Anda di halaman 1dari 140

DO

AU

TO

A L I M E N TA

Especialistas en
rels autoalimentados

CATLOGO GENERAL
Proteccin para distribucin Primaria y Secundaria
Rels AUTOALIMENTADOS y con alimentacin DUAL
Proteccin contra sobrecorriente y fallo a tierra
Proteccin de Feeder / Generadores
IEC 61850

Proteccin & Control


Proteccin & Control electrnico de motores, generadores y bombas
Control & Medida
Proteccin diferencial de fallos a tierra
Transformadores
Proteccin contra sobretensiones transitorias

PROTECTION

La ltima dcada ha supuesto para FANOX un periodo de fuerte crecimiento y


expansin internacional, que la ha consolidado como una de las primeras empresas
del sector, especializada en el diseo y fabricacin de rels electrnicos para la
Baja y Media Tensin.
Respecto a la Baja Tensin, desde nuestra fundacin en 1992, hemos venido
desarrollando dispositivos para mltiples aplicaciones, diseando y fabricando
nuevas referencias cada ao. Para Fanox es muy importante aportar soluciones
con sus equipos que disminuyan cada vez ms los gastos de instalacin.
El crecimiento internacional de FANOX, ha convertido el rea de la Media Tensin
en uno de los principales ejes de su desarrollo, siendo decisiva la aportacin de
un cualicado equipo de I+D+I. En FANOX afrontamos los prximos aos con un
proyecto slido y de futuro, capaz de responder con xito a los desafos a los que
nos enfrentamos, que se apoya en una estrategia de crecimiento sostenible, en su
capacidad de gestin y su potencial tecnolgico.
Fanox, en su preocupacin constante por dar la mxima calidad en sus servicios
y productos para satisfacer a todos sus clientes, ha desarrollado un Sistema de
Gestin de la Calidad basado en la norma ISO 9001:2008. Los rels de Fanox
cumplen las ms relevantes normas internacionales, llevan la marca CE y cuentan
con las aprobaciones de UL (UnderwritersLaboratories) de USA, c-UL para Canad
y PTB (Physikalisch-TechnischeBundesanstalt) para motores EEx e trabajando en
atmsferas explosivas.
El equipo humano de FANOX ha experimentado en la ltima dcada un gran
crecimiento, convirtindose en una plantilla altamente especializada y con gran
capacidad de adaptacin y evolucin. Este equipo multicultural, responde al reto
empresarial planteado por FANOX en su Plan Estratgico. Un reto que tiene en las
personas, y en su integridad, su principal valor.

TODA LA GAMA FANOX


G
PROTECCIN DE GENERADOR

REL DE PROTECCIN
DE FEEDER

TRANSFORMADOR
DE POTENCIA

RELS DE PROTECCIN DE
CENTROS SECUNDARIOS DE
TRANSFORMACIN Y REPARTO

DISTRIBUCIN SECUNDARIA

RELS DE PROTECCIN
DE LNEA

POWER T & D

DISTRIBUCIN PRIMARIA

TRANSFORMADOR
DE POTENCIA

TRANSFORMADOR
DE POTENCIA

PROTECCIN CONTRA
SOBRETENSIONES

PROTECCIN
DIFERENCIAL

BAJA TENSIN

MEDIDA

TRANSFORMADORES
GUARDAMOTORES
TEMPORIZADORES

M
PROTECCIN MOTORES / BOMBAS

ARRANCADORES SUAVES

PROTECTION & CONTROL

RELS DE CONTROL

POWER T&D

ndice
Porqu es Fanox el lder mundial en fabricacin de rels autoalimentados? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Evolucin de los sistemas de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aplicaciones destacadas de nuestro rel SIA-C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Introduccin a los rels SIA & SIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Funciones de proteccin y Normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Gua de seleccin del rel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gua de aplicacin del rel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

INFORMACIN ESPECFICA DE PRODUCTO


SIA-B (Dual & Autoalimentado)
Proteccin OC&EF para Distribucin Secundaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas principales

20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

Seleccin del modelo y cdigos de pedido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

SIA-C (Dual & Autoalimentado)


Proteccin OC&EF para Distribucin Secundaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

Caractersticas principales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

Seleccin del modelo y cdigos de pedido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

SIA-A/SIA-E (Dual & Autoalimentado)


Proteccin OC&EF para Distribucin Secundaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

Caractersticas principales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Seleccin del modelo y cdigos de pedido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

SIA-F
OC&EF para Distribucin Secundaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Caractersticas principales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Seleccin del modelo y cdigos de pedido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

G aranta
Cinco aos

SIA-D
Proteccin OC&EF para Distribucin Secundaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas principales

38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

Seleccin del modelo y cdigos de pedido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

SIL-A
Proteccin OC&EF para Distribucin Primaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Caractersticas principales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Seleccin del modelo y cdigos de pedido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

SIL-B
Proteccin de Feeder/Alimentador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

Caractersticas principales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

Seleccin del modelo y cdigos de pedido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

SIL-G
Proteccin de Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

Caractersticas principales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

Seleccin del modelo y cdigos de pedido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

Lder en proteccin de RMUs


y celdas de transformacin
Por qu es Fanox el lder mundial en
fabricacin de rels AUTOALIMENTADOS?
Nuestro espritu innovador, la atencin directa de las necesidades
del mercado y nuestra amplia experiencia en la fabricacin de rels
de proteccin, han hecho que nuestros rels autoalimentados
sean un referente a nivel mundial.
Incluyen la ltima tecnologa digital, indita hasta ahora en el
mercado, donde las protecciones bsicas autoalimentadas son
analgicas: LCD, teclado, registro de eventos, comunicacin
SCADA, software de PC
Compaas elctricas de todo el mundo confan en nuestra
tecnologa desde hace ms de 20 aos.
Principales ventajas respecto a otras marcas:
tLa gran ventaja que diferencia a nuestros equipos
autoalimentados del resto es que se autoalimentan con
la propia corriente de operacin; El rel no requiere de
bateras internas, cargadores o cualquier otra fuente de
alimentacin externa, reduciendo considerablemente
el mantenimiento de los Centros de Transmisin y
Distribucin.

t-B BMUB DPNQBUJCJMJEBE FMFDUSPNBHOUJDB IBDF RVF


los rels FANOX sean los ms seguros del mercado,
disponemos de certicado KEMA que lo avala.
t(BSBOUBNOJNBEFBPT
t6UJMJ[BUSBOTGPSNBEPSFTEFJOUFOTJEBEFTUOEBS "
A) suponiendo esto un ahorro econmico.
t4BMJEBEFEJTQBSP7N+-BNTBMUBEFMNFSDBEP
t1PTJCJMJEBEEFDPNVOJDBDJO4$"%"FOUPEPTMPTSFMT
t.FONVZJOUVJUJWP BKVTUFTFODJMMP
t/BEJF FO FM NFSDBEP EB NBZPS DBMJEBE Z QSFTUBDJPOFT
por un precio tan competitivo.
t/VFTUSPEJTFPnFYJCMFPGSFDFTPMVDJPOFTQBSBUPEPUJQP
de aplicaciones: bobinas, percutor, instalaciones duales
y autoalimentadas ...
Adems, todos los modelos autoalimentados se han diseado de
forma que puedan alimentarse mediante una pila externa,
con el n de facilitar la puesta en marcha de los centros (se
pueden realizar ajustes y congurar el equipo sin tener que estar
instalado en campo), la gestin de las incidencias o de trabajar

puntualmente en condiciones adversas.

Soluciones para la Smart Grid y el


mantenimiento predictivo
Nuestros rels incorporan los ltimos avances del sector en
protocolos de comunicacin remota para la automatizacin de

subestaciones.
En todos los equipos de distribucin primaria (SIL) podemos incluir
el protocolo IEC 61850, estndar internacional que diseado para
la integracin y comunicacin de los dispositivos elctricos de las
subestaciones, utiliza nuevos conceptos y tcnicas avanzadas de
comunicacin para hacer frente a la gestin de datos y simplicar la
integracin de aplicaciones y equipos.
7

Evolucin de los sistemas de proteccin de las RMUs

El rel de proteccin autoalimentado SIA-C con alimentacin dual es el rel ms efectivo para proteccin
FODFMEBTEF4'FOEJTUSJCVDJOTFDVOEBSJB IBTUBL7 L7PL7
TJFOEPTVTBQMJDBDJPOFTNMUJQMFT

Pero antes de nada


Qu es una RMU?
Podemos denir una Ring Main Unit como una celda estandarizada de un sistema de distribucin, compuesta
por seccionadores para aislar lneas de tensin en anillo y seccionadores en serie con fusibles o interruptores
para la proteccin de transformadores de distribucin.

2
1
4
5
2

Elementos de corte:
1 Interruptor aislado
2 Seccionador de tierra
3 Seccionador de anillo con control remoto
4 Seccionador de anillo con control remoto
5 Rel de proteccin auto-alimentado

Cambios y desarrollos
Los sistemas de proteccin RMUs, han experimentado en los ltimos aos un excepcional desarrollo y
modernizacin. Proteccin, control, medida y comunicaciones junto con la necesidad de simplicar el
mantenimiento de las instalaciones estn detrs de la actual tendencia de cambio.
Celdas y RMUs deben estar bajo control de forma rme y segura, y las RMUs tradicionales basadas
en seccionadores con fusibles no cumplen los requisitos del mercado.
El requisito de dispositivos electrnicos sin mantenimiento ha pasado de ser un deseo a una necesidad.
Las RMUs basadas en seccionadores con 3 fusibles han sido sustituidas por interruptores de SF6 y
rels autoalimentados. De esta forma, se eliminan bateras, los eventos y alarmas de una RMU son
almacenados en el rel y la Red puede estar remotamente monitorizada gracias a las comunicaciones
disponibles en los rels de FANOX.
En muchos casos hay falta de acceso a la instalacin. No todas las instalaciones disponen de carreteras
y resultan innaccesibles, otras estn enterradas o en reas de difcil acceso donde la sustitucin de un
fusible puede conllevar un gran problema.
Los interruptores se pueden abrir por la accin de una bobina de disparo o por un percutor. Cuando se
instalan rels autoalimentados en las RMUs de SF6, el interruptor se abre por la accin de un percutor
RVFFTBDUJWBEPQPSMPT7QSPQPSDJPOBEPTQPSFMSFMBVUPBMJNFOUBEP
El percutor es un electroimn que se carga al cerrar el interruptor, requiriendo de un arranque de baja
energa para su disparo. La seleccin de diferentes modelos y tensiones es un compromiso entre la
seguridad mecnica y la energa del arranque, pero en general son elementos ables y de gran calidad.

Las RMUs para distribucin primaria tienen una capacidad de corte de hasta 50kA y corrientes nominales de hasta
4000A. Normalmente utilizan interruptores en vaco y aislados en aire.
Las RMUs para distribucin en secundario tienen una capacidad de corte de hasta 21kA y corrientes nominales de
hasta 630A. Normalmente utilizan interruptores en vaco y aislamiento de SF6.

Todos estos avances estn enfocados a disponer la instalacin bajo control seguro, ahorrando
costes en trminos de material y personal.
Fanox es especialista en rels AUTOALIMENTADOS, siendo el mejor aliado para adaptar su
celda a la demanda del mercado.

Algunos casos de xito de nuestro rel SIA-C


t&M NPEFMP BVUPBMJNFOUBEP extraible con un tamao muy compacto hace que la instalacin y el
mantenimiento sean ms fciles.

t&M NPEFMP
NPEFMP rel de back
backup
contra fallos a tierra diseado como una proteccin de backup para
ck
kup con
despejar una falta a tierra remota aguas abajo de la red. Este rel realiza las funciones 50P + 50/51P +
50N/G + 50/51N/G y dispone en su frente de 3 biestables magnticos para indicar la causa de disparo.

t4PMVDJO QFSGFDUB QBSB aplicaciones de RETROFIT. Combinado junto al adaptador TCM, esta
aplicacin se realiza en RMUs donde el rel de proteccin existente es reemplazado por un rel digital
de ltima generacin como el SIA-C de FANOX.
La tensin auxiliar de la RMU energiza el TCM que activa la bobina cuando el rel detecta una condicin
de falta.
El fabricante de la RMU no requiere cambiar el circuito del interruptor ni la bobina existente, el SIA-C
junto con el adaptador TCM funcionan como uno slo, proporcionando la energa necesaria para
activar la bobina. El TCM proporciona la variedad ms comn de tensiones auxiliares que requieren
MBTCPCJOBT7DD 7DDP7DD

tRing Main Units utilizadas para medida (MRMU) en aplicaciones


EF.5 L7 L7ZL7
FOCBSSBTEF"
En esta aplicacin, se incluye un rel de proteccin para proteger la
lnea mediante la activacin del interruptor de posicin, a parte de
un contador de tensin y corriente o un analizador de red.
Muchos fabricantes de MRMU disponen de una fuente de
BMJNFOUBDJOBVYJMJBSEF7DDQPSMPRVFFMSFMEVBMBVUPBMJNFOUBEP
4*"$B7DDFTMBTPMVDJOJEFBM
10

Introduccin a los rels SIA & SIL

Autoaliliment
ntados
s & liAlim
imenta
aAlimenta
cintacin
DiualDu
Autoalimen
entados
d & Ali
Dual

Rels de proteccin para la Distribucin Secundaria. SIA

Los rels de la familia SIA estn diseados para la proteccin de los centros
secundarios de transformacin y reparto de las redes elctricas. Sus prestaciones
incluyen la proteccin contra sobreintensidad instantnea y de tiempo inverso (para
las fases y el neutro) as como un apoyo de disparo externo (temperatura, presin,
etc.) en funcin de cada modelo.
Las funciones de proteccin pueden ser habilitadas de manera selectiva a travs del
panel frontal o a mediante el enlace de comunicacin con el programa SICom. La
combinacin de los ajustes y las curvas IEC disponibles facilita una coordinacin
precisa con otros equipos.

Rels de proteccin de alimentacin dual y autoalimentados


Una de las caractersticas ms importantes de los SIA-C, SIA-B, SIA-E y
SIA-A es que elimina la necesidad de mantenimiento ya que se autoalimenta
con la propia corriente de operacin. Esto se traduce en una disminucin
importante en el mantenimiento de los centros de transformacin y de los
transformadores.
Adems como ventaja adicional, todos los modelos se han diseado
de forma que puedan alimentarse mediante una pila externa si fuera
necesario, con el n de facilitar la puesta en marcha de los centros, la
gestin de las incidencias o de trabajar puntualmente en condiciones muy
adversas.

Rels de proteccin para la Distribucin Primaria y Secundaria. SIL


El sector energtico est inmerso en un proceso de transformacin profunda en
todo el mundo. La cada vez mayor demanda de energa necesita de nuevas lneas
de distribucin y de sistemas avanzados de supervisin. Fanox inmerso en la
implantacin de la Smart Grid, ha desarrollado los productos de la familia SIL para
atender esta demanda.
Los rels SIL han sido diseados para proteger las subestaciones de distribucin
primaria y secundaria de la red elctrica as como centros de generacin.
Entre las muchas funciones de proteccin podemos destacar la proteccin contra
sobrecorriente, sobretensin y subtensin (SIL-B y SIL-G), sincronismo (SIL-B y
SIL-G), potencia (SIL-B y SIL-G), salto de vector y derivada de frecuencia (SIL-G) y la
posibilidad de reclosing (reenganchador 79) en todos los modelos.
Las funciones de proteccin pueden ser habilitadas de manera selectiva a travs del
panel frontal o a mediante el enlace de comunicacin con el programa SICom.
La combinacin de los ajustes, las curvas IEC disponibles y las curvas ANSI, permiten
una precisa coordinacin con otros equipos.
La fcil puesta en marcha y su diseo especco para trabajar en condiciones muy
adversas han hecho del SIL la mejor opcin.

Protocolos de comunicacin

IEC 618500

IEC
EC 618500

Nuestros rels incorporan las nuevas tendencias de la industria como la


comunicacin remota para facilitar la implemtacin de la Smart Grid y el
mantenimiento predictivo:
IEC 61850
IEC 60870-5-103
IEC 60870-5-104
DNP3.0
ModBus RTU
11

Funciones de proteccin y normativa

Funcin 50P
Sobreintensidad instantnea de fase.
Funcin 50N y 50N/G
50N = Sobreintensidad instantnea de neutro calculada
internamente (IA+IB+IC).
50N/G = Sobreintensidad instantnea de neutro medida.
Funcin 51P
Sobreintensidad de tiempo inverso de fase.
Funcin 50/51N y 50/51 N/G
50/51N = Sobreintensidad de tiempo inverso de neutro
calculada internamente (IA+IB+IC).
50/51 N/G = Sobreintensidad de tiempo inverso de
neutro medida.
Curvas IEC 60255-151 y ANSI
Se pueden utilizar curvas estndar para las funciones de
proteccin: 50/51P, 50/51N, 46, 67P y 67N:
- Normalmente inversa
- Muy inversa
- Extremadamente inversa
- De tiempo denido

Funcin 49
Proteccin contra sobretemperatura.
Funcin 49T (Disparo externo)
Se dispone de una entrada de disparo directo, normalmente
asociada a un contacto bimetlico que se coloca en el
transformador de potencia, que sirve de respaldo a las
funciones de intensidad. Para lograr que sea un respaldo
real, esta entrada no tiene relacin con los procesadores.
Es decir, los procesadores no leen la entrada y hacen
disparar el percutor, sino que la entrada acta directamente
sobre el percutor, permaneciendo operativa siempre que el
equipo est alimentado. Esta entrada est especialmente
protegida contra el ruido electromagntico.
Funcin 81U
Proteccin contra subfrecuencia.
Funcin 81O
Proteccin contra sobrefrecuencia.
Funcin 25
Comprobacin de sincronismo.
Funcin 46
Sobreintensidad de tiempo inverso de secuencia negativa.
Funcin 59P
Sobretensin de tiempo denido de fase.
Funcin 59N
Sobretensin de tiempo denido de neutro.
Funcin 27P
Subtensin de tiempo denido de fase
Funcin 37
Subcorriente de fase
Funcin 32/40
Sobrepotencia direccional de tiempo denido.
Funcin 79, reenganchador
La funcin de reenganchador se encarga del reenganche
del interruptor tras una falta.
Funcin 67P
Esta funcin utiliza la tensin cruzada de fases como
magnitud de polarizacin y la corriente de fases como
magnitud de operacin. Si no se activa la opcin de
direccionalidad, la funcin 67P se comporta como una
funcin 51/50P.
12

El inicio del tiempo de actuacin se produce cuando se


cumplen simultneamente las siguientes condiciones:
- Tensin de polarizacin superior a la ajustada
- Corriente de fase superior a la ajustada
- El desfase de la corriente de fase y la tensin de
polarizacin es tal que la corriente de fase est dentro
del sector de intervencin.
Funcin 67N, Proteccin direccional de neutro
Esta funcin utiliza la tensin residual como magnitud
de polarizacin y la corriente residual como magnitud de
operacin. Si no se activa la opcin de direccionalidad,
la funcin 67N se comporta como una funcin 51/50N.
El inicio del tiempo de actuacin se produce cuando se
cumplen simultneamente las siguientes condiciones:
t5FOTJOEFQPMBSJ[BDJOTVQFSJPSBMBBKVTUBEB
t$PSSJFOUFSFTJEVBMTVQFSJPSBMBBKVTUBEB
t&M EFTGBTF EF MB DPSSJFOUF SFTJEVBM Z MB UFOTJO EF
polarizacin es tal que la corriente residual est dentro
del sector de intervencin.
Proteccin del ruptor mediante bloqueo de disparo
Muchos centros de transformacin tienen un ruptor
como elemento de corte. Como los ruptores tienen una
intensidad de apertura limitada, la responsabilidad del
corte en incidencias de cortocircuito con intensidades
elevadas, recae sobre los fusibles, ya que, de otra
manera, la apertura del seccionador supondra la
destruccin del mismo.
Para resolver estas situaciones, el disparo del rel, tanto
de fases como de neutro, queda bloqueado cuando la
medida de intensidad supera un valor ajustado.
Funcin 68, Bus de disparo
La funcin 68 permite crear una red de equipos instalados
en los diferentes niveles de la lnea cuya funcin principal
es que la falta se resuelva en el lugar menos perjudicial
de la red.
Funcin 86
La funcin 86 permite bloquear (LATCH) la salida de
disparo gracias a la lgica programable (PLC).
Funcin 52
Esta funcin permite monitorizar el estado del interruptor
y hacer un mantenimiento preventivo.
Funcin 50BF
Esta funcin permite mostrar un posible error en el
circuito de apertura del interruptor.
Funcin 74TCS
Esta funcin permite supervisar los circuitos de disparo
del interruptor.
Funcin CLP (Cold Load Pick up)
Esta unidad se utiliza para evitar operaciones no
deseables de las funciones de sobrecorriente en los
casos en los que estando la lnea desenergizada, entran
todas las cargas a la vez.
Funcin 74CT
Supervisin del transformador de corriente
Funcin 46BC
Deteccin de fase abierta

LAS MEDIDAS

COMUNICACIONES

Las intensidades de fase y de neutro se miden con una precisin


del 2% sobre un intervalo del 20% del nominal y una precisin
4% sobre el resto del rango. El rango de medida va desde 0,02
a 30 veces la intensidad nominal.

Los rels tienen un puerto local de comunicacin en la parte


frontal y puertos traseros de comunicacin remota.
El software para PC de nombre SICom, compatible con
Windows 200/XP y Windows 7, utiliza un interfaz grco que
permite acceder a todos los equipos, modicar ajustes y guardar
eventos. El software se puede utilizar de manera local utilizando
el puerto frontal o de manera remota utilizando el puerto trasero
RS485 cuando el protocolo sea ModBus RTU.

SINCRONIZACIN HORARIA
t*3*(#1SPUPDPMPEFTJODSPOJ[BDJO(14
t4JODSPOJ[BDJOEFQSPUPDPMPTEFDPNVOJDBDJO

GRUPOS DE AJUSTE
El rel dispone de hasta 3 grupos de ajuste para la conguracin
de la proteccin.

HMI
El HMI est formado por:
t1BOUBMMB-$%EFYDBSBDUFSFTBMGBOVNSJDPTRVFQFSNJUFO
parametrizar (ajustes) y monitorizar (medidas, estados,
eventos) el equipo.
t5FDMBEP EF NFNCSBOB  DPNQVFTUP QPS TFJT UFDMBT  QBSB
navegar dentro de los mens y acceder a las informaciones de
inters. Un sptimo botn RESET, permite eliminar la cola de
eventos, as como resetear los indicadores LED y biestables.
Por motivos de seguridad, se precisa de una clave de acceso
para modicar los ajustes.
t-&% JOEJDBEPS EFM UJQP EF BMJNFOUBDJO RVF FTU TJFOEP
utilizada. El rel puede utilizar varias fuentes de alimentacin
a la vez.
t*OEJDBEPSFT CJFTUBCMFT NBHOUJDPT RVF TFBMBO MB DBVTB EFM
disparo. En caso de prdida de alimentacin estos indicadores
permanecern encendidos reduciendo el tiempo necesario de
actuacin del equipo de mantenimiento.

MEN DE TEST
A travs del HMI se puede vericar el correcto funcionamiento
de los LEDs, los indicadores magnticos biestables, contacto
de disparo y de las salidas.
Activando el contacto de disparo desde el men de test permite
comprobar de manera muy sencilla el correcto funcionamiento
del mecanismo de apertura.

AUTODIAGNSTICO
En el arranque del equipo y de manera continua durante el
funcionamiento del rel, se ejecutan algoritmos de diagnstico,
generando sus eventos correspondientes.

REGISTRO DE EVENTOS
Los eventos se recogen y ordenan cronolgicamente (hasta
1.024) lo que permite analizar lo ocurrido en la instalacin en
todo momento (arranques, disparos, alimentaciones,). Estn
estampados en tiempo con una precisin de 1 milisegundo a
tiempo real, gracias al reloj, Real Time Clock (RTC). Los eventos
pueden ser registrados en una memoria RAM no voltil.

INFORME DE FALTA
El informe de falta es un registro de eventos especco del
periodo de tiempo en que se produce una falta. Disponer de un
registro de eventos especco del periodo de falta es una ayuda
importante de cara a resolver un incidente.

REGISTRO OSCILOGRFICO
El rel almacena hasta 5 registros oscilogrcos y 20
informes de falta, con una resolucin de 16 muestras/ciclo.
La oscilografa puede descargarse mediante comunicacin a
travs del protocolo ModBus. El programa de comunicacin
SICom permite descargar la oscilografa y guardarla en formato
COMTRADE (IEEE C37.111-1991).

PUERTOS DE COMUNICACIN
Los rels cuentan con 3 tipos de puertos: USB, RS232, RS 485,
FOP, FOC, RJ45 (Ethernet).

PROTOCOLOS DE COMUNICACIN
Los rels soportan diferentes protocolos de comunicacin:
ModBus, RTU, IEC 60870-5-103, IEC 60870-5-104, DNP3.0
(TCP/IP), IEC 61850.
13

Funciones de proteccin y Normativa


t3FRVJTJUPT&.$&NJTJO
Test Name

Relay Test

LEVELS

Radiated emission

IEC 60255-26
EN 55022
EN 55011

Radiated emission limit for Class A (group 1 for EN 55011) on Enclosure port. Frequency range 30MHz - 230MHz (Quasi Peak 40dBV/m).
Frequency range 230MHz - 1000MHz (Quasi Peak 47dBV/m)

Conducted emission

IEC 60255-26
EN 55022
EN 55011

Conducted emission limit for Class A (group 1 for EN 55011) on Auxiliary power supply port. Frequency range 0.15MHz 0.5MHz (Quasi
Peak 79V, Avg 66V). Frequency range 0.5MHz 30MHz (Quasi Peak
73V, Avg 60V)

t3FRVJTJUPT&.$*ONVOJEBE
Test Name

Relay Test

LEVELS

1MHz damped oscillatory waves

IEC 60255-26
IEC 61000-4-18

Class 3, Repetition frequency 400Hz, Duration of each application 3s.


Common mode for all terminals 2.5kV. Differential mode for all terminals excepts Communication port 1kV

Electrostatic discharge

IEC 60255-26
IEC 61000-4-2

Level 4, Contact discharge 8kV. Air discharge 15kV

Radiated radiofrequency electromagnetic elds

IEC 60255-26
IEC 61000-4-3

Level 3, Test eld strenght 10V/m, Frequency 80MHZ - 1000MHz and


1400MHz - 2000MHz, AM Modulation 80% for 1KHz carrier sinusoidal
signal

Electrical fast transients

IEC 60255-26
IEC 61000-4-4

Level 4, Power supply to Earth terminals 4kV, Signal and control


terminals 2kV. Repetition frequency 5KHz, Burst duration 75s.

Surge

IEC 60255-26
IEC 61000-4-5

Level 4, Line to earth for all terminals 4kV. Line to Line for all terminals
excepts Communication port 2kV

Conducted disturbance induced by radio


frequency elds

IEC 60255-26
IEC 61000-4-6

Level 3, Applied voltage 10V, Frequency 0.15MHz - 80 MHz, AM


Modulation 80% for 1KHz carrier sinusoidal signal, Dwell time 1s., Test
duration >10s.

Voltage dips, short interruptions and voltage


variations

IEC 60255-26
IEC 61000-4-11
IEC 61000-4-29

DC Voltage Dips: 40%, 130ms and 70%, 100ms, 3 times every 10s.
DC Voltage Interruption: 100ms, 3 times every 10s.

Ripple on DC input power port

IEC 60255-26
IEC 61000-4-17

Level 4, Ripple 15%, 50Hz and 100Hz

Power frequency magnetic eld

IEC 60255-26
IEC 61000-4-8

Level 5, Continuous eld strenght 100 A/m. Short eld strenght for a
duration of 3s. 1000 A/m. Frequency 50Hz.

100KHz damped oscillatory waves

IEC 61000-4-18

Class 3, Repetition frequency 40Hz, Duration of each application 3s.


Common mode: 2.5kV. Differential mode: 1kV

Pulse magnetic elds

IEC 61000-4-9

Field strenght 1000 A/m, Cadence between pulses 40s.

IEC 61000-4-10

Level 5, Field strenght 100 A/m, Frequency 100KHz and 1MHz, Repetition frequency 40 trans./s at 100KHz, 400 trans/s at 1MHz, Duration of
each application 3s.

IEC 61000-4-12

Level 4, Line to earth for all terminals 4kV. Line to Line for all terminals
excepts Communication port 2kV

Damped oscillatory magnetic elds

Ring wave immunity test

t3FRVJTJUPTEFTFHVSJEBEEFMQSPEVDUP JODMVZFOEPDBQBDJEBEUSNJDB

Test Name

Relay Test

LEVELS

Impulse voltage

IEC 60255-27
IEC 60255-5

Each group to earth and with rest of the groups in short-circuit 5kV.
Differential mode for each one of the groups 1kV

AC or DC dielectric voltage

IEC 60255-27
IEC 60255-5

Each group to earth and with rest of the groups in short-circuit 2kVac,
50Hz, 1 minute

Insulation resistance

IEC 60255-27
IEC 60255-5

500V applied between each group to earth and with rest of the groups
in short-circuit

Protective bonding resistance

IEC 60255-27

Test current 2xIn, Test voltage 12Vac during 60s. Resistance shall be
less than 0.1 ohm

t$BSHB
Test Name

Relay Test

AC burden for CT
AC burden for VT
AC, DC burden for power supply
AC, DC burden for binary inputs

14

LEVELS
Declared on manual

IEC 60255-1

t"DUVBDJOEFMDPOUBDUP
Test Name
Contact performance

Relay Test

LEVELS

IEC 60255-27

t3FRVJTJUPTEFDPNVOJDBDJO
Test Name
Communication requirements

Relay Test

LEVELS

ModBus RTU
IEC 61850
IEC 60870-5-103
IEC 60870-5-104
DNP 3.0

t3FRVJTJUPTDMJNUJDPTBNCJFOUBMFT
Test Name
Cold
Dry heat
Change of temperature
Damp heat

Relay Test

LEVELS

IEC 60068-2-1

Cold Operation Ab, -25C, 72h


Cold transport & Storage Ad, -40C, 72h

IEC 60068-2-2

Dry Heat Operation Bb, +70C, 72h


Dry Heat transport & Storage Bd, +85C, 72h

IEC 60068-2-14

Change of Temperature Nb, Upper temp +70C, Lower temp


-25C, 5 cycles, Exposure time 3h, Transfer time 2 min.

IEC 60068-2-30

Damp Heat Cyclic Db, Upper temp +40C, Humidity 93%, 2


cycles. Relay energized

IEC 60068-2-78

Damp Heat Steady State Test Cab, Upper temp +40C, Humidity
85%, 2 days. Relay not energized

t3FRVJTJUPTNFDOJDPT
Test Name
Vibration

Relay Test

LEVELS

IEC 60255-21-1
IEC 60068-2-6

Vibration response, Class 1, 10Hz to 59Hz, 0,035mm and 59Hz


to 150Hz, 0.5gn Vibration endurance, Class 1, 10Hz to 150Hz,
1gn

Shock

IEC 60255-21-2
IEC 60068-21-2

Shock Response, Class 1, 5gn, Shock Withstands, Class 1, 15gn

Bump

IEC 60255-21-2
IEC 60068-21-2

Bump, Class 1, 10gn

Seismic

IEC 60255-21-3
IEC 60068-21-3

Single Axis Sine Sweep, Class 1, X Axis: 1 to 9Hz, 3.5mm and 9


to 35Hz, 1gn; Y Axis: 1 to 9Hz, 1.5mm and 9 to 35Hz, 0.5gn

t3FRVJTJUPTFMDUSJDPT
Test Name

Relay Test

LEVELS

CT Input continuous overload

IEC 60255-27

3xIn without damage for continuous operation

CT Input short time overload

IEC 60255-27

70xIn without damage for 1s short time overloading

VT Input continuous overload

IEC 60255-27

Declared on manual, without damage for continuous operation

IEC 60255-27

Declared on manual, without damage for 10s short time overloading

VT Input short time overload

t(SBEPEFQSPUFDDJO
Test Name
Enclosure protection

Relay Test
IEC 60255-27
IEC 60529

LEVELS
IP-54

t4JTUFNBEF(FTUJOEF$BMJEBE
Test Name
Quality Management System

Relay Test

LEVELS

ISO 9001:2008

15

Gua de seleccin del rel


AUTOALIMENTADOS & CON ALIMENTACIN DUAL

Alimentacin Auxiliar

001
Autoalimentado

Batera externa
Consumo
CT

LPCT
50P
50N/G
50N
50/51P
51P
50/51N/G
50/51N
52
50BF
49
49T
79
46
CLP
74TCS
Bloqueo de Disparo
68 (Bus de disparo)
86

SIA-B

SIA-C

SIA-A

SIA-E

24Vcc
110Vca
230Vca

24Vcc
110Vca
230Vca
48Vcc
85-265Vca/cc

230Vca

230Vca

0.1 In x3

4A x3

2A x3

KITCOM
0.5 W
Estndar 2,5VA (CT/1)
Estndar 5VA (CT/5)

KITCOM
0.5 W

KITCOM
0.5 W

Doble ncleo

Doble ncleo

*Dependiendo del CT utilizado: 3.2A,


6.4A, 12.8A, 25.6A 51.2A (x3)
KITCOM
0.5 W
CTs especcos
1
1
1

2
2

1
1
1

1
1

1


74 CT
46BC
Lgica Programable
(PLC)
50/51/67N
50/51/67P
37
59P
59N
27P
32/40
81U/O
25
81R
78
IRIG-B

V3

Contadores
Comandos
Tabals de Ajustes
Entradas
Salidas
PERCUTOR
LEDs
HMI
52 & 79 HMI
Eventos
Informes de falta
Oscilografa
Demanda de corriente
Puerto Local (frontal)

2
1
1
24 Vdc 135 mJ
2+1MAG.FLAG
20X2 LCD + 7 teclas

3
2+1
2+1+1
24 Vdc 135 mJ
3+3 MAG.FLAG
20X2 LCD + 7 teclas

1
1
1
6 Vdc 4 mJ
3+3 MAG.FLAG
20X2 LCD + 7 teclas

1
1
1
6 Vdc 4 mJ
3+3 MAG.FLAG
20X2 LCD + 7 teclas

100

1024

100

100

20

USB


RS232

RS232

RS232

Puerto Remoto (trasera)

16

RS485

Protocolos de
Comunicacin

ModBus RTU

ModBus RTU

ModBus RTU

ModBus RTU

Tamao

4U x 1/4 rack

4U x 1/3 rack
4U x 3/5 rack

5U x 1/3 rack

4U x rack

OC & EF para Distribucin Secundaria

OC & EF para Distribucin Primaria


SIL-A

Proteccin de FEEDER

Proteccin de Generador

SIL-B

SIL-G

2448Vcc
90-300Vcc/110-230Vca

2448Vcc
90-300Vcc/110-230Vca

SIA-F

SIA-D

2448Vcc
90-300Vcc/110-230Vca

2448Vcc
90-300Vcc/110-230Vca

KITCOM
1,5 2,2 W

KITCOM
1,5 3 W

3,3 4,5 W

3,3 5,5 W

3,3 5,5 W

Estndar 0.5VA

Estndar 0.5VA

Estndar 0.5VA

Estndar 0.5VA

Estndar 0.5VA

1
1

1
1


2
2

2
2

2
2

1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

V1

V1

2
2
2
2
2
2
4
4
1

2
2
2
2
2
2
4
4
1
4
2

Revisin A

Revisin B

2448Vcc
90-300Vcc/110-230Vca

24-110Vcc/48-230Vca

1 (Entradas congurables)
1
1

1 (Entradas especcas)
1
1

1
1


1
1

V3

V0

V1

V3

2
1


3
2
2+1


1
4
2+1+1


3
4+4
2+5


3
4+4
2+5

3 congurables
20X2 LCD + 7 key

3+3 MAG.FLAG
20X2 LCD + 7 teclas

200

500

6 congurables
20X2 LCD + 7 teclas
2 leds + 3 teclas
1000

6 congurables
20X2 LCD + 7 teclas
2 leds + 3 teclas
1000

20

20

registro x 22 ciclos

2 registros x 33 ciclos

2 registros x 138 ciclos

2 registros x 138 ciclos

USB

RS232/USB

RS485

RS485

ModBus RTU

ModBus RTU

USB
RS485 + RS485
Ethernet + RS485
ModBus RTU
IEC60870-5-103
IEC60870-5-104
DNP3.0 (TCP/IP)
IEC61850

USB
RS485 + RS485
Ethernet + RS485
ModBus RTU
IEC60870-5-103
IEC60870-5-104
DNP3.0 (TCP/IP)
IEC61850

4U x rack

4U x rack

4U x rack

4U x rack

3
4+4
2+3

4
2+4
2+2

6 congurables
8 congurables
20X2 LCD + 7 teclas
2 leds + 3 teclas
500
200
20 (80 eventos por
20 (24 eventos por
informe)
informe)
2 registros x 50 ciclos
5 registros x 100 ciclos
RS232
RS232
RS485 + RS485 o
1 RS485 o
Ethernet (RJ45) + RS485
1 Ethernet (RJ45)
ModBus RTU
IEC60870-5-103
IEC60870-5-104
DNP3.0 (TCP/IP)
IEC61850
4U x rack

GUA DE APLICACIN
G
PROTECCIN DE GENERADOR

TRANSFORMADOR
DE POTENCIA

SUBESTACIN
DE TRANSFORMACIN

LNEA DE TRANSMISIN

DISTRIBUCIN PRIMARIA

SIL-G

PROTECCIN DE FEEDER

POWER T & D

SIL-B

TRANSFORMADOR
DE POTENCIA

LNEA DE DISTRIBUCIN

SIL-A

SUBESTACIN
DE DISTRIBUCIN
PROTECCIN PARA RMUS

TRANSFORMADOR
DE POTENCIA

SIA-A

SIA-B

PROTECCIN PARA
CELDAS SFG &
AISLAMIENTO DE AIRE

SIA-C
SIA-F

18

SIA-E

SIA-D

BAJA TENSIN

SIA-D

DISTRIBUCIN SECUNDARIA

PROTECCIN DE LNEA

SIA-B
SIA-C
SIA-A
SIA-E
SIA-F
SIA-D
SIL-A
SIL-B
SIL-G

SIA-B
Rel de proteccin contra sobrecorrientes y
faltas a tierra para distribucin secundaria
Autoalimentado o con alimentacin DUAL

Caractersticas principales
t&M 4*"# FT VO SFM BVUPBMJNFOUBEP Z DPO BMJNFOUBDJO BVYJMJBS  RVF
VF
se autoalimenta utilizando la propia corriente de operacin mediante
transformadores de corriente montados en las lneas. De manera
opcional el rel SIA-B puede utilizarse con alimentacin auxiliar (24
7DD 7DBP7DB
&MFRVJQPQVFEFTFSBMJNFOUBEPEFNBOFSB
puntual con una batera externa porttil. (KITCOM)

Celdas de baja
potencia

t'VODJPOFTEFQSPUFDDJO1 1 /Z/

Transformadores
especcos para el
rel de proteccin
Fanox SIA-B.

t5SJQCMPDLGPSTXJUDIEJTDPOOFDUPS 5 BTPQUJPOBM


t%FCJEPBTVUBNBPDPNQBDUPFMSFM4*"#FTNVZGDJMEFJOTUBMBSZ
su peso ligero repercute en un ahorro de costes de transporte.
Tipo
CT08-5
CT16-5
CT16-10
CT32-5
CT64-5
CT128-5

t#BKPDPOTVNP  8 7DD



t.FNPSJB3".OPWPMUJMRVFBMNBDFOBIBTUBFWFOUPT
t$POFYJOGSPOUBM64# QSPUPDPMP.PE#VT356
t%JTQPOFEFJOEJDBEPSFTNBHOUJDPTCJFTUBCMFTRVFJOEJDBOMBDBVTB
de disparo, manteniendo su posicin incluso cuando el rel pierde la
alimentacin (FLAGS)

Especicaciones tcnicas SIA-B


Battery

USB

50/51P

50N

50/51N

49T*

49*

Vaux*
Trip*
Block

20

Flag*

RTC

FRAM

Clase
5P80
5P80
10P80
5P80
5P80
5P80

Especicaciones tcnicas y
dimensiones del CT en las pginas
22-23.

t&OUPEPTMPTNPEFMPT FMSFMBSSBODBEFTEF *T DPSSJFOUFQSJNBSJB


trifsica) utilizando CTs especcos.

