verdadero signicado de la justicia, la
importancia de la cultura, los vnculos entre educacin y convivencia...
Una coleccin imprescindible para comprender las claves del presente
y futuro de nuestra sociedad, a travs del ms completo recorrido por
los Clsicos de Grecia y Roma.
Primera entrega

ILADA
DE HOMERO

por solo

2 95
Obras ntegras * Edicin de lujo * Cuidadas traducciones *
* Notas y prlogos de los mejores especialistas *
En tu quiosco a partir del 8 de enero y desde ahora en www.bibliotecagredos.com

ESCAPADA

UN DESTINO DE ALTURA

Como mejor se admira el

espectculo de altas crestas de
Sierra Nevada es practicando
senderismo, escalada o esqu.

LA MAGNFICA SIERRA NEVADA

DESDE LAS CUMBRES DEL PARQUE NACIONAL A LOS PUEBLOS DE LA ALPUJARRA

l Parque Nacional de Sierra

Nevada, el mayor de Espaa
con 86.208 hectreas, se extiende unos 30 kilmetros
al este de Granada y traspasa a la vecina provincia de Almera. En 1986
fue declarado Reserva de la Biosfera
por su valor ecolgico sorprenden
los 66 endemismos botnicos y por

la belleza de sus paisajes, sin olvidar

que acoge cerca de 20 picos de ms de
3.000 metros de altitud, entre ellos el
Mulhacn, el ms alto de la Pennsula.
Sierra Nevada, adems, debe su fama internacional a la estacin de esqu de igual nombre. Situada a media
hora en coche de la capital granadina,
es la ms meridional de Europa y ofre-

ce una media de 250 das de sol al ao

y 84 kilmetros de pistas, algunas con
luz artificial para esquiar de noche.
Para los acionados a los deportes de
invierno es una estacin nica en la
que, los das despejados, es posible
contemplar a la vez los cerros nveos
y, de fondo, el mar intensamente azul
que baa las playas de la provincia.

La estacin de esqu de
Sierra Nevada con el pico
Veleta (3.392 m) al fondo.

La cabra monts es la reina indiscutible

de la fauna que habita el parque nacional.

Precisamente camino de la estacin de esqu, en el pueblo de GjarSierra, se sita el Centro de Visitantes

El Dornajo, una parada bsica para
conocer la historia de Sierra Nevada y
propuestas para realizar en el parque.
ALDEAS SERRANAS

Una de estas opciones es recorrer los

pueblos blancos de la comarca de
La Alpujarra, que delimita por el sur
la sierra andaluza. Lanjarn (46 km
al sur de Granada) es un buen lugar

para iniciar una ruta en coche o a pie

por antiguos caminos hacia los ms
bellos enclaves alpujarreos. La localidad, de origen musulmn, es reconocida desde tiempos lejanos por
sus seis manantiales de aguas mineromedicinales y, desde el siglo xix, por
un balneario que ya entonces atraa
a muchos visitantes. Vale la pena pasear por sus jardines, visitar las salas
con azulejos decorados con motivos
moriscos y disfrutar de sus diversos
tratamientos de salud y belleza.

En Lanjarn podemos tener un primer contacto con la cocina local, degustando una sopa de ajo con jamn
o un puchero al hinojo, con habichuelas, patatas y varias carnes. Luego, para bajar tan copiosa comida, lo mejor
ser caminar por el empinado barrio
del Hondillo hacia el peasco que coronan los restos del castillo medieval.
Desde Lanjarn hacia el este por
la carretera comarcal A-348, pronto
aparece rgiva, capital de la Alpujarra Alta, una tierra de olivos, huertas y

ESCAPADA

El trazado de los pueblos alpujarreos

es herencia de moriscos del siglo xvi. En
la imagen, una sinuosa calle de Capileira.

Granada

Estacin Invernal
de Sierra Nevada
PicoVeleta
(3.398 m)

alojamientos rurales. En este pueblo

comienza la ascensin por una carretera que se retuerce mientras se asoma al vaco y que conduce a los tres
pueblos del Barranco de Poqueira, las
joyas etnogrcas de esta sierra.

Parque Nacional
de Sierra Nevada
1

2
Mulhacn
(3.482 m)
3 Trevlez

La

Capileira
4
Bubin
Pampaneira
Lanjarn

j
lpu

ar

ra

ARQUITECTURA BLANCA

Almera
rgiva

CUATRO ETAPAS IMPRESCINDIBLES

1 P. N. Sierra Nevada. El Centro de

3 Trevlez. Ejemplo de arquitectura

Visitantes se halla en el pueblo de GejarSierra, cerca de la estacin de esqu.

2 Mulhacn. Las rutas para coronar el
techo del parque, solo para iniciados, se
realizan con esqus y raquetas de nieve.

alpujarrea, es el pueblo situado a

mayor altitud de la sierra (1.476 m).
4 Capileira. Con Pampaneira y Bubin
forma parte de la ruta de los pueblos
blancos del Barranco de Poqueira.

El primero es Pampaneira, que debe

su nombre a los pmpanos de las vias que lo envuelven desde las laderas circundantes. Sus callejuelas de
casas escalonadas suelen desembocar en fuentes y lavaderos de origen
morisco. Tambien hay tiendas que
venden embutidos y artesanas, y tabernas en las que disfrutar de unas
buenas migas camperas. En la plaza
principal, un punto de informacin
del Parque Nacional de Sierra Nevada

CAPILEIRA. Se trata de uno de

los pueblos ms tpicos de La Alpujarra.
Por encima de los tejados sobresale la
iglesia de Nuestra Seora de la Cabeza.

un centro artesanal donde se puede

comprar cermica, cestera, esparto, cuero y las tpicas jarapas, los
tejidos gruesos que suelen usarse
como alfombras o mantas. Tambin
hay rincones donde probar alcauciles (alcachofas pequeas), habas en
capote (guisadas con sus vainas) y
piononos, unos bizcochos coronados de crema pastelera.

picos ms altos de la Pennsula. Ms

all, la Sierra Nevada andaluza se
adentra en las tierras almerienses, pero se ser otro viaje. Jess Aguado

SIERRA
NEVADA

DE TREVLEZ AL MULHACN

Subiendo un poco ms por la carretera comarcal A-4132 se llega a Trevlez,

ya en la falda del pico Mulhacn. Es un
pueblo imprescindible por su jamn
serrano, curado gracias al ambiente
seco de estas alturas, y porque es un
buen lugar para cerrar el itinerario,
contemplando desde miradores los

PARA SABER MS

El aeropuerto de Granada se halla a

15 km del centro. Por carretera, Madrid se sita a 427 km y Barcelona,
a 900 km. Oficinas del P. N. Sierra
Nevada: en Gjar-Sierra y en Laujar
de Andarax (Almera). www.sierra
nevada.es; www.alpujarras.com;
www.turgranada.es

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK; ACI; GTRES;

PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE GRANADA

provee de mapas que indican decenas

de rutas para recorrer el parque y la
comarca. El ms conocido es el sendero GR 240, que cubre 300 kilmetros y rodea el macizo en 19 etapas.
A escasos diez minutos se alcanza Bubin, el lugar donde el agua
bulle. Poblado minero en tiempos
de los fenicios y punto estratgico
durante la poca nazar, en las ltimas dcadas se ha convertido en
un centro de arte y espiritualidad: lo
primero, porque muchos creadores
han abierto pequeas galeras de arte
y, lo segundo, porque cerca hay un
monasterio budista que organiza estancias de meditacin.
Solo dos kilmetros ms y llegamos a Capileira, otro pueblo blanco
de calles sinuosas que, adems, es

ESCAPADA

UN RECORRIDO POR PILSEN

DESCUBRE LA CIUDAD CHECA ELEGIDA CAPITAL CULTURAL EUROPEA 2015

al vez Pilsen no sea una ciudad muy conocida, pero su

nombre resuena por todo el
planeta gracias a la cerveza
tipo Pilsen (o pilsener) que elabora
desde hace siglos. Esta urbe cervecera
situada a 94 kilmetros de Praga en la
regin checa de Bohemia ha sido elegida Capital Cultural Europea 2015,

as que este ao ser una buena ocasin para visitar sus tabernas y tambin descubrir su patrimonio y oferta
cultural. Porque esta poblacin de
170.000 habitantes aglutina una larga
historia, desde la Edad Media hasta la
actualidad, convertida ya en una ciudad activa cuya vida gira en torno a su
industria y a su joven Universidad.

Para conocer a esta famosa desconocida es obligado situarse en la plaza

de la Repblica, el ombligo de un crculo amurallado en poca medieval.
En el ncleo de ese centro, exenta, se
alza la catedral de San Bartolom, un
templo gtico ms bien modesto, cuyo atrio luce el escudo de la ciudad,
con un ngel protector, una galga sm-

LA GRAN SINAGOGA

Construida en el siglo xix, es

una de las ms grandes del
mundo. Fuera de las horas
de culto tambin acoge
exposiciones y conciertos.

bolo de fidelidad y un camello que

fue emblema de las guerras contra
los husitas protestantes del siglo xv.
Hace un lustro se colocaron en la plaza unas fuentes doradas y de lneas
abstractas muy controvertidas entonces que, segn su autor Ondrej
Cisler, representan estos smbolos.
LA PLAZA RENACENTISTA

El Ayuntamiento renacentista, en
un costado de la plaza, guarda una
maqueta gigante del casco histrico

La catedral de San Bartolom, en

el centro de la plaza de la Repblica.

que conviene ver antes de echarse a

andar. Al lado se erige la llamada Casa
Imperial en ella Rodolfo II se refugi
de la peste en 1599, cuya fachada recubierta de esgraados es otro ejemplo de Renacimiento checo.Tampoco
faltan la Columna de la Peste, una de
las que se alzaron en Europa durante
la plaga de 1680, ni edificios modernistas dibujando su permetro; los hay
tambin dispersos por el centro y en
los bulevares que crecieron a partir del
siglo xix tras derribar las murallas.

En la plaza aguarda tambin el Museo de Tteres, imprescindible para

comprender el alma de la ciudad de
la que fueron vecinos dos de los principales creadores del teatro checo de
marionetas: Josef Skupa y Jiri Trnka.
La calle Frantiknsk, que nace
al sur de la plaza, lleva al Monasterio
Franciscano, hoy un museo de arte religioso con tallas y lienzos de artistas
como Lucas Cranach. El recinto incluye la iglesia de la Asuncin y la capilla
de Santa Brbara, con bellos murales.

ESCAPADA

ARQUITECTURA CLSICA.

En las calles del centro de

Pilsen abundan los edicios con
fachadas renacentistas, algunas
decoradas con esgraados.