Diagrama de funciones SIA-B

CTs Especcos
Rango (Is)
8-28 A
16-56 A
16-56 A
32-112 A
64-224 A
128-448 A

Ext. Trip*

Especicaciones tcnicas SIA-B


t $5NFEJEBBMJNFOUBDJOEFGBTF
Percutor

Diagrama de conexiones SIA-B

21

Caractersticas tcnicas SIA-B


y CT especco

Funcin 50P

Permiso de funcin : S/No

Permiso de funcin : S/No

Rango de operacin: 0,20 a 20 x Is (paso 0,01)

Toma: 0,10 a 2,40 Is (paso 0,01)

Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

calentamiento: 3 a 600 minutos (paso 1 min.)


enfriamiento: 1 a 6 veces calentamiento (paso 1)

Nivel de activacin 100%


Funcin 49 (*)

Nivel de reposicin 90%


Reposicin instantnea

Nivel de disparo: 100%

Precisin de la temporizacin: 0,5% o 30 ms (el


mayor de los dos)

Reposicin de disparo: 95% del nivel de alarma


Precisin de la temporizacin: 5% respecto del
terico.

Permiso de funcin: S/No


Rango de operacin: 0,20 a 20 x Is (paso 0,01)

Bloqueo disparo (*)

Tiempo de operacin: 0,05 a 300 s (paso 0,01 s)


Funcin 50N

Nivel de activacin 100%


Nivel de reposicin 90%

Bloqueo: S/No
Nivel de bloqueo: 1,5 a 20 x Is (paso 0,01)

Salida de disparo

7DDoN+ BDUJWBDJOEFMQFSDVUPSPCPCJOB
de baja energa)

Frecuencia

50/60Hz

Reposicin instantnea

Funcin 50/51P

Nivel de alarma: 20 a 99% (paso 1 %)

RMS real

Precisin de la temporizacin: 0,5% o 30 ms (el


mayor de los dos)

Medida de intensidad

Permiso de funcin: S/No

Informes de falta

4 informes de falta con 24 eventos cada uno

Rango de operacin: 0,20 a 7 x Is (paso 0,01)

Comunicaciones

Puerto USB: Modbus RTU

Curvas IEC 60255-151

Alimentacin auxiliar

Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy


inversa, curva extremadamente inversa.
Tiempo denido: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

7DB 7DB 7DD 


(opcional)

Alimentacin por
batera

Con adaptador KITCOM para USB

Dial: 0,05 a 1,25 (paso 0,01)

Autoalimentacin por
corriente

Nivel de autoalimentacin trifsico: I > 0,4 x Is min

Nivel de activacin de la curva 110%

Muestreo: 16 muestras/ciclo

Temperatura de operacin: -10 a +70C

Nivel de reposicin de la curva 100%

Condiciones
ambientales

Nivel de activacin del tiempo denido 100%

Temperatura de almacenaje: -20 a +80C


Humedad relativa: 95%

Nivel de reposicin del tiempo denido 90%

Transformadores

Autoalimentacin y Medida con 3 transformadores


especcos

Caractersticas
mecnicas

Caja metlica

Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 5% 30 ms (el
mayor de los dos)
Permiso de funcin: S/No

Montaje en panel
3BDLo6

Rango de operacin: 0,20 a 7 x Is (paso 0,01)

IP-54 Montado en panel

Curvas IEC 60255-151

CTs especcos para SIA-B

Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy


inversa, curva extremadamente inversa.
Tiempo denido: 0,05 a 300 s (paso 0,01 s)

Uso en interior

Clase de aislamiento

Clase E

Nivel de activacin de la curva 110%

Frecuencia

50-60 Hz

Nivel de reposicin de la curva 100%

Conductor primario

Cable max. 50 mm

Nivel de activacin del tiempo denido 100%

Material

PU & PA6.6

Nivel de reposicin del tiempo denido 90%

Sec. cable-dimetro

6mm2 slido/4 mm2 trenzado

Test cableado

0,288 A nominal

Burden

 7"

Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 5% 30 ms (el
mayor de los dos)
Tiempo 10 s (opcional)

120.65
96.71

56.2

120.65

107
99

101.6

167.8
161.8

161.8

167.8

31.7

22

CUTOUT

101.6
165

Dimensiones y corte de
chapa SIA-B

(*) Opcional dependiendo del modelo

Funcin 49T (*)

31.7

Funcin 50/51N

Aplicacin

Dial: 0,05 a 1,25 (paso 0,01)

Dimensiones CT SIA-B

100
24.8
23.4

62

100
23.2

115

130

122

B8

60

20

6.5

A
100

Seleccin & Cdigos de pedido


SIA-B
FUNCIONES DE PROTECCIN
50P + 50/51P + 50N + 50/ 51N

SIA B

MEDIDA DE FASE
Denido en ajustes generales

MEDIDA DE NEUTRO
Medida interna

FRECUENCIA DE LA RED
Denido en ajustes generales

ALIMENTACIN
Autoalimentado
"VUPBMJNFOUBEP 7DB %VBM

"VUPBMJNFOUBEP 7DB %VBM

"VUPBMJNFOUBEP 7DD %VBM

0
1
2
3

FUNCIONES ADICIONALES
+ 49
+ Proteccin de seccionador mediante bloqueo
de disparo

0
1
B

COMUNICACIONES
USB frontal

ENTRADAS-SALIDAS
2 leds + salida de disparo (percutor)
+ Entrada disparo externo (49T) + 1 biestable

0
1

MECNICAS
-

IDIOMA
Ingls, Espaol y Alemn
Ingls, Espaol y Turco
Ingls, Espaol y Francs
Ingls, Espaol y Ruso

A
B
C
D
A

REVISIN
-

Ejemplo de cdigo de pedido:

SIA B

SIAB 0 0 0 0 1 0 1 0 B A

Informacin sobre accesorios y programa de comunicacin en pginas 60-61.


23

SIA-C
Rel de proteccin contra sobrecorrientes y faltas a
tierra para distribucin secundaria
Autoalimentado o con alimentacin DUAL

Caractersticas principales
t&M4*"$FTVOSFMEFQSPUFDDJODPOUSBTPCSFDPSSJFOUFTZGBMUBTBUJFSSB DPONPEFMPTBVUPBMJNFOUBEPPDPO
alimentacin dual (autoalimentado + alimentacin auxiliar).
t4F BVUPBMJNFOUB VUJMJ[BOEP MB QSPQJB DPSSJFOUF EF PQFSBDJO NFEJBOUF  USBOTGPSNBEPSFT EF JOUFOTJEBE 
7"
P  7"
NPOUBEPTFOMBTMOFBT&TUPTNJTNPTUSBOTGPSNBEPSFTTJSWFOBTVWF[QBSBPCUFOFSMB
NFEJEBEFDPSSJFOUF0QDJPOBMNFOUFFMSFM4*"$TFQVFEFVUJMJ[BSDPOBMJNFOUBDJOBVYJMJBS 7DD 7DB 
7DB 7DDP7DDDB&MFRVJQPUBNCJOTFQVFEFBMJNFOUBSFWFOUVBMNFOUFDPOVOBQJMBFYUFSOB
(KITCOM).
t'VODJPOFTEFQSPUFDDJO1 1 /( /(  1-$
t'VODJPOFTPQDJPOBMFT5 
t0GSFDFNFOEF5&45
t1PTFFVOBMUPOJWFMEFDPNQBUJCJMJEBEFMFDUSPNBHOUJDB
t4FFMJNJOBMBOFDFTJEBEEFJOTUBMBDJOZQPTUFSJPSNBOUFOJNJFOUPEFMBTCBUFSBT4FSFEVDFFMDPTUFPQFSBUJWP
del centro.
t&ONPEPBVUPBMJNFOUBEPFMSFMBSSBODBEFTEF *O USJGTJDP
HBSBOUJ[BOEPMBDBQBDJEBEEFEJTQBSPDPOVO
nivel bajo de energa.
t&MNFDBOJTNPEFBQFSUVSBEFMBMOFBTFBDUJWBCJFONFEJBOUFVOQFSDVUPS 135 BDDJPOBEPQPSMBFOFSHB
suministrada por el propio rel, o por una bobina utilizando el adaptador de disparo TCM en caso de que sea
necesario.
t%JTQPOF EF JOEJDBEPSFT NBHOUJDPT CJFTUBCMFT '-"(
 RVF TFBMBO MB DBVTB EF EJTQBSP NBOUFOJFOEP TV
posicin aunque el rel pierda alimentacin.
t%JTQPOJCMF DPO EJGFSFOUFT NFDOJDBT QBSB TBUJTGBDFS MBT OFDFTJEBEFT EFM DMJFOUF Z HBSBOUJ[BS VOB GDJM
instalacin.
t&M4*"$SFHJTUSBMBEFNBOEBEFDPSSJFOUFDPOMBTTJHVJFOUFTDBSBDUFSTUJDBT
Nmero de registros: 168
Registro en modo circular
3BUJPEFNVFTUSFP JOUFSWBMP
DPOmHVSBCMFQPSDPNVOJDBDJPOFToNJO
t4FSFHJTUSBOIBTUBFWFOUPTZJOGPSNFTEFGBMUBFONFNPSJB3".OPWPMUJM

.POUBKF7FSUJDBM&YUSBCMF

24

Montaje Horizontal

.POUBKF7FSUJDBM

Especicaciones tcnicas SIA-C


Diagrama de funciones SIA-C
Battery 12Vdc

Events
RTC (1 ms)

50P* 50/51P

Fault report
Setting table *

50N/G 50N/G* 50/51


N/G

Demand*
Leds cong.

86*

PLC*

Out cong. *
Input cong. *

49T*

Test

68*

Hmi
LCD 20x2
7 keys

Fast
Start up

Diagrama de conexiones SIA-C

t $5NFEJEBBMJNFOUBDJOEFGBTF
1 CT neutro sensible
Percutor
A
LINE

L2
L3

t
+-

A1 A2 B1 B2 A3 A4 B3 B4 A5 A6 B5 B6 A7 A8
A

Measure

Power

Measure

Power

Measure

Power

Measure

STRIKER
< 24 V

RS232

Tx

Rx

7 RTS

KITCOM

D
B
9

TRIP Phase

OUTPUTS

SIACxxxxxx2xxx

TRIP Neutro

SAFETY
GROUN

SIACxxxxxx1xxx

WARNING
Ground PC to relay ground

GND

D3

EXT.
TRIP
AUX.
POWER

GND

S
4
8
D18
5

D4

AC/DC

D19

red
black

D1
D2

PICKUP Phase

D20 R

D17

D10

NC

D11

comun

D12

NO

PICKUP Neutro

SIA-C
Digital Protection Self Power

RS485

D16

TRIP

CURRENT INPUTS
+

L1

A
B
C

D13

NC

D14

comun

D15

NO

25

Diagrama de conexiones SIA-C


t $5NFEJEBBMJNFOUBDJOEFGBTF
Percutor
Modelo extrable

t $5NFEJEBBMJNFOUBDJOEFGBTF
1 CT neutro sensible
Libre de potencial
al + TCM
A

LINE

L1

A
B
C

L2
L3

t
52a

COIL

A1 A2 B1 B2 A3 A4 B3 B4 A5 A6 B5 B6 A7 A8
A

Measure

Power

Measure

Power

Measure

Power

Measure

CURRENT INPUTS

D17

12
11
B7

KITCOM

EXT.
TRIP

AC/DC

AUX.
POWER
TRIP Phase

SIACxxxxxx2xxx

OUTPUTS

26

SAFETY
GROUN

TRIP Neutro

GND

SIACxxxxxx1xxx

WARNING
Ground PC to relay ground

+V

D
B
9

PICKUP
Phase

7 RTS

INPUTS

Tx

Rx

SIACxxxxxx2xxx

PICKUP
Neutro

RS232

B8

D4

D1
D2

D5
D6
D7

PICKUP Phase

GND

S
D19 4
8
D18
5

D10

PICKUP Neutro

RS485

D20 R

SIA-C
Digital Protection Self Power

D3

D13

NC

D14

comun

D15

NO

NC

D11

comun

D12

NO

A1

TCM

TRIP

D16

A2

Especicaciones tcnicas SIA-C


Caractersticas tcnicas SIA-C

Permiso de funcin : S/No

Funcin 68 (*)

Disponible a travs de entradas congurables,


gracias a la lgica programable

Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

Funcin 49T (*)

Tiempo de carga 10 segundos

Nivel de activacin 100%

Informes de falta

20 informes de falta, hasta 16 eventos por informe

Demanda de
corriente

Demanda de corriente con las siguientes caractersticas:


t/NFSPEFSFHJTUSPT
t3FHJTUSPFONPEPDJSDVMBS
t3BUJPEFNVFTUSFP JOUFSWBMP
DPOmHVSBCMFQPS
DPNVOJDBDJPOFToNJO
t'PSNBUFEFSFHJTUSP
Fecha/hora
IMAX (en intervalo)
IMAX (actual)
IA
IB
IC
IN

Salida de disparo

7DDoN+ QBSBEJTQBSPEFQFSDVUPSP
bobinas de baja potencia)
Contacto libre de potencial (opcionalmente con
adaptador TCM):

7DBo"

7DDo"
Carga resistiva (cos q = 1)

Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy


inversa, curva extremadamente inversa. Tiempo
denido: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

Salidas de
sealizacin (*)

Hasta 3 salidas congurables

Dial: 0,05 a 1,25 (paso 0,01)

Entradas de
sealizacin (*)

2 entradas congurables

Frecuencia

50/60Hz

Rango de operacin: 0,10 a 30 xIn (paso 0,01)


Funcin 50P_1
Funcin 50P_2 (*)

Nivel de reposicin 95%


Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el
mayor de los dos)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin: 0,10 a 30 xIn (paso 0,01)
Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

Funcin 50N/G_1

Nivel de activacin 100%

Funcin 50N/G_2 (*) Nivel de reposicin 95%


Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el
mayor de los dos)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin: 0,10 a 7 xIn (paso 0,01)
Curvas IEC 60255-151

Funcin 50/51P

Nivel de activacin de la curva 110%


Nivel de reposicin de la curva 100%

RMS real

Nivel de activacin del tiempo denido 100%


Nivel de reposicin del tiempo denido 95%

Medida de
intensidad

Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 5% o 30 ms (el
mayor de los dos)

Curvas IEC 60255-151


Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy
inversa, curva extremadamente inversa. Tiempo
denido: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)
Funcin 50/51N/G

Dial: 0,05 a 1,25 (paso 0,01)

Puerto RS232: Modbus RTU


Puerto RS485: Modbus RTU (*)
Alimentacin
auxiliar (*)

7DB 7DB 7DD


7DD7DDDB

Alimentacin por
batera

Con adaptador KITCOM para DB9

Autoalimentacin
corriente

Niveles de autoalimentacin en monofsico: I >


0,2 xIn
Temperatura de operacin: -10 a +70C

Nivel de activacin de la curva 110%


Nivel de reposicin de la curva 100%

Condiciones
ambientales

Nivel de activacin del tiempo denido 100%


Nivel de reposicin del tiempo denido 95%

Lgica
programmable
(PLC)

OR4, NOR4, OR4_LACTH, NOR4_LACTH,


OR4_PULSES, AND4, NAND4, AND4_PULSES,
OR_TIMER_UP, NOR_TIMER_UP, AND_TIMER_
UP, NAND_TIMER_UP, OR_PULSE, NOR_PULSE,
AND_PULSE, NAND_PULSE

Funcin 86

Permite lachear (bloquear) el contacto congurado


como disparo gracias a la lgica programable
(PLC).

Temperatura de almacenaje: -20 a +80C


Humedad relativa: 95%

Transformadores

Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 5% o 30 ms (el
mayor de los dos)

Precisin del 2% en una banda de 20% respecto


de la corriente nominal y 4% en el resto del rango

Comunicaciones

Permiso de funcin: S/No


Rango de operacin: 0,10 a 7 xIn (paso 0,01)

Muestreo: 16 muestras/ciclo

Alimentacin y medida: CTs estndar /5 o /1


Caja metlica
Montaje en panel

Caractersticas
mecnicas

3BDLo6 NFDOJDBT" % & 'Z(

3BDLo6 NFDOJDBT#ZC)
IP-54 Montado en panel

(*) Opcional dependiendo del modelo

27

Dimensiones y corte de chapa SIA-C

152

Montaje
vertical
Mecnica:
A, D

9.5

Montaje vertical
extrable tamao
compacto
Mecnica:
F

Montaje vertical
tamao compacto
Mecnica:
E, G

100.75
86
85

279.5
269.5

290.3

28

101.6

101.6
165
31.7

177.8

161.8

Mecnica:
B, C

31.7

Montaje
horizontal

Seleccin & Cdigos de pedido


SIA-C

FUNCIONES DE PROTECCIN
50P + 50/51P + 50N/G + 50/51N/G + 86 + PLC

SIA-C
1
5
1
5
A
B
5
6
0
1
2
3
4
5
0
1
2
3
4
0
1
0
1
2
3
1
2
A
B
C
D
A
B
C
D
E
F
G

MEDIDA DE FASE
*O"  o "

*O"  o "

MEDIDA DE NEUTRO
*O"  o "

*O"  o "

*O "  o "

*O "  o "

FRECUENCIA DE LA RED
50 Hz
60 Hz
ALIMENTACIN
Autoalimentado
"VUPBMJNFOUBEP 7DB %VBM

"VUPBMJNFOUBEP 7DB %VBM

"VUPBMJNFOUBEP 7DD %VBM

"VUPBMJNFOUBEP 7DD %VBM

"VUPBMJNFOUBEP 7DBDD %VBM

FUNCIONES ADICIONALES
Percutor
Percutor y disparo externo (49T)
Bobina
Bobina y disparo externo (49T)
1FSDVUPSZBEBQUBEPSEJTQBSPFYUFSOP7DB
COMUNICACIONES
Puerto local ModBus (RS 232)
+ Puerto remoto ModBus (RS485)
ENTRADAS-SALIDAS
2 Salidas de sealizacin
2 Salidas + 2 entradas
3 Salidas de sealizacin
ARRANQUE RPIDO
Memoria RAM no voltil
Memoria RAM no voltil + Arranque rpido
IDIOMA
Ingls, Espaol y Alemn
Ingls, Espaol y Turco
Ingls, Espaol y Francs
Ingls, Espaol y Ruso
MECNICAS
7FSUJDBM FYUSBCMFDPOCJFTUBCMFTNBHOUJDPT
Horizontal, con 1 biestable magntico
Horizontal, con 3 biestables magnticos
7FSUJDBM DPOCJFTUBCMFNBHOUJDP
7FSUJDBM 5BNBPDPNQBDUPDPOCJFTUBCMFT
magnticos
7FSUJDBM 5BNBPDPNQBDUPDPOCJFTUBCMFT
magnticos , LCD retroiluminado, extrable
7FSUJDBM 5BNBPDPNQBDUPDPOCJFTUBCMF
magntico , LCD retroiluminado
REVISIN
50P + 50/51P + 50N/G + 50/51N/G + 86 + PLC
+ 50P_2 + 50N/G_2 + 3 Ajustes generales

Ejemplo de cdigo de pedido:

SIA C

SIAC 1 5 6 0 0 1 2 2 D A A

Informacin sobre accesorios y programa de comunicacin en pginas 60-61.

29

SIA-A
Rel de proteccin contra sobrecorrientes y
faltas a tierra para distribucin secundaria
Con alimentacin DUAL

Caractersticas principales
tEl SIA-A es un rel de proteccin contra sobrecorrientes y faltas a tierra
con alimentacin dual (autoalimentado + alimentacin auxiliar).
tSe autoalimenta utilizando la propia corriente de operacin mediante
transformadores de intensidad especcos de doble ncleo, uno se utiliza
para la medida y el otro para la alimentacin.
t'VODJPOFTEFQSPUFDDJO50N, 51P, 49T, TRIP BLOCK.
tSe registran hasta 100 eventos.
tAlto nivel de compatibilidad electromagntica.
tLa autoalimentacin permite minimizar los gastos de instalacin y
mantenimiento del centro al no necesitarse bateras u otros elementos
externos de alimentacin. El equipo tambin puede alimentarse
eventualmente con una pila externa.
tEl SIA-A arranca a partir de 4 A de primario trifsico y 10 A de primario
monofsico, siendo el rel totalmente operativo a pesar del bajo nivel de
energa.
tSu reducido fondo de 60 mm facilita su montaje.
tIncluye funcin de proteccin de seccionador de corte mediante bloqueo
de disparo.
tEl mecanismo de apertura de la lnea se activa mediante un percutor PRT
accionado por la energa suministrada por el propio rel.
tDispone de indicadores magnticos biestables que sealan la causa de
disparo manteniendo su posicin aunque el rel pierda alimentacin.

CT-60-100
Tensin ms elevada / Nivel de
aislamiento:
L7L7
Clase de aislamiento: Clase B, 130C
Intensidad trmica de cortocircuito/
Dinmica:
20 kA-1s/50 kA
Doble ncleo

SIA-E
Con prestaciones adicionales respecto al modelo SIA-A
Con alimentacin DUAL
Caractersticas adicionales
t1VFEFTFSBMJNFOUBEPEFTEF"EFQSJNBSJPUSJGTJDPT
t*ODMVZFMBTGVODJPOFTEFQSPUFDDJO1Z/(
t5JFOFVOBFOUSBEBEFOFVUSP DPOTJHVJFOEPVOBNBZPSTFOTJCJMJEBE
t%JTQPOFEFVONFONVMUJMJOHF *OHMT&TQBPM'SBODT
ZPQDJPOBMNFOUF
de reloj de tiempo real (Real Time Clock, RTC).
t%JTQPOJCMF DPO DPNVOJDBDJO SFNPUB B USBWT EF QVFSUP 34 Z
protocolo Modbus RTU.
t4VTEJNFOTJPOFTTPOEJGFSFOUFTBMBTEFMPT4*""
241.3

81.9

219

30

CUTOUT

165

161.8

177.8

CT-35-60
CT-60-100
Tensin ms elevada / Nivel de
aislamiento:
 L7L7
Clase de aislamiento: Clase B, 130C
Intensidad trmica de cortocircuito/
Dinmica:
20 kA-1s/50 kA
Doble ncleo

Especicaciones tcnicas SIA-A


Diagrama de conexiones SIA-A

t $5EFEPCMFODMFP

<6v
<4mj

SELF POWER

KITCOM
9 Vdc

MEASUREMENT

:0((
OC & EF Protection Dual powered

31

Especicaciones tcnicas SIA-A


Battery 9 Vdc

Diagrama de funciones SIA-A

49T

Trip
Block

Caractersticas tcnicas SIA-A


Permiso de funcin: S/No

Frecuencia

Rango de operacin: 3 a 100 A de primario (paso


0,01)
Curvas IEC 60255-151

RMS real
Medida de intensidad

Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy


inversa, curva extremadamente inversa.
Funcin 51P

50/60Hz

Muestreo: 16 muestras/ciclo
Precisin del 2% en una banda de 20% respecto de la corriente nominal y 4% en el resto del
rango.

Dial: 0,05 a 1,25 (paso 0,01)

Comunicaciones

Puerto RS232: Modbus RTU

Nivel de activacin de la curva 120%

Alimentacin
auxiliar

7DB 

Alimentacin por
batera

$POBEBQUBEPS%#,*5$0. 7ED

Corriente mxima
permanente

200 A de primario

Autoalimentacin
por corriente

Nivel de autoalimentacin trifsico: I > 4 A


(primario)

Nivel de reposicin de la curva 100%


Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 5% o 30 ms (el
mayor de los dos)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin: 0,5 a 20 A de primario (paso
0,01)
Funcin 50N

Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01)


Nivel de activacin de la curva 100%

Temperatura de operacin: -10 a +70C


Condiciones
ambientales

Humedad relativa: 95%

Nivel de reposicin de la curva 95%


Reposicin instantnea

32

Funcin 49 T

Tiempo 10 s

Bloqueo disparo

Nivel de bloqueo: 300 A o 20 veces la toma de 51P


(el menor de los dos)

Salida de disparo

7oN+ BDUJWBDJOEFMQFSDVUPSPCPCJOBEF
baja energa)

Temperatura de almacenaje: -20 a +80C

Transformadores

Autoalimentacin y Medida con transformadores


de doble ncleo CT-DB
Caja metlica

Caractersticas
mecnicas

Montaje en panel
160 x 202 x 60 mm
IP-54 Montado en panel

Dimensiones y corte de chapa SIA-A

218

202

218

CUTOUT

12.2

203

161

58.5

176
70.7

Seleccin & Cdigos de pedido


SIA-A

FUNCIONES DE PROTECCIN
50N + 51P + 49T

SIA-A

APLICACIN
Bloqueo de disparo

FRECUENCIA DE LA RED
50 Hz
60 Hz

5
6

EVENTOS
Con memoria RAM estndar (eventos)
Con memoria RAM no voltil

0
1

IDIOMA
Espaol
Ingls

S
E

ALIMENTACIN
"VUPBMJNFOUBEP WDB 7DD %VBM

4
A

REVISIN
-

Ejemplo de cdigo de pedido

SIA A

SIAA R 5 1 S 4 A

Informacin sobre accesorios y programa de comunicacin en pginas 60-61.

33

SIA-F
Rel de proteccin contra sobrecorrientes y faltas a
tierra para distribucin secundaria

Caractersticas principales
tEl SIA-F es un rel de proteccin contra sobrecorrientes y faltas a tierra con
BMJNFOUBDJO BVYJMJBS  7DB   7DD P  7DD
 &M FRVJQP
tambin se puede alimentar eventualmente con una pila externa (KITCOM).
La corriente se mide a travs de transformadores de intensidad /5 o /1.
tFunciones de proteccin: 50P, 50/51P, 50N/G, 50/51 N/G, CLP, 86, PLC.
tProteccin de seccionador de corte mediante bloqueo de disparo + 49 +
49T + 52 + 50BF + 68 opcionales.
tPosee un alto nivel de compatibilidad electromagntica.
tCon control y monitorizacin del interruptor (Estado del interruptor,
nmero de aperturas, amperios acumulados, etc.)
tSu tamao compacto y fondo reducido facilitan su montaje.
t#BKPDPOTVNP  8 7DD

tCon Conexin frontal USB, protocolo ModBus RTU.
tPresenta tres leds congurables en el frente. Por defecto estos leds indican
que el equipo funciona correctamente (LED ON), que se ha producido una
alarma (LED ALARM) o que se ha producido un disparo (LED TRIP).
tDispone de Lgica Programable (PLC).
t2 registros oscilogrcos, 4 informes de falta y memoria RAM no voltil:
almacena hasta 200 eventos con informacin sobre fecha/hora gracias a
su reloj en tiempo real (RTC).

Informacin complementaria a los informes de falta.

Especicaciones tcnicas
Diagrama de funciones SIA-F
Battery

USB

50/51P
CLP

V*
Aux

49*
50/51
N/G

50N/G

PLC
O*

52*
I*

50BF*

86
Trip*
Block

49T*
68*
RTC

FRAM

RS485*

* By model list
34

110-230 Vac / 90-300 Vdc


24-48 Vdc

Diagrama de conexiones SIA-F

t $5EFNFEJEB
1 CT neutro sensible

LINE

L2
L3

+A
Measure

Measure

Measure

Measure

COIL

CURRENT INPUTS

TRIP

A7

A2

* AUX.
POWER

A6

AC/DC

A1

RS485

RS485

+ A13
- A14

WARNING
Ground PC to relay ground

INPUTS

A4
A5

A9
A8

OUTPUTS

KITCOM

SIA-F
OC& EF Protection

mini USB

A3

LOCAL PORT

L1

A
B
C

A11

NC

A10

common

A12

NO

FRAM
GND

SAFETY
GROUND

RTC
* Optional

35

Especicaciones tcnicas
Caractersticas tcnicas SIA-F

Reposicin instantnea

Estado del interruptor: inicio, abierto, cerrado,


error, tiempo de apertura, error de apertura, tiempo cierre, error de cierre.
Entrada 52a y/o entrada 52b
Comando de apertura y cierre
Monitorizacin
Alarma por nmero mximo de aperturas: 1 a
interruptor (*)
10000
Alarma por amperios acumulados: 0 a 100000 M
(A)
Exceso aperturas repetidas: 1 a 10000
Tiempo de exceso aperturas repetidas: 1 a 300 min.
Permiso de funcin: S/No
Tiempo de fallo de apertura: 0,02 a 1,00 s (paso 0,01 s)
Umbral activacin interruptor abierto: 8% In
Funcin 50BF (*)
Umbral reposicin interruptor abierto: 10% In
Inicio de funcin: disparo del equipo, activacin
de la entrada de fallo de apertura, activacin del
mando de apertura del interruptor.
Permiso de funcin : S/No
Toma: 0,10 a 2,40 Inominal (paso 0,01)
c calentamiento: 3 a 600 minutos (paso 1 min)
c enfriamiento: 1 a 6 veces c calentamiento (paso 1)
Funcin 49 (*)
Nivel de alarma: 20 a 99% (paso 1 %)
Nivel de disparo: 100%
Reposicin de disparo: 95% del nivel de alarma
Precisin de la temporizacin: 5% o 2 (el mayor
de ambos)
OR4, NOR4, OR4_LACTH, NOR4_LACTH,
OR4_PULSES, AND4, NAND4, AND4_PULSES,
Lgica
OR_TIMER_UP, NOR_TIMER_UP, AND_TIMER_
programable (PLC) UP, NAND_TIMER_UP, OR_PULSE, NOR_PULSE,
AND_PULSE, NAND_PULSE
Permite bloquear el contacto de disparo mediante
Funcin 86
el uso de la lgica programable (PLC)
3 tablas de ajuste
Tablas de ajuste
Seleccionable por entrada o por ajuste general
2 entradas
Misma tensin que la alimentacin auxiliar
congurables

Precisin de la temporizacin: 5% o 30 ms (el


mayor de los dos)

Salidas
congurables

2 salidas congurables

Permiso de funcin: S/No

Frecuencia

50/60Hz

Medida de
intensidad

RMS real
Muestreo: 16 muestras/ciclo
Precisin 2% en una banda del 20% respecto de
la corriente nominal y 4% en el resto del rango de
medida
Lmite de saturacin: 30 veces la corriente nominal

Informes de falta

4 informes de falta con 16 eventos cada informe

Permiso de funcin : S/No


Rango de operacin: 0,10 a 30 x In (paso 0,01)
Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

Funcin 50P

Nivel de activacin 100%


Nivel de reposicin 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el
mayor)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin: 0,10 a 30 x In (paso 0,01)
Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

Funcin 50N/G

Nivel de activacin 100%


Nivel de reposicin 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el
mayor)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin: 0,10 a 7 x In (paso 0,01)
Curvas IEC 60255-151 y ANSI
Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy
inversa, curva extremadamente inversa.
Tiempo denido: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)
Dial: 0,02 a 1,25 (paso 0,01)

Funcin 50/51P

Nivel de activacin de la curva 110%


Nivel de reposicin de la curva 100%
Nivel de activacin del tiempo denido 100%
Nivel de reposicin del tiempo denido 95%

Rango de operacin: 0,10 a 7 x In (paso 0,01)


Curvas IEC 60255-151 y ANSI
Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy
inversa, curva extremadamente inversa.
Tiempo denido: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

Funcin
50/51/N/G

Dial: 0,02 a 1,25 (paso 0,01)


Nivel de activacin de la curva 110%
Nivel de reposicin de la curva 100%

Alimentacin
auxiliar (*)

16 muestras/ciclo
Conguracin de inicio de oscilo
2 registros: 3 ciclos prefalta y 19 postfalta
COMTRADE IEEE C37.111-1991
4 canales analgicos y 32 canales digitales
Puerto USB: Modbus RTU
Puerto RS485: Modbus RTU (*)
7DB7DD
7DD

Alimentacin pila

Con adaptador KITCOM (conector USB)

Condiciones
ambientales

Temperatura de operacin: -10 a +70C


Temperatura de almacenaje: -20 a +80C
Humedad relativa: 95%

Transformadores

Medida 3 o 4 CT: /5, /1

Caractersticas
mecnicas

Caja metlica
Montaje en panel
3BDLo6
Fondo: 74,6 mm
IP-54 Montado en panel

Oscilografa

Nivel de activacin del tiempo denido 100%


Nivel de reposicin del tiempo denido 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 5% o 30 ms (el
mayor de los dos)
Permiso de funcin: S/No

CLP

Grupo de ajustes:1 a 3 (paso 1)


Tiempo de paso:0.02 a 300 s (paso 0.02 s)
Tiempo de CLP: 0.02 a 300 s (paso 0.02 s)

Funcin 49T (*)

Disponible a travs de las entradas congurables

Funcin 68 (*)

Disponible a travs de las entradas congurables

Bloqueo disparo (*)

Comunicaciones

Bloqueo: S/No
Nivel de bloqueo: 1,5 a 20 x In (paso 0,01)

(*) Opcional dependiendo del modelo


36

Dimensiones y corte de chapa SIA-F


107
99

CUTOUT

31.7

31.7

165

161.8

101.6

167.8

101.6

51.2

120.65

Seleccin & Cdigos de pedido


SIA-F
FUNCIONES DE PROTECCIN
50P + 50/51P + 50N/G + 50/51N/G + 86 + PLC +
Cold Load Pick-up

SIA-F

MEDIDA DE FASE
*O"  o "

*O"  o "

1
5

MEDIDA DE NEUTRO
*O"  o "

*O"  o "

*O "  o "

1
5
B

FRECUENCIA DE LA RED
Denido en ajustes generales

ALIMENTACIN
o7DD
7DD7DB

A
B

FUNCIONES ADICIONALES
+ 49 + 52 + 50BF
+ Proteccin de seccionador mediante bloqueo de
disparo
+ Proteccin de seccionador mediante bloqueo de
disparo + 49 + 52 + 50BF

0
1
B
C

COMUNICACIONES
USB frontal
+ Remoto RS485

0
1

ENTRADAS-SALIDAS
3 Leds + salida de disparo
+ 2 Entradas + 2 salidas (congurable)

0
1

MECNICAS
-

IDIOMA
Ingls, Espaol y Alemn
Ingls, Espaol y Turco
Ingls, Espaol y Francs
Ingls, Espaol y Ruso

A
B
C
D
A

REVISIN
-

Ejemplo de cdigo de pedido:


SIA F

SIAF 1 1 0 B 0 1 1 0 C A

Informacin sobre accesorios y programa de comunicacin en pginas 60-61.


37

SIA-D
Rel de proteccin contra sobrecorrientes y faltas a
tierra para distribucin secundaria

Caractersticas principales
t&M4*"%FTVOSFMEFQSPUFDDJOEFTPCSFJOUFOTJEBEDPOBMJNFOUBDJOBVYJMJBS 7DB7DDP
7DD
-BNFEJEBEFMBJOUFOTJEBETFPCUJFOFNFEJBOUFUSBOTGPSNBEPSFTEFJOUFOTJEBEP
t'VODJPOFTEFQSPUFDDJO1 1 /( /(  5
t1SPUFDDJOEFTFDDJPOBEPSEFDPSUFNFEJBOUFCMPRVFPEFEJTQBSP / PQDJPOBMFT
t4FSFHJTUSBOIBTUBFWFOUPTZEJTQPOFEFVONFOFTQFDmDPEFQSVFCB
t1PTFFEFVOBMUPOJWFMEFDPNQBUJCJMJEBEFMFDUSPNBHOUJDB
t4VGPOEPSFEVDJEPEFNNGBDJMJUBTVNPOUBKF
t&TJEFBMQBSBDFOUSPTEFUSBOTGPSNBDJOPEFSFQBSUPDPOBMJNFOUBDJOBVYJMJBSZPCBUFSBTSFDBSHBCMFT
t%JTQPOF EF  VOJEBEFT EJSFDDJPOBMFT EF OFVUSP / PQDJPOBMFT TFHO
modelo).
t$PONBOEPZNPOJUPSJ[BDJOEFMJOUFSSVQUPS FTUBEPEFMJOUFSSVQUPS ONFSP
de aperturas, amperios acumulados, etc).
t%JTQPOFEFFOUSBEBTZTBMJEBTMJCSFTEFQPUFODJBMDPOmHVSBCMFT
t%JTQPOF EF JOEJDBEPSFT NBHOUJDPT CJFTUBCMFT RVF TFBMBO MB DBVTB EF
disparo manteniendo su posicin aunque el rel pierda alimentacin nBHT

Informacin complementaria a los informes de falta.

t%JTQPOFEFSFHJTUSPPTDJMPHSmDP

Especicaciones tcnicas

12 Vdc

Diagrama de funciones SIA-D

50/51P

110-230 Vac
90-300 Vdc
24-48 Vdc

50/51
N/G

50N/G

68*

Oscillo

FRAM
Trip*
Block

* available trough
conguration
38

Especicaciones tcnicas SIA-D


t $5EFNFEJEB
t $5OFVUSPTFOTJCMF
t 5FOTJOEFOFVUSP

LINE

Diagrama de conexiones SIA-D

L1

A
B
C

L2
L3
N

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

C1 C2
E8

B3

B2

B1

GND

Measure

Measure

Measure

Measure

VN

E7
E6

O
U
T
P
U
T
S

CURRENT INPUTS

E5
E4

Rx

To use as
application
requires

E3
E2

Tx

7 RTS
BATTERY

E1

D
B
9

INPUTS

SIA-D
OC & EF Protection
D5 D4 D3 D2 D1

AC/DC

AUX.
POWER

RS232

SAFETY
GROUN

R
S
4
8
5

GND

RS485

V2
V1

WARNING
Ground PC to relay ground

39

Especicaciones tcnicas SIA-D


Caractersticas tcnicas

Permiso de funcin: S/No

Permiso de funcin : S/No

Rango operacin Io : 0,10 a 30 xIn (paso 0,01)

Funcin 50P

Rango de operacin: 0,10 a 30 xIn (paso 0,01)

3BOHPPQFSBDJO7PB7 QBTP 7

Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

Tiempo operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

Nivel de activacin 100%


Nivel de reposicin 95%

Funcin 50 N/G

Direccionalidad: S/No
Funcin 67N
(2 unidades) (*)

Reposicin instantnea

Angulo de semicono: 0 a 170 (paso 1)

Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el


mayor)

Nivel de activacin de Io: 100%

Permiso de funcin: S/No

/JWFMEFBDUJWBDJOEF7P

Rango de operacin: 0,10 a 30 xIn (paso 0,01)

/JWFMEFSFQPTJDJOEF7P

Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)


Nivel de activacin 100%

Estado del interruptor: inicio, abierto, cerrado, error,


tiempo de apertura, error de apertura, tiempo cierre,
error de cierre.

Nivel de reposicin 95%

Entrada 52a y/o entrada 52b

Reposicin instantnea

Nivel de reposicin de Io: 95%

Monitorizacin
interruptor

Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el


mayor)

Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy


inversa, curva extremadamente inversa.
Tiempo denido: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

Tiempo de exceso aperturas repetidas: 1 a 300 min


Funcin 68
(Bus de disparo) (*)

Oscilografa (*)

Conguracin de inicio de oscilo


2 registros: 3 ciclos prefalta y 30 postfalta

Nivel de activacin de la curva 110%

Informes de falta

2 informes de falta

Nivel de reposicin de la curva 100%

Funcin 49T

Disponible a travs de las entradas congurables

Nivel de activacin del tiempo denido 100%

4 entradas
congurables

7ED

Salidas
congurables

4 salidas congurables

Frecuencia

50/60Hz

Nivel de reposicin del tiempo denido 95%


Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 5% o 30 ms (el
mayor de los dos)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin: 0,10 a 7 xIn (paso 0,01)

RMS real
Medida de
intensidad y
tensin

Curvas IEC 60255-151

Muestreo: 16 muestras/ciclo
Precisin 2% en una banda del 20% respecto de
la corriente nominal y 4% en el resto del rango de
medida
Puerto local RS232: Modbus RTU

Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy


inversa, curva ext. inversa.
Tiempo denido: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

Comunicaciones

Dial: 0,05 a 1,25 (paso 0,01)

Alimentacin
auxiliar (*)

7DB7DD

Alimentacin pila

Con adaptador KITCOM Conector DB9

Nivel de activacin de la curva 110%


Nivel de reposicin de la curva 100%
Nivel de activacin del tiempo denido 100%

Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 5% 30 ms (el
mayor de los dos)
Bloqueo: S/No
Nivel de bloqueo: 1,50 a 20 xIn (paso 0,01)

Puerto remoto RS485: Modbus RTU (*)


7DD

Temperatura de operacin: -10 a + 70C


Condiciones
ambientales

Nivel de reposicin del tiempo denido 95%

Bloqueo disparo (*)

Permiso de disparo para: 50P, 50/51P, 50 N/G,


50/51 N/G, 67N1, 67N2
16 muestras/ciclo

Dial: 0,05 a 1,25 (paso 0,01)

Funcin 50/51 N/G

Alarma por nmero mximo de aperturas: 1 a 10000

Exceso aperturas repetidas: 1 a 10000

Rango de operacin: 0,10 a 7 xIn (paso 0,01)


Curvas IEC 60255-151

Comando de apertura y cierre

Alarma por amperios acumulados: 0 a 10000 (M(A))

Permiso de funcin: S/No

Funcin 50/51P

Angulo de operacin: 0 a 359 (paso 1)

Temperatura de almacenaje: -20 a +80C


Humedad relativa: 95%

Transformadores

Medida CT /5 o /1
Caja metlica

Caractersticas
mecnicas

Montaje en panel
3BDLo6
IP-54

(*) Opcional dependiendo del modelo

40

Dimensiones y corte de chapa SIA-D

74.6
74.25
60

7
5.6

101.6

CUTOUT

31.7

177.8

161.8

5.7

165

31.7

241.3

Seleccin & Cdigos de pedido


SIA-D
FUNCIONES DE PROTECCIN
50P + 50/51P + 50N/G + 50/51N/G + 52 + 49T

SIA-D

MEDIDA DE FASE
*O"  o "

*O"  o "

1
5

MEDIDA DE NEUTRO
*O"  o "

*O"  o "

*O "  o "

1
5
B

FRECUENCIA DE LA RED
50 Hz + + Proteccin seccionador mediante
bloqueo disparo
50 Hz
60 Hz + + Proteccin seccionador mediante
bloqueo disparo
60 Hz

5
6
7
8

ALIMENTACIN
7DD7DB
7DD

2
3

FUNCIONES ADICIONALES
+ 67N1 + 67N2

0
1

COMUNICACIONES
Local ModBus port
+ Remote ModBus port (RS485)

0
1

ENTRADAS - SALIDAS
4 Entradas + 4 Salidas

MEMORIA
Memoria RAM no voltil
Memoria RAM no voltil + Oscilografa

1
2

IDIOMA
Ingls, Espaol y Alemn
Ingls, Espaol y Turco
Ingls, Espaol y Ruso

A
B
D

A
B

REVISIN
+ Bus de disparo (68) + Puerto local USB

Ejemplo de cdigo de pedido:


SIA D

Informacin sobre accesorios y programa de comunicacin en pginas 60-61.

SIAD 1 5 6 2 0 1 2 1 D A

41

SIL-A
Rel de proteccin contra sobrecorrientes
y faltas a tierra

Caractersticas principales
t&M 4*-" FT VO SFM EF QSPUFDDJO EF TPCSFDPSSJFOUF Z GBMMP B UJFSSB QBSB EJTUSJCVDJO QSJNBSJB Z TFDVOEBSJB
DPOBMJNFOUBDJOBVYJMJBS 7DB7DD 7DDP7DD7DB
-BNFEJEBEF
la intensidad se obtiene mediante transformadores de intensidad /1 o /5 o mediante transformadores de
corriente de baja potencia especiales (LPCT).
t'VODJPOFT EF QSPUFDDJO 1 
 /((1)(2), 50/51P, 50/51N/G(1), 50BF, 46, 52, 79, 74TCS, COLD LOAD
PICK-UP, 86, 49T y opcionalmente 49, 74CT, 37, 46BC, proteccin de seccionador mediante bloqueo del
disparo.
t$BKBNFUMJDBDPOBMUPOJWFMEFDVNQMJNJFOUPEF&.$ DPNQBUJCJMJEBEFMFDUSPNBHOUJDB
ZBNQMJPNBSHFOEF
temperatura de trabajo.
t-BTEPTNFDOJDBTEJTQPOJCMFT 3FWJTJO"Z3FWJTJO#
GBDJMJUBOMBJOTUBMBDJOEFMFRVJQPZTVQFTPMJHFSP
permite al cliente ahorrar costes en transporte.
t4FBMJ[BDJODPOUSPMEJSFDUPEFMJOUFSSVQUPS GVODJO
ZEFMSFFOHBODIBEPS GVODJO

t4*-"DPOSFWJTJO#DPOCVTEFEJTQBSP 
BUSBWTEFFOUSBEBTZTBMJEBTDPOmHVSBCMFTHSBDJBTBMBMHJDB
programable.
t$PNVOJDBDJO MPDBM .PE#VT 356 B USBWT EF TV QVFSUP GSPOUBM Z $PNVOJDBDJO SFNPUB DPO EJGFSFOUFT
opciones:
Un puerto trasero con las siguientes opciones en lo que respecta a protocolos de comunicacin:
- IEC60870-103 o Modbus RTU seleccionable por ajuste
- IEC 61850, DNP 3.0 o IEC 60870-5-104 (dependiendo del modelo).
Dos puertos traseros. Posibilidad de 2 protocolos de comunicacin de forma simultnea:
- Protocolo ModBus RTU
- Protocolo IEC 60870-5-103, IEC61850, DNP 3.0 o IEC60870-5-104
t&M4*-"EJTQPOFEFFOUSBEBTZTBMJEBTDPOmHVSBCMFT
Revisin A
8 entradas congurables + entradas especcas para
la funcin 74TCS

Revisin B
6 inputs congurables (74TCS a travs de
entradas congurables)

5 salidas congurables

4 salidas congurables

t&M4*-"DPO3FWJTJO#SFHJTUSBMBEFNBOEBEFDPSSJFOUFDPOMBTTJHVJFOUFTDBSBDUFSTUJDBT
Nmero de registros: 168
Registro en modo circular
3BUJPEFNVFTUSFP JOUFSWBMP
DPOmHVSBCMFQPSDPNVOJDBDJPOFToNJO

Rels SIL-A instalados en subestacin


elctrica del Azadi Football Stadium

(1)Nota sobre la proteccin de neutro N/G:


Modelo LPCT: La corriente de neutro es calculada por lo que las protecciones de sobrecorriente de neutro son 50N(2) y 50/51N
Modelo compacto: La corriente de neutro es medida por lo que las protecciones de sobrecorriente de neutro son 50N/G(2) y 50/51 N/G
42

t%JTQPOFEFSFHJTUSPTPTDJMPHSmDPT JOGPSNFTEFGBMUBZFWFOUPTBMNBDFOBEPTFO
memoria RAM no voltil manteniendo la fecha y hora gracias a su RTC interno
(Real Time Clock).
Revisin A
500 eventos
20 informes de falta /80 eventos cada uno
2 registros oscilogrcos (50 ciclos por
registro)

Revisin B
200 eventos
20 informes de falta /24 eventos
cada uno
5 registros oscilogrcos (100 ciclos
por registro)

Informacin complementaria a los informes de falta.

Especicaciones tcnicas SIL-A


Diagrama de funciones SIL-A
52
Events
50P

50P

RTC (1 ms)

50/51P

Oscillography

49*
CLP

50BF

46

(1)

(1)

(1)

50N/G*

50N/G*

50/51
N/G*

37*

*
74CT

*
46BC

79

52

74TCS

Cold
Load
Pickup

Fault report
Setting table
Demand*
86

Leds cong.
Out cong.

TB*

Hmi
IEC 61850*
LCD 20x2
IEC 61870-5-104*
7 keys+I/052+B79
ModBus* ModBus RTU.
DNP3.0*
Tx, Rx
IEC 61870-5-103* RTU
Ethernet

Modelo LPCT: La corriente de neutro es


calculada por lo que las protecciones de
sobrecorriente de neutro son 50N(2) y
50/51N
Modelo compacto: La corriente de neutro
es medida por lo que las protecciones de
sobrecorriente de neutro son 50N/G(2) y
50/51 N/G

Test

49T
t

Input cong.

(1) Nota:

RS485

RS485

* optional

RS232
SICom

Modem
43

Especicaciones tcnicas
Caractersticas tcnicas SIL-A
Revisin A

50P(2)

50N/G(2)

(1)

50/51P

50/51N/G (1)

46

Precisin de la
temporizacin: 5% o 30 ms
(el mayor de los dos)

44

Revisin A

Revisin B

Permiso de funcin : S/No


Rango de operacin: 0,10 a 30 xIn (paso 0,01)
Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)
Nivel de activacin 100%
Nivel de reposicin 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0.5% (el mayor
de los dos)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin: 0,10 a 30 xIn (paso 0,01)
Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)
Nivel de activacin 100%
Nivel de reposicin 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0.5% (el mayor de los dos)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin: 0,10 a 7 xIn (paso 0,01)
Curvas IEC 60255-151 y ANSI
Tiempo de operacin: IEC
curva inversa, IEC curva
Tiempo de operacin: curva muy inversa, IEC curva
inversa, curva muy inversa,
extremadamente inversa,
curva extremadamente
IEC inversa de tiempo largo,
inversa.
ANSI curva inversa, ANSI
Tiempo denido: 0,02 a 300 curva muy inversa, ANSI
s (paso 0,01 s)
extremadamente inversa.
Tiempo denido: 0,02 a 300
s (paso 0,01s)
Dial: 0.05 a 2.20 (paso 0.01)
Dial: 0.02 a 2.20 (paso 0.01)
Nivel de activacin de la curva 110%
Nivel de reposicin de la curva 100%
Nivel de activacin del tiempo denido 100%
Nivel de reposicin del tiempo denido 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 5% (el mayor de los dos)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin: 0,10 a 7 xIn (paso 0,01)
Curvas IEC 60255-151 y ANSI
Tiempo de operacin: IEC
curva inversa, IEC curva
Tiempo de operacin: curva muy inversa, IEC curva
inversa, curva muy inversa,
extremadamente inversa,
curva extremadamente
IEC inversa de tiempo largo,
inversa.
ANSI curva inversa, ANSI
Tiempo denido: 0,02 a 300 curva muy inversa, ANSI
s (paso 0,01 s)
extremadamente inversa.
Tiempo denido: 0,02 a 300
s (paso 0,01s)
Dial: 0.05 a 2.20 (paso 0.01)
Dial: 0.02 a 2.20 (paso 0.01)
Nivel de activacin de la curva 110%
Nivel de reposicin de la curva 100%
Nivel de activacin del tiempo denido 100%
Nivel de reposicin del tiempo denido 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 5% (el mayor de los dos)
Permiso de funcin: S/No
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin: 0,10 a
Rango de operacin: 0,10 a
1,00 xIn (paso 0,01)
7,00 xIn (paso 0,01)
Tiempo de operacin: 0,02
Curvas IEC 60255-151 y
a 300 s (paso 0,01 s)
ANSI
Tiempo de operacin: IEC
curva inversa, IEC curva
muy inversa, IEC curva
extremadamente inversa,
IEC inversa de tiempo largo,
Nivel de activacin: 100%
ANSI curva inversa, ANSI
curva muy inversa, ANSI
extremadamente inversa.
Tiempo denido: 0,02 a 300
s (paso 0,01s)
Nivel de reposicin: 95%
Dial: 0.02 a 2.20 (paso 0.01)
Nivel de activacin de la
Reposicin instantnea
curva 110%
Nivel de reposicin de la
curva 100%
Nivel de activacin del
tiempo denido 100%
Precisin de la
Nivel de reposicin del
temporizacin: 30 ms o
tiempo denido 95%
0.5% (el mayor de los dos) Reposicin instantnea

Revisin B

Estado del interruptor: inicio, abierto, cerrado, error, tiempo


de apertura, error de apertura, tiempo cierre, error de cierre
Entrada 52a y/o entrada 52b
Monitorizacin
del interruptor

Comando de apertura y cierre


Alarma por nmero mximo de aperturas: 1 a 10000
Alarma por amperios acumulados: 0 a 100000 (M(A))
Exceso aperturas repetidas: 1 a 10000
Tiempo de exceso aperturas repetidas: 1 a 300 min
Permiso de funcin: S/No
Tiempo de fallo de apertura: 0,02 a 1 s (paso 0,01 s)
Umbral activacin interruptor abierto: 8% In

50BF

Umbral reposicin interruptor abierto: 10% In


Inicio de funcin: disparo del equipo, activacin de la
entrada de fallo de apertura, activacin del mando de
apertura del interruptor
Permiso de funcin: S/No
Permiso de espera: S/No
Nmero de reenganches: 1 a 5

79

Tiempo de reenganches 1, 2, 3, 4, 5 : 0,02 a 300,00 s (paso


0,01 s)
Tiempo de espera: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Posibilidades de bloqueo: entradas de pulso, entradas de
nivel, maniobras.
Tiempo de reposicin: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Tiempo de apertura denitiva: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Permiso funcin:S/No
Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

74TCS

Presencia tensin mando: -40%


Continuidad de disparo, en circuito a y b.

CLP

Entradas especcas

Entradas congurables

Permiso de funcin: S/No

Permiso de funcin: S/No

Rango multiplicador
50P_1: 1 a 5

Grupo de ajustes: 1 a 4 (paso 1)

Rango multiplicador
50P_2: 1 a 5

Tiempo de paso:0.02 a 300 s


(paso 0.02 s)

Rango multiplicador
50N/G_1: 1 a 5

Tiempo de CLP: 0.02 a 300 s


(paso 0.02 s)

Rango multiplicador
50N/G_2: 1 a 5

Umbral activacin CLP: 8% In

Rango multiplicador
50/51P: 1 a 5
Rango multiplicador
50/51N/G: 1 a 5
Tiempo de paso a CLP: 1 a
18000 s (paso 1 s)
Tiempo de duracin CLP: 1
a 18000 s (paso 1 s)

Umbral reposicin CLP: 10% In

Umbral activacin CLP:


8% In
Umbral reposicin CLP:
10% In
OR4, NOR4, OR4_LATCH,
NOR4_LATCH, OR4_PULSES,
AND4_LATCH, NAND4_LATCH,
AND4_PULSES, OR4_TIMER,
NOR4_TIMER_UP, AND4_
TIMER_UP, NAND4_TIMER_UP

PLC

OR16, OR16_LATCH,
NOR16, NOR16_LATCH

86

Permite bloquear el contacto de disparo mediante el uso de


la lgica programable (PLC)

49T

Disponible a travs de entradas congurables

Caractersticas tcnicas SIL-A


Revisin A

Revisin B

Revisin A

Permiso de funcin : S/No

Demanda de
corriente

No disponible

Entradas
congurables

Misma tensin que la


alimentacin auxiliar
8 entradas congurables

Misma tensin que la


alimentacin auxiliar
6 entradas congurables

Toma: 0,10 a 2,40 Inominal (paso 0,01)


c calentamiento: 3 a 600 minutos (paso 1 min)
c enfriamiento: 1 a 6 veces c calentamiento (paso 1)
Nivel de alarma: 20 a 99% (paso 1 %)
49 (*)

Nivel de disparo: 100%


Reposicin de disparo: 95% del nivel de alarma
Precisin de la temporizacin: 5% o 2 s (el mayor de
ambos)
Las curvas del tiempo de disparo son vlidas por debajo
de 20 veces la toma ajustada. Con corrientes superiores a
20 veces la toma ajustada el tiempo de disparo y el valor
de imagen trmica queda truncado al valor de 20 veces la
toma ajustada.
Permiso de funcin : S/No

74CT (*)

No disponible

Tiempo de operacin: 0.02 a


300 s (paso 0.01 s)
Precisin de la temporizacin:
30 ms o 0.5% (el mayor de
los dos)

7BDo"
7EDo"
Salidas
congurables

5 salidas congurables:
t4BMJEB 4BMJEB/$
+ NA
t4BMJEB 4BMJEBZ
Salida 5: NA

4 salidas congurables:
t4BMJEB 4BMJEB/$ /"
t4BMJEBZ4BMJEB/"

Frecuencia

50/60Hz (*)

50/60 Hz seleccionable a
travs ajustes generales

Medida de
corriente

Corrientes de fase (IA,IB,IC), neutro (IN), secuencia positiva


(I1), secuencia negativa (I2) y corriente mxima (Imax)
RMS real
Muestreo: 16 muestras/ciclo
Precisin del 2% en una banda de 20% respecto de la
corriente nominal y 4% en el resto del rango
Lmite de saturacin: 30 veces la corriente nominal

Permiso de funcin : S/No


Rango de operacin: 0,10 a 30
xIn (paso 0,01)
Tiempo de operacin: 0,02 a
300,00 s (paso 0,01 s)
37 (*)

No disponible

Nivel de activacin: 100%

COMUNICACIN LOCAL
1 puerto local RS232: ModBus RTU

Nivel de reposicin: 105%


Reposicin instantnea

Tiempo de operacin: 0.02 a


300 s (paso 0.01 s)

COMUNICACIN REMOTA
(*)
2 puertos remotos con las
siguientes opciones:
Comunicaciones
tQVFSUPTSFNPUPT
RS485: ModBus RTU e
IEC 60870-5-103
tQVFSUPSFNPUP34
ModBus RTU y 1 puerto
RJ45: IEC 61850, DNP3.0
o IEC 60870-104

Precisin de la temporizacin:
30 ms o 0.5% (el mayor de
los dos)

Alimentacin
auxiliar (*)

Precisin de la temporizacin:
30 ms o 0.5% (el mayor de
los dos)
Permiso de funcin : S/No
Rango de operacin: 15 a 100
% (paso 1%)
46BC (*)

Bloqueo de
disparo (*)

68 (*)

Tablas de
ajustes

RTC

No disponible

Permiso bloqueo: S/No


No disponible

No disponible

Lmite bloqueo: 1.5 to 20 x In


(paso 0.01)

4 tablas de ajustes

Activadas por ajustes


generales o por entradas

Activadas por ajustes


generales o por entradas

Tiempo de carga del condensador 10 minutos


Operacin sin tensin auxiliar 72 horas

Oscilografa

Informes de
falta

16 muestras por ciclo

16 muestras por ciclo

Inicio de oscilografa
congurable

Inicio de oscilografa congurable

2 registros de 50 ciclos
cada uno: 3 ciclos de
prefalta y 47ciclos de
postfalta

5 registros de 100 ciclos cada


uno: 3 ciclos de prefalta y 97
ciclos de postfalta

COMTRADE IEEE
C37.111-1991

COMTRADE IEEE C37.1111991

4 canales analgicos y 80
canales digitales

4 canales analgicos y 48
canales digitales

20 informes de falta con


80 eventos cada uno

20 informes de falta con 24


eventos cada uno

COMUNICACIN REMOTA (*)


1 puerto remoto con las
siguientes opciones:
tQVFSUPSFNPUP34
ModBus RTU o IEC 608705-103 (a travs de ajustes
generales)
tQVFSUP3+*&$ 
DNP3.0 o IEC 60870-104

7DDo7DD7DB
o7DB
7DD7DB
7DD
Temperatura de operacin: -10 a 70C

Condiciones
ambientales

Temperatura de almacenaje: -20 a 80 C


Humedad relativa: 95%

Disponible a travs de
entradas congurables gracias
a la lgica programable

3 tablas de ajustes

Revisin B
Demanda de corriente con las
siguientes caractersticas:
t/NFSPEFSFHJTUSPT
t3FHJTUSPFONPEPDJSDVMBS
t3BUJPEFNVFTUSFP JOUFSWBMP

congurable por comunicacioOFToNJO
t'PSNBUFEFSFHJTUSP
Fecha/hora
IMAX (en intervalo)
IMAX (actual)
IA
IB
IC
IN

Medida 3 o 4 CT /1 o /5
Transformadores

Medida 3 LPCT (transformadores de corriente con salida


tensin)
Caja metlica

Caractersticas
mecnicas

Montaje en panel
3BDLo6

3BDLo6

IP-54
(1) Nota:
t.PEFMP -1$5 MB DPSSJFOUF EF OFVUSP FT DBMDVMBEB QPS MP RVF MBT GVODJPOFT EF
sobrecorriente de neutro son 50N(2) y 50/51N
t.PEFMPFTUOEBSMBDPSSJFOUFEFOFVUSPFTNFEJEBQPSMPRVFMBTGVODJPOFTEF
sobrecorriente de neutro son 50N/G(2) y 50/51 N/G
(*) Opcional dependiendo del modelo

45

Especicaciones tcnicas
Diagrama de conexiones SIL-A

SIL-A LPCT

SIL-A

A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8

Dimensiones y corte de chapa SIL-A


Revisin A
241.3

229

216.36

219

101.6

161.8

177.8

177.8

161.8

CUTOUT

31.7

31.7

Revisin B
107
70

18.5

18.5

107
100
70

105
17.5

18.5

70

17.5
7

18.5

120.3
106

18 5

46

122.1

70

161
153

CUTOUT

177

151

177

161

161

100

18 5

165

98

101.6

111.75

241.3

Seleccin & Cdigos de pedido


SIL-A

Revisin A

SIL-A

Revisin B

0
S
X

X
1
5

0
S
X

X
1
5

0
5
6
A
B
C
0
1

0
2
0
1
2
3
4
5
A
B
C
D
E
F
G
H
I
0
1
0
1
2
A
B
C
D

A
B
C
D
A
B

FUNCIONES DE PROTECCIN
(2) 50P + 50/51P + (2) 50N/G(1) + 50/51 N/G(1) + 52
+ 50BF + 46 + 79 + 74TCS + CLP + 86 + 49T
MEDIDA DE FASE
&TUOEBS*O"P" o"
 o"

4FOTJCMF*O"PS" o"
 "

-1$5*O 1SJNBSJP
o"%FmOido por ajustes
*O" o"

*O" o"

MEDIDA DE NEUTRO
&TUOEBS*O"" o"
 o"

4FOTJCMF*O"PS" o"
 
o"

LPCT: Calculado internamente.
*O" o"

*O" o"

FRECUENCIA DE RED
(50Hz / 60Hz). Denido por ajustes generales
50 Hz
60 Hz
ALIMENTACIN
7DD
7DD7DB
7DD7DB
FUNCIONES ADICIONALES
+ 49
+ 49 + 74CT + 37 + 46BC + Bloqueo de disparo
COMUNICACIN REMOTA
RS485: ModBus + IEC 60870-5-103
FOP: ModBus + IEC 60870-5-103
FOC-ST: ModBus + IEC 60870-5-103
IEC61850 + ModBus (RS485) *
DNP3.0 (TCP/IP) + ModBus (RS485) *
IEC 60870-5-104 + ModBus (RS485) *
RS485. Por ajustes: ModBus o IEC 60870-5-103
RJ45. IEC61850
RJ45. DNP3.0
RJ45. IEC60870-5-104
FOC. Por ajustes : ModBus o IEC 60870-5-103
FOC. IEC61850
FOC. DNP3.0
FOC. IEC60870-5-104
FOP. Por ajustes: ModBus o IEC 60870-5-103
ENTRADAS-SALIDAS
8 Entradas + 5 Salidas. Congurables.
6 Entradas + 4 Salidas. Congurables.
MECNICA
Modelo LPCT: 4U x Rack
Modelo estndar: 4U x Rack
Revisin B: 4U x Rack
IDIOMA
Ingls, Espaol y Alemn
Ingls, Espaol y Turco
Ingls, Espaol y Francs
Ingls, Espaol y Ruso
REVISIN
-

*No disponible en modelo LPCT

Ejemplo de cdigo de pedido:


SIL A

SILA 5 5 5 A 1 3 0 1 A A Revisin A
SILA 0 0 0 C 2 A 1 2 B B Revisin B

(1) Nota:
t.PEFMP-1$5MBDPSSJFOUFEFOFVUSPFTDBMDVMBEBQPSMPRVFMBTGVODJPOFTEFTPCSFDPSSJFOUFEFOFVUSPTPO/ 
Z/
t.PEFMPFTUOEBSMBDPSSJFOUFEFOFVUSPFTNFEJEBQPSMPRVFMBTGVODJPOFTEFTPCSFDPSSJFOUFEFOFVUSPTPO/( 
Z/(

47

SIL-B
Rel de proteccin de alimentador (Feeder) para
distribucin primaria

Caractersticas principales

tEl SIL-B es un rel para distribucin primaria que es capaz de proteger un alimentador por medio de
funciones de corriente y tensin.
Se utiliza normalmente un interruptor como elemento de corte.

t&M4*-#GVODJPOBDPOBMJNFOUBDJOBVYJMJBS 7DB7DDP7DD

tLas funciones de proteccin disponibles en el SIL-B son las siguientes:
50P(2), 50N/G(2), 67P(2), 67N(2), 46, 59P(2), 59N(2), 27P(2), 32/40(4), 79, 50BF, 52, 49, 86 Cold Load Pickup, 49T y 74TCS.
Opcionales: 81 U/O, 25, 37 e IRIG-B.

tLa funcin de proteccin de reconexin (79) permite realizar hasta 5 intentos de reenganche que pueden ser
programados en tiempo por el usuario.

tDispone de envolvente metlica con alto nivel de compatibilidad electromagntica (EMC) y un amplio rango
de temperaturas de funcionamiento.

tSu tamao reducido facilita la instalacin del equipo y su peso ligero permite al cliente ahorrar costes en
transporte.

tSealizacin/control directo del interruptor (funcin 52) y del reenganchador (funcin 79).
tComunicacin local ModBus RTU a travs de su puerto frontal.
tComunicacin remota a travs de sus dos puertos traseros. Posibilidad de 2 protocolos de comunicacin
de forma simultnea:
Protocolo ModBus RTU
Protocolo IEC 60870-5-103, IEC61850, DNP 3.0 o IEC60870-5-104

tLas medidas proporcionadas por el equipo SIL-B son las siguientes:


Corrientes de fase, neutro, secuencia positiva y secuencia negativa
Tensiones de fase, tensiones entre fases, tensin residual de neutro y tensin de barra
ngulos de las corrientes de cada fase respecto a la tensin de la fase A
Cos (trifsico y por fase)
Potencias activa, reactiva y aparente (trifsico y por fase)
Imagen trmica
Frecuencia de lnea y frecuencia de barra
Diferencia de fase entre la tensin de lnea fase B y la tensin de barra fase B

tCuenta con 8 entradas congurables y 7 salidas congurables, adems de las entradas dedicadas para la
supervisin de la bobina de disparo (funcin 74TCS).

tDispone de 2 registros oscilogrcos, 20


informes de falta y hasta 1.000 eventos
almacenados en memoria RAM no voltil
manteniendo la fecha y hora gracias a su RTC
interno (Real Time Clock).

Informacin complementaria a los informes de falta.


48

Especicaciones tcnicas SIL-B


Diagrama de funciones SIL-B

52
SILB
Events (1000)

74TCS

50P

67P(1)

50P

RTC (1ms)

67P(1)

Oscillography (2)
Fault report (20)
32/40

32/40

32/40

32/40

Setting table (3)


Leds cong. (6)

CLP

50BF

46

49

37*

37*

Test
86
(2)

(2)

(2)

(2)

50N/G

50N/G

67N

67N

Out cong. (7)


Inputs cong. (8)

ModBus RTU

59P

59P

59N

59N

27P

27P

IEC 61850*
IEC 60870-5-104*
DNP3.0*

25*

IEC 60870-5-103*

RS485

Ethernet

RS485
81 U/O*

81 U/O*

79

81 U/O*

81 U/O*

52

IRIG-B*
49T*
t

Hmi
LCD 20x2
7 keys+52+79

* optional

SICom
ModBus Tx
Rx
RTU.

USB

67P(1)

67P 50/51P

(2)

* available trough
conguration

67N

67N 50/51 N/G

49

Especicaciones tcnicas
Caractersticas tcnicas SIL-B

Funcin 50P (2)

Funcin 50N/G(2)

Funcin 67P(2)

Permiso de funcin : S/No


Rango de operacin: 0,10 a 30 xIn (paso 0,01)
Tiempo de operacin: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Nivel de activacin: 100%
Nivel de reposicin: 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin: 0,10 a 30 xIn (paso 0,01)
Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)
Nivel de activacin: 100%
Nivel de reposicin: 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin I: 0,10 a 7 xIn (paso 0,01)
3BOHPEFPQFSBDJO7B7 QBTP7

Curvas IEC 60255-151 y ANSI


Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy inversa, curva
extremadamente inversa.
Tiempo denido: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Dial: 0,05 a 2,20 (paso 0,01)
Direccionalidad: S/No
Angulo de operacin: 0 a 359 (paso 1)
Angulo de semicono: 0 a 170 (paso 1)
Nivel de activacin de corriente con curva: 110%
Nivel de reposicin de corriente con curva: 100%
Nivel de activacin de corriente con tiempo denido: 100%
Nivel de reposicin de corriente con tiempo denido: 95%
Nivel de activacin de tensin: 100%
Nivel de reposicin de tensin: 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 5% (el mayor)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin I: 0,10 a 7 xIn (paso 0,01)
3BOHPEFPQFSBDJO7B7 QBTP7

Curvas IEC 60255-151 y ANSI


Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy inversa, curva
extremadamente inversa.
Tiempo denido: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)
Dial: 0,05 a 2,20 (paso 0,01)
Direccionalidad: S/No

Funcin 67N(2)

Permiso de funcin : S/No


Toma: 0,10 a 2,40 Inominal (paso 0,01)
c calentamiento: 3 a 600 minutos (paso 1 min)
c enfriamiento: 1 a 6 veces c calentamiento (paso 1)
Nivel de alarma: 20 a 99% (paso 1%)
Funcin 49

Reposicin de disparo: 95% del nivel de alarma


Precisin de la temporizacin: 5% respecto del terico.
Las curvas del tiempo de disparo son vlidas por debajo de 20
veces la toma ajustada. Con corrientes superiores a 20 veces
la toma ajustada el tiempo de disparo y el valor de imagen
trmica queda truncado al valor de 20 veces la toma ajustada.
Permiso de funcin : S/No
Rango de operacin: 0,10 a 30 xIn (paso 0,01)
Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)
Funcin 37(2) (*)

Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)
Permiso de funcin : S/No
3BOHPEFPQFSBDJOB7 QBTP7

Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)


Funcin 59P(2)

Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)


Permiso de funcin : S/No
3BOHPEFPQFSBDJOB7 QBTP7

Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)


Funcin 59N(2)

Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)


Permiso de funcin : S/No
3BOHPEFPQFSBDJOB7 QBTP7

Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)


Funcin 27P(2)

Tiempo de reposicin: 0,2 a 1200 s (paso 0,1s)


Nivel de activacin: 100%
Nivel de reposicin: 105%
Reposicin temporizada
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)
Permiso de funcin : S/No
3BOHP EF PQFSBDJO  B  7" QBTP  7"
 o WBMPSFT
secundarios

Nivel de reposicin de corriente con tiempo denido: 95%


Nivel de activacin de tensin: 100%

Angulo de operacin: 0 a 359 (paso 1)


Funcin 32(4)

Reposicin instantnea

Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)


Nivel de activacin: 100%

Precisin de la temporizacin: 30 ms o 5% (el mayor)

Nivel de reposicin: 95%

Permiso de funcin: S/No

Reposicin instantnea

Rango de operacin: 0,10 a 1 xIn (paso 0,01)

Permiso de funcin : S/No

Curvas IEC 60255-151 y ANSI

50

Nivel de activacin: 100%


Reposicin temporizada

Nivel de activacin de corriente con tiempo denido: 100%

Tipo: subfrecuencia o sobrefrecuencia

Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy inversa, curva


extremadamente inversa.
Tiempo denido: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)
Dial: 0,05 a 2,20 (paso 0,01)

Nivel de activacin con tiempo denido: 100%

Tiempo de reposicin: 0,2 a 1200 s (paso 0,1s)


Nivel de reposicin: 95%

Nivel de reposicin de corriente con curva: 100%

Nivel de reposicin con curva: 100%

Nivel de activacin: 100%


Reposicin temporizada

Nivel de activacin de corriente con curva: 110%

Nivel de activacin con curva: 110%

Tiempo de reposicin: 0,2 a 1200 s (paso 0,1s)


Nivel de reposicin: 95%

Angulo de semicono: 0 a 170 (paso 1)

Funcin 46

Nivel de activacin: 100%


Nivel de reposicin: 105%

Angulo de operacin: 0 a 359 (paso 1)

Nivel de reposicin de tensin: 95%

Nivel de disparo: 100%

Rango de operacin: 45,00 a 65,00 Hz (paso 0,01 Hz)


Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)
Tiempo de reposicin: 0,2 a 1200 s (paso 0,1s)
Funcin 81(4) (*)

#MPRVFPEFMBGVODJOTJMBUFOTJOEFGBTF#FTNFOPSRVF7
Nivel de activacin: 100%

Nivel de reposicin con tiempo denido: 95%

Nivel de reposicin subfrecuencia: nivel de activacin + 50mHz


/JWFMEFSFQPTJDJOTPCSFGSFDVFODJBOJWFMEFBDUJWBDJOoN)[

Reposicin instantnea

Reposicin temporizada

Precisin de la temporizacin: 30 ms o 5% (el mayor)

Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)

Estado del interruptor: inicio, abierto, cerrado, error, tiempo


de apertura, error de apertura, tiempo cierre, error de cierre.
Entrada 52a y/o entrada 52b
Monitorizacin
interruptor

Oscilografa

Comandos de apertura y cierre

Exceso aperturas repetidas: 1 a 10000


Tiempo de exceso aperturas repetidas: 1 a 300 min.
Permiso de funcin: S/No
Tiempo de fallo de apertura: 0,02 a 1 s (paso 0,01 s)
Umbral activacin interruptor abierto: 8% In

8 canales analgicos y 120 canales digitales


20 informes de falta con 80 eventos cada uno

8 entradas
congurables

La tensin de las entradas es la misma que la alimentacin


auxiliar

7 salidas
congurables
Frecuencia

Nmero de reenganches: 1 a 5
Funcin 79

Tiempo de apertura denitiva: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)


Medida de
tensin

Temporizacin supervisin tensin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

Precisin del 2% en una banda de 20% respecto de la


corriente nominal y 4% en el resto del rango

Diferencia fases lnea-barra: 0 a 359 (paso 1)


Diferencia frecuencia lnea-barra: 0,02 a 0,50 Hz (paso 0,01 Hz)
Tensin de barra y tensin de lnea fase B:
- mdulos y fase mediante DFT
- frecuencia mediante circuito hardware de deteccin de
pasos por cero.