Por la misma calle desembocamos

en el Anillo Verde de Pilsen. Creado alrededor del centro antiguo, en el lugar
que ocupaban las murallas, ahora es
un paseo ajardinado con carriles para
coches y tranvas. Enfrente se erige la
Estanska Beseda (Casa Municipal),
una joya modernista con sala de conciertos y un precioso caf.
ARTE Y CERVEZA

Siguiendo el Anillo Verde, enseguida

se llega al Museo de Bohemia Occidental que, en un magnco edicio de
tiempos del emperador Francisco Jos (marido de Siss), recopila la historia regional. A poca distancia, en la esquina nordesde del barrio histrico, se
halla la Galera de Bohemia Occidental, destinada a exposiciones de arte.

Ayuntamiento
Gran
Sinagoga
4

Techmania
Science Center

Catedral de 1
San Bartolom
Plaza de
la Repblica

Museo de
Cervecera
la Cerveza
Pilsner Urquell
3
Torre
del Agua
Murallas
Galera de
Bohemia
Occidental

Monasterio
Franciscano
2
Museo de
Anillo Verde
Bohemia
Occidental

b
Rad
Ro

uz

LA CIUDAD DE PILSEN EN CUATRO VISITAS

1 Catedral de San Bartolom. Su torre
es la ms alta (103 m) del pas. Hay que
superar 301 peldaos hasta su mirador.
2 Monasterio Franciscano. Este antiguo
recinto monacal acoge en sus capillas y
claustro piezas del Museo Diocesano.

3 Museo de la Cerveza. Alojado en

una cervecera original, narra la historia
de esta bebida desde la Antigedad.
4 Gran Sinagoga. Fue construida
hacia 1888 por la comunidad juda.
Destaca por su gran tamao.

El Museo de la Cerveza alberga la

reproduccin de una fbrica antigua.

bajo el arco triunfal de la entrada, se

inicia una visita guiada que recorre el
museo de la marca y las instalaciones
actuales, para nalizar con una cata.

1869, donde se ha instalado Techmania, un espacio ldico y cientco que

recuerda que la pequea ciudad de
Pilsen supo exportar su genio industrial por el mundo. Carlos Pascual

LOS NUEVOS BULEVARES

Tambin fuera del centro, ahora en

el sur, vemos que la acin teatral de
Pilsen sigue vigente en el Komorn,
un teatro recin estrenado, inconfundible por su fachada vanguardista
con agujeros. La pera, casi enfrente,
conrma el amor de esta ciudad checa por la msica. Y el bulevar oeste es
asimismo imprescindible para descubrir la Gran Sinagoga, la segunda mayor de Europa y la tercera del mundo.
El paseo finaliza en los antiguos
hangares de Skoda, la fbrica de maquinaria, trenes y coches creada en

PILSEN
REPBLICA
CHECA

Mar
Mediterrneo

PARA SABER MS

El aeropuerto ms prximo es el
de Praga, que recibe vuelos directos desde Espaa. Existen lneas
de autobs y tren hasta Pilsen,
situada 94 km al sudoeste. www.
plzen-city.cz; www.plzen2015.cz;
www.czechtourism.com

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK; ACI; FOTOTECA 9 X 12

En este sector tambin se encuentra la

nica parte conservada de la muralla,
reejndose en un lago, y la Torre Negra o del Agua (1530), hoy integrada
en el Museo de la Cerveza de Pilsen.
Este ltimo describe la historia de la
popular bebida a travs del tiempo
gracias a la reproduccin de una fbrica y una cantina, y a la exposicin de
curiosidades como una enorme jarra
siberiana de madera y una coleccin
de posavasos. Junto al museo se halla el acceso a la red de subterrneos
que minaban la ciudad medieval, una
visita esencial para tener una idea de
cmo se viva en aquellos tiempos.
La histrica fbrica Pilsner Urquell
(1842), la cervecera que dio fama a
la ciudad, se sita fuera del centro, al
otro lado del ro Radbuza. Tras pasar

BRETAA
Playas mecidas por las mareas y antiguos pueblos de pescadores
se suceden a lo largo de la ruta que asciende desde Nantes
hasta la punta de Raz. Un viaje al extremo ms occidental del
continente europeo, el balcn de Francia al Atlntico.
DANIEL ATTALA,

PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE BRETAGNE-SUD

STPHANE LEMAIRE / GTRES

SAINT-GOUSTAN
Es el puerto medieval mejor conservado
de la Bretaa sur. Detrs de l se abre
un entramado de calles adoquinadas.

GOLFO DE MORBIHAN
Islotes, puertos pescadores, viveros
de ostras y amplias playas regidas
por las mareas componen el paisaje
del llamado pequeo mar bretn.

HEINZ WOHNER / GETTY IMAGES

PENNSULA DE QUIBERON
El castillo de Turpault (1904) se asoma
al ocano desde esta estrecha franja
de tierra prxima al golfo de Morbihan.

DENIS DROUAULT

odo viaje por la costa bretona debera empezar en Nantes, antigua sede
del ducado de Bretaa y ciudad natal de Julio Verne, autor de periplos
que han colmado la imaginacin de
varias generaciones de viajeros. Desde su emplazamiento a orillas del Loira, Nantes es la primera
etapa de la ruta que remonta el litoral a veces
acantilado y salvaje, otras remansado en bahas
y largas playas hasta la punta de Raz, el extremo
occidental de Francia y de la Europa continental.
El Atlntico se puede alcanzar en coche o en
barco a travs de los enmaraados canales que
irrigan la franja norte del Loira, cuyo estuario
Verne compar con el del Orinoco (Venezuela).
Dejamos atrs el gran puerto de Saint-Nazaire

Locronan
5

Pennsula
de Sizun

Ocano
Atlntico

FRANCIA

Concarneau
4

Pont-Aven

St Goustan
3

MAR DIROISE

Morbihan

Ro a
Nantes Loir
1

RECORRIDO POR LA BRETAA SUR

1 Nantes. La Visita Guiada describe el

castillo de los duques de Bretaa.

2 Morbihan. Vannes es la localidad
ms importante de este golfo.
3St. Goustan. Bonito puerto medieval.

4 Concarneau. Su ciudad amurallada

es una visita imprescindible.

5 Pennsula de Sizun. Las acantiladas

puntas de Raz y Van son los enclaves

ms salvajes de esta reserva natural.

GETTY IMAGES

SORPRESAS CULTURALES
Los megalitos de Carnac, la cermica (faence) de
Quimper y la huella postimpresionista en Le Pouldu
son el complemento perfecto a las visitas naturales.

GTRES

para hacer una pausa en Saint-Marc-sur-Mer y

y, tras palpar la gruesa arena de la playa, fotografiarnos junto al bronce del director y actor Jacques Tati (1907-1982) o, mejor dicho
Monsieur Hulot, su personaje ms famoso.
Hasta el extremo peninsular de Croisic el
litoral est colonizado por pueblos de veraneo, pero al otro extremo de las marismas
emerge la bonita y tradicional Gurande. Su
silueta amurallada se distingue al fondo de
los arenales tachonados de juncos y la vasta
playa, necesaria para las amplias mareas bretonas. A lo lejos se divisan los ojos de agua de
las salinas: nadie que pase por Gurande se va
sin comprar la sal producida aqu.
UNA CREP CON SIDRA

AGE FOTOSTOCK

Vannes es el centro urbano ms importante

del golfo de Morbihan, la siguiente etapa de
nuestro recorrido. El paseo por el casco histrico discurre junto a casas del siglo xv con entramado de madera (colombage) que parecen
a punto de caer. En el puerto deportivo quiz
nos apetezca comer unas crepes con leche de
Ribot o con sidra. Y la isla de Moines, la ms
grande de las 350 que pueblan el golfo, puede
ser el objetivo de una escapada en barca.
Trepando hacia el norte a la vera de la ra de
Auray, donde desagua el Loch, se llega al minsculo, olvidado y precioso Saint-Goustan.
Sus callejuelas empedradas en pendiente, el
muralln arbolado sobre el portezuelo, los tres
arcos de su antiguo puente bajo el que ruge a
veces el agua y los talleres de artistas, hacen
de Saint-Goustan un sitio ntimo y perfecto
para pasar al menos un da. A treinta minutos
de all, los menhires de Menec, en el yacimiento neoltico de Carnac, regalan amaneceres y
atardeceres llenos de misterio, con la bruma
difuminada bajo el sol y las rocas alineadas
hace cinco mil aos destacando sobre una
llanura undosa en lento declive hacia el mar.
En el mapa, Quiberon es una cimitarra en
el cuerpo del Atlntico. Hacia la parte ms
angosta casi no si hay lugar de paso: el mar
est al alcance de la mano a ambos lados.

PONT-AVEN. Paul Gauguin y mile

ARNAUD BALLAY

Bernard quedaron seducidos por la

vida sencilla de este pueblo bretn
durante su estancia entre 1886 y 1896.

LAS VIEJAS MURALLAS DE CONCARNEAU

PODRAN EXPLICAR MIL HISTORIAS SOBRE LOS
MARINEROS QUE SE ENFRENTARON AL ATLNTICO
PARA ALCANZAR LAS INDIAS ORIENTALES.

RONAN DAVALAN

KORNELIA MARKERT

EMMANUEL BERTHIER / GTRES

FINISTERRE

El nombre de este
departamento
alude a su condicin
de extremo oeste.
Sobre estas lneas,
una barca tpica
en Douarnenez.
.

LOCRONAN
La fabricacin de
velas entre los siglos
xv y xvii enriqueci
el centro de esta
ciudad con edicios
seoriales y la iglesia
de Saint Ronan.

Despus la tierra se ensancha, arbolada

de pinos cuyo ramaje inclinado hacia el este por la fuerza constante de las rfagas es
como viento congelado. Los acantilados
del lado occidental ofrecen puestas de sol
con algo ya de n de mundo. All abajo en
las grietas se acumula la espuma. Desde
aqu hasta Lorient, innitas playas innitas
acompaan al viajero, escondidas tras bosques de pinos o tras interminables dunas
cubiertas por una vegetacin enana.
LA COMPAA DE LAS INDIAS

El viaje hacia el norte encadena diversas localidades de tradicin marinera. Una de ellas
es Port-Louis, que merece una breve parada
solo por su Museo de Indias, instalado en un
fuerte del siglo xvi. Aqu se explica la historia
de la Compaa Francesa de las Indias, que
tena su sede en esta cmoda y segura rada,
instalada en la desembocadura del Scorf y del
Blavet. Otros barcos usaron no hace mucho
este refugio: los submarinos alemanes durante la Segunda Guerra Mundial.
La costa de Bretaa ha sido comparada
con un tejido de encajes, por su forma entrecortada. El mar, hoy apacible, puede ser de
una violencia sublime y trgica. Lo prueban
el interior de las iglesias, cargada de devocin marinera en forma de ruegos y exvotos. Aunque tambin hay momentos para el
color, como demuestran las localidades de
Pont-Aven y Le Pouldu, donde los pintores

STEFAN HEFELE PHOTOGRAPHY

CABO SIZUN

La Punta de Raz y la de
Van en la fotografa
son los enclaves ms
valiosos de la reserva
natural que protege
el litoral de esta
pennsula occidental.