.FEJEBB7
Precisin
ngulos

Potencia reactiva trifsica total y por fase


Medida de
potencia

Presencia tensin mando: -40%

Medida de
energa

Continuidad de disparo, en circuito a y b.


Permiso de funcin: S/No
Rango multiplicador 50P_1: 1 a 5
Rango multiplicador 50P_2: 1 a 5

Factor de potencia total y por fase

Medida de
frecuencia

Energa activa positiva y negativa


Energa reactiva positiva y negativa
Deteccin de pasos por cero a partir de la tensin de fase B
para la frecuencia de lnea.
Deteccin de pasos por cero a partir de la tensin de barra
para la frecuencia de barra.
5FOTJONOJNBFOMBGBTF#7

Rango multiplicador 67P_1: 1 a 5

Precisin: 0,01 Hz

Rango multiplicador 67P_2: 1 a 5

Puerto local: Modbus RTU

Rango multiplicador 50N/G_1: 1 a 5


Rango multiplicador 50N/G_2: 1 a 5

Comunicaciones

Rango multiplicador 67N_1: 1 a 5


Rango multiplicador 67N_2: 1 a 5
Tiempo de paso a CLP: 1 a 18000 s (paso 1 s)
Umbral activacin CLP: 8% In
Umbral reposicin CLP: 10% In

Condiciones
ambientales

Disponible a travs de las entradas congurables

Lgica programable (PLC)

OR16, OR16_LATCH, NOR16, NOR16_LATCH.

Funcin 86

Permite bloquear el contacto de disparo mediante el uso de la


lgica programable (PLC: OR_LACTH)
3 tablas de ajustes
Seleccionables por entrada o por ajuste general.

Puerto remoto RS485: Modbus RTU


Puerto remoto RS485: IEC 60870-5-103 (*)
Puerto remoto RJ45: IEC 61850, DNP 3.0 o IEC 60870-5-104 (*)

Alimentacin
auxiliar (*)

Tiempo de duracin CLP: 1 a 18000 s (paso 1 s)

RTC

Potencia aparente trifsica total y por fase


Precisin del 2% en valores nominales con factor de potencia
entre 1 y 0,7 (desfases de 0 a 45).

Permiso funcin: S/No


Tiempo de operacin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

2
Potencia activa trifsica total y por fase

Tiempo mnimo seal de permiso 150 ms

Tablas ajustes

RMS real
Muestreo: 16 muestras/ciclo

Temporizacin sincronismo: 0,02 a 300 s (paso 0,01s)

Funcin 49T

La tensin de neutro se calcula internamente a partir de las


tensiones de fase.

/JWFMEFUFOTJOMOFBCBSSBNVFSUBB7 QBTP 7

%JGFSFODJBUFOTJPOFTMOFBCBSSBB7 QBTP 7

Funcin CLP

Precisin del 2% en una banda de 20% respecto de la


corriente nominal y 4% en el resto del rango

5FOTJPOFT EF GBTF 7" 7# 7$


 UFOTJPOFT EF GBTFGBTF
7"# 7#$ 7$"
 UFOTJO EF OFVUSP 7/
 UFOTJO EF CBSSB
7##BSSB

Tiempo de reposicin: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

Funcin 74TCS

Muestreo: 16 muestras/ciclo

.FEJEBB7

Posibilidades de bloqueo: entradas de pulso, entradas de


nivel, maniobras.

Funcin 25 (*)

50/60Hz

Lmite de saturacin: 30 veces la corriente nominal

Tiempo de espera: 0,02 a 300 s (paso 0,01 s)

/JWFMEFUFOTJOMOFBCBSSBWJWBB7 QBTP 7

Salida 1 y salida 2 conmutadas (NC + NA)


Resto: NA

RMS real
Medida de
intensidad

Tiempo de reenganches 1, 2, 3, 4, 5 : 0,02 a 300 s (paso


0,01 s)

Permiso de cierre LLLB, LLDB, DLLB, DLDB: S/No

7DBo"
7DDo"

Corrientes de fase (IA,IB,IC), neutro (IN), secuencia positiva


(I1) y secuencia negativa (I2)

Permiso de funcin: S/No


Permiso de espera: S/No

2 registros: 10 ciclos prefalta y 128 postfalta

Informe de falta

Umbral reposicin interruptor abierto: 10% In


Inicio de funcin: disparo del equipo, activacin de la entrada
de fallo de apertura, activacin del mando de apertura del
interruptor.

Conguracin de inicio de oscilo


COMTRADE IEEE C37.111-1991

Alarma por nmero mximo de aperturas: 1 a 10000


Alarma por amperios acumulados: 0 a 100000 (M(A))

Funcin 50BF

16 muestras/ciclo

o 7DDo7BD
7DD
Temperatura de operacin: -10 a +70C
Temperatura de almacenaje: -20 a +80 C
Humedad relativa: 95%
Caja metlica

Caractersticas
mecnicas

Montaje en panel
3BDLo6
IP-54

(*) Opcionales dependiendo del modelo

Tiempo de carga del condensador: 10 minutos


Funcionamiento sin tensin auxiliar: 72 horas

51

Especicaciones tcnicas
Diagrama de conexiones SIL-B

3 CT DE CORRIENTE DE FASE

52

3 CT DE CORRIENTE DE FASE Y 1 DE NEUTRO

Dimensiones y corte de chapa SIL-B

229

241.3
216.36

219

101.6

161.8

177.8

177.8

161.8

CUTOUT
6

31.7

31.7

165

103

101.6

116.75

241.3

Seleccin & Cdigos de pedido


SIL-B
FUNCIONES DE PROTECCIN
50P(2) + 50N/G(2)+ 67P(2) + 67N(2) + 59P(2) +
59N(2) + 27P(2) + 32(4) + 52 + 50BF + 46 + 79 +
74TCS + Cold Load Pick-up + 49 + 86 + 49T

SIL-B

MEDIDA DE FASE
*O"  o "

*O"  o "

1
5

MEDIDA DE NEUTRO
*O"  o "

*O"  o "

1
5

FRECUENCIA DE LA RED
50 Hz
60 Hz

5
6

ALIMENTACIN
7DD
7DD7DB

A
B

FUNCIONES ADICIONALES
+ 81U/O(4) + 25 + 37(2)
+ 81U/O(4) + 25 + 37(2) + IRIG-B

0
1
2

COMUNICACIONES
RS485: ModBus + IEC 60870-5-103
FOP: ModBus + IEC 60870-5-103
FOC-ST: ModBus + IEC 60870-5-103
IEC61850 + ModBus (RS485)
DNP3.0 (TCP/IP) + ModBus (RS485)
IEC 60870-5-104 + ModBus (RS485)

0
1
2
3
4
5

ENTRADAS-SALIDAS
8 Entradas y 7 Salidas

MECNICAS
Modelo compacto: 4U x Rack

IDIOMA
Ingls, Espaol, Francs y Alemn
Ingls, Espaol, Francs y Turco
Ingls, Espaol, Francs y Ruso

A
B
D
A

REVISIN
-

Ejemplo de cdigo de pedido:


SIL B

Informacin sobre accesorios y programa de comunicacin en pginas 60-61.

SILB156B0101DA

53

SIL-G
Rel de proteccin de generador

Caractersticas principales

tEl SIL-G es un rel de proteccin de generadores contra corriente, tensin y frecuencia. Se utiliza normalmente
un interruptor como elemento de corte.

tSu aplicacin ms habitual es en la Cogeneracin en estaciones de gas y vapor, en turbinas hidrulicas o


en generadores disel

t&M4*-(GVODJPOBDPOBMJNFOUBDJOBVYJMJBS 7DB7DDP7DD

tLas funciones de proteccin disponibles en el SIL-G son las siguientes:
t81R (4), 78 (2), 81 U/O (4), 27P, 32/4 (4), 59P (2), 59N (2), 25, 79, 50P (2), 50N/G (2), 67P (2), 67N (2), 46,
50BF, 52, 49, 86, Cold Load Pick-up, 49T, 74TCS, 37 y IRIG-B.
tLa funcin de proteccin de reconexin (79) permite realizar hasta 5 intentos de reenganche que pueden ser
programados en tiempo por el usuario.

tDispone de envolvente metlica con alto nivel de compatibilidad electromagntica (EMC) y un amplio rango
de temperaturas de funcionamiento.

tSu tamao reducido facilita la instalacin del equipo y su peso ligero permite al cliente ahorrar costes en
transporte.

tSealizacin/control directo del interruptor (funcin 52) y del reenganchador (funcin 79).
tComunicacin local ModBus RTU a travs de su puerto frontal.
tComunicacin remota a travs de sus dos puertos traseros. Posibilidad de 2 protocolos de comunicacin
de forma simultnea:
Protocolo ModBus RTU
Protocolo IEC 60870-5-103, IEC61850, DNP 3.0 o IEC60870-5-104

tLas medidas proporcionadas por el equipo SIL-G son las siguientes:


Corrientes de fase, neutro, secuencia positiva y secuencia negativa
Tensiones de fase, tensiones entre fases, tensin residual de neutro y tensin de barra
ngulos de las corrientes de cada fase respecto a la tensin de la fase A
Cos q (trifsico y por fase)
Potencias activa, reactiva y aparente (trifsico y por fase)
Imagen trmica
Frecuencia de lnea y frecuencia de barra
Diferencia de fase entre la tensin de lnea fase B y la tensin de barra fase B
tCuenta con 8 entradas congurables y 7 salidas congurables, , adems de las entradas dedicadas para la
supervisin de la bobina de disparo (funcin 74TCS).

tDispone de 2 registros oscilogrcos, 20


informes de falta y hasta 1.000 eventos
almacenados en memoria RAM no voltil
manteniendo la fecha y hora gracias a su RTC
interno (Real Time Clock).

54

Informacin complementaria a los informes de falta.

Especicaciones tcnicas SIL-G


Diagrama de funciones SIL-G

52
SIL-G
Events (1000)

74TCS

50P

67P(1)

50P

RTC (1ms)

67P(1)

Oscillography (2)
Fault report (20)
32/40

32/40

32/40

32/40

Setting table (3)


Leds cong. (6)

CLP

50BF

46

49

37

37

Test
86
(2)

(2)

(2)

(2)

50N/G

50N/G

67N

67N

Out cong. (7)


Inputs cong. (8)

ModBus RTU

59P

59P

59N

59N

27P

27P

IEC 61850*
IEC 60870-5-104*
DNP3.0*

RS485

Ethernet

RS485
81 U/O 81 U/O 81 U/O

79

52

81 U/O

25

81R

81R

78

78

81R

81R

IEC 60870-5-103*

IRIG-B
49T*
t

Hmi

LCD 20x2
7 keys+52+79+Reset

* optional

SICom
ModBus Tx
Rx
RTU.

USB

67P(1)

67P 50/51P

(2)

67N

67N 50/51 N/G

* available trough
conguration

55

Especicaciones tcnicas
Caractersticas tcnicas SIL-G

Funcin 81R (4)

Funcin 78 (2)

Funcin 81(4)

Funcin 59P(2)

Funcin 59N(2)

Funcin 27P(2)

Funcin 32(4)

Funcin 25

56

Permiso: Si/No
Tipo: Decremento o Incremento
Nivel: 0.1 a 5 Hz/s (paso 0.1 Hz/s)
Tiempo de operacin: 0.3 a 40 s (paso 0.1 s)
#MPRVFPEFMBGVODJOTJMBUFOTJOEFGBTF#FTNFOPSRVF7
Nivel de activacin: 100%
Nivel de reposicin: 95%
Reposicin temporizada
Permiso: Si/No
Nivel: 1 a 25 (paso 1)
Tiempo de reposicin: 0.02 a 120 s (paso 0.01 s)
#MPRVFPEFMBGVODJOTJMBUFOTJOEFGBTF#FTNFOPSRVF7
Nivel de activacin: 100%
Nivel de reposicin: 95%
Reposicin temporizada
Permiso de funcin : S/No
Tipo: subfrecuencia o sobrefrecuencia
Rango de operacin: 45,00 a 65,00 Hz (paso 0,01 Hz)
Tiempo de operacin: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Tiempo de reposicin: 0,2 a 1200,0 s (paso 0,1s)
#MPRVFPEFMBGVODJOTJMBUFOTJOEFGBTF#FTNFOPSRVF7
Nivel de activacin: 100%
Nivel de reposicin subfrecuencia:
nivel de activacin + 50mHz
Nivel de reposicin sobrefrecuencia:
OJWFMEFBDUJWBDJOoN)[
Reposicin temporizada
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)
Permiso de funcin : S/No
3BOHPEFPQFSBDJOB7 QBTP7

Tiempo de operacin: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)


Tiempo de reposicin: 0,2 a 1200,0 s (paso 0,1s)
Nivel de activacin: 100%
Nivel de reposicin: 95%
Reposicin temporizada
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)
Permiso de funcin : S/No
3BOHPEFPQFSBDJOB7 QBTP7

Tiempo de operacin: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)


Tiempo de reposicin: 0,2 a 1200,0 s (paso 0,1s)
Nivel de activacin: 100%
Nivel de reposicin: 95%
Reposicin temporizada
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)
Permiso de funcin : S/No
3BOHPEFPQFSBDJOB7 QBTP7

Tiempo de operacin: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)


Tiempo de reposicin: 0,2 a 1200,0 s (paso 0,1s)
Nivel de activacin: 100%
Nivel de reposicin: 105%
Reposicin temporizada
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)
Permiso de funcin : S/No
3BOHPEFPQFSBDJOB7" QBTP7"
oWBMPSFT
secundarios
Angulo de operacin: 0 a 359 (paso 1)
Tiempo de operacin: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Nivel de activacin: 100%
Nivel de reposicin: 95%
Reposicin instantnea
Permiso de cierre LLLB, LLDB, DLLB, DLDB: S/No
/JWFMEFUFOTJOMOFBCBSSBWJWB B 7 QBTP 7

/JWFMEFUFOTJOMOFBCBSSBNVFSUB B 7 QBTP 7

Temporizacin supervisin tensin: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)


%JGFSFODJBUFOTJPOFTMOFBCBSSB B 7 QBTP 7

Diferencia fases lnea-barra: 0 a 359 (paso 1)


Diferencia frecuencia lnea-barra: 0,02 a 0,50 Hz (paso 0,01 Hz)
Temporizacin sincronismo: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01s)
Tensin de barra y tensin de lnea fase B:
- mdulos y fase mediante DFT
- frecuencia mediante circuito hardware de deteccin de
pasos por cero.
Tiempo mnimo seal de permiso 150 ms

Funcin 79

Funcin 37(2)

Funcin 50P (2)

Funcin 50N/G(2)

Funcin 67P(2)

Funcin 67N(2)

Permiso de funcin: S/No


Permiso de espera: S/No
Nmero de reenganches: 1 a 5
Tiempo de reenganches 1, 2, 3, 4, 5 : 0,02 a 300,00,00 s
(paso 0,01 s)
Tiempo de espera: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Posibilidades de bloqueo: entradas de pulso, entradas de
nivel, maniobras.
Tiempo de reposicin: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Tiempo de apertura denitiva: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Permiso de funcin : S/No
Rango de operacin: 0,10 a 30 xIn (paso 0,01)
Tiempo de operacin: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Nivel de activacin: 100%
Nivel de reposicin: 105%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)
Permiso de funcin : S/No
Rango de operacin: 0,10 a 30 xIn (paso 0,01)
Tiempo de operacin: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Nivel de activacin: 100%
Nivel de reposicin: 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin: 0,10 a 30 xIn (paso 0,01)
Tiempo de operacin: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Nivel de activacin: 100%
Nivel de reposicin: 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin I: 0,10 a 7 xIn (paso 0,01)
3BOHPEFPQFSBDJO7B7 QBTP7

Curvas IEC 60255-151 y ANSI


Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy inversa,
curva extremadamente inversa.
Tiempo denido: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Dial: 0,05 a 2,20 (paso 0,01)
Direccionalidad: S/No
Angulo de operacin: 0 a 359 (paso 1)
Angulo de semicono: 0 a 170 (paso 1)
Nivel de activacin de corriente con curva: 110%
Nivel de reposicin de corriente con curva: 100%
Nivel de activacin de corriente con tiempo denido: 100%
Nivel de reposicin de corriente con tiempo denido: 95%
Nivel de activacin de tensin: 100%
Nivel de reposicin de tensin: 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 5% (el mayor)
Permiso de funcin: S/No
Rango de operacin I: 0,10 a 7 xIn (paso 0,01)
3BOHPEFPQFSBDJO7B7 QBTP7

Curvas IEC 60255-151 y ANSI


Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy inversa,
curva extremadamente inversa.
Tiempo denido: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Dial: 0,05 a 2,20 (paso 0,01)
Direccionalidad: S/No
Angulo de operacin: 0 a 359 (paso 1)
Angulo de semicono: 0 a 170 (paso 1)
Nivel de activacin de corriente con curva: 110%
Nivel de reposicin de corriente con curva: 100%
Nivel de activacin de corriente con tiempo denido: 100%
Nivel de reposicin de corriente con tiempo denido: 95%
Nivel de activacin de tensin: 100%
Nivel de reposicin de tensin: 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 5% (el mayor)

Funcin 46

Funcin 49

Monitorizacin
interruptor

Funcin 50BF

Funcin 74TCS

Funcin CLP

Funcin 49T

Permiso de funcin: S/No


Rango de operacin: 0,10 a 1 xIn (paso 0,01)
Curvas IEC 60255-151 y ANSI
Tiempo de operacin: curva inversa, curva muy inversa,
curva extremadamente inversa.
Tiempo denido: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Dial: 0,05 a 2,20 (paso 0,01)
Nivel de activacin con curva: 110%
Nivel de reposicin con curva: 100%
Nivel de activacin con tiempo denido: 100%
Nivel de reposicin con tiempo denido: 95%
Reposicin instantnea
Precisin de la temporizacin: 30 ms o 0,5% (el mayor)
Permiso de funcin : S/No
Toma: 0,10 a 2,40 Inominal (paso 0,01)
c calentamiento: 3 a 600 minutos (paso 1 min)
c enfriamiento: 1 a 6 veces c calentamiento (paso 1)
Nivel de alarma: 20 a 99% (paso 1%)
Nivel de disparo: 100%
Reposicin de disparo: 95% del nivel de alarma
Precisin de la temporizacin: 5% respecto del terico.
Las curvas del tiempo de disparo son vlidas por debajo de 20
veces la toma ajustada. Con corrientes superiores a 20 veces
la toma ajustada el tiempo de disparo y el valor de imagen
trmica queda truncado al valor de 20 veces la toma ajustada.
Estado del interruptor: inicio, abierto, cerrado, error, tiempo
de apertura, error de apertura, tiempo cierre, error de cierre
Entrada 52a y/o entrada 52b
Comandos de apertura y cierre
Alarma por nmero mximo de aperturas: 1 a 10000
Alarma por amperios acumulados: 0 a 100000 (M(A))
Exceso aperturas repetidas: 1 a 10000
Tiempo de exceso aperturas repetidas: 1 a 300,00 min
Permiso de funcin: S/No
Tiempo de fallo de apertura: 0,02 a 1,00 s (paso 0,01 s)
Umbral activacin interruptor abierto: 8% In
Umbral reposicin interruptor abierto: 10% In
Inicio de funcin: disparo del equipo, activacin de la entrada
de fallo de apertura, activacin del mando de apertura del
interruptor.
Permiso funcin:S/No
Tiempo de operacin: 0,02 a 300,00 s (paso 0,01 s)
Presencia tensin mando: -40%
Continuidad de disparo, en circuito a y b.
Permiso de funcin: S/No
Rango multiplicador 50P_1: 1 a 5
Rango multiplicador 50P_2: 1 a 5
Rango multiplicador 67P_1: 1 a 5
Rango multiplicador 67P_2: 1 a 5
Rango multiplicador 50N/G_1: 1 a 5
Rango multiplicador 50N/G_2: 1 a 5
Rango multiplicador 67N_1: 1 a 5
Rango multiplicador 67N_2: 1 a 5
Tiempo de paso a CLP: 1 a 18000 s (paso 1 s)
Tiempo de duracin CLP: 1 a 18000 s (paso 1 s)
Umbral activacin CLP: 8% In
Umbral reposicin CLP: 10% In
Disponible a travs de las entradas congurables

Lgica
programable (PLC) OR16, OR16_LATCH, NOR16, NOR16_LATCH.
Funcin 86
Tablas ajustes
RTC
Oscilografa

Informe de falta

8 entradas
congurables
7 salidas
congurables
Frecuencia

La tensin de las entradas es la misma que la alimentacin


auxiliar
7DBo"
7DDo"
Salida 1 y salida 2 conmutadas (NC + NA)
Resto: NA
50/60Hz
Corrientes de fase (IA,IB,IC), neutro (IN), secuencia positiva
(I1) y secuencia negativa (I2)
RMS real

Medida de
intensidad

Muestreo: 16 muestras/ciclo
Precisin del 2% en una banda de 20% respecto de la
corriente nominal y 4% en el resto del rango
Lmite de saturacin: 30 veces la corriente nominal
5FOTJPOFTEFGBTF 7" 7# 7$
UFOTJPOFTEFGBTFGBTF
7"# 7#$ 7$"
UFOTJOEFOFVUSP 7/
UFOTJOEFCBSSB
7##BSSB

La tensin de neutro se calcula internamente a partir de las


tensiones de fase.

Medida de tensin RMS real


Muestreo: 16 muestras/ciclo
Precisin del 2% en una banda de 20% respecto de la
corriente nominal y 4% en el resto del rango
.FEJEBB7
Precisin ngulos 2
Potencia activa trifsica total y por fase
Potencia reactiva trifsica total y por fase
Medida de
potencia

Potencia aparente trifsica total y por fase


Factor de potencia total y por fase
Precisin del 2% en valores nominales con factor de potencia
entre 1 y 0,7 (desfases de 0 a 45).

Medida de
energa

Medida de
frecuencia

Energa activa positiva y negativa


Energa reactiva positiva y negativa
Deteccin de pasos por cero a partir de la tensin de fase B
para la frecuencia de lnea.
Deteccin de pasos por cero a partir de la tensin de barra
para la frecuencia de barra.
5FOTJONOJNBFOMBGBTF#7
Precisin: 0,01 Hz
Puerto local: Modbus RTU

Comunicaciones

Puerto remoto RS485: Modbus RTU


Puerto remoto RS485: IEC 60870-5-103 (*)
Puerto remoto RJ45: IEC 61850, DNP 3.0 o IEC 60870-5-104 (*)

Alimentacin
auxiliar (*)

o 7DDo7BD
7DD
Temperatura de operacin: -10 a +70C

Condiciones
ambientales

Temperatura de almacenaje: -20 a +80 C


Humedad relativa: 95%
Caja metlica

Caractersticas
mecnicas

Montaje en panel
3BDLo6
IP-54

(*) Opcional dependiendo del modelo

Permite bloquear el contacto de disparo mediante el uso de


la lgica programable (PLC: OR_LACTH)
3 tablas de ajustes
Seleccionables por entrada o por ajuste general.
Tiempo de carga del condensador: 10 minutos
Funcionamiento sin tensin auxiliar: 72 horas
16 muestras/ciclo
Conguracin de inicio de oscilo
2 registros: 10 ciclos prefalta y 128 postfalta
COMTRADE IEEE C37.111-1991
8 canales analgicos y 120 canales digitales
20 informes de falta con 80 eventos cada uno

57

Especicaciones tcnicas
Diagrama de conexiones SIL-G

3 CT DE CORRIENTE DE FASE

58

3 CT DE CORRIENTE DE FASE Y 1 DE NEUTRO

Dimensiones y corte de chapa SIL-G

229
219

CUTOUT

31.7

165

101.6

161.8

177.8

177.8

161.8

101.6

241.3
216.36

103

31.7

116.75

241.3

Seleccin & Cdigos de pedido


SIL-G
FUNCIONES DE PROTECCIN
81R(4) + 78(2) + 81U/O(4) + 59P(2) + 59N(2) + 27P(2) +
32/40(4) + 25 + 79 + 37(2) + 50P(2) + 67P(2) + 50N/G(2) +
67N(2) + 46 + 52 + 50BF + 74TCS + CLP + 49 + 86 + 49T

SIL-G

MEDIDA DE FASE
*O" o"

*O" o"

1
5

MEDIDA DE NEUTRO
*O" o"

*O" o"

1
5

FRECUENCIA DE LA RED
50 Hz
60 Hz

5
6

ALIMENTACIN
7DD
o7DDo7DB

A
B

FUNCIONES ADICIONALES
+ IRIG-B

COMUNICACIONES
IEC 60870-5-103 + ModBus (RS485)
IEC 60870-5-103 + ModBus (FOP)
IEC 60870-5-103 + ModBus (FOC-ST)
IEC61850 + ModBus (RS485)
DNP3.0 (TCP/IP) + ModBus (RS485)
IEC 60870-5-104 + ModBus (RS485)

0
1
2
3
4
5

ENTRADAS-SALIDAS
7 Salidas + 8 Entradas

MECNICAS
Compacto: 4U x rack

IDIOMA
Ingls, Espaol, Francs y Alemn
Ingls, Espaol, Francs y Turco
Ingls, Espaol, Francs y Ruso

A
B
D
A

REVISIN
-

Ejemplo de cdigo de pedido


SIL G

SILG156B4101DA

Informacin sobre accesorios y programa de comunicacin en pginas 60-61.


59

Accesorios
Alimentacin y comunicacin por pila KitCom
El KitCom es un adaptador que permite alimentar los rels
SIA desde el puerto de comunicaciones frontal, permitiendo la
comunicacin con el PC simultneamente.
Existen algunas diferencias en funcin del equipo a alimentar:
SIA-C y SIA-D
La alimentacin se consigue gracias a dos pilas de 1,5
voltios tipo AA (IEC LR06), que van ubicadas en la parte
inferior del mismo. El equipo dispone de una pequea
fuente Dc/Dc que eleva dicha tensin hasta los 12
7PMUJPTOFDFTBSJPTQBSBFMGVODJPOBNJFOUPDPSSFDUPEFM
equipo, incluyendo la energa requerida en la etapa de
disparo. El conector es de tipo DB9.
SIA-F y SIA-B
La alimentacin se consigue gracias a dos pilas de 1,5
voltios tipo AA (IEC LR06), que van ubicadas en la parte
inferior del mismo. El equipo dispone de una pequea
GVFOUF%D%DRVFFMFWBEJDIBUFOTJOIBTUBMPT7PMUJPT
necesarios para el funcionamiento correcto del equipo,
incluyendo la energa requerida en la etapa de disparo.
El conector es de tipo USB.
SIA-A y SIA-E
La alimentacin se consigue gracias a una pila de 9
voltios tipo PP3 (IEC GLR61) ubicada en la parte inferior
del mismo. La propia pila proporciona los 9 voltios
necesarios para el funcionamiento correcto del equipo,
incluyendo la energa requerida en la etapa de disparo
El conector es de tipo DB9.

Seleccin & Cdigos de pedido


KITCOM
TENSIN
7DD
7DD
7DD

1
5
9

AL EQUIPO
DB9 Macho
USB tipo A Hembra

D
U

Es muy til en puestas en marcha de centros de transformacin,


ya que permite la comprobacin completa del mismo en
ausencia de tensin.

AL PC
DB9 Hembra
USB tipo A Macho

0
D
U

El equipo dispone de un micro interruptor que permite la


alimentacin acompaado de un led (led ON) que se iluminar
cuando se alcance la tensin adecuada.

BATERA
1 X PP3 sin tapa
2 X AA sin tapa
2 X AA con tapa

0
1
3

Adems de todo lo necesario para conseguir la tensin


de alimentacin posee 2 LEDs asociados a la lneas de
comunicacin Rx y Tx, que permiten verificar si existe trfico
de datos entre el PC y los rels SIA.

4
A

3&7*4*/
-

Percutor PRT
Es un dispositivo biestable de simple efecto. El desplazamiento
del eje del percutor se realiza por medio de un resorte. El percutor
es activado mediante una seal elctrica polarizada de baja
potencia, suministrada por el rel en caso de falta.
El rearme de eje a su posicin inicial se realiza de manera manual.
A modo de ejemplo, presentamos las caractersticas del siguiente
percutor (imagen derecha):
t$BSSFSBNN
t'VFS[BEFMSFTPSUF
- Principio de carrera: 37 N
- Final de carrera: 18 N
t5JFNQPEFSFTQVFTUBNT
t(SBEPEFQSPUFDDJO*1
60

49

30

4.5

18

44.5

Adaptador de disparo TCM


Este accesorio acta como acumulador de energa. Se conecta al contacto
de disparo libre de potencial del rel y suministra la energa necesaria para
activar mecanismos de apertura accionados por bobina (30J).
Se carga a partir de la tensin auxiliar del centro de transformacin, teniendo
una autonoma de 3 das en caso de falta de alimentacin.

Seleccin & Cdigos de pedido


TCM
ALIMENTACIN
7DB
7DB

1
2

TENSIN DE SALIDA
7DD
7DD
7DD

A
B
C

T
R
I
P

3&7*4*/
Disponible para contacto
libre de potencial

Ejemplo de cdigo de pedido:


TCM

TCM1AA

*la versin TCM2CA no est disponible

Comunicaciones
Programa SICOM
Los rels disponen de un puerto serie de comunicacin
local en el frente del equipo y de 2 puertos traseros
para comunicacin remota.
El programa SICom sobre sistema operativo Windows
7/8, permite tener acceso a toda la informacin
del equipo, modificar los ajustes y guardar eventos
utilizando un interfaz de usuario grfico.
El programa puede utilizarse de manera local a travs
del puerto frontal o de forma remota por el puerto
trasero RS485 ModBus.
Hay definidos 4 niveles de acceso con claves
configurables por el usuario.

61

PROTECCIN & CONTROL

ndice
PROTECCIN & CONTROL ELECTRNICO DE MOTORES,
GENERADORES Y BOMBAS
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de gestin de motor (proteccin, control y monitorizacin) Series PBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rels proteccin de motores - Series GL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rels proteccin de motores - Series C y G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rels proteccin de bombas - Series PS, P y PF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuadros para bombas sumergibles - Series CBM, CBT y CBS . . . . . . . . . . . . . .
Reles de proteccin de generadores - Series GEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrancadores suaves y controlador de motor - Series ES . . . . . . . . . . . . . . .
Guardamotores - Series M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sondas de termistancia - Series PTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gua de seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

68
70
72
74
78
81
82
84
86
87
93

CONTROL & MEDIDA


Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rels de control de fase y temperatura
t1SPUFDDJOEF'BTF4FSJFT4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t'BTFZUFNQFSBUVSB4FSJFT45 45% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t5FNQFSBUVSB"4$&/403&44FSJFT5 545 . . . . . . . . . . . . . . . . .
t5FNQFSBUVSBQPS5&3.*45"/$*"44FSJFT.5 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rels de control de tensin - Series U1 y U3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rels de control de frecuencia - Series H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temporizadores - Series MTR10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Analizadores de redes elctricas - Series EMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controladores de temperatura y procesos - Series TP . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registrador grfico en papel circular - Series FAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transformador Multitap - Series CT-M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gua de seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

95

96
97
98
99
100
102
103
104
106
108
109
110

PROTECCIN DIFERENCIAL DE FALLOS A TIERRA


Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rels diferenciales con transformador incorporado - Series ELR-A,
ELR-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rels diferenciales sin transformador incorporado - Series ELR-B,
&-3$ % %.Z%3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin y medida para baja tensin- Series CT . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin y medida diferencial para baja tensin - Series CT-1 y
$5% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medida de energa elctrica para telegestin en baja tensin
- Series CT60II EXT, CT80II, CT4II y CT80II ABR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medida de corriente elctrica para registrador amperimtrico Series CT-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin y medida para media tensin - Series CT-SPMT . . . . . . . .
Limitacin y filtro de corriente - Series CLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transformacin de tensin para baja tensin - Series PT . . . . . . . . . . .

117

112

113

TRANSFORMADORES
118

120

121

124
125
126
126

PROTECCIN CONTRA SOBRETENSIONES TRANSITORIAS


Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lneas de alimentacin de energa - Series VP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t71# $MBTF*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t71# $ $MBTF* **
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t71$ $MBTF**
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicaciones fotovoltaicas - Series VP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicaciones elicas - Series VP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supresores contra sobretensiones transitorias - Series SST . . . . . . . .

127
128
128
129
130
132
133
134

PRODUCTOS A MEDIDA Y BRANDLABELING


Productos a medida y Brandlabeling

65

.................................

137

PROTECCIN & CONTROL ELECTRNICO


DE MOTORES, GENERADORES Y BOMBAS
Introduccin
Fanox disea y fabrica los equipos electrnicos de
proteccin y control ms ables del mercado. Evitan
que los motores se quemen, ahorrando en costosas
reparaciones e impiden las tan temidas paradas de
proceso.
Los motores elctricos suponen uno de los accionamientos
ms importantes en la industria. Producciones de muy
alto costo y mquinas de gran valor quedan totalmente
paralizadas por la avera de un simple motor suponiendo
un gran gasto, incluso ms elevado que el costo del
rebobinado del motor.
La experiencia nos demuestra que la proteccin de
motores contina siendo una asignatura pendiente. El
alto nmero de averas que se producen a diario se
deben principalmente a: sobrecargas, bloqueo del rotor,
fallo o desequilibrio de fases, arranques pesados de larga
duracin o elevado ciclo de maniobras, o calentamientos
de origen no elctrico.
En ms del 60% de los casos los fallos se
deben a causas no detectadas por los sistemas
convencionales de proteccin, lo que deriva en
un excesivo calor en los bobinados, y supone una
drstica reduccin de la vida elctrica del motor.
Las ventajas tcnicas ms destacadas de los equipos
que disea Fanox son:
t-B NFNPSJB USNJDB RVF NPEFMJ[B FM DBMFOUBNJFOUP Z
enfriamiento del motor de forma continua, durante sus
ciclos de arranque, trabajo, sobrecargas y paradas.
t-B EFUFDDJO JONFEJBUB EF MB GBMUB EF GBTF  JODMVTP
con el motor funcionando con poca carga, parndolo
rpidamente evitando averas muy costosas.
t-B JEFOUJGJDBDJO EF MB DBVTB EFM EJTQBSP -PT SFMT
sealan instantneamente el motivo del disparo lo que
permite identificar y actuar rpidamente sobre la causa
que lo ha provocado.

67

PBM
Sistema de proteccin, control y monitorizacin PBM
PBM B

SOLUCIN INTEGRAL PARA CCMS


ADAPTABLE A CADA CLIENTE
MULTIFUNCIONAL
INFORMES DE FALTA
4 informes de falta con la siguiente informacin:
fechas, medidas, bits de estado, entradas y
salidas.
AUTODIAGNSTICO, VIGILANCIA DE LA
INSTALACIN Y ESTADSTICOS
t7JHJMBODJBEFEFTDPOFYJOEFMUPSPJEBMEFUJFSSB
t%FUFDDJOEFDPSUPDJSDVJUPZDJSDVJUPBCJFSUPEF
la sonda PTC.
t4VQFSWJTJOEFMIBSEXBSFEFMNEVMPNBHOUJDP
t$PIFSFODJBEFMBJOGPSNBDJOHVBSEBEBFO
memoria no voltil .
t/NFSPEFBSSBORVFTEFMNPUPS
tIntensidad media y mxima del ltimo arranque.
t/NFSPEFGBMMPTEFMBTGVODJPOFTEFTPCSFDBSHB
PTC, JAM, rotor bloqueado y fallos de neutro.
t$POUBEPSEFIPSBTEFUSBCBKP

PROTECCIONES
Sobrecarga con
imagen trmica
Proteccin contra
sobretemperatura
(sonda PTC)
Desequilibrio o falta
de fase
Inversin de la
secuencia de fases
Deteccin JAM
Deteccin de rotor
bloqueado

PBM H

Sobreintensidad de
tierra diferencial de
tiempo definido
Sobreintensidad de
tierra diferencial de
tiempo inverso

MEN DE TEST COMPLETO


Sobreintensidad de
tierra homopolar de
tiempo definido

Comprobacin del funcionamiento de salidas y


-&%T
ORIENTADO A APLICACIONES SCADA
Comunicacin RS485 y protocolo ModBus RTU
MODULAR Y ESCALABLE

Sobreintensidad de
tierra homopolar de
tiempo inverso

PBM Motor Management System Vdeo demo:

Las funciones bsicas del sistema son ampliables


NFEJBOUFEJTUJOUPTNEVMPT 1#.) 1#.%

GESTIN DE MANIOBRAS
SOFTWARE DE COMUNICACIN PBCOM

Subintensidad de
fases

PBM B
MDULO BASE
%F B"DPOMPTUSBOTGPSNBEPSFTJOUFHSBEPT

Conforma el mdulo magntico mediante el que se obtienen


medidas de corriente de la lnea del motor sin necesidad de
transformadores de intensidad externos.
PBM-B1

.0%&-4
Rango de Ajuste del Motor

Ms de 25 A con CT externos.

PBM-B11
Ib (A)

Alimentacin auxiliar

PBM-B5
PBM-B12

PBM-B51

0,8-6A

0,8-6A

4-25A

4-25A

110/230Vac-dc

24/48Vdc

110/230Vac-dc

24/48Vdc

Frecuencia

50/60/ variable (45-65) Hz

Mxima tensin nominal del motor

1.000 Vac

$%*(0

PBM-B52

17000

17002

17001

Para In del motor inferior al mnimo ajuste del rel

Pasar (n) veces los conductores por los agujeros del lb = n x In

Para In del motor superior al mximo ajuste del rel

Usar 3 TI y pasar los secundarios a travs de los agujeros del rel

17003

053"4$"3"$5&345*$"4
0QDJPOBM

Mdulo visualizador PBM-H

Entradas

1 x Sonda PTC, 1 x Transformador toroidal (falta a tierra externa), 1 x Entrada digital 24 Vcc

Salidas

2 x Contacto NA-NC

Resistencia al cortocircuito

5000 A a 0,5s (SCR 5000@0,5s)

Comunicacin

RS485 ModBus RTU

Sealizacin

-&%TEFTFBMJ[BDJO

Rearme

Manual, automtico y automtico temporizado

Test

Men especfico de test

Temperatura de funcionamiento

$ $

68

PBM H
MDULO HMI
.EVMPPQDJPOBMEFWJTVBMJ[BDJODPOQBOUBMMB-$%QBSBTFBMJ[BDJO DPOUSPMZQSPHSBNBDJO
-PT-&%TEFTFBMJ[BDJOTPODPOGJHVSBCMFTZTFJOEFOUJGJDBONFEJBOUFFUJRVFUBT
El acceso a los mens es intuitivo y directo, lo que facilita la puesta en marcha del sistema de proteccin.
$%*(0

"$$&403*04

*%*0."