Paul Gauguin y mile Bernard, entre 1886 y

1896, plasmaron escenas de la vida sencilla
bretona en obras de brillantes tonos.
Al departamento de Finisterre, nombre
de sabor mitolgico, se accede atravesando
la ra del Lata, que como todas las ras de
Bretaa se inunda de agua salada con cada marea. Las dunas escasean y las playas,
siempre amplias sin embargo, suelen estar
tras la cada a pique de acantilados rocosos.
Concarneau es la ciudad ms hermosa de
este tramo: su amurallada Ville Close, sobre
una isla del puerto, es un laberinto de calles
estrechas pobladas por tiendas de recuer-

dos y restaurantes. Si se preere la naturaleza salvaje, un barco invita a descubrir el

archipilago de las Glenan, a 15 kilmetros
de la costa. Sus siete islotes de arena blanca
parecen sacados de un mar tropical.
EL FIN DE LA TIERRA

La Punta du Raz es un cabo grantico de 70 metros de altura que se interna en el llamado mar
de Iroise y que nadie resiste a la tentacin de
comparar con un mascarn de proa: del barco de la Pequea Bretaa y de Francia entera.
La regin es una reserva protegida por su poblacin de aves y por su increble diversidad

de arbustos que, como la retama, orecen en

primavera, as como de plantas rupcolas que
trepan por los acantilados.
Es el n de la tierra y sin embargo hay, hacia Occidente, otros puntos rmes desaando la violencia de las corrientes: el Faro de la
Vieja y la Isla de Sein. Como es de imaginar,
las historias de naufragios proliferan y el rumor del oleaje es permanente. De ah que
haya lugares con nombres temibles como el
Inerno de Plogo, un hueco excavado en la
roca por el agua y cuyo destino el lector puede averiguar dando un paseo, si es posible de
noche, por la Punta du Raz.

CUADERNO DE VIAJE
A TENER EN CUENTA

el mejor medio para recorrer la regin. La web www.breizhgo.com

informa sobre las lneas de autobs,
de barcos y de tren que recorren
Bretaa. Para organizar el viaje en
CMO LLEGAR
bicicleta y preparar rutas cortas:
Existen vuelos directos desde Ma- www.velo-tourismebretagne.com
drid, Barcelona y Valencia a Nantes.
Otra opcin es volar a Pars y viajar MS INFORMACIN
luego en avin o en tren a Nantes. www.vacaciones-bretana.com
es.rendezvousenfrance.com
CMO MOVERSE
Bretaa. Gua Verde. Michelin, 2014.
El coche, propio o de alquiler, es Bretaa. Ecos Travel Books, 2012.
Documentacin: dni.
Idioma: francs.
Moneda: euro.

VISITA GUIADA

Castillo de los duques

de Bretaa en Nantes

Cuando los bretones quieren recordar la relevancia poltica que tuvo la ciudad de
Nantes en el pasado solo tienen que dirigir la vista hacia su magnco castillo: una
forticacin rodeada de murallas y foso, con un palacio de fachada renacentista y
muros blancos en cuyas estancias residieron los duques de Bretaa y los reyes de
Francia. La restauracin de la dcada de 1990 recuper su aspecto exterior ms monumental y adapt el interior para acoger salas que, a travs de objetos, libros, pinturas
y fotografas, repasan la memoria de la capital histrica de Bretaa.

4
7
3
1
6

1 MUSEO DE
HISTORIA URBANA
La restauracin del castillo
(1989-2007) recuper
el interior como espacio
expositivo. El museo
ofrece un recorrido por
la historia de Nantes.

2 ACCESO DEL SIGLO XV. Las torres

de la Palanca y de la Panadera (s. xv)

anquean el puente de entrada al castillo,
uno de los sectores ms antiguos.

3 COMERCIO DE ULTRAMAR

La Sala 13 describe, a travs de maquetas y

documentos, la relevancia de Nantes como
puerto esclavista y mercantil en el siglo xvii.

LE HARNACHEMENT
En el siglo xviii era un
almacn de municiones.
Se acondicion en
1997 para albergar
exposiciones temporales.

4 TORRE COURONNE D'OR

La logia fue aadida en el siglo xvi por

orden de Ana de Bretaa, reina de Francia
por su matrimonio con Carlos VIII y Luis XII.

ETAPAS HISTRICAS

CASA DEL GOBERNADOR

La entrada est presidida por una
escalinata simtrica y el escudo
de armas del rey Luis XIV. El techo
interior est forrado de madera.

Castillo ducal. A partir de 1460,

Franois II edica un castillo sobre
la Tour Neuve para alojar la corte.
Ana de Bretaa. Incorpora
elementos renacentistas. En 1499,
celebra su boda con el rey Luis XII
de Francia en la capilla del castillo.
De residencia real a prisin.
A lo largo del s. xvii el rey se alojaba

en el castillo cuando visitaba Nantes.

Qued relegado a caserna en el xviii.
Museo. Monumento Histrico
desde 1862, la villa de Nantes lo
compra en 1915. Acoge diversos
museos hasta que, en 1989, se
emprende la gran restauracin.

5 TORRE DE LOS JACOBINOS

Las distintas salas del museo se

articulan en torno a este espacio
y el contiguo patio de los Jacobinos.

6 MURALLA FORTIFICADA

El camino de ronda recorre sus 500 metros

de longitud y pasa por sus 7 torres
defensivas. Estaba rodeada por un foso.

7 LOS TIEMPOS DEL DUCADO

El museo expone desde obras de arte que

pertenecieron a los duques hasta mapas y
objetos que relatan el rico pasado comercial.

ILUSTRACIN Y FOTOGRAFAS: MUSE DHISTOIRE DE NANTES

MARTIN ARGYROGLO; PATRICIA BASSEN; PATRICK MESSINA; MARTIN ARGYROGLO

El origen. La Tour Neuve (s. xiii)

y las torres (s. xiv) fueron las
primeras construcciones. Hoy solo
subsiste la torre del Vieux Donjon.

BEAT MUELLER / TURISMO DE SUIZA

SUIZA

RUTA ALPINA HASTA LA MEDIEVAL LUCERNA

LUIS ARGEO FERNNDEZ ,

AUTOR DE LAS GUAS SOBRE SUIZA DE ANAYA

MONTAAS DE LUCERNA
La cresta del monte Pilatus
emerge sobre el manto de nubes
que cubre la ciudad de Lucerna
y el lago de los Cuatro Cantones.

ROLAND GERTH / FOTOTECA 9 X 12

LAGO LEMN

El castillo de Chillon,
a escasa distancia de
Montreux, se adentra
en las aguas del lago
sobre un islote. Lord
Byron le dedic un
poema en 1816.

uede parecer tpico pero, en invierno, la esencia mediterrnea

del Montreux belle poque queda
envuelta en la bruma del lago
Lemn, haciendo ms seductora, ms sugestiva si cabe, la incursin en el
meollo alpino. Desde esta glamurosa ciudad balneario se puede serpentear por la
orilla y, como las altisonantes notas de jazz
sobre una partitura, enmudecer ante la piedra hmeda y fra del castillo de Chillon, esa
mole que parece otar en el lago desde hace casi mil aos. El poeta ingls Lord Byron
consigui romper el hermetismo ptreo de

esta imponente edicacin en 1816 con su

poema El prisionero de Chillon, dedicado al
monje Franois Bonivard, recluido en las
mazmorras del castillo entre 1532 y 1536.
RUMBO A FRIBURGO

Los versos romnticos de Byron quedan en

un simple eco a medida que uno se adentra
en los valles alpinos en direccin a Friburgo,
a 60 kilmetros. Atravesada por el curso del
Sarine o Saane, en esta ciudad se puede comprobar cmo la lengua francesa va tendiendo
puentes al dialecto germnico que se escucha
desde el otro lado del caudaloso ro.

El paseo por sus empinadas calles descubre ms de 200 fachadas gticas, restos de
las torres y la muralla medieval, y plazas en
las que catlicos y protestantes se enfrentaron en mltiples ocasiones. De la catedral
gtica (comenzada en 1283) y una fuente
renacentista, la ciudad salta con naturalidad
a la obra cintica del artista local Jean Tinguely (1925-1991), o al espacio contemporneo Fri-Art, en un ejercicio comprometido
con el arte de toda poca y condicin.
Esta regin verde y prealpina se ha rendido al queso gruyer y a la cerveza Cardinal,
aunque en cada aldea del cantn presumen

SUIZA CENTRAL

Berna 4
5

Lucerna
Friburgo 2

Gruyres 3
Montreux
Lago 1
Lemn
Castillo de Chillon
Les Diablerets

Gstaadt

SUIZA

Mar
Mediterrneo

1 Montreux. A orillas del

lago Lemn, se halla cerca

del castillo de Chillon.
2 Friburgo. Lo ms bonito
de esta ciudad amurallada
es el casco viejo y la catedral.
3 Gruyres. Su visita incluye el castillo y la fbrica
de queso gruyer.
4 Berna. La capital suiza
destaca por los museos de
arte y el centro medieval.
5 Lucerna. Su puente del
siglo xiv es inolvidable.

AGE FOTOSTOCK
AGE FOTOSTOCK

AGE FOTOSTOCK

de exclusividad a la hora de presentar una

simple tabla de quesos. Un desvo desde la
localidad de Bulle conduce a Gruyres, el
pueblo que ha dado nombre a uno de los emblemas gastronmicos de Suiza. Su castillo,
con ms de 800 aos, se eleva sobre un cerro
alejado del ncleo histrico, un ovillo de calles que parecen salidas de un cuento.
Para deleitarse con el paisaje, nada como
buscar las carreteras secundarias que conducen a Berna atravesando el parque natural
de Gantrisch. Nos adentramos en un paisaje
de lomas blancas, solo interrumpidas por
algunos grupos de rboles. El silencio inun-

CHRISTOF SONDEREGGEN / AGE FOTOSTOCK

da el paisaje llegando al alto del Gurnigel

Calma. Estos campos son un paraso para los
acionados al esqu de fondo y las raquetas
de nieve, que pueden adentrarse por bosques
y subir laderas hasta miradores con vistas a la
cordillera que da nombre al parque.
Al descender del puerto de Gurnigel, 34 kilmetros ms abajo, Berna nos recibe con su
incombustible carga de vitalidad. La capital
de la Confederacin Helvtica no ha perdido un pice de pujanza desde la Edad Media,
cuando el duque Bertoldo V, el ltimo de los
Zhringen, fund la ciudad para controlar sus
preciadas posesiones y a sus rivales polticos.