17004

PBM-HS visualizador

Espaol

17005

PBM-HS visualizador

Francs

17006

PBM-HS visualizador

Ingls

17007

PBM-HS visualizador

Polaco

17010

PBM-HS visualizador

Alemn

79229

$%1#.

17008

$%$/#$"#-& .

17009

$%$/$"#-&.
$"3"$5&345*$"41#.)

%JTQMBZ-$%

20 x 2 caracteres alfanumricos

Teclado

9 teclas

Comunicacin

Conector RJ45 a rel

Sealizacin

-&%TEFTFBMJ[BDJODPOGJHVSBCMFT

Rearme

Manual, automtico y automtico temporizado

Test

Men especfico de test

DIAGRAMA DE FUNCIONES PBM B

DIMENSIONES (mm)

PBM B

PBM H

10

80

78

69

51

56

106

99

ESQUEMA DE CONEXIN PBM B

101

15

GL
Rels para la proteccin de motores
GL

PROTECCIN COMPLETA DE MOTORES

PROTECCIONES

t1BSBNPUPSFTUSJGTJDPTEFJOUFOTJEBEFTEFB"Z
TVQFSJPSFT-PTDBCMFTEFMNPUPSQBTBOBUSBWTEFMPT
BHVKFSPTEFMSFM
t$PONFNPSJBUSNJDBRVFNPEFMJ[BFMDBMFOUBNJFOUPZ
FOGSJBNJFOUPEFMNPUPS
t%JTQBSBOQPSGBMUBEFGBTFFONFOPTEFT JODMVTPDPO
CBKBDBSHB
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFMEJTQBSP
Para motores trifsicos de cualquier potencia, intensidades
hasta 630 A y superiores, en aplicaciones como bombas de
superficie, compresores, mezcladoras, ventiladores, ascensores, gras, fro industrial y en general para motores que
requieran una proteccin completa que incluya las de sobretemperatura por sonda PTC e incorrecta secuencia de fases.
Sus 7 clases de disparo cubren todo tipo de arranque y ciclos
de trabajo del motor.

Sobrecarga
Desequilibrio o
falta de fase
Sobrecalentamiento
Inversin de la
secuencia de fases

ODGL

GL 40
15 - 40,5
10 - 25
7,5 - 18,5

GL 90
40 - 91
30 - 60
22 - 45

230 Vca

monofsica

11303

11323

11343

115 Vca

monofsica

11302

11322

11342

11300

11320

11340

24 Vca, cc monofsica

Para IN del motor inferior al ajuste mnimo del rel

Pasar (n) veces los conductores por los agujeros del rel IB = n x IN

Para IN del motor superior al ajuste mximo del rel


Mdulo visualizador

Utilizar 3 transformadores de intensidad .../5 y el rel GL 16

78

80

12*
94

segn la tensin
de alimentacin del
SFM 

ca: 50/60 Hz

DIMENSIONES REL GL (mm)

GL 16
4 - 16,7
3 - 10
2,2 - 7,5

Para rel
GL

99

Cdigo

Rango de ajuste del rel


Motor 400 V
50/60 Hz

IB (A)
CV
kW

Cdigo
12535

35,4

MODELOS

Modelo
0%(-

50*

Accesorio opcional enchufable que permite conocer el estado


del rel y rearmarlo desde el exterior del cuadro elctrico.
Tamao de un pulsador de 22 mm. Fcil de instalar.
Ideal para centros de control de motores (CCM) y cuadros
elctricos.

12*

MDULO VISUALIZADOR

45

17,5 17,5*

38

0%(-

DIMENSIONES MDULO ODGL (mm)


CARACTERSTICAS

11,3

Si / A partir de 1,1 x IB
1000 Vca
5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35
0/
0'"DUBEVSBOUFFMBSSBORVF
"QBSUJSEFM5JFNQPEFEJTQBSPT

20,0

22,5
1=2m
30,0

.FNPSJBUSNJDB%JTQBSPQPSTPCSFDBSHB
Mxima tensin nominal del motor
Clases de disparo (IEC 947-4-1)
Proteccin inversin de la secuencia de fases
Proteccin desequilibrio o falta de fase
PTC Resist. en fro mn/mx - Resist. media
disparo / rearme
Rearme
Sealizacin
Contactos de salida
Poder de corte
Resistencia de cortocircuito
Terminales: Seccin mx / Par mx. de apriete
Consumo
Grado de proteccin / peso / montaje
Temperatura de almacenaje
Temperatura de funcionamiento / altitud
Normas

25 / 1500 - 3600 / 1800

DIAGRAMA DE CONEXIONES

Manual y remoto
 
-&%T0/   
SFMDPO/" /$
Ith""$7"%$7"
5000 A a 0,5s (SCR 5000@0,5s)
2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN
2,5 VA (115-230 Vca) - 1,5 W (24 Vcc)
*1 LHDBSSJM%*/
$ $
$ $N$ $N
IEC 255, IEC 947, IEC 801, EN 50081-2

L3
L2
L1

L1

Disparado
o Us=0

T1
T2

95

14-K1
97
95 A1

98

96

Normal
98

PTC

70

97

T1
T2

U1 V1 W2

Ajuste y curvas, ver pginas 87 a 93.

13-K1

13

A1

14

K1
A2

96

97

95

98

96

A2

GL 200

PROTECCIN COMPLETA DE MOTORES

PROTECCIONES

t1BSBNPUPSFTUSJGTJDPTEFJOUFOTJEBEFTEFB"Z
TVQFSJPSFT-PTDBCMFTEFMNPUPSQBTBOBUSBWTEFMPT
BHVKFSPTEFMSFM
t$PONFNPSJBUSNJDBRVFNPEFMJ[BFMDBMFOUBNJFOUPZ
FOGSJBNJFOUPEFMNPUPS
t%JTQBSBOQPSGBMUBEFGBTFFONFOPTEFT JODMVTPDPO
CBKBDBSHB
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFMEJTQBSP
Para motores trifsicos de cualquier potencia, intensidades
hasta 200 A, en aplicaciones como bombas de superficie,
compresores, mezcladoras, ventiladores, ascensores, gras,
fro industrial y en general para motores que requieran una
proteccin completa que incluya las de sobretemperatura por
sonda PTC e incorrecta secuencia de fases.
Sus 7 clases de disparo cubren todo tipo de arranque y ciclos
de trabajo del motor.

Sobrecarga
Desequilibrio o
falta de fase
Sobrecalentamiento
Inversin de la
secuencia de fases

ODGL

GL 200

Cdigo

Rango de ajuste del rel


Motor 400 V
50/60 Hz
segn la
tensin de
alimentacin
del rel
ca: 50/60 Hz

IB (A)

60 - 200

CV

50 - 150

kW

37 - 110

 230 Vca

monofsica

11363

 115 Vca

monofsica

11362

 24 Vca, cc monofsica

11360

Cdigo
12535

Para rel
GL

DIMENSIONES REL GL (mm)


35.5

35.5

80

99

MODELOS

Modelo
0%(-

59

Accesorio opcional enchufable que permite conocer el estado


del rel y rearmarlo desde el exterior del cuadro elctrico.
Tamao de un pulsador de 22 mm. Fcil de instalar.
Ideal para centros de control de motores (CCM) y cuadros
elctricos.

20

40

MDULO VISUALIZADOR

35.2

0%(-

Mdulo visualizador

130

40

45

CARACTERSTICAS
.FNPSJBUSNJDB%JTQBSPQPSTPCSFDBSHB
Mxima tensin nominal del motor
Clases de disparo (IEC 947-4-1)
Proteccin inversin de la secuencia de fases
Proteccin desequilibrio o falta de fase
PTC Resist. en fro mn/mx - Resist. media
disparo / rearme
Rearme
Sealizacin
Contactos de salida
Poder de corte
Terminales: Seccin mx / Par mx. de apriete
Consumo
Grado de proteccin / peso / montaje
Temperatura de almacenaje
Temperatura de funcionamiento / altitud
Normas

Si / A partir de 1,1 x IB
1000 Vca
5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35
0/
0'"DUBEVSBOUFFMBSSBORVF
"QBSUJSEFM5JFNQPEFEJTQBSPT
25 / 1500 - 3600 / 1800
Manual y remoto
 
-&%T0/   
SFMDPO/" /$
Ith""$7"%$7"
4,0 mm2, No. 30 - 12AWG / 50Ncm, 4.4 LB - IN
2,5 VA (115-230 Vca) - 1,5 W (24 Vcc)
*1 LHDBSSJM%*/
$ $
$ $N$ $N
IEC 255, IEC 947, IEC 801, EN 50081-2

DIAGRAMA DE CONEXIONES
L3
L2
L1

L1

T1

71

97

T2

14-K1
95 A1

96

U1 V1 W1

13

A1

14

K1
A2

96

98

Disparado
o Us=0
95
97

T1
T2
98

PTC

Ajuste y curvas, ver pginas 87 a 93.

Normal
95
97

13-K1

A2

96
N

98

C
Rels para la proteccin de motores
C

PROTECCIN BSICA DE MOTORES

PROTECCIONES

t1BSBNPUPSFTUSJGTJDPTEFJOUFOTJEBEFTEFB"Z
TVQFSJPSFT-PTDBCMFTEFMNPUPSQBTBOBUSBWTEFMPT
BHVKFSPTEFMSFM
t$PONFNPSJBUSNJDBRVFNPEFMJ[BFMDBMFOUBNJFOUPZ
FOGSJBNJFOUPEFMNPUPS
t%JTQBSBOQPSGBMUBEFGBTFFONFOPTEFT JODMVTPDPO
CBKBDBSHB
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFMEJTQBSP
Para motores trifsicos de pequea y mediana potencia en
aplicaciones como compresores, ventiladores, bombas de
superficie, cintas transportadoras, mquina herramienta y
otras en las que se requiera una proteccin eficaz.
Sus diferentes clases de disparo (10, 20, 30) los hace idneos
para cualquier tipo de arranque y ciclos de trabajo del motor.

Sobrecarga
Desequilibrio o
falta de fase

ODC

C 21
9 - 21,6
7,5 - 12
5,5 - 9

C 45
20 - 45,2
15 - 30
11 - 22

230 Vca

monofsica

11203

11223

11243

115 Vca

monofsica

11202

11222

11242

11200

11220

11240

24 Vca, cc monofsica

Para IN del motor inferior al ajuste mnimo del rel

Pasar (n) veces los conductores por los agujeros del rel IB = n x IN

Para IN del motor superior al ajuste mximo del rel


Mdulo visualizador

Utilizar 3 transformadores de intensidad .../5 y el rel C9, n=2

79

45

8*
90

segn la tensin
de alimentacin del
SFM 

ca: 50/60 Hz

DIMENSIONES REL C (mm)

C9
3 - 9,3
2 - 5,5
1,5 - 4

Para rel
C

95

Cdigo

Rango de ajuste del rel


Motor 400 V
50/60 Hz

IB (A)
CV
kW

Cdigo
12530

35,4

MODELOS

Modelo
0%$

39*

Accesorio opcional enchufable que permite conocer el estado


del rel y rearmarlo desde el exterior del cuadro elctrico.
Tamao de un pulsador de 22 mm. Fcil de instalar.
Ideal para centros de control de motores (CCM) y cuadros
elctricos.

8*

MDULO VISUALIZADOR

44

12* 12*

38

0%$

DIMENSIONES MDULO ODC (mm)


CARACTERSTICAS

11,3

Si / A partir de 1,1 x IB
1000 Vca
10 - 20 - 30
"QBSUJSEFM5JFNQPEFEJTQBSPT
Manual y remoto
-&%T0/   
SFMDPO/" /$
Ith""$7"%$7"
2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN
C9: 6,5VA (230Vca) - 3VA (115Vca) / C21-C45: 2,5VA
*1 LHDBSSJM%*/
$ $
$ $N$ $N
IEC 255, IEC 947, IEC 801, EN 50081-2

1=2m

DIAGRAMA DE CONEXIONES
L3
L2
L1

L1

Disparado
o Us=0

13-K1

95

97

96

98

14-K1
95 97

A1

Normal
96 98
13

Ajuste y curvas, ver pginas 87 a 93.

14

72

20,0

22,5

30,0

.FNPSJBUSNJDB%JTQBSPQPSTPCSFDBSHB
Mxima tensin nominal del motor
Clases de disparo (IEC 947-4-1)
Proteccin desequilibrio o falta de fase
Rearme
Sealizacin
Contactos de salida
Poder de corte
Terminales: Seccin mx / Par mx. de apriete
Consumo
Grado de proteccin / peso / montaje
Temperatura de almacenaje
Temperatura de funcionamiento / altitud
Normas

A1
K1
A2

95

97

96

98

A2

G
Rels para la proteccin de motores EEx e
G

PROTECCIN DE MOTORES EN ATMSFERAS


EXPLOSIVAS O PELIGROSAS

PROTECCIONES
Sobrecarga

t$ FSUJGJDBEPTQBSBTVVUJMJ[BDJODPNPDBUFHPSB
%JSFDUJWB"5&9$&
t1BSBNPUPSFTUSJGTJDPT&&YFIBTUB7DB*OUFOTJEBEFT
EF B"ZTVQFSJPSFT
t$PONFNPSJBUSNJDB
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFEJTQBSP

Desequilibrio o
falta de fase
Sobrecalentamiento

Estos rels son aplicables para motores EEx e con intensidades hasta 630 A y superiores, que trabajan en ambientes
potencialmente explosivos como industrias petroqumicas,
fbricas de plsticos, etc. El rel se instala fuera del rea
explosiva.
Aprobacin PTB:
Estos rels estn aprobados por la
Physikalisch-Technische BundesanstaltPTB para la proteccin de motores
QSPUFHJEPT DPOUSB FYQMPTJO &&Y F %*/ &/
%*/7%&%*/7%&QBSU
6) segn las prescripciones y regulaciones de
PTB, segn se certifica en el informe de PTB
Ex 3.43 - 30004/00.

Los rels G estn certificados para


su utilizacin como categora 3, con un
marcado ATEX:

3.43 - 30004/00

10723

115 Vca

monofsica

10722

24 Vcc, ca

12
94

monofsica

80

99

230 Vca

78

10720

Para IN del motor inferior al ajuste mnimo del rel

Pasar (n) veces los conductores por los agujeros del rel IB = n x IN

Para IN del motor superior al ajuste mximo del rel

Utilizar 3 transformadores de intensidad .../5 y pasar sus


secundarios 2 veces por el rel (n=2)

Mdulo visualizador / Cdigo

35,4

segn la tensin
de alimentacin del
SFM 

ca: 50/60 Hz

DIMENSIONES REL G (mm)

12

Cdigo

Rango de ajuste del rel


Motor 400 V
50/60 Hz

G 17
5 - 17,7
3 - 10
2,2 - 7,5

IB (A)
CV
kW

50

MODELOS

45

17,5 17,5

38

No

CARACTERSTICAS
.FNPSJBUSNJDB%JTQBSPQPSTPCSFDBSHB
Mxima tensin nominal del motor
15 curvas de disparo ajustables
Proteccin desequilibrio o falta de fases
PTC Resist. en fro mn/mx - Resist. media disparo
Rearme
Sealizacin
Alimentacin auxiliar monofsica
t5FOTJO6T
t'SFDVFODJB
t$POTVNP
t'VTJCMFEFQSPUFDDJO
Contactos de salida
t1PEFSEFDPSUFFODPOEJDJPOFTBOPSNBMFT
Resistencia al cortocircuito
Terminales: Seccin mx / Par mx. de apriete
Grado de proteccin / peso / montaje
Temperatura de almacenaje
Temperatura de funcionamiento
Normas

Si / A partir de 1,1 x I
1000 V
Tiempos de disparo en fro a 6 x I de 2 a 30s
"QBSUJSEFM5JFNQPEFEJTQBSPT
100 / 1500 - 2750
Manual y remoto
-&%T0/ VOPQBSBDBEBQSPUFDDJO
B

7DB 
7DD 

50/60 Hz (de 49 a 61,2 Hz)


2,5 VA (115 - 230 Vca) y 1,5 W (24 Vcc)
GL 6 A
SFMDPO/" /$
I ""$7"%$7"
5000 A a 0,5s (SCR 5000@0,5s)
2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN
*1 LHDBSSJM%*/
$ $
$ $
th

EN 50081-2, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3,


EN 61000-4-4, EN 60529, EN 60947-5-1, UL 508
EN 60947-1, EN 60947-4-1, EN 60255-8, EN 954-1, EN
60079-14, EN 60034-1, EN 50019

Ajuste y curvas, ver pginas 87 a 93.

73

DIAGRAMA DE CONEXIONES
L3
L2
L1

L1

Disparado
o Us=0

T1
T2

13-K1

97

95

14-K1
97
95 A1

98

96

T1
T2

Normal
98

13

U1 V1 W2

PTC

14
W1

96

A1
K1
A2

97

95

98

96

A2

PS
Rels para la proteccin de bombas MONOFSICAS sin sondas de nivel
PS 11-R

PROTECCIN DE BOMBAS MONOFSICAS

PROTECCIONES

Proteccin de subcarga por subintensidad

Sobrecarga

t4JOTPOEBTEFOJWFMQBSBEFUFDUBSGVODJPOBNJFOUPFOWBDP
t1BSBNPUPSFTNPOPGTJDPTEFB"
t$PONFNPSJBUSNJDBRVFNPEFMJ[BFMDBMFOUBNJFOUPZ
FOGSJBNJFOUPEFMNPUPS
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFMEJTQBSP
t5JFNQPEFSFBSNFQPS BKVTUBCMF

Subintensidad
Sobretensin

Para bombas monofsicas sumergibles. Mediante el control


de la subintensidad, se evitan problemas tan serios como los
producidos por bomba en vaco, cavitacin, etc...
La gran ventaja del PS es que sin necesidad de ningn sensor
externo, como por ejemplo sondas de nivel, controla la carga
del motor y lo para antes de que se produzca una costosa
avera.

SIN SONDAS DE NIVEL


SIN SONDAS DE NIVEL

PS 16-R

segn la tensin
de alimentacin del
SFM 

ca: 50/60 Hz

PS 11-R
3 - 11
0,5 - 2
0,37 - 1,5

PS 16-R
3 - 16
0,5 - 3
0,37 - 2,2

230 Vca

monofsica

12164

12163

115 Vca

monofsica

12171

12172

DIMENSIONES REL PS (mm)


PS 11-R

22,5

72,6

22,4

80

Cdigo

Rango de ajuste del rel


Motor 230 V
50/60 Hz

IB (A)
CV
kW

61,5

MODELOS

100

PS 16-R

Si / A partir de 1,1 x IB
230 Vca
10

automtico y remoto,

Contactos de salida
Poder de corte
Terminales: Seccin mx / Par mx. de apriete
Consumo
Grado de proteccin / peso / montaje
Temperatura de almacenaje
Temperatura de funcionamiento / altitud
Normas

automtico. Ver info pg. 92

 
-&%T0/ 
1 rel con 1 NA
Ith""$7"%$7"
2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN

90

35,4

automtico (ajustable) y remoto. Ver info pg. 92

Rearme de otras funciones de proteccin

39*

%F B YIB / 5 s


"QBSUJSEFMB7OPNJOBM 

95

Rearme de proteccin contra funcionamiento en vaco


Sealizacin

79

45

CARACTERSTICAS
.FNPSJBUSNJDB%JTQBSPQPSTPCSFDBSHB
Mxima tensin nominal del motor
Clases de disparo (IEC 947-4-1)
Proteccin subintensidad ajustable / Retardo de disparo
Proteccin de sobretensin

44

38

DIAGRAMA DE CONEXIONES
N

PS11-R: 7 VA (230 Vca) - 4 VA (115 Vca) PS16-R: 3 VA (115-230 Vca)

*1 LHDBSSJM%*/ *1 LHDBSSJM%*/


$ $
$ $N$ $N
IEC 255, IEC 947, IEC 801, EN 50081-2

(1) IIN

11
A1 A2

(1)I065

14

Disparado
o Us=0
14

Normal
14

A1
K1
A2

Ajuste y curvas, ver pginas 87 a 93.

74

11

11

(1) PS 16-R: pasar el cable


por el agujero del rel.

P
Rels para la proteccin de bombas TRIFSICAS sin sondas de nivel
P

PROTECCIN DE BOMBAS TRIFSICAS

PROTECCIONES

Proteccin de subcarga por subintensidad

Sobrecarga

t4JOTPOEBTEFOJWFMQBSBEFUFDUBSGVODJPOBNJFOUPFOWBDP
t1BSBNPUPSFTUSJGTJDPTEFB"-PTDBCMFTEFMNPUPS
QBTBOBUSBWTEFMPTBHVKFSPTEFMSFM
t$PONFNPSJBUSNJDBRVFNPEFMJ[BFMDBMFOUBNJFOUPZ
FOGSJBNJFOUPEFMNPUPS
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFMEJTQBSP
t3FBSNFNBOVBM SFNPUPZBVUPNUJDP

Subintensidad
Desequilibrio o
falta de fase
Inversin de la
secuencia de fases

Aplicable cuando el funcionamiento sin carga es crtico, como


bombas sumergibles, bombas de superficie, etc. En estos
casos, cuando el sistema trabaja en vaco, por ejemplo pozo
seco, el rel dispara por subintensidad. Sin necesidad de usar
sondas de nivel.

SIN SONDAS DE NIVEL


SIN SONDAS DE NIVEL

ODP

P 90
40 - 90,4
27,5 - 55
20 - 40

230 Vca

monofsica

11403

11423

11443

115 Vca

monofsica

11402

11422

11442

11400

11420

11440

24 Vca, cc monofsica

Para IN del motor inferior al ajuste mnimo del rel

Pasar (n) veces los conductores por los agujeros del rel IB = n x IN

Para IN del motor superior al ajuste mximo del rel


Mdulo visualizador

Utilizar 3 transformadores de intensidad .../5 y el rel P19

DIMENSIONES REL P (mm)


78

80

12
94

segn la tensin
de alimentacin del
SFM 

ca: 50/60 Hz

P 44
19 - 44,2
12,5 -27,5
9,2 - 20

Para rel
P

99

Cdigo

Rango de ajuste del rel


Motor 400 V
50/60 Hz

P 19
7 - 19,6
4 - 10
3 - 7,5

IB (A)
CV
kW

Cdigo
12540

35,4

MODELOS

Modelo
0%1

50

Accesorio opcional enchufable que permite conocer el estado


del rel y rearmarlo desde el exterior del cuadro elctrico.
Tamao de un pulsador de 22 mm. Fcil de instalar.
Ideal para centros de control de motores (CCM) y cuadros
elctricos.

12

MDULO VISUALIZADOR

45

17,5 17,5

38

0%1

DIMENSIONES MDULO ODP (mm)


CARACTERSTICAS

11,3

Si / A partir de 1,1 x I
1000 Vca
5 - 10 - 15
S. Acta durante el arranque
"QBSUJSEFM5JFNQPEFEJTQBSPT
%F B YI 0QFSBUJWPBQBSUJSEF YI / 3s
B

20,0

22,5

1=2m
30,0

.FNPSJBUSNJDB%JTQBSPQPSTPCSFDBSHB
Mxima tensin nominal del motor
Clases de disparo (IEC 947-4-1)
Proteccin inversin de la secuencia de fases
Proteccin desequilibrio o falta de fase
Proteccin subintensidad ajustable / Retardo de disparo
Rearme de proteccin contra funcionamiento en vaco
Rearme de otras funciones de proteccin
Sealizacin
Contactos de salida
Poder de corte
Resistencia al cortocircuito
Terminales: Seccin mx / Par mx. de apriete
Consumo
Grado de proteccin / peso / montaje
Temperatura de almacenaje

manual, remoto y automtico. Ver info pg. 92


Manual, remoto y automtico (cada 15 minutos)
-&%T0/     
SFMDPO/" /$
I ""$7"%$7"
5000 A a 0,5s (SCR 5000@0,5s)
2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN
2,5 VA
*1 LHDBSSJM%*/
$ $

DIAGRAMA DE CONEXIONES
L3
L2
L1

L1

Disparado
o Us=0

th

Temperatura de funcionamiento / altitud

$ $N$ $N

Normas

IEC 255, IEC 947, IEC 801, EN 50081-2

75

97

95

14-K1
97
95 A1

98

96

Normal

P
98
13

U1 V1 W2

M
Ajuste y curvas, ver pginas 87 a 93.

13-K1

14
W1

96

A1
K1
A2

97

95

98

96

A2

PF
Rels para la proteccin de bombas TRIFSICAS sin sondas de nivel
PF

PROTECCIN DE BOMBAS TRIFSICAS

PROTECCIONES

Proteccin de subcarga por cos

Sobrecarga

t4JOTPOEBTEFOJWFMQBSBEFUFDUBSGVODJPOB
NJFOUPFOWBDP
t1BSBNPUPSFTUSJGTJDPTEFB"-PTDB
CMFTEFMNPUPSQBTBOBUSBWTEFMPTBHVKFSPT
EFMSFM
t$PONFNPSJBUSNJDBRVFNPEFMJ[BFMDBMFO
UBNJFOUPZFOGSJBNJFOUPEFMNPUPS
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFMEJTQBSP

cos Subcarga
Desequilibrio o
falta de fase
Inversin de la
secuencia de
fases

t5JFNQPEFSFBSNFQPSDPTBKVTUBCMF
Aplicable en bombas trifsicas sumergibles,
bombas de gasolineras y otros tipos de bombas y
tambin en sistemas donde el funcionamiento sin
carga es crtico (bomba en vaco, rotura de correa
de transmisin...).
La gran ventaja de estos rels es que, utilizando
el propio motor como sensor y sin necesidad
de ningn captador externo, vigilan el cos del
motor y lo paran antes de que se produzca una
costosa avera debida al funcionamiento en vaco,
cavitacin, etc.

12165

99

10

94

80

12167

12 14

35,4
45

12173

12168

78

PF 47--R

Para IN del motor inferior al ajuste mnimo del rel

Pasar (n) veces los conductores por los agujeros del rel IB = n x IN

Para IN del motor superior al ajuste mximo del rel


Mdulo visualizador

Utilizar 3 transformadores de intensidad .../5 y el rel PF 16-R

12

0%1'
12

CARACTERSTICAS
.FNPSJBUSNJDB%JTQBSPQPSTPCSFDBSHB

Si / A partir de 1,1 x I

Mxima tensin nominal del motor

440 Vca

Clases de disparo (IEC 947-4-1)

10 - 20 - 30

Proteccin inversin de la secuencia de fases

Proteccin desequilibrio o falta de fase

"QBSUJSEFM5JFNQPEFEJTQBSPT

Proteccin subcarga por cos / Retardo de disparo

cos ajustable 0,15 a 1,0 / Ajustable 5 a 45s

Rearme de proteccin contra funcionamiento en vaco

cos automtico (ajustable) y remoto. Ver info pg. 92

Rearme de otras funciones de proteccin


Contactos de salida

manual, remoto y automtico. Ver info pg. 92


-&%T0/   cos  
SFMDPO/" /$

Poder de corte

Ith""$7"%$7"

Terminales: Seccin mx / Par mx. de apriete

2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN

38
80

94

trifsica
del motor

Sealizacin

78

PF 16-R

400/440 Vca trifsica


del motor
230 Vca

DIMENSIONES REL PF (mm)

99

segn la tensin
de alimentacin del
SFM 

ca: 50/60 Hz

PF 47-R
16 - 47,5
10 - 30
7,5 - 22
16 - 47,5
5,5 - 15
4 - 11

50

Cdigo

Rango de ajuste del rel


Motor 230 V
50/60 Hz

PF 16-R
4 - 16,6
3 - 10
2,2 - 7,5
4 - 16,6
1,5 - 5,5
1,1 - 4

IB (A)
CV
kW
IB (A)
CV
kW

33

Rango de ajuste del rel


Motor 400 V
50/60 Hz

56,5

MODELOS

SIN SONDAS DE NIVEL


SIN SONDAS DE NIVEL

35,4
45

17,5 17,5

38

DIAGRAMA DE CONEXIONES
L3
L2
L1
L1
Disparado
o Us=0

13-K1

PF

L1
L2
L3

Consumo

1,5W - 12 VA (230 Vca) - 20 VA (400 Vca)

Grado de proteccin / peso / montaje

*1 LHDBSSJM%*/

13

Temperatura de almacenaje

$ $

14

Temperatura de funcionamiento / altitud

$ $N$ $N

Normas

IEC 255, IEC 947, IEC 801, EN 50081-2

U1 V1 W1

76

A1
K1
A2

95

98

96

Normal

PF

98

Ajuste y curvas, ver pginas 87 a 93.

14-K1
97
95

97

96

97

95

98

96

Los rels de las series PF y PS Utilizando el propio motor como sensor y sin necesidad de ningn captador
externo, vigilan la carga del motor y lo paran antes de
que se produzca una costosa avera debida al funcionamiento en vaco.

MDULO VISUALIZADOR
Accesorio opcional enchufable que permite conocer el estado del rel
y rearmarlo desde el exterior del cuadro elctrico.
Tamao de un pulsador de 22 mm. Fcil de instalar.
Ideal para centros de control de motores (CCM) y cuadros elctricos.
Este mdulo opcional, del tamao de un pulsador de 22 mm, se
monta en el exterior, sobre la puerta del armario o en el frente del
centro de control de motores (CCM) y se conecta al rel mediante un
cable plano de 2 metros de longitud.
Para conocer el estado del rel o rearmarlo en caso de disparo no es
necesario abrir la puerta o extraer el CCM, ya que el mdulo dispone
EF MPT DPSSFTQPOEJFOUFT -&%T EF JEFOUJGJDBDJO Z EF VO QVMTBEPS EF
rearme.
Peso: 0,05 kg.
Grado de proteccin: IP50

Cuadro Fanox

Cuadro convencional

Rel electrnico

Rel trmico
Rel de sondas de nivel
adems de
Sondas de nivel
Cableado de sondas

COMPARATIVA DE COSTES
Cuadro convencional

Cuadro Fanox

Euros

ODPF

Modelo
0%1'

Cdigo
12555

Para rel
PF

DIMENSIONES MDULO ODPF (mm)


11,3

20,0

22,5
1=2m
30,0

Profundidad del pozo

$PNP TF QVFEF WFS FO MB HSGJDB TJHVJFOUF  DPO MB 40-6$*/
'"/09TFQVFEFBIPSSBSIBTUBVOFOFMDPTUFEFMTJTUFNBEF
proteccin de bombas.

100%

77

CBM
Cuadros para la proteccin de bombas SUMERGIBLES
BOMBAS MONOFASICAS
t.FNPSJBUSNJDBRVFNPEFMJ[BMPTDJDMPTEF
DBMFOUBNJFOUPZFOGSJBNJFOUPEFMNPUPS
t3FBSNFBVUPNUJDP BKVTUBCMFQBSBFMMMFOBEP
EFMQP[PEFBNJOVUPT
t4FBMJ[BDJOEFMBDBVTBEFEJTQBSP

SIN SONDAS DE NIVEL


SIN SONDAS DE NIVEL

PROTECTION
FUNCTIONS
Sobrecarga
Subintensidad
Sobretensin

CBM

Cortocircuito

t5 PNB EF DPOUSPM QBSB QSFTPTUBUP  CPZB 


QSPHSBNBEPS
t*ODMVZFNBHOFUPUSNJDP1 N SFMFMFDUSOJDP
14  DPOUBDUPS  QJMPUPT EF TFBMJ[BDJO F
JOUFSSVQUPSPOPGG
Una de las situaciones ms crticas para el
funcionamiento de una bomba se da cuando sta
se encuentra trabajando en vaco. La solucin que
MPT DVBESPT NPOPGTJDPT EF QPSUFDDJO '"/09
ofrecen se basa en la medida de subintensidad.
En situaciones en las que la bomba trabaja en
vaco se detecta una disminucin de la intensidad
DPOTVNJEB QPS TUB %JDIB EJTNJOVDJO EF
intensidad es medida por el rel electrnico PS-R
incorporado en el cuadro de proteccin, el cual
deja la bomba fuera de servicio cuando se llega al
nivel de subintensidad ajustado.

Proteccin de bombas SIN SONDAS de NIVEL


Vdeo demo:

Modelos

Cdigo

In (A) aproximada
del motor

Potencia del motor


monofsico 230 Vca
CV

kW

Tiempo ajustable
de llenado de pozo
(minutos)

%JNFOTJPOFT
(mm)

CBM-2

12312

3 - 11

0.5 - 2

0.37 - 1.5

2 - 70

230 x 250 x 150

CBM-3

12314

11 - 16

2-3

1.5 - 2.2

2 - 240

230 x 250 x 150

t&RVJQPTDPODBCMFBEPTMJCSFTEFIBMHFOPT

Protegen las bombas contra funcionamiento en vaco sin


necesidad de usar sondas de nivel.
t.YJNBQSPUFDDJOTJOTPOEBTOJSFMEFOJWFM
t3FMFMFDUSOJDPJODPSQPSBEP
t'DJMZSQJEBJOTUBMBDJO MJCSFEFNBOUFOJNJFOUP
t4FSFEVDFOTFOTJCMFNFOUFMPTDPTUFTEFJOTUBMBDJO
t"EBQUBCMFTBJOTUBMBDJPOFTZBFOGVODJPOBNJFOUP

78

CBT
Cuadros para la proteccin de bombas SUMERGIBLES
BOMBAS TRIFSICAS

SIN SONDAS DE NIVEL


SIN SONDAS DE NIVEL

t.FNPSJBUSNJDBRVFNPEFMJ[BMPTDJDMPTEF
DBMFOUBNJFOUPZFOGSJBNJFOUPEFMNPUPS

PROTECCIONES
cos Subcarga

CBT

t3 FBSNF BUPNUJDP QBSB MMFOBEP EF QP[P


SFHVMBCMFEFBNJOVUPT

Sobrecarga
Falta y
desequilibrio de
fase

t4FBMJ[BDJOEFMBDBVTBEFEJQBSP
t5 PNB EF DPOUSPM QBSB QSFTPTUBUP  CPZB 
QSPHSBNBEPS

Secuencia
incorrecta de
fases

t* ODMVZFNBHOFUPUSNJDP1PS1 / SFM


FMFDUSOJDP 1'3  DPOUBDUPS  QJMPUPT EF
TFBMJ[BDJOFJOUFSSVQUPSPOPGG

Cortocircuito

t- PTNPEFMPTFODBKBNFUMJDBJODPSQPSBO 
BEFNTWPMUNFUSP BNQFSUNFUSPZNFEJEPS
EFDPT
El coseno de pi (Cos ) es el valor del coseno del
ngulo de desfase entre la tensin y la intensidad
de la corriente elctrica. ste oscilar desde un
valor algo inferior a 1 para un motor funcionando a
plena carga, hasta casi 0 cuando trabaja en vaco.
Consecuentemente,
en
situaciones
de
funcionamiento en vaco de la bomba, el valor del
cos se ve reducido sensiblemente. esta reduccin
es controlada por el rel PF-R incorporado en
MPT DVBESPT USJGTJDPT EF QSPUFDDJO '"/09 EF
manera que, cuando cae por debajo del valor
ajustado, el cuadro desconecta la bomba y evita
que sta se vea daada.

.&5-*$0

1-45*$0

Modelos

Cdigo

CBT-M

Potencia del motor


trifsico 400 Vca

In (A) aproximada
del motor

CV

kW

Tiempo ajustable
de llenado de
pozo (minutos)

%JNFOTJPOFT
(mm)

CBT-1

12301

1.1 - 2.0

0.5 - 1

0.37 - 0.75

2 - 75

230x250x150

CBT-2

12302

2.8 - 3.8

1.5 - 2

1.1 - 1.5

2 - 75

230x250x150

CBT-5

12305

5.5 - 9.5

3 - 5.5

2.2 - 4

2 - 75

230x250x150

CBT-7

12307

13

7.5

5.5

2 - 75

230x250x150

CBT-10

12310

16.5

10

7.5

2 - 75

230x250x150

CBT-15

12315

24

15

11

2 - 75

230x250x150

CBT-20M

12316

32

20

15

2 - 75

500x400x200

CBT-25M

12317

40

25

18.5

2 - 75

500x400x200

CBT-30M

12318

47

30

22

2 - 75

600x400x200

CBT-40M

12319

64

40

30

2 - 75

600x500x200

CBT-50M

12320

79

50

37

2 - 75

600x500x200

CBT-60M

12332

92

60

45

2 - 75

600x500x200

t&RVJQPTDPODBCMFBEPTMJCSFTEFIBMHFOPT

79

CBS
Cuadros para la proteccin de bombas SUMERGIBLES
CBS

BOMBAS TRIFSICAS CON ARRANCADOR


SUAVE

PROTECCIONES

t.FNPSJBUSNJDBRVFNPEFMJ[BMPTDJDMPTEF
DBMFOUBNJFOUPZFOGSJBNJFOUPEFMNPUPS

cos Subcarga
Sobrecarga

t3 FBSNFBVUPNUJDPQBSBMMFOBEPEFQP[P
SFHVMBCMFEFBNJOVUPT

Falta y
desequilibrio de
fase

t4FBMJ[BDJOEFMBDBVTBEFEJTQBSP
t 5PNB EF DPOUSPM QBSB QSFTPTUBUP  CPZB 
QSPHSBNBEPS

Secuencia
incorrecta de
fases

t$BKBNFUMJDB

Cortocircuito

t*ODMVZFNBHOFUPUSNJDP1 / SFMFMFDUSOJDP
1'3 BSSBODBEPSTVBWF&4 DPOUBDUPS QJMPUPT
EFTFBMJ[BDJOFJOUFSSVQUPSPOPGG

Arranque suave
Parada suave

-PTDVBESPTEFQSPUFDDJO'"/09DPOBSSBORVF
y paro progresivo incorporan los arrancadores
suaves ES con lo que se evitan problemas
producidos por el golpe de ariete, la puesta en
marcha o las paradas bruscas.
La proteccin contra el funcionamiento en vaco
se realiza mediante el rel PF-R, controlando
el valor del cos y provocando la parada de la
bomba cuando ste es inferior al valor ajustado.