Corra el ao 1191. El duque organiz una cacera en la que el primer animal abatido dara
nombre al nuevo burgo. Un oso (br, en alemn) tuvo la mala suerte de ser el protagonista
de la leyenda que hoy da sentido a un sinfn
de emblemas: desde el escudo herldico y los
recuerdos tursticos, hasta los osos del parque
instalado junto al meandro del Aare.
El codo del ro abraza la parte medieval de
la ciudad, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco gracias a esa red de
soportales, fuentes, torres y edificios que a
lo largo de seis kilmetros forman uno de los
paseos comerciales ms famosos de Europa.

GRUYRES

Cuna del queso gruyer,

guarda un bonito ncleo
medieval. Es una buena
base para descansar tras
una jornada de esqu en el
cercano monte Molson.

PLACERES SUIZOS
El castillo en la fotografa,
la Sala de los Caballeros,
la calle principal y la
fbrica de quesos son
las visitas indispensables
en el pueblo de Gruyres.

LA MEDIEVAL LUCERNA SE ASIENTA EN UN

EXTREMO DEL LAGO DE LOS CUATRO CANTONES.
EL MONTE PILATUS OFRECE LA MEJOR VISTA

BEAT MUELLER / TURISMO DE SUIZA

 MARKTGASSE
Cruza el casco antiguo de Berna de este a oeste y pasa
junto a la Torre del Reloj y la fuente del Mosquetero.

BERNA
La torre de la catedral, de 101 metros, es el punto ms
elevado de la ciudad medieval y su mejor mirador.

Estos prticos (lauben) se pueden recorrer a pie en un da de lluvia sin tener que
abrir el paraguas. Y aunque son un potente
vestigio de siglos pasados, es el barrio de
Matte el que mantiene ms vivo el ambiente medieval de Berna, con sus pequeos
huertos, casas de madera y el aire gremial
que retienen sus calles, poco concurridas y
muchas con escaleras para salvar el desnivel
que hay hasta la orilla del Aare.
En esa U del ro se esconde el tramo ms
tentador de la ciudad patrimonial, Marktgasse. Aqu los autmatas de la Torre del
Reloj juegan con el tiempo, y un ogro come
nios desde lo alto de una fuente mientras
un sinfn de boutiques devoran francos.
Hay cafs y teatros subterrneos, y el foro de
la Kornhaus un granero medieval transformado en centro cultural expone muestras
de arte singulares. En el nmero 45, la sombra del escritor Robert Walser (1878-1956)
protagoniza el museo dedicado a su vida y
obra. Hasta llegar a la Mnster, la catedral
gtica, que con sus cien metros de altura es
ms imponente incluso que el Bundeshuser, el monumental Parlamento suizo.

CHRISTOF SONDEREGGEN / FOTOTECA 9 X 12

EL VALLE DE EMMENTAL

Si la ciudad presume de capitalidad, el cantn

de Berna no se queda corto en atractivos. La
entrada al valle de Emmental, famoso por sus
quesos de agujeros, est adornada con suaves
colinas, tpicas casas rurales y pueblos como
Burgdorf, de armonioso trazado medieval,
con su castillo el ms grande y mejor conservado de la familia Zhringer en Suiza , su
ciudad alta y patricia, y su barrio artesano.
Cerca de Burgdorf, con una vista panormica que sintetiza Suiza ante las colinas del
Emmental, el Jura y los Alpes, se halla el mirador de Lueg (888 m), parada obligada de
varias rutas ciclistas. El cielo de invierno, claro, moteado por nubes lechosas, regala horas

.
CHRISTOF SONDEREGGEN / AGE FOTOSTOCK

JAN GEERK

LUCERNA

El Kapellbrcke cruza
las aguas del ro
Reuss desde 1333.
Arrasado por un
incendio en 1993, fue
reconstruido en los
meses siguientes. En
medio se eleva la torre
Wassertum, que fue
archivo y prisin.

de sol de incalculable valor en esta poca del

ao. Las granjas y queseras y tambin las estaciones de esqu miran este cielo, generoso
en precipitaciones de lluvia y nieve, sabiendo
que de l depende la auencia de viajeros en
invierno y el verdor de los prados en verano.
El valle se prolonga ms de 40 kilmetros en direccin al lago de Sempach, y 20
ms hasta alcanzar Lucerna. Baada por las
aguas del lago homnimo en contacto con el
ro Reuss, en el ltimo siglo ha pasado de ser
un pueblo pesquero y campesino de bonitos
puentes, a una urbe de visita indispensable
y emblemtica, como la navaja multiusos

Victorinox, cuya fabricacin e historia se explica en la localidad de Brunnen, en la orilla

norte del lago cuando ste ya recibe el nombre de los Cuatro Cantones.
El lago y las montaas de alrededor armonizan con el casco histrico de Lucerna, un
pequeo tesoro medieval que enamora con
el puente de madera cubierto (Kapellbrcke) y con los frescos que adornan las casas
palaciegas del centro. Pero tambin con el
diseo innovador que Jean Nouvel aport el
ao 2000 tras la creacin del KKL, un edicio que ha convertido a Lucerna en una ciudad de festivales y espectculos. El mismo

Guillermo Tell, otro emblema de esta regin

suiza, se descubrira ante semejante arquitectura. Lucerna tambin tiene su animal
emblemtico, un len moribundo esculpido
en la roca como recuerdo a la guardia suiza
que en 1792 muri defendiendo el palacio
de las Tulleras y al rey Luis XVI.
La ascensin en telefrico al monte Pilatus, superando el mar de nubes hasta alcanzar los 2.132 metros, ayuda a recordar
el lugar intranscendente que ocupa el ser
humano en la naturaleza. Y as, colgando en
el corazn de Suiza, la visin area del lago y
Lucerna ser un espectacular nal de ruta.

CUADERNO DE VIAJE
A TENER EN CUENTA

Documento: pasaporte y dni.

Idiomas: francs y alemn.
Moneda: franco suizo.

te pblico: la Swiss Travel System

cuenta con varias opciones de abonos que combinan tren, autobs y
barco para el lago Lucerna.

CMO LLEGAR Y MOVERSE

DEPORTES DE INVIERNO

Madrid y Barcelona tienen vuelos

directos a los aeropuertos de Ginebra y Berna. En coche, la distancia
hasta Montreux desde Barcelona es
de 878 km y desde Bilbao, 1.120 km.
La ruta del reportaje puede recorrerse en coche y tambin en transpor-

La zona que atraviesa este artculo

(Montreux-Berna-Lucerna) cuenta
con una decena de estaciones de
esqu: snow.myswitzerland.com
MS INFORMACIN

www.myswitzerland.com/es

VISITA GUIADA

Seis paseos para

descubrir Berna
La capital de Suiza es, a pesar de su tamao modesto, una ciudad repleta de
alicientes, especialmente histricos. Declarada Patrimonio de la Humanidad en
1983 por su entramado de calles y edicios medievales, Berna cuenta adems
con arte de primera lnea, festivales de msica internacionales, restaurantes
con la mejor cocina suiza y parques que muestran la belleza de esta regin
instalada en el corazn de los Alpes. Pero Berna an puede presumir de algo
ms: su vnculo con Albert Einstein, cuya casa natal es ahora un museo.

1. Torre del Reloj

2. Torre de la Prisin
3. Ayuntamiento
4. Catedral

13. Kornhaus
14. Rte. Harmonie
15. Caf Federal
16. Schwellenmtteli

5. Casa Einstein
6. Museo Histrico
7. Kunstmuseum
8. Kunsthalle

17. Carnaval
18. Grand Prix
19. Gurten Festival
20. Zibelemrit

9. Fuente del Ogro

10. Fuente de la Justicia
11. F. del Mosquetero
12. F. de los Zhringen

21. Parque de los Osos

22. Jardn de las Rosas
23. Jardn Botnico
24. Colina Gurten

CURIOSIDADES
MEDIEVALES
La avenida porticada de seis kilmetros
y la Torre del Reloj son los elementos
medievales de Berna que primero se
descubren. Un paseo ms detenido
conduce frente al Ayuntamiento
(1406), la Catedral gtica y la Torre
de la Prisin, la otra entrada a la vieja
ciudad amurallada. Tras las fachadas
centenarias se esconden almacenes
medievales que han sido restaurados
y ahora acogen tiendas y restaurantes.

MUSEOS DE
ARTE Y CIENCIA
Ciudad natal de Albert Einstein, Berna
le dedica dos enclaves: la casa donde
naci y un museo integrado en el Museo
Histrico de Berna. El Centro Paul
Klee, en las afueras, es un edicio de
cubierta ondulada que expone 4.000
obras del artista. Son imprescindibles el
Kunstmuseum, famoso por su coleccin
de los siglos xix y xx, y el Kunsthalle,
que expone lo ltimo de las vanguardias
artsticas. Cerca est el Museo Alpino.

FUENTES
CON HISTORIA
Coronadas por una o varias guras
pintadas que representan a personajes
histricos y legendarios, las fuentes
de Berna constituyen por s solas el
objetivo de un itinerario por la ciudad
vieja. Hay un centenar, pero nicamente
once conservan la gura original del
siglo xvi. Estas fuentes se instalaron
hacia 1550 en substitucin de otras
de madera y revelan la prosperidad
de la ciudad en aquellos tiempos.

BARRIO DE
GRNES

13
9
2
15

Marktgrasse
11

Bundesplatz

20

12
5

14

Aa
rstr
ass
e

17 18

Kramgasse

10

Nydeggbrcke
BARRIO DE
WEISSES

Munstergasse

21

Casinoplatz

Parque
Kleine
Schance

22

Rathausgasse

ldbrcke
Kirchenfe

gasse
Bunde

RE

RO AA

Muristald
en

BARRIO DE
ROTES

ALTENBERG

Grosser

Shtte
rstrass
e

23

Aarstrasse
RO AARE

16
Muristrasse

8
KIRCHENFELD

Marienstrasse

24 19

GRYPHENHBELI

PLACERES
CULINARIOS
El Kornhaus, un antiguo granero barroco
situado en el casco viejo, concilia el
encanto histrico del edicio con
platos tradicionales, como el Bernese
Rsti (patatas asadas). Otros lugares
emblemticos del casco antiguo son el
restaurante Harmonie, fundado en 1915,
y el Caf Federal, en la Bundesplatz. De
noche, el restaurante Schwellenmtteli
ofrece vistas nicas de la ciudad desde
sus cristaleras encaradas al ro Aare.

FESTIVALES
TODO EL AO
Las grandes citas culturales de Berna
son el Carnaval (del 19 al 21 de febrero),
el Festival Internacional de Jazz (del
16 de marzo al 23 de mayo) y el
Mercado de la Cebolla o Zibelemrit
(23 de noviembre), que instala cientos
de paradas en la Bundesplatz. Pero
hay otros, como el festival de msica
Gurtenfestival (julio), en la colina
Gurten, y El Grand Prix (9 de mayo),
una carrera popular que cruza la ciudad.

PARQUES Y
JARDINES URBANOS
Berna cuenta con zonas verdes muy
diversas. A orillas del ro Aare se halla
el Parque de los Osos, donde viven Bjrk
y Finn, dos ejemplares que representan
el emblema herldico de la ciudad.
La colina de Gurten, conectada por un
funicular, ofrece numerosos itinerarios.
El Jardn Botnico es otro rincn apacible,
ideal para pasar una tarde. Igual que el
Jardn de las Rosas, cuyo mirador regala
una de las mejores vistas de la capital.

FOTOGRAFAS: TURISMO DE SUIZA; TURISMO DE BERNA; AGE FOTOSTOCK; GTRES PLANO: BLAUSET

Korn
hausb
rcke

ANTONINO BARTUCCIO / FOTOTECA 9 X 12

ISLAS EOLIAS
Dos montes volcnicos ocupan
el centro de Salina, la isla donde
se rod El cartero y Pablo Neruda.

SICILIA

Recorrer la costa norte y alcanzar el archipilago de

las Eolias es uno de los mayores placeres del Mediterrneo.
La irresistible combinacin de arte, paisaje y tradicin culmina
con los vestigios clsicos de Taormina y el volcn Etna.
JESS FERRERO,

ESCRITOR

PALERMO

La Catedral (s. xii),

de dimensiones
palaciegas, exhibe
rasgos bizantinos
y normandos. El
prtico es de estilo
gtico cataln (s. xv).

icilia es la dimensin ms extraa de Italia, una cultura aparte

que siempre defendi a ua y
diente todos los vicios y virtudes
de su insularidad. En ella fueron
dejando huella diferentes pueblos que la sometieron solo hasta cierto punto.
Palermo es el mejor lugar para iniciar el
recorrido por la cornisa norte de la isla. Su
abordaje podra comenzar en la barroca plaza
Vigliena o Quattro Canti (Cuatro Esquinas),
que para un espaol supone un viaje sbito
al Siglo de Oro, pues fue construida a inicios
del siglo xvi, cuando Sicilia era un virreinato

espaol. Siguiendo por la Via Vittorio Emanuele topamos enseguida con la Catedral,
que tiene la estructura de una mezquita, como bien me dijo un da el escritor siciliano
Vincenzo Consolo (1933-2012). Aunque
los estilos predominantes sean el gtico y el
barroco, lo que cautiva la atencin es el aire
oriental que desprende el conjunto.
No menos desconcertante resulta la iglesia de San Giovanni degli Eremite, edicada
bajo una mezquita, en la que se detectan elementos bizantinos y gticos junto a otros de
origen rabe. Y en el cercano Palacio de los
Normandos (siglo xii) se perciben mezclas

JAMES HELLAND

parecidas. He ah lo ms interesante de la
arquitectura siciliana: las huellas de su pasado se ven con toda claridad. Esto sucede
no solo en los edicios ms destacados del
centro palermitano, sino tambin en las
iglesias de San Cataldo (normanda), San
Francisco de Assise (gtica) y San Giuseppe de Teatini (barroca).
Palermo tambin seduce por la autenticidad que respiran sus calles. Mucho menos cuidada que otras ciudades europeas,
la capital siciliana preserva rincones llenos
de encanto que el auge del turismo no ha alterado. Como las trattorias del casco viejo,

ITALIA
Mar
Mediterrneo

Palermo
SICILIA

Islas Eolias 3
Stromboli
Salina
Lpari
Vulcano
Milazzo Messina
Cefal
2

Selinunte

4 Taormina

Monte Etna
Catania

LA COSTA NORTE
1 Palermo. La Catedral y el Palacio de

no y Strmboli tienen volcanes activos.

los Normandos son dos joyas artsticas.

2 Cefal. Imprescindible por los palacios de su casco viejo y su puerto.
3 Islas Eolias. Lpari es la capital. Vulca-

4 Taormina. Esta ciudad con vistas al

Etna posee un magnco teatro griego.

5 Etna. El crter y su entorno son parque
nacional. Se llega desde Catania.

DALIBOR KASTRATOVIC / 123RF

CEFAL MUESTRA SU FACHADA MARINERA SIN

ARTIFICIOS, CON LOS MUROS DESCONCHADOS Y
LA ROPA TENDIDA REFLEJNDOSE EN EL PUERTO

ALEXANDER JIKHAREV

El casco antiguo de Celaf, de calles angostas, est atravesado por el Corso Ruggero
y tiene su centro neurlgico en la plaza del
Duomo. Aqu se renen tres edicios imponentes: la Catedral normanda, con un magnco Cristo Pantocrtor; el antiguo monasterio de Santa Caterina, que hoy aloja el Ayuntamiento de la ciudad; y el Palacio Episcopal,
de estructura barroca.
La siguiente escala es la localidad de Milazzo, a menos de dos horas en coche, desde
cuyo puerto zarpan los transbordadores a
las islas Eolias, el pequeo archipilago volcnico que emerge frente a la costa norte.

VULCANO

Segn la leyenda, el
dios del fuego romano
tena aqu su fragua.
Desde el borde del
crter, a 386 m, se
avista el resto de islas.

el mejor lugar para degustar los sabrosos vinos y platos de la isla, y as comprobar que
solo los sicilianos han conseguido convertir
el tomate en algo realmente exquisito.
La ruta gastronmica e histrica contina
en Cefal, a 69 kilmetros de Palermo, uno
de los enclaves ms deliciosos de Sicilia y el
que conserva ms huella normanda. Mientras se contemplan los edicios y las murallas
tocando la arena dorada de la playa, hay que
probar las anchoas de la duquesa, un guisado a base de boquerones, ajo, cebolla, perejil,
aceite y vinagre que suele servirse sobre una
rebanada de pan de molde.

ISLAS EOLIAS

La blanca Lpari, el
tradicional puerto de
Stromboli y las pizzas
enrolladas son tres
iconos del pequeo
archipilago siciliano.

AGE FOTOSTOCK

AGE FOTOSTOCK

FOTOTECA 9 X 12

ANDREA RAPISARDA

con escalas que suelen durar unas tres horas. Yo tuve la suerte de tener como gua al
escritor Vincenzo Consolo, que me fue indicando lo ms apreciable de cada isla. Como
me deca Consolo, adentrarse en las Eolias es
sumergirse en la ms pura mediterraneidad:
olivos, volcanes dormidos y despiertos, playas negras y grises, reminiscencias griegas y
romanas, iglesias gticas y barrocas, puertos
pesqueros llenos de aromas arcaicos, acantilados de vrtigo, grutas escavadas por el agua
en las rocas, lugares de ensueo como los que
sirvieron de escenario para rodar la pelcula
El cartero y Pablo Neruda (1994)...

LPARI

La capital de las Eolias

conserva las murallas
reforzadas por los
espaoles en el xvi
y el puerto pescador
de Marina Corta.

Antes de embarcarnos hacia las Eolias

conviene pasear por Milazzo para apreciar
la huella espaola en las murallas de su ciudadela, dentro de la cual se halla el Duomo
de San Stefano (siglo xvii). Adems de contemplar iglesias y palacios encantadores, hay
que perderse por el barrio de los Espaoles y
sentir los fundamentos de la ciudad en el Antiquarium Archeologico, una crcel de 1816
en la que ahora se exponen piezas desde el
Neoltico hasta la poca bizantina.
Los minicruceros que se dirigen a las Eolias conectan las siete islas (Lpari, Vulcano,
Stromboli, Salina, Panarea, Alicudi y Filucudi)

SABORES
MEDITERRNEOS
Cannolli, queso de
oveja, aceitunas... La
cocina siciliana mezcla
gustos y aromas de
Oriente y Occidente.

AGE FOTOSTOCK

AGE FOTOSTOCK

AGE FOTOSTOCK

TAORMINA

Fue un famoso
destino de veraneo
en el siglo xix y a
principios del xx.
En la fotografa se
ve el santuario de
Madonna della Rocca
en primer trmino
y el Etna al fondo.

De regreso a tierra rme, la ruta contina

hacia Messina, una ciudad pequea que parece envuelta por el mar. Resulta imprescindible visitar la iglesia de Santa Mara, del siglo xii aunque reconstruida mltiples veces,
y la Annunziata dei Catalani, que fue la iglesia de los mercaderes catalanes.
Apenas 50 kilmetros ms adelante se
alcanza el mayor espectculo de esta costa: Taormina. En sus pintorescos parajes, la
burguesa nisecular de media Europa festej su amor a las ruinas y al legado griego.
El viajero de hoy en da tambin cae rendido
ante el teatro griego, el Duomo que empez

siendo romnico pero que acab con una

portada barroca y el Corso Umberto, la calle ms animada de la ciudad, jalonada por
tres puertas y varios palacios e iglesias.
Desde Taormina podemos al n contemplar la sagrada silueta del Etna, dominando
el horizonte con sus 3.340 metros y sus frecuentes aunque controladas erupciones.
Para llegar al volcn es necesario conducir
hasta Catania, a 54 kilmetros de Taormina,
y subir en el telefrico (Funivia Etna) que
se acerca al crter. Segn la leyenda, a esta
caldera de 135 kilmetros de permetro se
arroj el lsofo Empedocles, forjador de la

ALESSANDRO SAFFO / FOTOTECA 9 X 12

teora de los cuatro elementos y amante del

fuego puricador. Al pasear por las calles de
Catania volvemos a encontrarnos con otro
teatro griego modicado despus por los romanos y con otro Duomo normando. La Va
Crociferi, una alucinante galera de palacios
y templos del siglo xviii, conduce frente a
la inacabada iglesia de San Nicolo, iniciada
en1687 y abandonada en 1796.
Las islas crean vnculos extremos, por eso
todo siciliano desea volver a la tierra donde
naci. Y algo parecido ocurre con los que la
visitan. Siempre querrn regresar a una isla
que es un crisol de culturas mediterrneas.

CUADERNO DE VIAJE
A TENER EN CUENTA

Documentos: dni.
Idiomas: italiano.
Moneda: euro.