SIN SONDAS DE NIVEL


SIN SONDAS DE NIVEL

.&5-*$0

Modelos

Cdigo

Potencia del motor


trifsico 400 Vca

In (A) aproximada
del motor

HP

kW

Tiempo ajustable
de llenado de
pozo (minutos)

%JNFOTJPOFT
(mm)

CBS-2*

12321

3.8

0.5 - 2

0.37 - 1.5

2 - 75

400x300x200

CBS-3*

12322

5.5

2,2

2 - 75

400x300x200

CBS-5*

12323

7.0 - 9.5

4 - 5.5

3-4

2 - 75

400x300x200

CBS-7*

12324

13

7.5

5.5

2 - 75

500x400x200

CBS-10

12326

16.5

10

7.5

2 - 75

500x400x200

CBS-12

12327

21

12.5

9.2

2 - 75

500x400x200

CBS-15

12328

24

15

11

2 - 75

500x400x200

CBS-20

12329

32

20

15

2 - 75

600x400x200

CBS-25

12330

40

25

18.5

2 - 75

600x400x200

CBS-30

12331

47

30

22

2 - 75

600x500x200

t&RVJQPTDPODBCMFBEPTMJCSFTEFIBMHFOPT
* Modelos disponibles en caja de plstico.

80

GEN
Rels para la proteccin de generadores
GEN

PROTECCIN DE GENERADORES

PROTECCIONES

t1BSBHFOFSBEPSFTIBTUB7DB
t$PONFNPSJBUSNJDB
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFMEJTQBSP
t$VSWBTEFEJTQBSPSQJEBT
Aplicable para la proteccin de generadores hasta 1000 Vca
e intensidades hasta 2000 A o superiores.
%JTQPOFEFNFNPSJBUSNJDBRVFNPEFMJ[BFMDBMFOUBNJFOUPZ
enfriamiento del generador.
Sus 15 curvas de disparo permiten un ajuste preciso de forma
que se protege el generador evitando que ste supere su
curva lmite de funcionamiento.

Sobrecarga
Desequilibrio o
falta de fase

MDULO VISUALIZADOR
Accesorio opcional enchufable que permite conocer el estado
del rel y rearmarlo desde el exterior del cuadro elctrico.
Tamao de un pulsador de 22 mm. Fcil de instalar.
Peso: 0,05 kg.

ODGEN

OTROS RELS PARA GENERADORES

MODELOS

GEN 10
4 - 10,3
24 Vcc
11350

Rango de ajuste del rel IB (A)


5FOTJOBVYJMJBSEFBMJNFOUBDJO 

Cdigo

Para rel
GEN

DIMENSIONES REL GEN (mm)


78

80

12*
99

Utilizar 3 transformadores de intensidad.../5


0%(&/
50*

12*

Para IN del generador superior a 10,3 A


Mdulo visualizador

Cdigo
12545

94

Modelo
0%(&/

tH: rel de control de frecuencia (pg. 102).


tU3N: rel de control de tensin para corrientes trifsicas con neutro
(pg. 101).

CARACTERSTICAS
35,4

Si / A partir de 1,1 x I
1000 Vca
15 curvas ajustables de 0,2 a 3 s.
"QBSUJSEFM5JFNQPEFEJTQBSPT
Manual y remoto
-&%T0/ VOPQBSBDBEBQSPUFDDJO
SFMDPO/" /$
Ith""$7"%$7"
5000 A a 0,5s (SCR 5000@0,5s)
2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN
1,5 W
*1 LHDBSSJM%*/
$ $
$ $N$ $N
IEC 255, IEC 801, EN 50081-2
B

45

17,5 17,5*

38

DIMENSIONES MDULO ODGEN (mm)


11,3

20,0

22,5
1=2m
30,0

.FNPSJBUSNJDB%JTQBSPQPSTPCSFDBSHB
Mxima tensin nominal del generador
Tiempo de disparo t6 x IB
Proteccin desequilibrio o falta de fase
Rearme
Sealizacin
Contactos de salida
Poder de corte
Resistencia al cortocircuito
Terminales: Seccin mx / Par mx de apriete
Consumo
Grado de proteccin / peso / montaje
Temperatura de almacenaje
Temperatura de funcionamiento / altitud
Normas

DIAGRAMA DE CONEXIONES
GENERADOR
n=2

Disparado
o Us=0

Ajuste y curvas, ver pginas 87 a 93.

97

95

98

96

Normal

CARGA

I=

97

95

98

96

I gener
N

I trafo
N

81

5xn

ES
Arrancadores suaves y controladores de motor
t1BSBNPUPSFTEFJOEVDDJOUSJGTJDPTEFIBTUBL8
7
t%
 JTJQBEPSEFDBMPSZSFMFMFDUSPNFDOJDPEFCZQBTT
JODPSQPSBEPT
t4VTUJUVZFBMPTDPOUBDUPSFTDPOWFODJPOBMFTDPOVOBNB
ZPSWJEBUJM6OPFOBSSBORVFEJSFDUPZUSFTFOBSSBORVF
FTUSFMMBUSJOHVMP

Parada suave

Modelos ES 230-45 y
ES 400-45 incluyen:

Desequilibrio o
falta de fase
Sobrecalentamiento
del motor por
sondas PTC
Inversin de la
secuencia de fases

ES 400-25
ES 400-45

ES 400-3

ES 230-12

ES 400-12

ES 230-25

ES 400-25

ES 230-45

ES 400-45

400

230

400

230

400

230

400

12

12

25

25

45

45

1,1

5,5

5,5

11

11

22

5FOTJOOPNJOBM)[7
Intensidad mxima A
Potencia del motor

Arranque suave

ES 400-12

t.FOPSDPTUFEFNBOUFOJNJFOUP
t/P TF QSPEVDFO BVNFOUPT CSVTDPT EF QSFTJO FO
aplicaciones con compresores y bombas. Reduce los
golpes de ariete.
t.FOPSJOUFOTJEBEZDBEBEFUFOTJOEVSBOUFFMBSSBORVF
Permite contratos reducidos de suministro de energa.
t1FSNJUF PQUJNJ[BS FM EJNFOTJPOBNJFOUP NFDOJDP EFM
sistema.
t4JNQMJGJDBMBBVUPNBUJ[BDJO
t%JTFP DPNQBDUP RVF QFSNJUF VO GDJM NPOUBKF  BKVTUF 
instalacin, puesta en marcha y mantenimiento.
t3FEVDFMPTJNQVMTPTEFQBSFOFMBSSBORVFZFOMBQBSBEB
eliminando problemas mecnicos.
t/PSFRVJFSFSFGSJHFSBDJOBEJDJPOBMZBRVFMMFWBJODPSQPSBEP
el rel de bypass.
t4VTUJUVZF B MPT DPOUBDUPSFT DPOWFODJPOBMFT VOP FO DBTP
de arranque directo y tres en arranque
.

MODELOS*

PROTECCIONES

ES 400-3

kW
CV

Cdigo

1,5

7,5

7,5

15

15

30

41803

41801

41812

41802

41825

41846

41845

0USBTUFOTJPOFTEJTQPOJCMFTCBKPQFEJEP 7 7Z7

CARACTERSTICAS
5FOTJOEFDPOUSPM 


A1-A2=24-100 Vca,cc / A1-A3=110-480 Vca

A1-A2=24-550 Vca,cc

Grado de proteccin

IP20
$ $

Temperatura de trabajo
Normas y homologaciones

IEC947-4-2

UL, CSA y marcado CE

INDICACIONES
Alimentacin

verde

108&30/

verde

108&30/

verde

Rampas

amarillo
amarillo

RAMPING
BYPASS

amarillo
amarillo

RAMPING
BYPASS

07&3)&"5

rojo intermitente 07&3)&"5

amarillo
amarillo
rojo
intermitente
rojo continuo
rojo
rojo

Rel Bypass
Sobretemperatura semiconductores

07&3)&"5
-044
830/(

Sobretemperatura motor
Prdida de fase
Inversin fase

AJUSTES


1BSEFBSSBORVF EFMQBSOPNJOBM

Tiempo de arranque

0,5 - 5 s

Tiempo de parada

0,5 - 5 s


1 - 10 s
1 - 30 s

velocidad

Par

L1 L2 L3

arranque directo
par resistente
arranque suave

In

Uc

intensidad

t
formas de onda de arranque directo
formas de onda de arranque suave

Velocidad
nominal

82

Velocidad

FUNCIONAMIENTO

AJUSTE DE LOS POTENCIMETROS

MODO DE UTILIZACIN

Tensin del
motor

Estos equipos representan la mejor proteccin


contra el envejecimiento prematuro de motores
y elementos mecnicos.

a) Cambio de arranque directo en lnea a


arranque suave:
1) Cortar el cable al motor e insertar el
arrancador ES.
2) Conectar la entrada de control a dos de las
lneas de entrada. Ajustar los potencimetros
segn modo de ajuste.
3) Conectar de nuevo la alimentacin.
Al conectar C1, el arrancador realiza un
arranque suave del motor. Al desconectar C1,
el motor se para, el arrancador se pone a cero y
despus de 0,5 seg. podr realizarse un nuevo
arranque suave. (fig. 1 y fig. 4)

1
2

100%

Se eliminan los arranques y paradas bruscas


que pueden producir daos en los cojinetes y
engranajes de los motores.

Evitan fallos frecuentes y cadas de objetos en


cintas transportadoras.
Reducen el golpe mecnico en motores, ejes,
engranajes y correas alargando considerablemente la vida til de los equipos controlados.

Tiempo

1 Tiempo rampa ascendente: RAMP UP.

Un circuito electrnico que incluye semiconductores, arranca el motor sin utilizar los contactos por lo que stos no soportan chispas ni
erosiones.

2 5JFNQPSBNQBEFTDFOEFOUF3".1%08/

b) Arranque y parada suaves (fig. 2 y fig. 3)


$VBOEP4FTUDFSSBEP %JBHSBNBDPOFYJO

el arranque suave del motor se realiza de
acuerdo con el ajuste de potencimetros de
UJOJDJBMZQBS
Cuando S1 est abierto la parada suave
se realiza de acuerdo con el ajuste del
potencimetro de rampa descendente.

3 1BS*/*5*"-50326&

Tensin al comienzo de la rampa ascendente.

Cuando se alcanza la tensin nominal del motor


los semiconductores son puenteados por los
contactos del rel. Gracias a esta tecnologa
los arrancadores ES tienen ms vida til que los
contactores convencionales.

Potencimetros 1 2 y 3
t" K V T U B S  J O J D J B M N F O U F  B M  N Y J N P  M P T
potencimetros 1 y 2 .
t$ P O F D U B S  M B  B M J N F O U B D J O  Z  B K V T U B S  F M
potencimetro 3 de forma que el motor
empiece a girar inmediatamente al aplicar la
alimentacin.

Su instalacin es muy sencilla y de fcil control.


Pueden actuar mediante una seal de control
externa, como por ejemplo un autmata programable.

APLICACIONES
Para motores trifsicos en aplicaciones como:
t#PNCBT
t$PNQSFTPSFTEFGSP
t$JOUBTUSBOTQPSUBEPSBT FMFWBEPSFT FUD
t"HJUBEPSFTZNF[DMBEPSFT
t7FOUJMBEPSFT FYUSBDUPSFTZTPQMBOUFT
t1VFSUBTEFHBSBKFZBTDFOTPSFT
t)PSNJHPOFSBT
t1BMFUJ[BEPSFT FUD

t"KVTUBSMPTUJFNQPTEFSBNQBBTDFOEFOUFZ
descendente al valor deseado.

DIMENSIONES (mm)
ES 230-12

ES 230-25 y ES 230-45

ES 400-3 y ES 400-12

ES 400-25 y ES 400-45

114

82

78

58

103

45

100

45

100
90

108,5

DIAGRAMA DE CONEXIONES
ES 230-12 y 45

ES 400-3 , 12 y 25

ES 230-45

ES 400-45

Arranque suave

Arranque / parada suave

Arranque / parada suave

Arranque suave

L1

L2

L3

>

>

>

L1

L2

L3

C1
C1

>

>

>

L1

L2

L3

L1
L1

L2

L3

Motor
PTC
imput

S1
A1

A1

ES

A2/A3

L3

L1

L2

A1

L3
A1

ES
A2/A3

L2

P1
P2

*ES400-3 Y 12 = A2/A3
ES400-25 = A2

Alarma

11

Bypass

21

A2

S1

A2

Common 22

U/T1 V/T2 W/T3

U/T1 V/T2 W/T3

3~

3~

fig. 1

fig. 2

3~

3~

fig. 3

fig. 4

83

M
Guardamotores

GUARDAMOTORES
t*OUFSSVQUPSBVUPNUJDPDPOQSPUFDDJONBH
OFUPUSNJDB
t3BOHPUSNJDPBKVTUBCMFEF B"
t$PNQMFUBHBNBEFDBKBTZBDDFTPSJPT
Aplicable para la proteccin de pequeos motores
en mquina herramienta, motorreductores, cintas
transportadoras y maquinaria en general.
Tamao modular 45 mm. Montaje sobre carril
%*/&/FODVBMRVJFSQPTJDJO
Utilizable como interruptor general o seccionador
(IEC 204-1)

CARACTERSTICAS

MODELOS

Tensin asignada de empleo Ue

690 V

Tensin asign. resistencia a choques

6 kV

Rango A

Modelo

35016

M-0,16

0,1 - 0,16

35000

M-0,25

0,16 - 0,25

0,06

Frecuencia

40/60 Hz

35001

M-0,4

0,25 - 0,4

0,09

Maniobras mecnicas o elctricas

100.000

35002

M-0,63

0,4 - 0,63

0,12

30 m/h

35003

M-1

0,63 - 1

0,25

35004

M-1,6

1 - 1,6

0,55

35005

M-2,5

1,6 - 2,5

0,75

35006

M-4

2,5 - 4

1,5

35007

M-6,3

4 - 6,3

2,2

35008

M-10

6,3 - 10

35009

M-16

10 - 16

7,5

35010

M-20

16 - 20

35011

M-25

20 - 25

12,5

35012

M-32

25 - 32

15

Frecuencia mxima de maniobras


Potencia disipada en 3 fases

5,8 W

Tiempo total de corte

7 ms

Seccin mxima de cable


Par mximo de apriete
Grado de proteccin
%FTDPOFYJONBHOUJDBGJKB "


2 x 6 mm2
1,2 Nm
IP20
Y*

CONTACTOS AUXILIARES
Tensin asignada de empleo

500 V

Tensin asign. resistencia a choques

4 kV

Intensidad trmica Ith

6A

Curva en fro.
Para estado caliente multiplicar t x 0,25

Motor 3F, AC3


kW - 400 V

Cdigo

Fusibles previos Icu

Fusibles previos

(DIN VDE 0660 part 101; IEC 947-2)

(Back-up)

Poder de corte asignado Icu

Tipo de
guardamotores
V

[ kA ]
230

400

Mx. fusibles previos


gL, aM (A)

Con limitador
M-SB

500

690

230

400

230

400

500

690

M-0,16 a M-1,6
Int. empleo AC-15:230/400 V

3,5 / 2 A

Seccin mxima de cable

2 x 2,5 mm2

Par mximo de apriete

1 Nm

M - 2,5
M-4

No necesita

M - 6,3
M - 10

2,5

2,5

2,5

2,5

No necesita

No necesita

50

80

25

20

35

25

50

35

50

35

M - 16

10

2,5

100

50

80

80

63

35

M-20 a M-32

10

2,5

100

50

80

80

63

50

84

ACCESORIOS
t-JNJUBEPS EF DPSSJFOUF .4# */"
 QFSNJUF
elevar el poder de corte hasta 50kA/400V. Se
monta normalmente debajo del M.
t#PCJOBEFNOJNBUFOTJOQBSBFWJUBSSFBSSBORVFT
automticos y de emisin para disparo remoto.
t$BKBT  DPOUBDUPT BVYJMJBSFT  QVMTBEPSFT EF
emergencia y lmparas de sealizacin.

DESCRIPCIN / MODELO / CDIGO


t-JNJUBEPSEFDPSSJFOUF
M-SB
t$POUBDUPTBVYJMJBSFT /"BWBO[BEP

Contactos

Lateral

03990
t$BKBT

Interno

2 NA

M-HS20

03901

/" /$

M-HS11

03900

NA

M-HS10

39011

2 NC

M-HS02

03903

NC

M-HS01

39031

/" /$

M-VHS11

03902

M-SHS10
M-SHS01

Frontal

03906
03907

24 / 50-60

M-AS-05
M-AS-15

220-240 / 50
240 / 60

M-AS-25

380-415 / 50
440 / 60

03950

M-FP

03940

03931

Membrana IP55 (M-GE y M-FP)

M-BS

03948

FHMS10

03932

Caja IP54, 5 polos CEE-17

M-GC

04055

Idem con inversin de fases

M-GC1

04056

FHMS01

03933

t1VMTBEPSFT0'' FNFSHFODJBTQBSBDBKBT.(&Z.'1

De emisin

110 / 50
120 / 60

M-GE

Caja empotrable IP41


FHMS11

t#PCJOBTEFFNJTJOZEFNOJNB NPOUBKFJOUFSOP

V / Hz

Caja superficie IP41

03923
03920
03921

M-AS-45

03922

500 / 50

De mnima
M-UN-05
M-UN-15
M-UN-25

03911

M-UN-45

03912

M-UN-55

03915

Bloqueo con candados (mx. 3)

Sin enclavamiento IP55

M-PT

03980

Borne adicional para Neutro

Con enclavamiento IP55

M-PV

03981

Enclavamiento con llave IP55

M-PS

39822

Lmpara sealizacin blanca,


220-240V
Lmpara sealizacin blanca,
380-440V
Lmpara sealizacin verde,
220-240V
PLmpara sealizacin verde,
380-440V
Lmpara sealizacin roja,
220-240V
Lmpara sealizacin roja,
380-440V

03913
03910

t7BSJPTQBSBDBKBT.(&Z.'1

t#VTCBS
Busbar-2

M-SBD-12

03991

Busbar-3

M-SBD-13

03992

Busbar-4

M-SBD-14

03993

Busbar-5

M-SBD-15

03994

Bornero de entrada

M-SBDE1

03995

M-VSL

03988

M-N

03949

M-LM

39701

M-LM1

39702

M-LM-G

39711

M-LM1-G

39712

M-LM-R

39721

M-LM1-R

39722

DIMENSIONES (mm)
M

M-GE

M-PT, M-PV, M-PS

M20

M20

M-PT

27

54

M-PV

28,5

55,5

M-PS

37

64

91

Con contactos auxiliares


M20

M-SB

M20

M-FP

M-GC, M-GC1

85

PTC
Sondas de termistancia
PTC

SONDAS DE TERMISTANCIA
t1BSB QSPUFDDJO DPOUSB TPCSFDBMFOUBNJFOUP DPOFDUBEBT B
SFMT1#.# (- ( 45P.5
t$PFGJDJFOUFEFUFNQFSBUVSBQPTJUJWP 15$
t15$ QBSBNPOUBKFFOFMJOUFSJPSEFMNPUPS DPOMNJUFEF
$
t15$&9   QBSB NPOUBKF FO FM FYUFSJPS EFM NPUPS  DPO MNJUF
EF$

PTCEX 70

PTC 120

PTCEX 70

Cdigo

41700

41705

Temperatura de actuacin

120C

70C

Resistencia de actuacin

1330 1

1330 1

interno

superficial

Modelos

Montaje

PTC 120

DIMENSIONS PTC (mm)


CABLES DE CONEXIN

3 mm
3,7 mm

l = 500 mm

86

Modelos

Cdigo

Largo

$%$/#

17008

0.5 m

$%$/

17009

1m

Instalacin y ajuste
LA PROTECCIN DE MOTORES

RELS FANOX

Los motores elctricos suponen uno de los accionamientos ms importantes


en la industria. En muchos casos, la causa de una parada de un proceso
industrial es un simple motor. Producciones de muy alto costo y mquinas
de gran valor quedan totalmente paralizadas suponiendo un gran gasto,
incluso ms elevado que el costo del rebobinado del motor.

Su continua actividad de investigacin y la tecnologa electrnica actual


IBOQFSNJUJEPB'"/09EFTBSSPMMBSVOBBNQMBHBNBEFSFMTFMFDUSOJDPT
de muy sencilla instalacin y manejo a un precio realmente competitivo que
harn ahorrar tiempo y dinero.
-PTSFMTEFQSPUFDDJOEFNPUPSFT'"/09TFCBTBOFOMBTJOUFOTJEBEFT
consumidas por el motor en cada momento. Estas intensidades, que son
captadas por tres transformadores de intensidad integrados en los rels,
son procesadas electrnicamente y utilizadas para mantener la imagen
trmica del motor y para compararlas con los valores ajustados en el rel.

La experiencia nos demuestra que la proteccin de motores contina


siendo un problema, dado el alto nmero de averas que se producen a
diario.
&ONTEFMEFMPTDBTPTMPTGBMMPTTFEFCFOBDBVTBTRVFQSPEVDFO
un excesivo calor en los bobinados del motor que pueden ser detectadas y
prevenidas midiendo y analizando las intensidades absorbidas por el motor
o vigilando el lmite de temperatura de sus bobinados. A continuacin se
indican las principales:

Los tres cables de alimentacin del motor no se conectan al rel sino que
pasan a travs de sus agujeros de captacin.
Esto permite proteger al motor contra:
t4PCSFDBSHBT ZB RVF NPEFMJ[BO MB JNBHFO USNJDB EF MPT
NPUPSFTFOTVTDJDMPTEFDBMFOUBNJFOUPZFOGSJBNJFOUP%FFTUB
forma en situaciones de sobrecarga el rel tendr en cuenta
las condiciones previas de funcionamiento del motor y realizar
un disparo ms rpido si el rel ha detectado otra sobrecarga
anteriormente. Esta memoria trmica es independiente de
la tensin auxiliar de alimentacin del rel por lo que sigue
funcionando incluso cuando se corta o desconecta esta tensin.
Las diferentes curvas de disparo seleccionables disponibles en
los rels permiten ajustarlos con precisin para cualquier tipo de
arranque o ciclos de trabajo de los motores.

t4PCSFDBSHBT
t#MPRVFPEFMSPUPS
t4PCSFZTVCUFOTJO
t'BMMPPEFTFRVJMJCSJPEFGBTFT
t"SSBORVFTQFTBEPTEFMBSHBEVSBDJO
t&MFWBEPDJDMPEFNBOJPCSBT
t$BMFOUBNJFOUPEFPSJHFOOPFMDUSJDP
t%FGJDJFOUFWFOUJMBDJOEFMNPUPS

t%FTFRVJMJCSJPT Z GBMMPT EF GBTF JODMVTP DPO FM NPUPS USBCBKBOEP


por debajo de su carga nominal.

t5FNQFSBUVSBBNCJFOUFFMFWBEB

t*OWFSTJOEFMBTFDVFODJBEFGBTFT EFHSBOJNQPSUBODJBDVBOEP
el correcto sentido de giro del motor es crtico (compresores,
bombas, ventiladores, etc.). (GL, P, PF)

t'BMMPTEFBJTMBNJFOUP
La siguiente figura muestra la drstica reduccin que sufre la vida elctrica
de un motor en funcin de la sobrecarga trmica (Regla de Montsinger).

t4VCDBSHBQPSJOUFOTJEBEQSPUFHFMPTNPUPSFTDPOUSBUSBCBKPFO
vaco, muy importante en bombas. (P y PS)
tFuncionamiento en vaco: con la proteccin de subcarga por
cos, el rel diferencia de forma precisa entre el funcionamiento
con carga y el funcionamiento en vaco y dispara en este ltimo
caso. (PF)

Horas de vida til

24.000
18.000

La conexin del rel a unas sondas trmicas (PTC) permite la proteccin del
motor contra sobretemperaturas de origen elctrico o no elctrico. (GL, G)

12.000

La sealizacin del motivo del disparo permite al personal de mantenimiento


identificar y actuar rpidamente sobre la causa que lo ha provocado.
-B JOTUBMBDJO EFM NEVMP WJTVBMJ[BEPS 0% GBDJMJUB TFOTJCMFNFOUF FTUB
operacin.

6.000

+5

+10

+15

+20

Exceso de temperatura (C)

5PEP FTUP IBDF EF MPT SFMT '"/09 MB QSPUFDDJO JEFBM EF NPUPSFT
(bombas, compresores, ventiladores, etc)

Como se puede apreciar, un exceso de temperatura de 10 C supone una


reduccin de la vida til del motor a la mitad.
La alternativa de proteccin que progresivamente se presenta ms fiable la
constituye la formada por:
t'VTJCMF P JOUFSSVQUPS BVUPNUJDP QBSB MB QSPUFDDJO DPOUSB
cortocircuitos
t3FMFMFDUSOJDPDPONFNPSJBUSNJDB
t$POUBDUPSEFNBOJPCSBQBSBFMBSSBORVFZQBSBEBEFMNPUPS

87

Instalacin y ajuste
1

INSTALACIN

Consideraciones generales
Para la correcta instalacin y el buen funcionamiento de los rels tener en cuenta las siguientes consideraciones:
t1BTBS MPT DBCMFT EF BMJNFOUBDJO
del motor, o los secundarios de los
transformadores de intensidad cuando
se utilicen, a travs de los agujeros del
rel.

t*OTUBMBDJODPODPOWFSUJEPSFTEFGSFDVFODJB
a) No utilizar con convertidores de frecuencia:
- Los rels GL si tienen el selector de la proteccin contra inversin
EFMBTFDVFODJBEFGBTFTFOi0/w



Las mximas secciones de los cables


con aislamiento de 700 V que se pueden
pasar a travs de los agujeros son:

- Los rels P y PF.


b) Se pueden utilizar con convertidores de frecuencia:


L1
L2
L3

16 mm2

GL, P, PF, G, GEN

35 mm2

GL200

70 mm2

- Los rels C y G.
Nunca conectar el rel o los transformadores de intensidad ni la
alimentacin auxiliar a la salida del convertidor.

t.POUBKF BEPTBEP TF SFDPNJFOEB


separar los rels de otros equipos
o elementos que puedan producir
campos magnticos elevados como
transformadores de potencia o mando,
contactores, variadores de frecuencia o
embarrados de gran intensidad.

M
3

-PTSFMT(-TJUJFOFOFOi0''wFMTFMFDUPSEFMBQSPUFDDJODPOUSB
inversin de la secuencia de fases .

t$POFYJO EF MBT TPOEBT 15$ FO MPT SFMT (- Z ( QBSB MPOHJUVEFT EF
conexin de la sonda PTC superiores a 100 m, o cuando se prevea la
influencia de tensiones transitorias de alta frecuencia, se recomienda
utilizar cable apantallado y conectar la malla de blindaje al borne T1.
Nota: con cada rel se entregan instrucciones de montaje que permiten
realizar su correcta instalacin y ajuste.

t1BSB BSSBORVF FTUSFMMBUSJOHVMP FM SFM


debe instalarse entre los fusibles o el
automtico y el contactor de lnea.

PUESTA A PUNTO DE LOS RELS

En el siguiente cuadro se indican los pasos a seguir y el orden segn los diferentes modelos:

GL

2.1 Seleccionar la clase / tiempo disparo

2.2 Ajustar la intensidad IB

PS

PF

GEN

2.3 Ajustar el nivel de cos(subcarga)

2.3 Ajustar el retardo cos

2.4 Ajustar el nivel de subintensidad I(subcarga)


2.5 Seleccionar secuencia de fases ON-OFF
2.6 Rearme

3
3

%FTQVTEFMBQVFTUBBQVOUPZBOUFTEFBSSBODBSFMNPUPS BTFHVSBSTFEFRVFFMNPUPSFTUFOFTUBEPGSP%FFTUBNBOFSBFMSFMZFMNPUPSJOJDJBSOTV
funcionamiento con el mismo nivel de memoria trmica (estado fro).

88

2.1

Seleccionar la clase / tiempo de disparo (IEC 947-4-1). Rels C, GL, P, PF, G y GEN

Las diferentes clases / tiempos de disparo permiten adaptar la proteccin de sobrecarga a las diferentes aplicaciones de los motores, segn sean los
arranques cortos o largos, y de los generadores.
El nmero de la clase o el tiempo de disparo indica el tiempo aproximado en segundos que se permite al motor, partiendo del estado fro, soportar la
intensidad de arranque directo.
Para la seleccin de la clase o del tiempo de
las siguientes tablas.

disparo: utilizar los correspondientes conmutadores deslizantes. Los valores recomendados se indican en

Motor con arranque estrella-triangulo

Motor con arranque directo


Clases de disparo
Modelos

Modelo

Clases de disparo
Modelo

Modelos

Curvas medias de disparo (IEC 947-4-1)


C

GL

PF

GEN

PS

Curva en fro: representa


el comportamiento del
rel sin paso previo de
corriente, primer arranque.

Curva en caliente: los


tiempos de disparo se van
reduciendo al paso de la
corriente
adaptndose
por la memoria trmica al
estado de calentamiento
del motor; el estado caliente
(IEC-255) se alcanza tras
un paso de intensidad de
0.9 x IN durante 2 horas
aproximadamente.
Curva lmite del generador

89

Instalacin y ajuste
2.2

I.

Ajustar la intensidad

2.3

Subcarga por cos . PF.

El ajuste del nivel de disparo de subcarga por cos se realiza por medio
un potencimetro graduado de 0,15 a 1,0.

Rels C, GL, P, PF, G y GEN


Para ajustar la intensidad I utilizar los conmutadores deslizantes
correspondientes (Full load current setting). La intensidad base de cada
rel, indicada en la cartula frontal del rel, queda aadida al valor de los
DPONVUBEPSFTRVFDPMPRVFNPTFOi0/w IBDJBMBEFSFDIB

%JTQBSBQPSTPCSFDBSHBBQBSUJSEF YI
B

Elegir su valor teniendo en cuenta el cos del motor en vaco y el que


corresponda a la carga mnima de funcionamiento prevista. Seleccionar
un valor intermedio entre estos dos niveles del cos y ajustarlo en el rel.

ON
12

ON

34

off

on

78

4 = 12

A modo de ejemplo orientativo a continuacin se indican dos casos


prcticos.

e.g.: rel GL16

R-ST

a) Motor muy sobredimensionado, con un cos en vaco de 0,15

IB  "
51

IB = 8

ON

1234

56

FULL
LOAD
CURRENT
SETTI
NG

+ 0.0
+ 0.1
+ 0.2
+ 0.4
+ 0.8
+ 1.6
+ 3.2
+ 6.4

Seleccionar el tiempo de retardo al disparo por subcarga entre 5 y 45


segundos y ajustarlo con los 3 conmutadores deslizantes correspondientes
(Trip delay).

15

20

TRIP CLASS S

a) Para intensidades nominales (I ) del motor o generador comprendidas


dentro del rango de ajuste de los rels, el ajuste de I ha de ser igual a
la intensidad I .
N

I B = IN
b) Para intensidades nominales del motor inferiores al rango de ajuste de
los rels pasar varias veces los conductores por los agujeros del rel; el
ajuste I ha de ser igual a la intensidad nominal del motor I multiplicada
por el nmero de pasos de los conductores.
B

b) Motor poco sobredimensionado, con un cos en vaco de 0,25

IB = IN x n

c) Para intensidades nominales (I ) del motor o generador superiores al rango


de ajuste de los rels, utilizar 3 transformadores de intensidad .../5 y el rel
C9, GL16, P19, PF16-R, G17, GEN10 segn la aplicacin. El ajuste I se
har segn la formula:
N

Si no se conocen los valores del cos indicados anteriormente el ajuste del


disparo por subcarga se pude hacer de la siguiente forma:

I=

I motor
N

1. Ajustar el tiempo de retardo al disparo por subcarga a cero colocando


los tres conmutadores deslizantes hacia la izquierda (trip delay).

x5xn

I trafo

2. Ajustar con el potencimetro (cos  setting) el valor del cos al


mnimo 0,15.

siempre n 2

3. Ajustar con el potencimetro (cos reset time) el tiempo de rearme


al mnimo valor.

4. Arrancar el motor y hacerlo trabajar con la carga mnima prevista.


Con transformadores de intensidad hay que pasar siempre 2 o ms veces
los conductores por los agujeros del rel.

5. Girar lentamente el potencimetro del cos  en el sentido horario


IBTUBRVFFMSFMEJTQBSF TFFODFOEFSFM-&%EFMDPT
6. Girar el potencimetro en sentido antihorario hasta ajustar el cos 
BQSPYJNBEBNFOUFVOJOGFSJPSBMWBMPSBOUFSJPS QVOUP


Rel PS
El valor a ajustar con el potencimetro (Full load current) es el mismo que
el que indica la placa de caracterstica del motor (Intensidad nominal I ). El
rel dispara por sobrecarga a partir de 1,1 x I

7. Ajustar el tiempo de retardo al disparo por subcarga con los 3


conmutadores deslizantes correspondientes. Ajustar el tiempo de
rearme con el potencimetro asociado.

IB= IN

90

2.4

Subintensidad.

Rel monofsico PS

Rel trifsico P

El ajuste del nivel de disparo de subcarga por subintensidad se realiza por


medio de un potencimetro (undercurrent) en el que se selecciona un factor
entre 0,4 y 0,9. Multiplicando este factor por la I ajustada nos da un valor
de intensidad por debajo del cual el rel disparar y desconectar el motor.
Este disparo est retardado 5 segundos.

La seleccin del nivel de disparo por subintensidad en los rels P se realiza


mediante tres conmutadores deslizantes (undecurrent setting). Para evitar
disparos intempestivos se recomienda ajustar este valor aproximadamente
VOQPSFODJNBEFMBJOUFOTJEBEEFNPUPSFOWBDP

Ejemplo:

a) Si se conoce el valor de la intensidad del motor en vaco:


t4F SFDPNJFOEB BKVTUBS FTUF WBMPS BQSPYJNBEBNFOUF VO   QPS
encima de la intensidad de motor en vaco para evitar disparos
intempestivos .
t#PNCBFOWBDP

Ejemplo:

t#PNCBFOWBDP

0.6 x 1.1 = 0.66

2.5

Secuencia de fases

Por intensidad GL y P
La deteccin de la inversin de la secuencia de fases se realiza por lectura
de intensidad y acta solamente durante el arranque del motor; para su
correcta deteccin el tiempo de arranque del motor ha de ser superior a
0,2 s.
En los rels GL esta proteccin puede ser activada o desactivada por el
usuario. En caso de que el sentido de rotacin del motor sea crtico colocar
FMTFMFDUPSFOi0/w TJFTUBQSPUFDDJOOPFTOFDFTBSJBEFKBSMPTJFNQSFFO
i0''w

b) Si no se conoce el valor de la intensidad del motor en vaco:


t4JMBCPNCBFTUBEFDVBEBNFOUFEJNFOTJPOBEB FMWBMPSSFDPNFOEBEP
para este factor es 0.7. Esto es aplicable en la mayora de los casos
t4J EFCJEPBVOFYDFTJWPEJNFOTJPOBNJFOUPEFMBQPUFODJBEFMNPUPS 
durante el funcionamiento se produjeran disparos intempestivos por
subcarga se reducir este factor a aproximadamente 0.6.

Por tensin PF
La deteccin de la inversin de la secuencia de fases se realiza por lectura
de tensin.
En caso de que se haya producido esta eventualidad el motor no puede
arrancar debido a que el rel est disparado, ya que ste ha detectado
previamente la incorrecta secuencia de las fases.

91

Instalacin y ajuste
2.6

Rearme
Rels

manual

remoto

C, GL, G, GEN

man

P, PF

autom.

Para realizar la prueba de disparo por falta de fase la intensidad que pasa
por el rel tiene que ser superior a 0,7 veces la intensidad I ajustada. En
estas condiciones de funcionamiento del motor o generador pulsar el botn
EF i5&45w EVSBOUF USFT TFHVOEPT FM SFM EJTQBSBS QPS    GBMMP EF GBTF
JMVNJOOEPTFFM-&%SPKPDPSSFTQPOEJFOUF
B

man

auto

PS

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO. C, GL, P, PF, G Y


GEN

Rearme manual:

cos

PS

PF

GL

GEN

/0

N

N

N

N

N

N

/0

2s

/0

2s

2 s (*)

2s

2s

2s

2s

2s

2 s (*)

2s

/0

1 s (*)

1 s (*)

APLICACIONES

Sectores industriales
t0&. 'BCSJDBOUFTEFFRVJQPT

t2VNJDBTZQFUSPRVNJDBT
t$BOUFSBT HSBWFSBTZDFNFOUFSBT
t"DFSBTZTJEFSVSHJB
t"VUPNPDJO
t$PNQBBTFMDUSJDBT
t%FQVSBDJO EJTUSJCVDJOZUSBUBNJFOUPEFBHVBT
t.JOFSB
t"MJNFOUBDJO
t*OEVTUSJBB[VDBSFSB

Rearme remoto:

t*OEVTUSJBNBEFSFSB

cos

PS

PF

GL

GEN

N

N

N

N

N

N

N

10 s

10 s

10 s

10 s

10 s

20 s

20 s

10 s

10 s

10 s

10 s

10 s

tBombas sumergibles, de gasolineras, de superficie y otros tipos.

/0

t$PNQSFTPSFT

1 s (*)

1 s (*)

t4FDUPSEFFMFWBDJO
t$PHFOFSBDJOZHFOFSBDJOFMDUSJDB

Tipo de instalaciones
t$FOUSPTEFDPOUSPMEFNPUPSFT $$.

t.PUPSFT&&YFFOBNCJFOUFTFYQMPTJWPTPQFMJHSPTPT

t7FOUJMBEPSFT
t'SPJOEVTUSJBMZBJSFBDPOEJDJPOBEP

Es necesario quitar la tensin auxiliar ms de 3 segundos despus de haber


esperado el tiempo indicado en la tabla.

t$FOUSJGVHBEPSBT
t1SFOTBT
t(SBT BTDFOTPSFTZFTDBMFSBTNFDOJDBT

Rearme automtico:
P

PF

GL

GEN

4m

15 m

4m

/0

/0

/0

/0

15 m

2-75m

15 m

4 m (*)

/0

/0

/0

/0

15 m

4 m (*)

/0

1 s (*)

/0

/0

PS11-R 2-70 m
PS16-R 2-240 m

cos

t.BRVJOBSJBEFFMFWBDJOFOHFOFSBM

PS

t.RVJOBIFSSBNJFOUB
t$JOUBTUSBOTQPSUBEPSBT
t.PMJOPTZNF[DMBEPSBT
t(FOFSBEPSFT BMUFSOBEPSFTZHSVQPTFMFDUSHFOPT

(*) Tras recuperar las condiciones normales.