CMO MOVERSE

Palermo y Catania estn unidos por

una autopista y un tren. Para subir al
Etna se puede llegar en coche hasta
el Rifugio Sapienza (Nicolosi), de
CMO LLEGAR
donde parten a la cima el telefriPalermo y Catania reciben vuelos co y los coches autorizados. El tren
directos de varias ciudades espa- Circumetnea bordea el volcn desolas y tambin italianas. A las islas de Catania: www.circumetnea.it
Eolias se llega con aliscafo desde
Milazzo, Messina, Palermo, Cefal, MS INFORMACIN
Calabria y Npoles. Con transbor- pti.regione.sicilia.it
dador, desde Milazzo y Npoles. www.italia.it/es

VISITA GUIADA

La deslumbrante
Capilla Palatina
La vspera de Navidad del ao 1130, Rogelio II era coronado rey de Sicilia y, apenas
unos meses despus, ordenaba erigir una capilla en su palacio de Palermo que
deslumbrara por su belleza. Artesanos llegados de la pennsula Itlica y de tierras
rabes se dedicaron durante tres aos a construir un templo de tres naves, con
pocas ventanas pero con muros y techos cubiertos de mosaicos dorados que reejaran la luz. Aquel ambicioso proyecto ha llegado hasta nuestros das como uno
de los mejores ejemplos del arte bizantino en Europa. Un precioso cofre siciliano.

1 LA NAVE CENTRAL. Los mosaicos que la decoran narran escenas del Antiguo
Testamento hasta alcanzar el bside central, presidido por el Pantocrtor, con la Virgen
y los apstoles debajo. Su imagen, iluminada por el reejo de la luz en los mosaicos
dorados, se divisa desde el Trono Real, emplazado en el otro extremo de la nave.

2 CANDELABRO ROMNICO

Situado junto al pltpito, sostiene el

cirio pascual. Es de mrmol y presenta
motivos orales, animales y humanos.

3 TECHOS RABES. La seccin

central est cubierta por mocrabes,
plafones de madera pintada y tallada
con elementos alveolares y estalactitas.

EL TRONO REAL
Situado enfrente del bside, tiene
un respaldo en forma de punta,
dividido en cuadros y con el
escudo de la Corona de Aragn.

PALACIO DE LOS NORMANDOS. La Capilla Palatina est

adosada a la antigua residencia de los gobernantes de la ciudad. Debe

su aspecto forticado a la ampliacin de la fortaleza rabe en el siglo xii.

7 LA CPULA. De aspecto exterior

modesto, el interior es una obra de arte.

Los mosaicos que la recubren representan
el Pantocrtor rodeado de ngeles guerreros.

3
1

2
6 NAVES LATERALES. Decoradas

con escenas de la vida de San Pedro y San

Pablo, estn separadas de la nave central
por columnas que parecen caer del techo.

4 MOSAICOS DE LA ENTRADA

Son los ms primitivos y sencillos. Estn

compuestos por teselas de colores que
dibujan cenefas de formas geomtricas.

5 PUERTAS HISTORIADAS

Los dos batientes de nogal que dan acceso

a la Capilla Palatina tienen incrustaciones
y relieves realizados en el siglo xix.

ILUSTRACIN: DORLING KINDERSLEY

LA CRIPTA
Fue la primera capilla del rey Rogelio II
en el Palacio de los Normandos.
Se halla bajo el presbiterio y expone
objetos sagrados y obras de arte.

FOTOGRAFAS: ACI; GTRES

PASQUALE DI PILATO

CHINA
El legado imperial de la capital china es tan deslumbrante
hoy como hace 500 aos. La Ciudad Prohibida y la Gran Muralla
son los tesoros ms conocidos de la poca en que Beijing
era considerado el centro del universo.
GABI MARTNEZ,

AUTOR DE LOS MARES DE WANG

.

EL ARTE DE LOS DETALLES

Las dinastas Ming y Qing erigieron templos y
palacios cargados de simbolismo. En la imagen
se distinguen las guras que, desde los tejados,
protegan del fuego a la Ciudad Prohibida.

MICHELE FALZONE / AWL IMAGES

BEIJING. La Ciudad Prohibida

es, cinco siglos despus de su
construccin, el mximo emblema de
la poca imperial en la capital china.

s all de su descomunal
territorio o de la imponente
proliferacin de rascacielos,
la grandeza de China hunde
sus races en la poca imperial. Beijing (Pekn),
capital de este mundo inmenso, rene varios sitios fundamentales para comprender la magnicencia de una civilizacin con cierto sndrome
de gigantismo que no deja de fascinar.
Segn la leyenda, los geomnticos que trazaron los planos de Beijing decidieron apoyarla
sobre los huesos de un gigante mitolgico, y la
Ciudad Prohibida se levant sobre su trax, en
el corazn mismo del entonces denominado
Imperio del Medio, China. De modo que la Ciudad que ide el emperador Yongle a principios
del siglo xv era el centro del centro. De ah la
cantidad de templos y palacios virtuosos que
fueron el hogar de dos poderosas y longevas
dinastas, la Ming y la Qing.
Hoy en da vagabundear por sus jardines y
sus amplias y altsimas aceras mientras nos
deleitamos con los aleros cola de golondrina, los tejados sinuosos y las colosales puertas

Lago
Miyun Hu

Gran Muralla 5

Chengde

Tumbas Ming

Aeropuerto

Palacio de Verano
3

Ciudad Prohibida
1
2

Templo del Cielo

BEIJING
CHINA
Ocano
Pacco

UN PASEO POR EL BEIJING IMPERIAL

1 Ciudad Prohibida. Se accede desde la plaza Tiananmen. Rodeada de
murallas y torres, tiene un gran patio exterior, 9.999 estancias y un ro.
2 Templo del Cielo. Destaca por su singular arquitectura y sus detalles.
3 Palacio de Verano. El aspecto actual de este inmenso recinto con
jardines y pabellones data del siglo xviii.
4 Chengde. La residencia estival de la dinasta Qing se halla en una
zona montaosa. La Visita Guiada describe uno de sus doce templos.
5 Gran Muralla. Mide 7.000 km. Los tramos en mejor estado y ms
cercanos a la capital son Badaling, Mutianyu y Simatai.

TRAVEL PIX COLLECTION / AWL IMAGES

CIUDAD PROHIBIDA
Residencia de 24 emperadores,
fue erigida en 1420 y abierta al
pblico en 1949. Bajo estas lneas,
el Saln de la Suprema Armona.

seros y pela melocotones mientras bebe t y

observa el paso de ciclistas empujando sus
bicicletas en la plaza no se puede pedalear
o a gente haciendo volar cometas. Es como
si ah no hubiera sucedido nunca la tragedia
de 1989. La plaza emite signos de ser lo que
su nombre indica, una Puerta de la Armona
Celestial, rodeada por monumentos mticos
como el mausoleo de Mao. Se trata de un enclave simblico, el lugar desde donde China
enva sus mensajes a la periferia... mundial.
Para desprenderse del bao de grandilocuencia urbanstica basta con caminar
unos minutos hasta el hutong ms cercano.

PABELLN
DE AUDIENCIAS
El emperador reciba
a las visitas en la
Puerta de la Suprema
Armona, un conjunto
de tres edicios.

aptas incluso para dragones, contina resultando el mejor argumento para visitar la
capital china en exclusiva.
Saliendo por la puerta sur, la Ciudad Prohibida se despide con un megarretrato de Mao
Zedong (1893-1976) enfrentado a la pasmosa llanura pavimentada que se tiende al otro
lado de la avenida de la Larga Paz: la plaza de
Tiananmen. En su paranoia de ultragloria,
Mao orden cuadruplicar las dimensiones de
esta plaza para que muchos miles escucharan
en vivo sus proclamas. Ahora, la explanada
sirve de merendero vespertino. El personal
se sienta en el suelo, en cajas o taburetes ca-

SIMBOLISMO

El equilibrio numrico
y los seres protectores,
como el dragn chino,
eran esenciales en la
arquitectura imperial.

AGE FOTOSTOCK

GTRES

.
EDWIN LEUNG

LAURA CASTANEDA / AGE FOTOSTOCK

EL FNIX Y EL DRAGN

La bveda del Templo del Cielo est decorada con los

animales que representaban a la emperatriz (fnix) y
al emperador (dragn). Todo el edicio es de madera.

Estas alineaciones de pequeas casas levantadas con ladrillo procuran un contrapunto

deliciosamente antiguo a la modernidad que
satura hoy la capital. Los hutongs son barrios
que una vez albergaron a oficiales, nobles y
hasta prncipes aunque ahora son viviendas
ms o menos protegidas por el gobierno donde habitan individuos de discreta economa
que se sientan en el umbral a jugar, por ejemplo, al ajedrez mientras fuman.
Los hutongs ms venerables pertenecen a la
dinasta Qing y sus elaborados patios y remates
contrastan con la funcionalidad de los construidos tras 1949, despus de que Mao fundara
la Repblica Popular. Pero todos comparten
robustez. Estas casas resisten terremotos,
indica un vecino mientras seala la fragilidad
de muchos edicios de ltima generacin hechos de saliva y serrn. Ms de uno se ha cado. Pisos altos, altos. Para qu tanto subir?.
Del Templo del Cielo, en cambio, s puede
armarse que se eleva con elegancia. En el parque Tiantan Gongyuan, 267 hectreas acogen
esta delicia de la arquitectura Ming. Erigido en
1420, aqu se oraba por las buenas cosechas bajo
el auspicio del doce, un nmero (consecuentemente) celestial que condicion la disposicin de las columnas del Saln de la Oracin
teniendo en cuenta los meses del ao as como las horas del da. El emperador lo visitaba

TEMPLO DEL CIELO

El emperador acuda a este santuario de
1420 durante el solsticio de invierno para
rogar por las cosechas y sus antepasados.
El templo principal se llama Qunian Dian.

GETTY IMAGES

 EL PASEO DE LA CORTE
El Palacio de Verano contaba con una calle comercial
que circulaba junto al lago y un barco de mrmol.

PALACIO DE VERANO

PABLO AMPUERO RUIZ

Inaugurado en 1750, qued destruido por un

incendio en 1860 y fue reconstruido en 1886.