92

INTENSIDAD NOMINAL DE MOTORES ASNCRONOS TRIFSICOS

Los valores de intensidades de la siguiente tabla corresponden a la media de los declarados por diversos fabricantes de motores, por lo que, en
algunos casos, pudieran no coincidir exactamente con los que aparecen indicados en las placas de caractersticas de los motores.
kW

0,75

1,1

1,5

2,2

3,7

5,5

7,5

11

15

18,5

22

30

37

45

55

75

90

110

CV

1,5

5,5

7,5

10

15

20

25

30

40

50

60

75

100

125

150

230 V
50Hz

3,5

6,5

9,5

11

15

22

28

42

54

68

80

104

130

154

192

248

312

360

400 V
50Hz

2,5

3,5

6,5

8,5

11

15

22

29

35

42

57

69

81

100

131

162

195

440 V
50Hz

1,7

2,4

3,2

4,5

10,5

14

20

27

33

39

52

64

76

91

120

147

178

220/240 V
60Hz

3,2

4,4

6,2

8,5

10,5

14

20

26

38

50

63

74

98

122

146

180

233

290

345

440/460 V
60Hz

1,5

2,2

4,3

5,5

7,5

10

13

19

25

31

37

49

61

73

90

116

144

173

400 V
50Hz

2,0

2,8

3,8

5,5

9,5

13

16,5

24

32

40

47

64

79

92

113

149

183

220

440/460 V
60Hz

1,9

2,5

3,4

4,8

7,5

11

15

21

27

33

39

53

65

79

95

120

153

183

MOTOR
4P

IN
(A)
Valores
medios

MOTOR
2P

Gua de seleccin
t4JTUFNBEFQSPUFDDJO DPOUSPMZNPOJUPSJ[BDJO
MODELOS

CARACTERSTICAS
MOTOR 400V

Rango de
ajuste IB (A)

HP

kW

PROTECCIONES

Ig / Io

JAM

PBM B1

0,8 - 6

0,33 - 3

0,25 - 2,2

PBM B5

4 - 25

3 - 15

2,2 - 11

t3FMTEFQSPUFDDJO
MODELOS

Rango de
ajuste IB (A)

CARACTERSTICAS MOTOR 400V


HP

PROTECCIONES

cos

kW

2 - 5,5

1,5 - 4

9 - 21,6

7,5 - 12

5,5 - 9

C 45

20 - 45,2

15 - 30

11 - 22

GL 16

4 - 16,7

3 - 10

2,2 - 7,5

0/

t
t

C9

3 - 9,3

C 21

GL 40

15 - 40,5

10 - 25

7,5 - 18,5

0/

GL 90

40 - 91

30 - 60

22 - 45

0/

GL200

60 - 200

50 - 150

37 - 110

0/

PS 11-R

3 - 11

0,5 - 2

0,37 - 1,5

PS 16-R

3 - 16

0,5 - 3

0,37 - 2,2

3 - 7,5

P 19

7 - 19,6

4 - 10

P 44

19 - 44,2

12,5 - 27,5

9,2 - 20

P 90

40 - 90,4

27,5 - 55

20 - 40

PF 16-R

4 - 16,6

3 - 10

2,2 - 7,5

PF 47-R

16 - 47,5

10 - 30

7,5 - 22

G 17

5 - 17,7

3 - 10

2,2 - 7,5

GEN 10

4 - 10,3

cos
Sobrecarga

Subintensidad

Subcarga

Asimetra
o falta de fase

Inversin de la
secuencia de fases

Sobretemperatura

93

Sobre / Sub
tensin

Fallo de neutro

Rotor
bloqueado

JAM

Ig / Io

JAM

Fallo a tierra:
diferencial / homopolar

94

CONTROL & MEDIDA


Introduccin
La gama de rels de Control y Medida Fanox dispone de
un gran nmero de soluciones:
tRels de control de fase y temperatura para
ascensores con y sin cuarto de mquina que indican
la causa de disparo, son autoalimentados y de
dimensiones reducidas. La dimensin de la gama es
de 22,5 mm tamao industrial estndar lo que facilita la
sustitucin del producto y el montaje.
tRels de tensin con ajuste directo mediante
potencimetro, que elimina el clculo de porcentaje
facilitando su instalacin y puesta a punto.
tAnalizadores de redes elctricas que miden hasta
30 parmetros de la lnea elctrica pudindose visualizar
todos los valores sin necesidad de cambios en la
programacin.
tControladores de temperatura y procesos que
permiten un control fiable y sencillo, de actuacin
SQJEB Z QSFDJTB  DPNCJOBOEP MB BDDJO 1*% DPO MB
MHJDB'6;;:ZMBGVODJO"65056/*/(
tTemporizadores multifuncin con microprocesador
con batera incorporada que permite programarlo sin
conectar la tensin auxiliar.

95

S
Rels de control de FASE
S

CONTROL DE FASES

PROTECCIONES
Desequilibrio o
falta de fase

t"VUPBMJNFOUBEPTQPSMBUFOTJOBDPOUSPMBS
t.POUBKFTPCSFDBSSJM%*/
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFMEJTQBSP

Inversin de la
secuencia de
fases

t1SPUFDDJOEFSFDFQUPSFTUSJGTJDPT
t"QMJDBCMFTFONPUPSFTEFBTDFOTPSFT 
montacargas, gras e instalaciones similares.
t%FUFDUBFMPSEFOJODPSSFDUPEFMBTGBTFT

MODELOS
Tensin de la lnea a controlar


S2

S4

3 x 230 V

3 x 400 V

DIMENSIONES REL S (mm)


22,5

Tensin de alimentacin del rel




72,6

22,4

Autoalimentado (trifsico)
12034

61,5

12033

80

Cdigo

CARACTERSTICAS
Frecuencia nominal

50/60 Hz

Rango de control

Falta de fase: con cargas ohmicas dispara cuando falta una fase. Con motores
EJTQBSBTJMBUFOTJOSFHFOFSBEBQPSFMNPUPSFTJOGFSJPSBMEFMBUFOTJOEF
SFE%FTFRVJMJCSJPGBTFT4MPBQMJDBCMFQBSBQSPUFDDJOBMBSSBORVF

Retardo a la desconexin

 T

Rearme

Automtico

Sealizacin

-&%T0/ 

Contactos de salida

1 rel con 1 conmutado NA - NC

Poder de corte

Ith""$7"%$7"

100

DIAGRAMA DE CONEXIONES
T-L3
S-L2
R-L1

14 11 12

%JTQBSBEP
o V=0
Sobretensin

Terminales: Seccin mx / Par


mx. de apriete

2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN

Consumo

7,5 VA (230 Vca) - 11 VA (400 Vca)

Grado de proteccin / peso

IP20 / 0,12 kg

Temperatura de almacenaje /
funcionamiento

$ $$ $

A1

14 11 12

K1
A2

M
3

LGICA DE TRABAJO
RST

RTS

RST RS RST

REL

%JTQBSBEP
o Us=0

Normal

96

Normal

ST / ST-D
Rels de control de FASE y TEMPERATURA
ST

CONTROL DE FASES Y TEMPERATURA

PROTECCIONES

t"VUPBMJNFOUBEPTQPSMBUFOTJOBDPOUSPMBS
t.POUBKFTPCSFDBSSJM%*/
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFMEJTQBSP

Sobretemperatura
Desequilibrio o
falta de fase

t 1SPUFDDJOEFSFDFQUPSFTUSJGTJDPT
t1SPUFDDJOEFNPUPSFTEFBTDFOTPSFT NPOUBDBSHBT HSBT
e instalaciones similares que dispongan de sondas PTC.
t%FUFDUBFMPSEFOJODPSSFDUPEFMBTGBTFTZDPOTPOEBT15$
evita sobretemperaturas.
t%JTQBSB TJ FM DJSDVJUP EF MB TPOEB 15$ TF BCSF QF DBCMF
roto) o se cortocircuita.

Modelo ST-D:
2 rels de salida, uno para desequilibrio, falta de fase e inversin
de la secuencia de fases y otro para sobretemperatura.

MODELOS

ST-D

ST2

ST4

ST2-D

ST4-D

3 x 230 V

3 x 400 V

3 x 230 V

3 x 400 V

Tensin de alimentacin del rel




DIMENSIONES RELS (mm)


22,5

72,6

22,4

Autoalimentado (trifsico)
12001

12012

12002

12013

61,5

Cdigo

Sonda
cortocircuitada

80

Tensin de la lnea a controlar




Inversin de la
secuencia de
fases

CARACTERSTICAS
100

Frecuencia nominal

50/60 Hz

Rango de control

Falta de fase: con cargas ohmicas dispara cuando falta una fase.
Con motores dispara si la tensin regenerada por el motor es
JOGFSJPSBMEFMBUFOTJOEFSFE%FTFRVJMJCSJPGBTFT4MP
aplicable para proteccin al arranque.

PTC Resist. en fro mn/mx Resist. disparo

100 / 1500 - 2300

Retardo a la desconexin

 T

Rearme

Automtico

DIAGRAMA DE CONEXIONES
T-L3
S-L2
R-L1

T-L3
S-L2
R-L1

ST

Sealizacin

-&%T0/ 

Contactos de salida

1 rel con 1 conmutado NA - NC 2 rels (

Poder de corte

Ith""$7"%$7"

ST-D

 
 

) con 1 NA

A1
K1

K1

A2

Terminales: Seccin mx / Par


mx. de apriete

2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN

Consumo

7,5 VA (230 Vca) - 11 VA (400 Vca)

Grado de proteccin / peso

IP20 / 0,12 kg

Temperatura de almacenaje /
funcionamiento

$ $$ $

14 11 12

14 11 12

IP20 / 0,13 kg
%JTQBSBEP
o V=0

Normal

LGICA DE TRABAJO
PTC
PTC
RST

RTS

RST

ST

RS

RST

ST-D

11-14

REL

RELS

%JTQBSBEP
o Us=0

21-24

Normal

%JTQBSBEP
o Us=0

97

Normal

T2 - TST24
Rels de control de FASES Y TEMPERATURA (Ascensores)
t&RVJQPEFQSPUFDDJOGSFOUFBEFTWJBDJPOFTEFMBUFNQFSBUVSB
BNCJFOUF NONY
TPCSFUFNQFSBUVSBEFMNPUPS TFDVFODJB
EFGBTFZQSEJEBPEFTFRVJMJCSJPEFGBTF
t.POUBKFTPCSFDBSSJM%*/
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFMEJTQBSP

T2

PROTECCIONES T2

Variacin de
temperatura

CONTROL DE TEMPERATURA
t$POUSPMB MB UFNQFSBUVSB BNCJFOUF EFM DVBSUP EF NRVJOBT SFM
DPONEVMPFYUFSJPS0%5
PEFMJOUFSJPSEFMBSNBSJPFMDUSJDPFO
ascensores sin cuarto de mquinas (rel con sonda interior INT2).
t%JTFBEPTFHOMBOPSNB&/FODVNQMJNJFOUPEFMBEJSFDUJWB
EF"TDFOTPSFTEFMB6OJO&VSPQFB $&
Z#0&EFM
t-NJUFTEFUFNQFSBUVSBBKVTUBCMFT

ODT

TST24

PROTECCIONES TST24

Mdulo exterior

Sobretemperatura

CONTROL DE FASES Y TEMPERATURA (PTC)


t1Soteccin de receptores trifsicos.
t1SPUFDDJO EF NPUPSFT EF BTDFOTPSFT  NPOUBDBSHBT  HSBT F
instalaciones similares que dispongan de sondas PTC.
t%FUFDUBOFMPSEFOJODPSSFDUPEFMBTGBTFTZDPOTPOEBT15$FWJUB
sobrecalentamientos.
t%JTQBSBTJFMDJSDVJUPEFMBTPOEB15$TFBCSF QFDBCMFSPUP
P
se cortocircuita.

Desequilibrio o
falta de fase

INT2
Sonda interior

Inversin de la
secuencia de fases
Sonda
cortocircuitada
Variacin de
temperatura

MODELOS
Tensin de la lnea a controlar


T2

TST24

ODT2

INT2

3 x 400 V

230 Vca
(Aux)

24 Vca, cc
(Aux)

24 Vca, cc

12051

12052

12090

12037

12036

DIMENSIONES (mm)
22,5

72,6

22,4
11,3

1=2m
30,0

61,5

Cdigo

20,0

22,5

80

Tensin de alimentacin del rel




CARACTERSTICAS
Frecuencia nominal

100

50/60 Hz
Temperatura mxima
ajustable de 40C a 55C.

Rango de control

Temperatura mnima
ajustable de -5C a 5C.

Histresis
PTC Resist. en fro mn/mx Resist. disparo
Retardo a la desconexin

2C

Rearme

Automtico

Sealizacin

-&%T0/ 
1 rel con 1
conmutado NA - NC

Contactos de salida

Falta de fase: con cargas ohmicas dispara cuando


falta una fase. Con motores dispara si la tensin
SFHFOFSBEBQPSFMNPUPSFTJOGFSJPSBMEFMB
UFOTJOEFSFE%FTFRVJMJCSJPGBTFT

100 / 1500 - 2300

 T

T2

T-L3
S-L2
R-L1

-&%T0/ 

 

2 rels (

) con 1 NA

 

DIAGRAMA DE CONEXIONES

Terminales: Seccin mx /
Par mx. de apriete

2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN

Consumo

7,5 VA (230 Vca) - 11 VA (400 Vca)

Grado de proteccin / peso

IP20 / 0,12 kg

Temperatura de almacenaje /
funcionamiento

$ $$ $

K1

14
11

Temperatura
Tmx

TST-24

24 Vca/cc
Tensin aux.
Tmax
0%5*/5U
Tmin
PTC

Tmn

Normal

M
3

IP20 / 0,13 kg

RST

Rel

%JTQBSBEP
o Us=0

K1

LGICA DE TRABAJO
T2

Tensin aux.
24 Vca/cc

A1 A2

T2: Ith""$7"%$7"TST24: Ith: 5A; AC15 - 250V - 2A;


%$7"%$7 "

Poder de corte

TST24

T-L3
S-L2
R-L1

Tensin
auxiliar

%JTQBSBEP
o Us=0

contacto
11-14

Normal

contacto
11-12

RST

RS
T

REL 11-14
REL 21-24

98

RTS

RST

MT2
Rels de control de TEMPERATURA por termistancias
MT2

CONTROL DE TEMPERATURA
POR TERMISTANCIAS

PROTECCIONES
Sobretemperatura

t1SPUFDDJOEFMNPUPSDPOUSBTPCSFUFNQFSBUVSB
t.POUBKFTPCSFDBSSJM%*/
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFMEJTQBSP

Sonda
cortocircuitada

t$POUSPMB MB UFNQFSBUVSB NFEJBOUF UFSNJTUBODJBT


(PTC) incorporadas en el motor.
t%FUFDUBFMDPSUPDJSDVJUP 
ZMBSPUVSBEFMDBCMF
de la sonda.
t1SPUFHF MPT NPUPSFT DPOUSB TPCSFUFNQFSBUVSB
debida p.e. a ventilacin insuficiente, arranques
pesados, temperatura ambiente excesiva, etc.
Aplicable en transformadores y otras mquinas.

MODELOS

MT2

Tensin de alimentacin del rel




DIMENSIONES (mm)

230 Vca (Tensin auxiliar)

72,6

22,4

61,5

12039
80

Cdigo

22,5

CARACTERSTICAS
Frecuencia nominal

50/60 Hz

Rango de control

Segn la sonda instalada

PTC Resist. en fro mn/mx Resist. disparo

25 / 1500 - 3600. Rearme 1800

Retardo a la desconexin

 T

Rearme

Automtico (retardo 30s)

Sealizacin

-&%T0/ 

Contactos de salida

SFMDPO/" /$

Poder de corte

I ""$7"%$7"

Terminales: Seccin mx / Par


mx. de apriete

2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN

Consumo

6 VA (230 Vca)

Grado de proteccin / peso

IP20 / 0,12 kg

Temperatura de almacenaje /
funcionamiento

$ $$ $

100

DIAGRAMA DE CONEXIONES
T-L3
S-L2
R-L1
N

 

MT2

th

K1

%JTQBSBEP
o Us=0

97 95

98 96

LGICA DE TRABAJO
MT2t

PTC

REL
30 s
+

%JTQBSBEP
o Us=0

97 95

98 96

30 s

Normal

97 95

98 96

99

Normal

97 95

98 96

U1 D
Rels de control de TENSIN
U1 D

PARA CORRIENTE MONOFSICA

PROTECCIONES

t"VUPBMJNFOUBEPTQPSMBUFOTJOBDPOUSPMBS
t.POUBKFTPCSFDBSSJM%*/
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFMEJTQBSP

Sobretensin
Subtensin

t- NJUFT NYJNP Z NOJNP BKVTUBCMFT


independientemente (dos potencimetros).
tRetardo a la desconexin ajustable. Proteccin
de instalaciones y equipos monofsicos contra
variaciones de tensin en la red: instrumentacin
digital, equipos electrnicos, etc.

U1D-115

U1D-230

C. cont.

50/60 Hz

50/60 Hz

Rango de regulacin superior V

23 - 28

105-135

215-275

Rango de regulacin inferior V

19 - 25

90-120

160-230

Cdigo

12028

12026

12027

DIMENSIONES RELS U1D (mm)


22,5

72,6

CARACTERSTICAS
Tipo de corriente

Monofsica

"MJNFOUBDJO

Autoalimentados
 

Precisin

22,4

61,5

U1D-24D

Frecuencia

80

MODELOS

100

 

3FUBSEPBMBEFTDPOFYJO 5%

 BT 
QBSB

3FUBSEPBMSFBSNF 3%

No

Rearme

Automtico

Histresis

EFMBUFOTJOOPNJOBM

Sealizacin

-&%T0/ 

Contactos de salida

1 rel con 1 conmutado NA - NC

Poder de corte

I ""$7"%$7"

Terminales: Seccin mx /
Par mx. de apriete

2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN

Consumo

3 VA (115 Vca) - 7 VA (230 Vca) - 0,7W (24 Vcc)

Grado de proteccin / peso

IP20 / 0,11 kg

Temperatura de almacenaje /
funcionamiento

$ $$ $

DIAGRAMA DE CONEXIONES

L
N

Disparado
oV=0

 

14 11 12

th

Normal
14 11 12

LOAD

LGICA DE TRABAJO

14

REL 11 12
U1-D

TD

TD

LEDs

TD
RD

100

RD

U3
Rels de control de TENSIN
U3 S

PARA CORRIENTE TRIFSICA

U3 N

PROTECCIONES
Sobretensin

t"VUPBMJNFOUBEPTQPSMBUFOTJOB
DPOUSPMBS
t.POUBKFTPCSFDBSSJM%*/
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFMEJTQBSP

Subtensin
Desequilibrio o
falta de fase
Inversin de la
secuencia de
fases

t1SPUFDDJOEFJOTUBMBDJPOFTUSJGTJDBTDPOtra las variaciones de tensin entre fases


de la red, la inversin de la secuencia de
fases y la prdida de una fase.
t-NJUFTNYJNPZNOJNPBKVTUBCMFT
t3FUBSEPBMBEFTDPOFYJOBKVTUBCMF

Modelo U3 N
incluye:
Prdida de
N
neutro

Modelo U3S:
t.PEFMP64WMJEPQBSB7Z
V de tensin nominal.
Modelo U3N:
t%PTSFMTEFTBMJEBJOEFQFOEJFOUFT
t.PEFMP 6/ JODMVZF QSPUFDDJO DPOUSB
prdida de neutro

U3N-230

U3N-400

U3N-440

50/60 Hz

50/60 Hz

50/60 Hz

50/60 Hz

DIMENSIONES RELS (mm)


U3 S

Rango de regulacin
superior V

210-290

380-500

230-260

400-460

440-500

Rango de regulacin
inferior V

185-230

350-430

200-230

340-400

380-440

12071

12070

12056

12055

12057

Cdigo

U3 N
72,6

22,4

80

22,5

78

80

94

U3S-420

50/60 Hz

99

U3S-230

Frecuencia

61,5

MODELOS

100
35,4

CARACTERSTICAS

45

Tipo de corriente

Trifsica

"MJNFOUBDJO

Autoalimentados

Precisin

Trifsica con neutro

 

DIAGRAMA DE CONEXIONES
 

U3 S

3FUBSEPBMBEFTDPOFYJO 5%
 BT 
QBSB

 B T 


QBSB

Rearme

Automtico

Histresis

EFMBUFOTJOOPNJOBM

Sealizacin

U3S:-&%T0/ 

Contactos de salida

U3S: 1 rel con 1 conmutado NA - NC / U3N: 2 rels con 1 NA

Poder de corte

Ith""$7"%$7"

 

 

/ U3N:-&%T0/ 

U3 N

L3
L2
L1

 

 
L1 L2 L3

REL 2
REL 1

Terminales: Seccin mx /
Par mx. de apriete

2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN

Consumo

U3S: 7,5 VA (230 Vca) - 11 VA (230 Vca) / U3N: 12 VA (230 Vca) - 20 VA (230 Vca)

Grado de proteccin / peso IP20 / 0,11 kg

CARGA

Disparado
oV=0

IP20 / 0,35 kg

14 11 12

Normal
Normal
14 11 12

Temperatura de almacenaje
$ $$ $
/ funcionamiento

LGICA DE TRABAJO

U3S

U3N

L 1-2
L 2-3
L 3-1
RST
RST

SRT

SRT
11-14

REL 11

RELS

14
12

LEDs

21-24
TD

TD

TD

LEDs
L 1-2
L 2-3
L 3-1

101

Disparado o V = 0

CARGA

38

H
Rels de control de FRECUENCIA
H

REL MONOFSICO, CONTROL FRECUENCIA

PROTECCIONES

t"VUPBMJNFOUBEPTQPSMBUFOTJOBDPOUSPMBS
t.POUBKFTPCSFDBSSJM%*/
t4FBMJ[BOMBDBVTBEFMEJTQBSP

Hz

Variacin de
frecuencia

t$POUSPMEFGSFDVFODJBFOMOFBTNPOPGTJDBTP
trifsicas con y sin neutro.
t"QMJDBCMFFOHFOFSBEPSFT HSVQPTFMFDUSHFOPT 
cogeneracin y lneas.
t-NJUFTNYJNPZNOJNPBKVTUBCMFT
independientemente.
t%PTSFMTEFTBMJEB VOPQBSBDBEBMNJUF

MODELOS

115 Vca

Frecuencia

230 Vca

DIMENSIONES REL (mm)

50/60 Hz seleccionable

Rango de regulacin superior V / Hz

)[%F  B  )[&TDBMPOFTEF )[  

Rango de regulacin inferior V / Hz

)[%F B )[&TDBMPOFTEF )[  

90

95

12102
95

12103

Cdigo

79

45

CARACTERSTICAS
Monofsica. trifsica y trifsica con neutro

"MJNFOUBDJO

Autoalimentado monofsico

Precisin

 

3FUBSEPBMBEFTDPOFYJO 5%

"KVTUBCMFEF BT

Rearme

Automtico

Histresis

 EFMBGSFDVFODJBOPNJOBM

Sealizacin

-&%T0/ Hz> Hz<

Contactos de salida

2 rels conmutados NA - NC, 1 por lmite

Poder de corte

I ""$7"%$7"

Terminales: Seccin mx /
Par mx. de apriete

2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN

Consumo

3,7 VA (230 Vca)

Grado de proteccin / peso

IP20 / 0,3 kg

Temperatura de almacenaje /
funcionamiento

$ $$ $

35,4

Tipo de corriente

44

38

DIAGRAMA DE CONEXIONES
L2
L1

V = Us
Us = 230 o 115 Vca

th

L3
L2
L1
N

V = Us = 230 Vca

LGICA DE TRABAJO

Hz>
Disparado o Us = 0

Hz<
L3
L2

REL Hz>
TD

L1

TD

REL Hz<
TD

LEDs

V > 230 Vca


%JTQBSBEP
o Us=0
Hz>

Normal
Hz<

Hz>

Hz<

102

Normal

MTR 10
Temporizadores
t5FNQPSJ[BEPSNVMUJGVODJODPONJDSPQSPDF
TBEPS

MTR 10

Parmetros programables
t&TUBEP JOJDJBM EFM SFM EF TBMJEB FO USBCBKP )
 P FO
reposo (1L).

t)BTUBUFNQPSJ[BDJPOFTEJGFSFOUFTEF T
BI

t.PEPEFUSBCBKPDDMJDP $
POPDDMJDP $

t/NFSPEFUFNQPSJ[BDJPOFTIBTUBFONPEPDDMJDPZ
hasta 9 en no cclico.

t$POCBUFSBJODPSQPSBEBRVFQFSNJUFQSPHSB
NBSMPTJODPOFDUBSMBUFOTJOBVYJMJBS4VDPN
QMFUBEFTDBSHBOPBGFDUBBMGVODJPOBNJFOUPOJ
BMPTBKVTUFTSFBMJ[BEPT

tTiempo de cada temporizacin: de 0,1 segundos a 99


horas.
t$POUBDUPEFNBOEP

t1BSB TJTUFNBT EF DPOUSPM Z BVUPNBUJ[BDJO


industrial.
t$POUBDUP EF NBOEP DPO  GVODJPOFT QSPHSBmables.
t&MEJTQMBZEF-&%TEFEHJUPTEFTFHNFOUPT
y los pulsadores permiten su programacin, as
como durante su funcionamiento supervisar la
temporizacin y revisar el programa ajustado.
t5BNBPNPEVMBSNN DPONNEFBODIVSB.POUBKFFODBSSJM%*/&/

MODELO
"MJNFOUBDJOBVYJMJBS 

A1 A3 15 25
S M

Tensin auxiliar
A1-A2: 230 Vca
A2-A3: 24 Vca, cc

16 18 26 28 R A2

Contacto de mando Trabaja de dos formas:

MTR 10
230 V 50/60 Hz, 24 Vcc, ca

48 Vcc

12110

12111

Cdigo

CARACTERSTICAS
Rango de ajuste de cada
temporizacin
Precisin

%F TFHVOEPTBIPSBT

Precisin de repeticin

 

Nmero de temporizaciones

Hasta 8 en modo cclico y hasta 9 en no cclico

Contactos de salida

1 rel con 2 conmutados NA-NC, temporizados

Poder de corte
Terminales: seccin mx / Par
mx. apriete
Vida mecnica / elctrica

Ith""$7"%$7"

t$FSSBOEPVODPOUBDUPFYUFSOPTJOUFOTJOFOUSF.Z4
t$POFDUBOEP7DB DDFOUSF.
Z3 

Se puede programar una de las siguientes formas:


En cada diagrama se representa el efecto del contacto de
mando para las dos alternativas del estado inicial del rel
de salida: en reposo (1L) y en trabajo (1H).
cu Contacto no activado

NT

Su funcin est inhibida


cr Contacto de retorno

%FTQVTEFDPOFDUBSMPFMSFM
de salida estar en reposo,
al desconectarlo se inicia la
temporizacin.

2,5 mm2, No. 22 - 12AWG / 20Ncm, 1.8 LB - IN


Y6 NBOJPCSBT5 maniobras

Consumo

8 VA (48 Vca y 230 Vca) - 1W (24 Vcc) 2,5 VA (48 Vcc) - 1W (24 Vcc)

Grado de proteccin / peso


Temperatura almacenaje /
funcionamiento
Normas

IP 40 en el frente / 0,15 kg

cl Contacto de bloqueo

%VSBOUFTVBDUVBDJOTF
produce una parada parcial de
la temporizacin.

$ $$ $


IEC 255
ci

DIAGRAMAS DE EJEMPLOS DE FUNCIONES


U: alimentacin
R: rel de salida
Rel de salida al inicio: 1L en reposo; 1H en trabajo.
Modo de trabajo: CO no cclico; C1 cclico.
Contacto de mando: cu, cr, cl, ci, co.
Retardo a la conexin
-$0DV

Contacto de inicio a la
conexin
Sin conectarlo el rel de salida
est en reposo. Su conexin
inicia la temporizacin.

Contacto de inicio a la
desconexin
co Sin conectarlo el rel de salida
est en reposo. Al conectarlo
el rel pasa a trabajo. Cuando
se desconecta se inicia la
temporizacin.

Doble temporizacin
-$0DV
Doble temporizacin
Trabajo cclico
1H - C1 - cu

DIMENSIONES REL MTR 10 (mm)


Temporizacin
a la conexin
)$0DV
Retardo a la desconexin
Con contacto de mando
)$0DP

Cuatro
temporizaciones
Trabajo cclico
1H - C1 - cu
45 90

Temporizacin con
parada parcial por
contacto de mando
-$0DM

35

103

53
58

EMM
Analizadores de redes elctricas
t.JEFOZWJTVBMJ[BOIBTUBQBSNFUSPTEFVOB
SFEUSJGTJDBDPOZTJOOFVUSP7FSEBEFSPWBMPS
FGJDB[
t5PEPTMPTWBMPSFTQVFEFOWJTVBMJ[BSTFTJOOF
DFTJEBEEFDBNCJPTEFQSPHSBNBDJO
t3FEVDJEPUBNBPYNN.POUBKFFOQBOFM
t&..Z&..DPODPNVOJDBDJO.PE#VT

PARMETROS

EMM 3
V

Tensin

Intensidad

Cos Factor de potencia


(PF)

t%JTQMBZTDPO-&%TSPKPTDPNQVFTUPTQPSEHJUPT
de 7 segmentos de fcil lectura.

t5FDMBEPDPOQVMTBEPSFTEFNFNCSBOB

VAr

Potencia reactiva (Q)

VA

Potencia aparente (S)

t&TDBMBBVUPNUJDBEFVOJEBEFT
t$PODPOUBEPSEFFOFSHBBDUJWB SFBDUJWBZBQBSFOUF

EMM 5

t$BMDVMBMBEFNBOEBEFDPSSJFOUFZQPUFODJBBDUJWB 
reactiva y aparente.

Potencia activa (P)

kWh Contador de energa


activa

t.PEFMPTDPODPNVOJDBDJO.PE#VT

kVArh Contador de energa

t.VZ VUJMJ[BEPT FO DVBESPT FMDUSJDPT JOEVTUSJBMFT 


instrumentacin, motores, generadores, etc.

reactiva

t&M NPEFMP EMM 3 dispone de las funciones de


Ampermetro, Voltmetro y Frecuencmetro.

kVAh Contador de energa


aparente

t&M NPEFMP EMM 5 dispone de salida de pulsos o


bien de comunicacin.

Hz

Frequencia

Temperatura

t&MNPEFMPEMM 7 dispone de opciones:


- X: Tensin de alimentacin 20~60 Vca/cc.
- Y: Tensin de alimentacin 90~250 Vca/cc.
- A: Salida analgica.
 %&OUSBEBEJHJUBMQBSBEPCMFUBSJGBEFFOFSHB
- F: Protocolo Profibus.
- N: Medida directa de neutro.
- T: Aislamiento galvnico en entradas de corriente.
tNGR2 Software de comunicacin.
%JTQPOJCMFQBSBNPEFMPTDPODPNVOJDBDJO

EMM 7

Max

Valores mximos

Avg

Valores medios

MaxD Valores mximos


medios

h
;

Cdigo

MODELOS
segn la tensin
auxiliar de
alimentacin del
analizador

)[

Tensin de
alimentacin
trifsica L2-L3

EMM 3

EMM 5-P / EMM 5-C

110 Vca

41250

41265/41280

230 Vca

41255

41270/41285

400 Vca

41260

41275/41290

Contador de horas
Alarma

EMM 7

41295

Para tensin de alimentacin monofsica consultar.

CARACTERSTICAS
Alimentacin

Autoalimentado

Entradas de medida de tensin

Autoalimentado

Autoalimentado

4 hilos de entrada de tensin para 3 fases con y sin N (en este caso no conectar el terminal N)

t*NQFEBODJBEFFOUSBEB

1 M

1 M

1 M

t4PCSFDBSHBDPOUJOVB







Entradas de medida de intensidad

%F B"6TBSTJFNQSFUSBOTGPSNBEPSFTEFJOUFOTJEBEAutoconsumo del analizador 7"

tIN del primario del transformador


t4PCSFDBSHBDPOUJOVB

Rango entre 5 y 10.000 A. Su valor se programa en el analizador








Comunicacin RS485 ModBus

No

EMM 5-P: No / EMM 5-C: S

Salida digital

No

EMM 5-P: S / EMM 5-C: No

Salida analgica

No

No

0QDJPOBM

Seccin mxima de los terminales

2,5 mm2

Grado de proteccin frontal / peso

IP52 / 0,5 kg
$B$$B$

Temperatura: almacenaje /funcionamiento; humedad


Normas

IEC EN 50081-2, IEC EN 50082-1, IEC EN 61010-1

104

PARMETROS MEDIDOS
EMM 3

EMM 5

EMM 7

Parmetros

Parmetros medidos

Precisin
% dgitos

Rango

VL-N Tensin

VL1-N

VL2-N

VL3-N

VL-N

20~290 Vrms

0,5 1

VL-L Tensin

VL1-2

VL2-3

VL3-1

VL-L

20~500 Vrms

0,5 1

A Intensidad

IL1

IL2

IL3

IL

0,02~5 Arms

0,5 1

N Intensidad de neutro

In

0,02~5 Arms

0,5 1

PF Factor potencia cos

PFL1

PFL2

PFL3

PFL

 _ JOEDBQ

1 1

W Potencia activa

PL1

PL2

PL3

PL

0,01~9990 kW

1 1

VAr Potencia reactiva

2L1

2L2

2L3

2L

0,01~9990 kVAr

1 1

VA Potencia aparente

SL1

SL2

SL3

SL

0,01~9990 kVA

1 1

kWh Cont. energa activa

kWh

0~108 kWh

Clase 2

kVArh Cont. energa reactiva

kVArh

0~108 kVArh

Clase 2

kVAh Cont. energa aparente

kVAh

0~108 kVAh

Clase 2

Hz Frequencia

FL1

40~500 Hz

0,5 1

C Temperatura

Medida con sensor interno

Contador horas

Resolucin en 1/10 de hora

Max Valores mximos

VL1-N max

VL2-N max

VL3-N max

VL1-L2 max

VL2-L3 max

VL3-L1 max

IL1 max

IL2 max

IL3 max

IN max

W max

VAr max

VA max

Min Valores mnimos

VL1-N min

VL2-N min

VL3-N min

Avg Valores medios

IL1 avg

IL2 avg

IL3 avg

t
t

t
t
t

2 C

Valores cada segundo

Valores cada 15 minutos

IN avg

MaxD Val. mximos medios

IN max (avg)

0~70 C

W avg

VAr avg

VA avg

IL1 max (avg)

IL2 max (avg)

IL3 max (avg)

Wmax (avg)

VArmax (avg)

VAmax (avg)

Valores cada 15 minutos

C.I. S2

S1

V L1

S2

V L2

S1

V L3
N

S2
S1
S2

CARGA

L1
L2
L3
N

S1
P1

CARGA

S1
P1

S1

S2

P1

P2

105

L1
L2
L3
N

S1
P1

I1
I2
I3

auxiliary power
supply

Entradas de tensin

I1
I2 S1
I3

0
110

DIAGRAMA DE CONEXIONES EMM 7

230
400

DIAGRAMA DE CONEXIONES EMM 5

Entradas de corriente

DIAGRAMA DE CONEXIONES EMM 3

Entradas de
tensin

DIMENSIONES REL EMM 7 (mm)

Entradas de
tensin

DIMENSIONES REL EMM 5 (mm)

Entradas de
corriente

DIMENSIONES REL EMM 3 (mm)

V L1
V L2
V L3
N

CARGA
S1
P1

S1

S2

P1

P2

TP
Controladores de temperatura y procesos
t1SPQPSDJPOBOVODPOUSPMGJBCMF TFODJMMPZ
FDPONJDPEFQSPDFTPTJOEVTUSJBMFT
t$PNQMFUBHBNBEFDPOUSPMBEPSFTBEBQUBEPT
BMBNBZPSBEFMPTQSPDFTPTJOEVTUSJBMFT
t"DUVBDJOSQJEBZQSFDJTBDPNCJOBOEPMB
BDDJO1*%DPOMBMHJDB'6;;:
t1FSNJUFFMDMDVMPEFMPTQBSNFUSPTNT
FGJDJFOUFTHSBDJBTBMBGVODJO"65056/*/(
t$PNVOJDBDJO.PE#VT34
t&MJNJOBFSSPSFTZGBDJMJUBFMDPOUSPMEFMPT
QSPDFTPT

TP 720

INDUSTRIAS Y APLICACIONES
t*OEVTUSJBTRVNJDBT
t*OEVTUSJBTEFUSBUBNJFOUPEFQMTUJDPT
t*OEVTUSJBTEFQSPDFTBEPEFQBQFM
t&RVJQPTEFTPMEBEVSB
t$POTUSVDDJOEFIPSOPT
t0USPTUJQPTEFJOEVTUSJBTZBQMJDBDJPOFTy

TP 731

DIMENSIONES REL TP 720 (mm)


48

TP 750

DIMENSIONES REL TP 731 (mm)


48

92

48

PROCESOS
t$POUSPMEFQSPDFTPTEFUFNQFSBUVSB QSFTJO 
DBVEBM OJWFM WPMVNFO FUDy
t$POUSPMEFFRVJQBNJFOUPJOEVTUSJBM
t$POUSPMEFQPTJDJPOBEPSFTEFWMWVMBT
t$POUSPMEFTFSWPBDDJPOBNJFOUPTZWBSJBEPSFTEF
velocidad
t$POUSPMEFWBMPSFTMNJUFTEFQSPDFTP
t0USPTUJQPTEFQSPDFTPTy

10

DIMENSIONES REL TP 750 (mm)

81.5

96

12

58

44.8

96

96

91.8

91

55 min.

102 min.
67 min.

67 min.