CORBIS

MINUS HUYNH

una vez al ao, durante el solsticio de invierno, y, como intercesor entre los hombres y los
dioses, rogaba por las nuevas cosechas.
Doce son asimismo los kilmetros que separan el centro de Beijing de otra de las joyas
imperiales de la capital: el Palacio de Verano
o Jardn de Rizos de Agua Claros. Este lugar
de recreo de la corte Qing, donde tambin se
solventaban asuntos de Estado, es una esta
de templos palaciegos, jardines, pabellones,
porcelanas y hasta 40.000 objetos. De las tres
reas en que est dividido el recinto (asuntos
polticos, residencia y jardines), la exterior es
la que tiene ms curiosidades, como el barco
de mrmol y el Pasillo Largo, una galera de
728 metros decorada con 14.000 dibujos.
EL MERCADO DE LA SEDA

La visin de tanto tesoro seguramente despertar el deseo de adquirir algn recuerdo

imperial. En plena ciudad, el Mercado de la
Seda es el lugar adecuado para regatear desde
jades preciosos a ejemplares del Libro Rojo
de Mao. Pero que nadie espere que el lugar
responda a las sutilezas de su nomenclatura,
ya que los vendedores callejeros del mercado
antiguo fueron trasladados hace ya algunos
aos a un asptico edicio de cinco plantas
en la calle Chang An. Cabe rescatar sensaciones intrnsecamente orientales cenando
escorpiones fritos, escarabajos o serpiente
seca en algn puesto ambulante, aunque a
esa hora la mayora estarn despachando dados de cerdo, boles de deos, sopas de algas o
verduritas extradas de un recipiente enorme
que exhalar densas cortinas de vapor.
La bruma es muy pekinesa. A veces la provocan las ollas, a veces la contaminacin, a
veces las partculas que los vientos arrastran del lejano desierto de Gobi. Claro que
la bruma que se cierne sobre los tramos de la
Gran Muralla ms cercanos a la gran capital
suelen ser simples nubes bajas.

JOSE FUSTE RAGA / AGE FOTOSTOCK

 LA GRAN MURALLA
Esta kilomtrica obra alcanzaba el mar por
el este y el desierto del Gobi por el oeste. Los
tramos prximos a la capital estn restaurados.

Este hito de la humanidad, de 7.000 kilmetros y visible desde el espacio, tiene en Badaling su punto ms cercano a la megalpoli (a
70 kilmetros), pero si se viaja un poco ms
lejos, hasta Mutianyu, es posible ahorrarse las
aglomeraciones de visitantes. Las almenas
blancuzcas y las grietas taponadas con masilla
revelan las reparaciones ms recientes. Como
esta civilizacin pone escaleras a las montaas,
el acceso a la Muralla se realiza paso a paso,
despacio. El aire huele distinto aqu. Tras la caldera pekinesa, estas nubes ms higinicas estimulan la inspiracin para empaparse de niebla,
esa gran fuente de chi, la esencia csmica vital
que aumenta la fuerza y prolonga la vida.
La muerte imperial lleva el apellido Ming,
porque las tumbas de aquella dinasta emplazadas 30 kilmetros al noroeste de Beijing, son
las mejor conservadas. Precisamente el sector
amurallado de Mutianyu defenda la necrpolis
donde reposan 13 emperadores y 23 emperatrices chinas. Son las denominadas Tumbas
Ming, cuyo Camino Sagrado de 6,4 kilmetros
est anqueado por esculturas de mrmol del
siglo xvi. Al inicio de esta avenida funeraria recibe el emperador Hongxi, con una tortuga, smbolo de longevidad a sus pies. Al nal aguarda la
Puerta del Dragn y el Fnix, animales grandes
y mticos como el propio imperio. Una forma
coherente de decir adis a lo grande.

CUADERNO DE VIAJE
A TENER EN CUENTA

Documentos: pasaporte
y un visado que se tramita
en una agencia de viajes
o en la embajada china.
Idioma: chino mandarn.
Moneda: yuan.
Horario: 7 horas ms.

centro, a 27 km, por taxi

(los oficiales llevan un
distintivo rojo), autobs
y tren. El metro de Beijing
tiene rotulacin en ingls.
Para visitar enclaves fuera
de la ciudad, se puede alquilar un coche con gua
o viajar en autobs.

LLEGAR Y MOVERSE

Hay vuelos directos a

Beijing desde Madrid. El
aeropuerto de la capital
est conectado con el

MS INFORMACIN

Oficina de Turismo de China: Gran Va, 39. Madrid.

www.cnto.org.es

.
AGE FOTOSTOCK

VISITA GUIADA

El Templo Puning
de Chengde
El emperador Kangxi, en 1703, encontr en la poblacin de montaa
de Chengde (250 kilmetros al norte de Beijing) el refugio ideal para
huir de los calurosos veranos de la capital. All construy un palacio
con decenas de edicios, jardines, un lago y doce templos parecidos
o copiados de monasterios mongoles y tibetanos.
El Templo de la Paz Universal o Puning Si es el
nico que an funciona como tal, con monjes
que oran cada maana y cuidan de los altares.
Fue erigido en 1755, en una ladera y encarado
al sur, a imagen y semejanza del templo tibetano de Samye. Su visita es imprescindible.

1
8

MANDALA
Los edicios que
rodean el pabelln
Mahayana dibujan un
mandala tridimensional,
representacin de la
cosmologa budista.

1 GUANYIN. La diosa de la Misericordia,

de 23 m y hecha de madera. Tiene 44 brazos,

un ojo en cada palma y tres ojos en la cara.
Se puede contemplar desde dos miradores.

2 PABELLN MAHAYANA

Simboliza el palacio de Buda en el mtico

monte Meru, centro del mundo segn el
budismo. Alberga la estatua de Guanyin.

3 RUEDAS DE ORACIN

Los cilindros decorados llevan oraciones

en su interior. Hay que hacerlas girar en
el sentido de las agujas del reloj.

8 ACCESO PRINCIPAL. El tejado escalonado del Mahayana sobresale por

detrs del edicio de entrada al templo. La zona a la que da paso guarda la simetra de la
arquitectura china, mientras que al otro lado del Mahayana predomina el estilo tibetano.

7
.

7 PATIO POSTERIOR. A su alrededor

y anqueando el pabelln Mahayana, se
congregan varios bancales sobre los que
se erigen edicios y torres hexagonales.

FOTOGRAFAS: GTRES

MIAOYAN SHI
El emperador se alojaba
en este edicio durante
sus visitas al templo.

4 CHORTEN TIBETANOS

La inuencia tibetana se detecta en el uso

del ladrillo, en el color rojo y en los chorten o
estupas, donde se solan guardar reliquias.

5 ESCALERA IMPERIAL. Un relieve

de dragones persiguiendo perlas decora
la escalera por donde el emperador
acceda al pabelln Mahayana.

6 INCIENSO PURIFICADOR

Los eles budistas queman varas de

incienso en grandes incensarios antes
de entrar a venerar la estatua de Guanyin.

ILUSTRACIN: DORLING KINDERSLEY

Giant Forest.
P.N. Sequoia & Kings Canyon (EEUU).

ESPECIAL

LOS MEJORES
PARQUES
NATURALES
DEL MUNDO
.

DIANE DIEDERICH / GETTY IMAGES

Existen lugares en los que la naturaleza es la reina absoluta.

Son espacios cuyo valor ecolgico y, a menudo, incluso
sagrado, nos conecta con el origen del planeta. Estas pginas
renen los 15 parques nacionales ms extraordinarios.

EEUU

Giant Forest
Las colosales secuoyas de este bosque del Parque Nacional
Sequoia & Kings Canyon se
elevan 80 metros del suelo,
como edificios de 26 pisos. Algunas
llevan casi 2.000 aos resistiendo
incendios, tormentas y talas, y ahora
son el objetivo de una increble red de
senderos. El Big Trees Trail, de apenas
un kilmetro, conduce hasta la secuoya
General Sherman, el ser vivo ms grande del planeta. www.nps.gov/seki

CANAD

Banff
La cordillera de las Rocosas
exhibe en tierras canadienses
los lagos, caones y bosques
ms espectaculares. El Parque Nacional Banff, junto a la ciudad
de Calgary, rene los elementos caractersticos de este paisaje en un rea de
6.641 km2. Los lagos Moraine, Louise
y Minnewanka, con las montaas reflejndose en su espejo de agua, son
los grandes reclamos de esta reserva.
www.banffnationalpark.com

Lago Moraine. Parque Nacional Banff (Canad).

.

NAMIBIA

Etosha
La llanura salada de Etosha
es, vista desde el espacio, una
gran mancha blanca en el norte de Namibia. Sus 4.800 km2
abarcan una de las reservas con ms
biodiversidad de frica. Esta enorme
hondonada es el hogar del escaso rinoceronte negro, elefantes, leones, jirafas
y 350 especies de aves que alcanzan su
mayor concentracin durante la poca
de lluvias, de noviembre a abril.
www.etoshanationalpark.org
Parque Nacional Etosha (Namibia).

HOUGAARD MALAN / AGE FOTOSTOCK

.
GAVIN HELLIER / AGE FOTOSTOCK

TAILANDIA

REINHARD DIRSCHERL / AGE FOTOSTOCK

Islas Similan

P. N. Mu Koh Similan (Tailandia).

El mar de Andamn alberga un

mundo submarino sorprendente que parece concentrarse en
el archipilago de las Similan.
El nombre tailands significa nueve
islas, pero para ver sus tesoros naturales basta con visitar cuatro: Similan
y Ba-ngu, que tienen arrecifes de coral
de formas sorprendentes; Huyong, en
cuya larga playa desovan las tortugas;
y Miang, donde est la oficina del P. N.
Mu Koh Similan. www.tourismthailand.

ARGENTINA

Los Glaciares
El Perito Moreno es el ms
famoso de los 47 grandes glaciares que alberga este parque
argentino, Patrimonio de la Humanidad desde 1981. La zona norte se
recorre desde la localidad de El Chaltn y tiene como mximo atractivo
el afilado monte Fitz Roy (3.359 m).
El sur, donde se halla el Perito Moreno, se visita desde El Calafate. La ruta
ms asombrosa es el crucero por el
lago Argentino. www.losglaciares.com

Perito Moreno.
P.N. Los Glaciares (Argentina).

KENIA

Amboseli

GUSTAVO BUYAN

La sabana africana muestra en

este parque todas sus caras:
llanuras, bosquecillos de acacias, reas rocosas y marismas. Esta diversidad atrae a un gran
nmero de animales, especialmente
aves, elefantes, jirafas y leones. Los
safaris por esta reserva buscan, adems, otro objetivo: fotografiar el Kilimanjaro (5.895 m), el techo de frica,
elevndose al otro lado de la frontera
con Tanzania. www.magicalkenya.com

HUBER HANS-PETER / FOTOTECA 9 X 12

Parque Nacional Amboseli (Kenia).

BRASIL

Iguaz
Ms altas que las del Nigara
y ms anchas que las Victoria,
las cataratas de Iguaz, cuyo
nombre significa aguas grandes, son un conjunto de 275 saltos. El
primer europeo en conocerlas fue el explorador lvar Nez Cabeza de Vaca
a inicios del siglo xv. Declaradas parque
nacional tanto en la orilla argentina como en la brasilea, pueden contemplarse desde una carretera panormica.
www.visitbrasil.com

SUIZA

Parque Svizzer
El primer parque nacional de
los Alpes acaba de cumplir
cien aos y sigue siendo uno
de los espacios naturales ms
intactos de Europa. Emplazado en el
extremo sudoriental de Suiza, tiene
su centro de visitantes en la ciudad de
Zernez. Sus 80 kilmetros de senderos
recorren bosques, valles y picos donde
viven especies protegidas como el lince, el oso y el quebrantahuesos.
www.myswitzerland.com

Cataratas de Iguaz (Brasil).

.

ESPAA

Caadas del Teide

El volcn canario emerge sobre
el mar de nubes que cubre el
norte de Tenerife. Rodeado por
un paisaje de matorral, rocas y
lavas de distinto color segn su antigedad, el Teide (3.718 m) es el protagonista absoluto del parque nacional que lleva su nombre. La ascensin a la cumbre
puede realizarse a pie en seis horas o en
menos de una hora si se sube en el telefrico hasta los 3.555 m. www.parques
nacionalesdecanarias.com/es/Teide
El Teide (Tenerife. Islas Canarias).

VICENTE R.BOSCH

MICHELE FALZONE / AWL IMAGES

GONZALO AZUMENDI

P. N. Ro Krka (Croacia).

CROACIA

TNEZ

NUEVA ZELANDA

El ro Krka

Lago Ichkeul

Fjordland

De los seis parques nacionales croatas, el del ro Krka es

el que mejor combina valores ecolgicos y culturales. El
curso nace cerca de la ciudad de Knin, a
poca distancia de la costa dlmata, se
encauza por un can, salta siete cascadas y se remansa en lagos junto a los
que hay monasterios, molinos de agua
y restos de fortalezas. Una red de senderos y rutas en canoa permiten adentrarse en el parque. www.npkrka.hr

Los flamencos que nacen

en la Camarga francesa sobrevuelan el Mediterrneo
para pasar el invierno en el
lago Ichkeul, en la punta ms septentrional de Tnez. La Unesco incluy
este parque nacional en su lista de patrimonio natural en 1980 por ser una
de las pocas lagunas del norte africano
que no se secan en todo el ao. Se encuentra prximo a la ciudad de Bizerta.
www.turismodetunez.com

El

La mayor reserva neozelandesa protege un paisaje de

fiordos, glaciares y picos
que superan los 2.500 m
de altitud. La puerta de entrada a este
paraso de la Isla Sur es la localidad de
Te Anau, que ofrece desde cruceros en
barco por el lago homnimo hasta trekkings que cruzan bosques donde viven
especies nicas, como el takahe, un ave
no voladora que se crea extinguida.
www.newzealand.com

P. N. Fiordland (Isla Sur. Nueva Zelanda).

NEILS VAN GIJN

NEPAL

Sagarmatha
El parque del monte Everest
(8.848 m) es uno de los mayores mitos viajeros. Patrimonio
de la Humanidad por albergar
glaciares, 7 picos de ms de 7.000 m y
valles en los que habita el leopardo de
las nieves, sta es la tierra de los sherpas, el pueblo que mejor conoce sus
caminos y leyendas. Para maravillarse
con la visin de los picos ms altos del
planeta, nada como realizar una travesa de varios das. welcomenepal.com

VENEZUELA

Canaima
El Salto ngel desploma sus
aguas desde 1.000 metros de
altura en la regin de los tepuyes, unas mesetas rocosas que
emergen en medio de la selva venezolana. Son la mayor sorpresa del Parque
Nacional Canaima, Patrimonio de la
Humanidad desde 1994. Los exploradores catalanes Joan M. Mund (18771932) y Flix Cardona (1903-1982) fueron los primeros en cartografiar la zona.
www.venezuelatuya.com

P. N. Sagarmatha (Nepal).
.

AUSTRALIA

Uluru- Kata Tjuta

Al atardecer o al amanecer, el
monte Uluru se eleva como un
espejismo rojo en medio de un
paisaje de arbustos, a 450 kilmetros de Alice Springs. La montaa
sagrada de los aborgenes es el smbolo del desierto australiano, un territorio
de clima extremo y rincones sorprendentes. Las rutas por el parque descubren campos de dunas, desfiladeros y
valles llenos de leyendas ancestrales.
www.parksaustralia.gov.au
P. N. Uluru-Kata Tjuta (Australia).

ALAN COPSON / AWL IMAGES

.
IRINA ZAVYALOVA

ALBUM

Las cataratas de Iguaz, hoy

compartidas por Argentina y Brasil.

CABEZA DE VACA
MEMORIAS DE UN NUFRAGO
lvar Nez Cabeza de Vaca (Jerez de la Frontera, 1490)
zarp ese ao desde Sanlcar de Barrameda hacia La
Florida americana para participar en su conquista y hacer
fortuna. Pero su barco naufrag y l se vio obligado a vagar por el continente.
Acab cautivo de los indgenas en el golfo de Mxico. Con ellos convivi seis
aos, desnudo como ellos andaban... y aprendiendo sus lenguas y costumbres.
Tras vivir como chamn y mercader, logr regresar a Espaa en 1537. Tres aos
despus, y en recompensa a su hazaa, el viajero incansable iniciaba un
segundo viaje americano, ste como gobernador del Ro de la Plata. Atrac en
la costa brasilea y durante casi un ao cruz montaas y selvas impenetrables,
rumbo a Asuncin. El destino hizo que topara con las cataratas y que pasara a
la posteridad como el primer europeo en contemplarlas: la espuma del agua,
como cae con tanta fuerza, sube en alto dos lanzas y ms..., deca en Naufragios, el
libro de sus peripecias. De aquel segundo viaje regres acusado de defender
a los indgenas contra la Corona y fue condenado al exilio en Orn (Argelia).

SICI / AGE FOTOSTOCK

VIAJEROS DE LA HISTORIA

1527

UN FINAL SILENCIOSO
Los ltimos aos de Cabeza de Vaca
son algo difusos, si bien su muerte
est documentada en Sevilla en 1559.
Parece ser que a su regreso de Amrica
desempe algn cargo judicial y litig
para evitar su exilio, que no lleg a
cumplir. Se dice que acab sus das en
silencio como prior de un monasterio.

RITMO GLOBAL
EVENTOS, MARCAS Y PUBLICIDAD
La cara ms creativa de Peugeot

III Gala Internacional de la Magia

en el Teatro Jovellanos de Gijn
La magia regresa los das
3 y4 de enero al Teatro
Jovellanos, avalada por
la excelente acogida que
tuvo la gala en ediciones
precedentes. Una cita
que se consolida gracias
a la participacin de los
mejores magos del panorama internacional.

Peugeot Espaa presenta el on-line 108Tendencias.com, un

espacio de creatividad inspirado en los modelos Peugeot
108 y Django. Con motivo de estos lanzamientos, la marca
ha organizado talleres dedicados a aficiones diversas, como
las manualidades, la
horticultura urbana y
tambin la cocina experimental. La iniciativa tendr lugar en
Madrid y Barcelona
hasta el 31 de enero.

www.teatrojovellanos.com

www.108tendencias.com

Alta precisin del Citizen Satellite

Citizen lanza un reloj que consigue
la precisin ms absoluta: el modelo Satellite Wawe H950, que
se sincroniza desde cualquier
lugar del mundo va satlite y de forma automtica.
El exclusivo crongrafo presenta, adems, una reserva
de energa para dos aos que
alarga la vida de la pila. Incluye calendario hasta el ao 2100.

Itinerario de Hernn Corts, la nueva

exposicin en Arte Canal de Madrid
La muestra Itinerario de
Hernn Corts exhibe ms
de 400 piezas que permiten al pblico tener una
visin ms amplia de la colonizacin de Mxico realizada por este conquistador
del siglo xv. En el Centro de
Exposiciones Arte Canal,
hasta el 3 de mayo. www.

www.citizen.com

exposicionhernancortes.es

Renault Twingo, diseo innovador

Skoda presenta en su nueva campaa

a los 70 guardianes de Valdelinares

La ltima versin del emblemtico Twingo tiene una forma

ms compacta y mayor facilidad de maniobra, fruto de un nuevo diseo que sita el motor en la parte trasera y que aumenta
el espacio disponible para carga y pasajeros. www.renault.es

La campaa de Skoda Los

70 guardianes del invierno
est protagonizada por los
70 habitantes del pueblo
turolense de Valdelinares,
que cada invierno afrontan
duras condiciones climatolgicas. Cuando el vdeo
alcance el milln de visitas,
la marca les ceder un Skoda Scout 4x4. www.skoda.es

PRXIMO NMERO
ALPES FRANCESES
El valle de Chamonix, acurrucado a los pies del mtico Montblanc, encarna la esencia de los Alpes: altas
cumbres, pueblos de madera, lomas blancas con pistas
interminables... Recorrerlo es una invitacin a disfrutar
del paisaje invernal de la mayor cordillera europea.

ROMA
Este paseo por la capital italiana demuestra que el sobrenombre de Ciudad Eterna est ms que justicado. Andar entre las plazas Navona y de Espaa permite
descubrir monumentos de pocas distintas y tambin
detenerse en cafs y plazoletas llenas de encanto.

TURQUA
.

La regin de la Capadocia podra ser fruto de la imaginacin, pero el viaje a travs de sus poblaciones
rupestres y sus chimeneas de las hadas es muy real.
Este territorio, en general rido, alberga valles donde
crecen las rosas ms fragantes del Mediterrneo.

MXICO
Los vestigios mayas y las playas de Yucatn son el objetivo de este recorrido desde la ciudad colonial de Mrida hasta la isla de Cozumel. Los cenotes, esas pozas
de agua descubiertas por los mayas, y el litoral caribeo
sern paradas de lo ms refrescantes.

ANTRTIDA
El crucero desde Ushuaia (Argentina) hacia las islas
Shetland del Sur y la pennsula Antrtica descubre la fauna y las leyendas que pueblan el gran continente blanco.
En pleno siglo xxi, navegar por este extremo del mundo
sigue siendo una de las mayores aventuras viajeras.

Y ADEMS IDEAS PARA ESCAPARSE A LAS CIUDADES Y REGIONES MS SUGERENTES DE ESPAA Y

DE EUROPA, AS COMO RUTAS CERCANAS POR ENCLAVES DE INTERS NATURAL, CULTURAL E HISTRICO.

Para los que se dejan llevar

y los que tienen su propio swing.

PUNTA LO
CANA
TIENE
.

Oficina de Turismo para Espaa y Portugal

$
4FSSBOP


FYU
J[R
t
.BESJE

&TQBB

5FM





t
UVSJTNPEPNJOJDBOP!UVSJTNPEPNJOJDBOPFT
(P%PNJOJDBO3FQVCMJDDPN
t
GBDFCPPLDPNMPUJFOFUPEP

(OYLQRVyORVHGLVIUXWDFRQPRGHUDFLyQ