114 min.
+0.6

45 -0

102 min.
+0.7

92 -0

45+0.6
-0

92 +0.8
-0
+0.7

92 -0
+0.6
-0

45

DIAGRAMA DE CONEXIONES TP 720


Relay Output

4~20mA Output
0~10V Output

4
12Vdc
3

DC4~20mA

14

OUT 2

13

13

14

DC4~20mA

13

12Vdc

8
7
COM 6
5
NO

OUT1

OUT2

(OPTION)
RS485

12

11

10

14

13

RTD TC/mV

85~265Vac

OUT 1

OUT 2

RS485

2
1

DIAGRAMA DE CONEXIONES TP 750


4~20mA Output
0~10V Output

Relay Output
Relay Output

NC

OUT 1

3
14

12Vdc Voltage pulse

DIAGRAMA DE CONEXIONES TP 731

ALM

RTD TC/mV
A
b
B

4~20mA Output
0~10V Output

OUT1
7
DC4~20mA
6
OUT2
5

4
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11

DC4~20mA

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

106

12Vdc Voltage pulse

7
12Vdc OUT1
6
5

NO

20

NC

19

COM

18
4

12Vdc OUT2

20

OUT1

18
4
OUT2

85~265Vac
OUT 1

ALM1

RS485

OUT 2

ALM
1

12Vdc OUT1

12Vdc OUT2

20

NO

10

NC

85~265Vac

17

16

15

14

13

12

11

RTD TC/mV

ALM
2

OUT2
DC4~20mA

20
18
4

19

18 COM
OUT 1

OUT1
DC4~20mA

12Vdc Voltage pulse

OUT 2

ALM2

ESPECIFICACIONES

FUNCIONES DE CONTROL

Alimentacin

85~265 Vca, 50/60 Hz

Consumo

7 VA

Resistencia de entrada

.

Compensacin de entrada

-1999~9999

Filtrado digital

10~100 Veces

Rango de ajustes

-1999~9999

SEAL DE ENTRADA

RANGO

PRECISIN

Termopar
K

-200 ~ 1270 C

 EJHJUP

-210 ~ 1200 C

 EJHJUP

-50 ~ 1760 C

 EJHJUP

R (1)
S (1)

-50 ~ 1760 C

 EJHJUP

B (2)

250 ~ 1820 C

8C 1 digito

-200 ~ 1000 C

 EJHJUP

-200 ~ 1300 C

 EJHJUP

-200 ~ 400 C

2C 1 digito

Mtodo de control

0/0''
1*% "VUPUVOJOH
1*% '6;;: "VUPUVOJOH

Valor de fraccin

0~9999

Tiempo integral

0~9999

Tiempo diferencial

0~9999

Ajuste histresis alarma

0~9999

Intervalo de muestreo

0,2 s

Ciclo de control salida

0,1~999,9 s

SEAL DE SALIDA
Control principal
Rel

PT100

-200 ~ 850 C

 EJHJUP

-200 ~ 850 C

 EJHJUP

Seal analgica
mV

0 ~ 350 mV

mA(3)

4-20 mA

 EJHJUP

TP 750
41%5/"/$
5A/250Vac

0/12 Vcc (NPN) ; Max. 20 mA

Analgica
(Retransmisin)

4~20 mA
0~10 Vcc Max. 600

Rel

JPT100

TP 731
41%5/"/$
5A/250Vac

Pulso (SSR)

Control secundario

RTD

TP 720
SPST NA
3A/250Vac

TP 720

TP 731

TP 750

SPST NA
3A/250Vac

SPST NA
5A/250Vac

SPST NA
5A/250Vac

Pulso (SSR)

0/12 Vcc (NPN) ; Max. 20 mA

Analgica
(Retransmisin)

4~20 mA
0~10 Vcc Max. 600

ESTRUCTURA

(1) R & S, precisin 19C cuando el rango es 0~500C


(2) B no garantiza precisin para el rango 0~400C
(3) mA solo para TP 720

Modelos

TP 720

TP 731

TP 750

Montaje

En panel

En panel

En panel

IP 65

IP 56

IP65

Proteccin IP

FUNCIN DE ALARMA
Tipos de alarma

Valor ajustado

Alarma de lmite mximo o mnimo


Alarma de lmites mximo y mnimo
Alarma de banda

COMUNICACIONES

0 ~ 99 s

Salida de alarma

SPST NA, 5A/250Vac (TP 720 3A)

Mtodo de accin

Activacin de alarma
Retraso de desactivacin

Seal de salida

Salida de rel de alarma

OTRAS FUNCIONES
%FUFDDJOSPUVSBEFTFOTPS

Indicacin en frontal (slo TP 720)

Interface

RS485

Protocolo

ModBus RTU
o ASCII

'PSNBUP%BUPT

8 bits, Paridad: par / impar / ninguna


Bit de parada: 1 o 2 bits

Velocidad (baudios)

600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38000

%JSFDDJO

000~255

Memoria

&&130.

LEDS

%FUFDDJOEF
Alarma cuando no hay corriente o se
irregularidades en la
alcanza el valor prejado (slo TP 720)
alimentacin del calentador

Modelos

TP 720

TP 731

TP 750

Salida

x1

x2

x2

x1

x2

Ajuste remoto

Capacidad de cambiar ajuste

Alarma

Bloqueo de parmetros

3 niveles de acceso que permiten:

Celsius

x1

Seal de entrada, ajuste de alarma, valores de ajuste,


tipo de control

Fahrenheit

x1

Nivel 1
Nivel 2

Ajuste de alarma, valores de ajuste, tipo de control

DISPLAY 7 SEGMENTOS

Nivel 3

Bloqueo total

Modelos

NORMATIVA

EN 61010, EN 61000, EN 55011

TP 720

TP 731

TP 750

PV rojo

 w

 w

 w

SV verde

 w

 w

 w

LISTA DE MODELOS TP 7
%JNFOTJPOFT

20 48 x 48 mm
31 48 x 96 mm

TP 7
50 96 x 96 mm

Salida de control 1

1 Rel de salida
2 Salida 4~20 mA

3 Salida 0~10 Vdc


4 Pulso de tensin (12 Vdc)

Salida de control 2

0 Nada
1 Rel de salida

2 Salida 4~20 mA
3 Salida 0~10 Vdc

Salida de alarma

1 1 ajuste

2 2 ajustes

Retransmisin

0 Nada

r_N"%$

Comunicaciones

0 Nada
1 RS485

r%FUFDDJOSPUVSBDBMFOUBEPS TPMP51


Consultar sobre otras opciones, conguraciones o tamaos

107

x2

4 Pulso de tensin (12 Vdc)

FAR
Registrador grfico en papel circular
FAR

REGISTRADOR AMPERIMTRICO
&RVJQPSPCVTUPZDPNQBDUPQBSBSFHJTUSPBNQFSJNUSJDP
t"MUBQSFDJTJOZSQJEBSFTQVFTUB
t$BMJCSBDJOBUSBWTEFQPUFODJNFUSPT
t.PUPSEFQBTPTBMUBNFOUFGJBCMF
t4JNQMFJOUFSGBDF
t*1
Registra la mayora de los procesos variables como temperatura, PH,
conductividad, humedad o corriente alterna.
Alta fiabilidad gracias a servomotor.

REGISTRO DE GRFICO CIRCULAR


S UN

MID
MI DN
NIG
IGHT
HT
100

D AY

ND

AY
4

ID

IG

70

60

MID
NI

50

GH

40

UR D

AY

30

S AT

20

CARACTERSTICAS

10
TUE S DAY

140618

0
10

60

70

80

90

50

40

IG H

70
80

100

60

MID
N

50

30

40

20

30

MIDN IG HT

20

DATE______

50
75
100
150
200

FAR115-60A05

10

110 VAC - 50 / 60 Hz
'4
0-5 Corriente Alterna (CA)
Seleccionable 24 HRS/REV or 168 HRS/REV
)[
0 a 50 $B3)
Rojo/Verde

4
10

ID
FR

AY

90
W

ED

0
N

ES

Y
DA

MID

N IG

HT

T H UR S DAY

MID

N IG

HT

Alimentacin
Precisin
Rango de seal de entrada
Velocidad de Grfico
Variacin Velocidad de Grfico
Temperatra de funcionamiento
Bolgrafo punta fibra
desechable
Montaje

MO

Cdigo
41725

80

Modelo
FAR 115-60A05

90

Caja montable en panel/pared

DIMENSIONES Y CORTE DE CHAPA (mm)


ACCESORIOS
Grficos
Bolgrafos

147

278

25 por cada registrador


5 por cada registrador

120

DISEO
412

370

69

344.5
6

Caja

197
Plato
frontal caja

.35(TYP)

Puerta caja
$035&%&$)"1": 344,5 x 255 x 120 mm

255

108

CT-M
Transformadores de medida de corriente elctrica para registrador amperimtrico
CT-M

TRANSFORMADOR DE INTENSIDAD MULTITOMA


t3BUJPT 7"
t7 L7
t/DMFPEFBDFSPMBNJOBEP
t3FWFTUJNJFOUPFYUFSJPSEF17$

Modelo
CT MULTITAP 50-75-100-150-200/5

Cdigo
41726

Clase de precisin 0.5


Primario
.../ 5A
50
75
100
150
200

Burden
5VA
5VA
5VA
7.5VA
10VA

NORMATIVA

TESTS INDIVIDUALES

UNE-EN 60 044-1 (8.1, 11.7, 12.7) Marcado bornes y placa caractersticas


UNE-EN 60 044-1 (7.1) Intensidad de cortocircuito
UNE-EN 60 044-1 (7.2) Ensayo de calentamiento
6/&&/ 
%FUFSNJOBDJOEFFSSPSFT
UNE-EN 60.695-2-11 Ensayo de hilo incandescente

UNE-EN 60 044-1 (8.1, 11.7, 12.7) Marcado bornes y placa caractersticas


UNE-EN 60 044-1 (5.3) Tensin soportada a frec. industrial en secundario
UNE-EN 60 044-1 (8.4) Sobretensin entre espiras
6/&&/  
%FUFSNJOBDJOPGFSSPSFT

DIMENSIONES (mm)

DEVANADO

Polarity Dot

Lead Wires

49,5mm
110mm

55,5mm
1,8mm

177,8mm

/05"4
tCable del secundario #12 AWG estilo 1015, 105C, 600V, 2,5 mm2
t$BCMFEFMEFWBOBEP3&""8()5"*)
t-POHJUVEDBCMFEFMTFDVOEBSJPNN

TOP
VIEW

55,5mm

109

Gua de seleccin
t3FMTEFDPOUSPM
MODELOS

TENSIN
NOMINAL

S2

3 x 230 Vca

S4

3 x 400 Vca

ST2

3 x 230 Vca

t

t

ST4

3 x 400 Vca

t

t

ST2-D

3 x 230 Vca

t

t

ST4-D

3 x 400 Vca

t

t

ESCALA

$ $
$ $
$ $
$ $
$ $
$ $

Hz>
Hz<

T2

230 Vca

T2

24 Vca-cc

TST-24

24 Vca-cc

MT2

230 Vca

U1D-24D

24 Vcc

19 - 28

U1D-115

115 Vca

90 - 135

U1D-230

230 Vca

160 - 275

U3S-230

230 Vca

185 - 290

t

U3S-420

420 Vca

350 - 500

t

U3N-230

230 Vca

200 - 260

t

U3N-400

400 Vca

340 - 460

t

U3N-440

440 Vca

380 - 500

t

115 Vca

50/60 3,5 Hz

230 Vca

50/60 3,5 Hz

t
t

t

cos
Sobrecarga

Subintensidad

Subcarga

Asimetra
o falta de fase

Inversin de la
secuencia de fases

Sobretemperatura

110

Sobre / Sub
tensin

Fallo de neutro

Hz>
Hz<
Sobre / Sub
frecuencia

Max / Min
temperatura

Sonda
cortocircuitada

PROTECCIN DIFERENCIAL
DE FALLOS A TIERRA
Introduccin

Las caractersticas principales de nuestros rels


hacen que sean ideales para trabajar en entornos
de alta exigencia:

Transformador
R
S
T
Avera
Neutro de tierra

No hay nada ms importante que la seguridad


de las personas. Los rels diferenciales de fallos
a tierra Fanox son los dispositivos ms ecaces
para asegurar la proteccin contra los tan temidos
riesgos de fuga de corriente elctrica en baja
tensin.

%JTQPTJUJWP
elctrico

t4 VQFSJONVOJ[BEPT estn especialmente


diseados para trabajar en entornos con
perturbacin elctrica extrema, por ejemplo
con variadores de frecuencia. Evita disparos
intempestivos y paradas intiles.
t$POTFHVSJEBESFGPS[BEB disponen de una
seguridad reforzada interna al duplicar su canal
de medida. Una alarma se dispara para informar
de la necesidad de realizar mantenimiento en la
prxima parada.

Transformador
R
S

t' DJM NBOUFOJNJFOUP Se puede testar el


equipo sin necesidad de parar el proceso
productivo.

tVrsatil: se puede seleccionar la lgica positiva


o negativa de trabajo de los rels, mayor
exibilidad.

111

Neutro de tierra

t5BNBPSFEVDJEPEF NNFMSFM%QPS
su reducido tamao es ideal para los fabricantes
de CCMs que disponen de poco espacio en el
cuadro

Avera

ELR
Rels diferenciales CON transformador incorporado
ELR-A

REL MULTIRANGO
t3FMTFMFDUSOJDPTDPOTFOTJCJMJEBEZSFUBSEPBKVTUBCMFT
t"EFDVBEPTQBSBDPSSJFOUFTEFEFGFDUPQVMTBOUFT
t*ONVOFTBQFSUVSCBDJPOFTFYUFSOBT
t5BNBPNPEVMBS$BSSJM%*/&/
t5BQBEFQSPUFDDJO
t4FOTJCJMJEBEEF B"
t3FUBSEPEFEJTQBSP BT

ELR-T

REL MULTIRANGO
t3FMTFMFDUSOJDPTDPOTFOTJCJMJEBEZSFUBSEPBKVTUBCMFT
t"EFDVBEPTQBSBDPSSJFOUFTEFEFGFDUPQVMTBOUFT
t*ONVOFTBQFSUVSCBDJPOFTFYUFSOBT
t4FOTJCJMJEBEEF B"
t3FUBSEPEFEJTQBSP BT
t*EOFPQBSBDFOUSPTEFDPOUSPMEFNPUPSFT $$.
ZDVBESPT
elctricos en general.

ELR-A

Sensibilidad

Regulable de 0,025 A a 25 A

Regulable de 0,03 A a 25 A

Regulable de 0,02 s a 5 s

Regulable de 0,02 s a 5 s

Retardo a la desconexin

Tensin de alimentacin 50/60 Hz 24-48 Vcc, ca


41017

110 Vcc, ca
230-400 Vca

24-48 Vcc, ca

41015

41107

ELR-T110

110 Vcc, ca
230-400 Vca

24-48 Vcc, ca

41105

41102

DIMENSIONES REL ELR (mm)


ELR-A

110 Vcc, ca
230-400 Vca

105

73

10 11 12 13 14 15 16 17 18

41100
90

Cdigo

ELR-T60

CARACTERSTICAS
Transformador toroidal

ELR-A: Incorporado 28 mm / ELR-T: Incorporados, 60 mm y 110 mm

Mx. longitud entre rel y


transformador

Rearme seleccionable

Automtico, manual y remoto (en posicin manual desconectar la tensin auxiliar durante 1s)

Sealizacin

-&%T0/ %JTQBSP

Modo del rel de salida

ELR-A: Seleccionable normalmente no energizado / energizado


ELR-T: Normalmente no energizado

Contactos de salida

ELR-A: 2 conmutados NA-NC / ELR-T: 1 conmutado NA-NC

Poder de corte con carga resistiva

5A - 250V

Terminales: seccin mxima

2,5 mm2

Consumo mximo

3 VA

Tamao modular

ELR-A: 6 mdulos x 17,5 mm = 105 mm / ELR-T: No

Frecuencia de la corriente a
controlar

50/60 Hz

45

MODELOS

28

26

68

ELR-T
H
5

G
%

E
5

C
B

G
F

C
B

Grado de proteccin / peso

ELR-A: IP-20 / 0,4 kg / ELR-T: IP-20 / 0,4 y 0,6 kg

Temperatura de funcionamiento

$ $

ELR-T60

60 100 60 110 47

70

60

50

Normas

*&$ *&$ 7%& &/ &/

ELR-T110 110 150 110 160 70

70

60

50

DIAGRAMA DE
CONEXIONES

7LHUUD

7LHUUD

1 5 6 7

1 5 6 7

%D

%D

ELR-A

ELR-T

9
8V

        

'LDJUDPDGHFRQH[LyQFRQLQWHUUXSWRU
DXWRPiWLFRFRQERELQDGHHPLVLyQSDUD
PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOUHOpGHVD
OLGDQRUPDOPHQWHQRHQHUJL]DGR 1 3DUD
PRGRQRUPDOPHQWHHQHUJL]DGR VHJXUL
GDGSRVLWLYD)6 FRQHFWDUODERELQDGH
HPLVLyQDORVWHUPLQDOHV
 

&DUJD

 

8V

 

8V

 9FD
 9FD
 9FDFF

 9FD
 9FD
 9FDFF

 9FDFF
 9FDFF

 9FDFF
 9FDFF

8V

&DUJD

112

Rels diferenciales SIN transformador incorporado


ELR-B

REL CON SENSIBILIDAD Y TIEMPO SELECCIONABLES


t3FMTFMFDUSOJDPTDPOTFOTJCJMJEBEZSFUBSEPBKVTUBCMFT
t"EFDVBEPTQBSBDPSSJFOUFTEFEFGFDUPQVMTBOUFT
t*ONVOFTBQFSUVSCBDJPOFTFYUFSOBT
t5BNBPNPEVMBS$BSSJM%*/&/
t1BSB DPNCJOBS DPO USBOTGPSNBEPSFT UPSPJEBMFT EF MB TFSJF
$5Z$5% WFSQH

t5BQBEFQSPUFDDJOQSFDJOUBCMF

ELR-3C

REL MULTIRANGO
t3FMTFMFDUSOJDPTDPOTFOTJCJMJEBEZSFUBSEPBKVTUBCMFT
t"EFDVBEPTQBSBDPSSJFOUFTEFEFGFDUPQVMTBOUFT
t*ONVOFTBQFSUVSCBDJPOFTFYUFSOBT
t5BNBPNPEVMBS$BSSJM%*/&/
t1BSB DPNCJOBS DPO USBOTGPSNBEPSFT UPSPJEBMFT EF MB TFSJF
$5Z$5% WFSQH

t5BQBEFQSPUFDDJOQSFDJOUBCMF

MODELOS

ELR-B

ELR-3C

Sensibilidad

0,3 A 0,5 A

Regulable de 0,025 A a 25 A

Retardo a la desconexin

0,02 s 0,5 s

Regulable de 0,02 s a 5 s

DIMENSIONES REL ELR (mm)

24-48 Vcc, ca

24-48 Vcc, ca

110 Vcc, ca
230-400 Vca

41012

41010

41005

41000

Cdigo

45

10 11 12 13 14 15 16 17 18

Tensin de alimentacin 50/60 Hz

110 Vcc, ca
230-400 Vca

89

CARACTERSTICAS
Transformador toroidal

En combinacin con CT-1

Mx. longitud entre rel y


transformador

20 m con conductores trenzados entre s

Rearme seleccionable

Automtico, manual y remoto (en posicin manual desconectar la tensin auxiliar durante 1s)

Sealizacin

-&%T0/ %JTQBSP

Modo del rel de salida

Normalmente no energizado

Contactos de salida

1 conmutado NA-NC
5A - 250V

Terminales: seccin mxima

2,5 mm2

Consumo mximo

3 VA

Tamao modular

3 mdulos x 17,5 mm = 52,5 mm

Frecuencia de la corriente a
controlar

50/60 Hz

Grado de proteccin / peso

IP-20 / 0,2 kg

Temperatura de funcionamiento

$ $

Normas

*&$ *&$ 7%& &/ &/

Tierra
N R S T

Ba = bobina de emisin

Ba

V
Us
14 12 10

1
2

52,5

Poder de corte con carga resistiva

DIAGRAMA DE
CONEXIONES

7 5

3 1

Us
7-1 = 380-415 Vca
7-3 = 220-240 Vca
7-5 = 110-127 Vca-cc

16
17
18

7-3 = 48 Vca-cc
7-5 = 24 Vca-cc

CT-1

Carga

113

68
73

D30 / DM30
Rels diferenciales SIN transformador incorporado
D 30

REL SUPERINMUNIZADO MULTIRANGO 22,5 mm


t3FMTFMFDUSOJDPTDPOTFOTJCJMJEBEZSFUBSEPBKVTUBCMFT
t"EFDVBEPTQBSBDPSSJFOUFTEFEFGFDUPQVMTBOUFT
t*ONVOFTBQFSUVSCBDJPOFTFYUFSOBT
t3FMEJHJUBMTVQFSJONVOJ[BEP
t"ODIVSBEF NN0QUJNJ[BMBTVQFSGJDJFEFMBSNBSJP
t1BSBDBSSJM%*/&/
t1BSBDPNCJOBSDPOUSBOTGPSNBEPSFTUPSPJEBMFTEFMBTFSJF$5
Z$5% WFSQH

t*EOFP QBSB DFOUSPT EF DPOUSPM EF NPUPSFT $$.
 Z DVBESPT
elctricos en general.

DM30

REL SUPERINMUNIZADO MULTIRANGO


t3FMTFMFDUSOJDPTDPOTFOTJCJMJEBEZSFUBSEPBKVTUBCMFT
t"EFDVBEPTQBSBDPSSJFOUFTEFEFGFDUPQVMTBOUFT
t*ONVOFTBQFSUVSCBDJPOFTFYUFSOBT
t3FMEJHJUBMTVQFSJONVOJ[BEP
t5BNBPNPEVMBS.POUBKFFODBSSJM%*/
t1BSBDPNCJOBSDPOUSBOTGPSNBEPSFTUPSPJEBMFTEFMBTFSJF$5
Z$5% WFSQH

t*EPOFPQBSBDVBESPTFMFDUSJDPTFOHFOFSBM
t5BQBGSPOUBMTFMMBCMF
MODELOS
Retardo a la desconexin

D 30
Regulable de 0,03 A a 30 A
Regulable de 0,02 s a 5 s

Tensin de alimentacin 50/60 Hz

120 Vca

230 Vca

120 Vca

230 Vca

41021

41020

41023

41022

Sensibilidad

Cdigo

DM30

DIMENSIONES RELS (mm)

Regulable de 0,03 A a 30 A
Regulable de 0,02 s a 5 s

D 30
22,5

72,6

22,4

En combinacin con CT-1

80

Transformador toroidal

61,5

CARACTERSTICAS
Seccin cable mm2
2

0,75 mm2

0,22 mm

Mx. longitud entre rel y


transformador

1 mm2

1,5 mm2

Mx. longitud m
15 m

55 m

75 m

Rearme seleccionable

Automtico, manual y remoto (en posicin manual desconectar la tensin auxiliar durante 1s)

Sealizacin

-&%T0/ 

Modo del rel de salida

Seleccionable normalmente no energizado (N) o energizado (P)

Contactos de salida

1 conmutado NA-NC

Poder de corte con carga resistiva

Ith""$7"%$7"

(disparo)

DM30

2,5 mm2
7 VA - 230 V

2,5 VA (120 - 230 V)

Tamao modular

No. Anchura 22,5 mm

3 mdulos x 17,5 mm = 52,5 mm

Frecuencia de la corriente a
controlar

50/60 Hz

Grado de proteccin / peso

IP-20 / 0,2 kg

Temperatura de funcionamiento

$ $

Normas

&/ &/ "


&/ 7%& " 

89

Terminales: seccin mxima

52,5

Tierra
N R S T

Ba = bobina de emisin

Ba

D 30

DM30
V
Us
14 10 12

1
2

1
2

A1 A2

Conexin con interruptor automtico con bobina


de emisin para modo rel de salida
normalmente no energizado (N). Para modo
normalmente energizado (P), conectar la bobina
de emisin a los terminales 12-14.

CT-1

Carga

114

45

10 11 12 13 14 15 16 17 18

Consumo mximo

DIAGRAMA DE
CONEXIONES

100

110 m

68
73

DR30
DR30F

REL SUPERINMUNIZADO MULTIRANGO


CON RECONEXIN AUTOMTICA
t3FMT FMFDUSOJDPT DPO SFDPOFYJO BVUPNUJDB IBTUB 
JOUFOUPTDPOUJFNQPGJKP T
PBKVTUBCMF BT

t"EFDVBEPTQBSBDPSSJFOUFTEFEFGFDUPQVMTBOUFT
t*ONVOFTBQFSUVSCBDJPOFTFYUFSOBT
t3FMEJHJUBMTVQFSJONVOJ[BEP
t5BNBPNPEVMBS.POUBKFFODBSSJM%*/
t1BSBDPNCJOBSDPOUSBOTGPSNBEPSFTUPSPJEBMFTEFMBTFSJF$5
Z$5% WFSQH

t*EPOFPQBSBDVBESPTFMFDUSJDPTFOHFOFSBM
t5BQBGSPOUBMTFMMBCMF

MODELOS
Tiempo de reconexin

DR30F

DR30A

60 s

Regulable de 1 s a 60 s

Sensibilidad

DIMENSIONES (mm)
DR30

Regulable de 0,03 A a 30 A

Retardo a la desconexin
Tensin de alimentacin 50/60 Hz

DR30A

Regulable de 0,02 s a 5 s
120 Vca

230 Vca

24 Vcc

120 Vca

230 Vca

24 Vcc

41026

41024

41027

41028

41019

41029

Transformador toroidal

89

CARACTERSTICAS

45

10 11 12 13 14 15 16 17 18

Cdigo

En combinacin con CT-1


Seccin cable mm2

Mx. longitud entre rel y


transformador

0,22 mm2

0,75 mm2

1 mm2

1,5 mm2

Mx. longitud m
15 m

55 m

110 m

Rearme seleccionable

Automtico, manual y remoto (en posicin manual desconectar la tensin auxiliar durante 1s)
-&%T0/   EJTQBSP
-&%TDJDMPTEFSFFOHBODIF-&%}TNFEJEB

Modo del rel de salida

Seleccionable normalmente no energizado (N) o energizado (P)

Contactos de salida

2 conmutado NA-NC

Poder de corte con carga resistiva

Ith""$7"%$7"

Terminales: seccin mxima

2,5 mm2

Consumo mximo

2,5 VA - 230 V

Tamao modular

3 mdulos x 17,5 mm = 52,5 mm

Frecuencia de la corriente a
controlar

50/60 Hz

Grado de proteccin / peso

IP-20 / 0,2 kg

Temperatura de funcionamiento

$ $

Normas

&/ &/ "


&/ 7%& " 
Fig. 1
Tierra

Fig. 2
Tierra

Tension Auxiliar

Tension Auxiliar

Lgica de disparo
C

Pos.
12 14

C1 C2

11

Neg.

11

Normal

12

12

14

14

21

Disparado 11

B1 B2

Bobina de mnima
Contactor

Prioridad de servicio

115

11

22 24

21

12

14

14

CT-I
A1 A2

11
12

Prioridad de seguridad

12 14

11
12

22 24

A1 A2

C1 C2

11

11

CT-I

14

14

Us = 0

52,5

75 m

Sealizacin

DIAGRAMA DE
CONEXIONES

B1 B2

12

Bobina de emisin

Lgica de disparo

68
73

TRANSFORMADORES
PARA BAJA Y MEDIA TENSIN
Introduccin
Transformadores de intensidad
Los transformadores de intensidad toman muestras de corriente de la lnea y la reducen a
un nivel seguro y medible para los estndares normalizados de instrumentos, aparatos de
medida, y dems dispositivos de medida y control.
Los valores nominales de los transformadores de corriente se definen como relaciones de
corriente primaria a corriente secundaria.
Se clasifican de acuerdo al aislamiento principal usado:
Tipo primario devanado, tipo barra, tipo toroidal, y tipo para bornes.
Dichos transformadores de intensidad tienen diferentes finalidades segn sean de medida
o proteccin, siendo fundamental su correcta eleccin a fin de evitar averas o deterioros
que pueden derivar en prdidas econmicas e incluso en situaciones de peligro.
Los transformadores tanto de proteccin como de medida han de proporcionar en su
secundario, una corriente proporcional a la que pasa por el primario.
t-PT USBTGPSNBEPSFT EF NFEJEB tienen como objetivo medir corrientes, sin que ante
valores anormales tengan que activar respuestas correctoras. Deben dar una muy
buena precisin en el rango cercano a la intensidad nominal sin tener que mantener la
misma precisin en rangos de corriente alejados del valor nominal. Por esta razn, los
transformadores para medida tienen un punto de saturacin muy bajo y por un Factor
de Seguridad elevado para evitar sobrecargar los aparatos de medida.
t-PTUSBOTGPSNBEPSFTEFQSPUFDDJO tienen como objetivo, ante valores anormales de
la magnitud medida, dar respuesta de aviso o de correccin. Debe tener un punto de
saturacin alto, de modo que sea posible medir con suficiente precisin, una corriente de
defecto de valor muy elevado. Proporcionalmente a la corriente de primario, se generar
una corriente de secundario que debe ser soportada por el equipo de proteccin,
pudindose alcanzar valores muy elevados.
Transformadores de potencia
Es un transformador devanado especialmente, con un primario de alto voltaje y un
secundario de baja tensin. Tiene una potencia nominal muy baja y su nico objetivo es
suministrar una muestra del voltaje del sistema de potencia, para que se mida con los
instrumentos incorporados. Puesto que el objetivo principal es el muestreo del voltaje,
deber ser particularmente preciso como para no distorsionar los valores verdaderos. La
eleccin del transformador vendr condicionada por la precisin requerida en sus lecturas.

117

CT
Transformadores de proteccin y medida para baja tensin
CT

TRANSFORMADORES DE INTENSIDAD ESTNDAR


t)BTUB"EFJOUFOTJEBEQSJNBSJB
t3FMBDJOEFUSBOTGPSNBDJO
t5BQBQSFDJOUBCMF CBTFEFBODMBKFZTVKFUBQMFUJOBTJODMVJEPT
t/PSNBUJWB*&$ #4

Primario
.../ 5A

Modelo

Cdigo

50

CT20

41399

CARACTERSTICAS

VA clase
0,5

Sobrecarga permanente

1,2 I

Tensin de servicio: pletina / cable 1000V

660V / 1000V

75

CT20

41400

3,5

Mx. tamao de pletina / cable (mm) CT 20

25 x 5 / 20

100

CT20

41404

1,5

2,5

3,75

Mx. tamao de pletina / cable (mm) CT 30

40 x 10 / 28

150

CT20

41406

2,5

3,5

Mx. tamao de pletina / cable (mm) CT 50

60 x 12 / 44

200

CT30

41412

3,5

7,5

250

CT30

41414

7,5

10

300

CT30

41416

7,5

10

400

CT30

41418

7,5

10

500

CT50

41422

7,5

10

20

600

CT50

41424

10

15

25

800

CT50

41426

15

20

30

1000

CT50

41428

15

20

30

DIAGRAMA DE CONEXIONES CON C9 - GL16 - P19 - PF16 - G

DIMENSIONES CT (mm)
G

mm

B
K

D
J

H
I

CT 20 CT 30 CT 50

20,3

28,5

44

25,6

40,6

60,6

5,6

10,6

12,5

15,6

20,6

50,6

15,6

25,2

30,6

70

80,5

102

58

64

84,5

L3
L2
L1

I=

I motor
N

n=2

x5xn

I CT
N

32

44

50

13

48

60

64

14

39

46

4,5

4,5

4,5

K1

M
3

118

CT
Transformadores de proteccin y medida para baja tensin
CT

TRANSFORMADORES TOROIDALES
t1SPQPSDJPOBOVOCVSEFOIBTUB7"
t3FMBDJOEFUSBOTGPSNBDJO
t#BTFEFBODMBKFJODMVJEB

Cdigo

50

41365

CT50A

75

41366

CT50B

100

41367

CT50C

150

41368

CT50C

15

200

41369

CT50C

15

300

41371

CT50C

15

Modelo

CARACTERSTICAS

VA clase

Primario
.../ 5A

Tensin de servicio

600 V

cable (mm) CT50A

44

cable (mm) CT50B

44

cable (mm) CT50C

45

0,5

DIMENSIONES (mm)

Modelos CT50A y CT50B

Modelos CT50C

119

mm

CT50A

CT50B

44

44

CT50C
45

102

102

100

74

74

73

102

102

101

123

123

122

120

80

40

12x15

12x15

12x15

NA

80

80

NA

CT-1 / CTD-1
Transformadores de proteccin y medida diferencial para baja tensin
TRANSFORMADORES TOROIDALES
t1BSBVUJMJ[BSDPOMPTSFMTEJGFSFODJBMFT&-3# &-3$ % %.Z%3
t-BTFOTJCJMJEBEEFMDPOKVOUPSFMUSBOTGPSNBEPSWJFOFGJKBEBQPSFMSFM
t&MUSBOTGPSNBEPSUPSPJEBM$5%FTUFTQFDGJDBNFOUFEJTFBEPQBSBNPOUBKF
TPCSFDBSSJM%*/
Modo de funcionamiento: el transformador toroidal realiza la suma vectorial de
las intensidades de los conductores que pasan por su interior.
Si existe una fuga de corriente el sistema vectorial se desequilibra y genera una
tensin en el devanado secundario del transformador que se transmite al rel.
Cuando el rel detecta una corriente de fuga superior a la sensibilidad seleccionada
provoca la desconexin del aparato de corte asociado (interruptor automtico,
contactor, etc.) una vez transcurrida la temporizacin ajustada.
El tamao del transformador toroidal depende del dimetro de todos los
conductores activos que pasan por el transformador, sin considerar el conductor
de tierra que siempre tiene que ir por fuera.

CT-1

Tipo

Cdigo

interior

Peso (kg)

41055

28 mm

0,2

CTD-1/28
CT-1/35

41060

35 mm

0,2

CT-1/60

41065

60 mm

0,3

CT-1/80

41070

80 mm

0,5

CT-1/110

41075

110 mm

0,5

CT-1/160

41080

160 mm

1,4

CT-1/210

41085

210 mm

1,5

CTA-1/110

41076

110 mm

0,5

CTA-1/160

41081

160 mm

1,4

CTA-1/210

41086

210 mm

1,5

CTD-1

Caractersticas

DIMENSIONES CTD-1 (mm)

CT-1

Material termoplstico

UL 94-V0

Frecuencia de funcionamiento

47-63 Hz

Aislamiento

2,5 Kv 50 Hz, 1 min

Grado de proteccin

IP 20

Sobrecarga continua

1000A

Sobrecarga trmica

40 kA (1sec)

Temperatura de funcionamiento

%FB $ 633)OD

Temperatura de almacenamiento

%FB $

Conexiones

Tornillo, Max 1,5 mm2

53

65

28

86

45

44
58

DIMENSIONES CT-1 (mm)


Tapa de cierre
de terminal precintable
c

Tapa de cierre
de terminal precintable
c
1 2

1 2

Ncleo
abierto

a
g

g
4

e
i
d

Ncleo

CT-1/35

Cerrado

35

88

73

92

100

40

28

CT-1/60

Cerrado

60

112

98

116

125

55

28

CT-1/80

Cerrado

80

132

118

136

146

65

28

CT-1/110

Cerrado

110

158

148

166

178

78

28

CT-1/160

Cerrado

160

265

255

265

275

130

8,5

45

CT-1/210

Cerrado

210

315

305

310

325

155

8,5

45

CTA-1/60

Abierto

60

125

116

13

140

45

60

8,5

34

CTA-1/110

Abierto

110

215

205

220

235

70

105

8,5

40

CTA-1/160

Abierto

160

265

255

265

275

75

130

8,5

45

CTA-1/210

Abierto

210

315

305

310

325

75

155

8,5

45

3 4

Ncleo
cerrado

3 4

f i
h
d

120

CT60II EXT
Transformadores de medida de energa elctrica para telegestin en baja tensin
CT60II EXT

TRANSFORMADOR DE INTENSIDAD PARA EXTERIOR


t%JTFBEPQBSBVTPFOFYUFSJPSJOUFNQFSJF
t3FMBDJOEFUSBOTGPSNBDJO
t%JTFBEPTDPOFMNFOPSUBNBPQPTJCMFQBSBBIPSSBSFTQBDJP
t$PNQVFTUPQPSOVDMFPZDBCMFJODPSQPSBEP TJOFNQBMNFT

Primario
.../ 5A
400
400

Modelo

Cdigo

CT60II EXT/1,5
CT60II EXT/2,5

41443
41442

VA clase
0,5 s
5
5

CARACTERSTICAS MECNICAS

CT60II EXT/1,5

Material
Cable secundario
Tipologa cable
Terminales
Seccin de cable
Longitud de cable
%JNFUSPJOUFSJPS
%JNFOTJPOFTFYUFSJPSFT
Altura

3FTJOB%*"10-
RZ1-K Negro
Bipolar (Azul y Marrn)
Sin terminales
2,5 mm2
1,5 mm2
6m
10 m
60 mm mximo
110 x 90 mm
35 mm

CT60II EXT/2,5

CARACTERSTICAS ELCTRICAS
Frecuencia
Relacin de transformacin
Tensin mxima en secundario abierto
Potencia de precision
Tension asignada maxima Um
Tension soportada a frecuencia industrial
Clase de precision
Security factor
Grado de proteccin
Rango Extendido
Clase de aislamiento

ENSAYOS DE CALIFICACIN

50/60 Hz
400/5
48 Vpico
5 VA
0,72 kV
3 kV
0,5s
5
IP 65

E

UNE-EN 60 044-1 (8.1, 11.7, 12.7) Marcado bornes y placa caracteristicas


UNE-EN 60 044-1 (7.1) Intensidad de cortocircuito
UNE-EN 60 044-1 (7.2) Ensayo de calentamiento
6/&&/ 
%FUFSNJOBDJOEFFSSPSFT
UNE-EN 60.695-2-11 Ensayo de hilo incandescente
UNE-EN 60 044-1 (7.4) Ensayo bajo lluvia para transformadores de exterior
UNE-EN 62208 (9.11) Verificacin de resistencia a la intemperie
UNE-EN 20324 Grados de proteccin por envolventes (IP65)

PASOS ADMISIBLES

ENSAYOS INDIVIDUALES

1x50, 2x50, 1x95 (terminales incluidos)


1x150 (terminales incluidos)
2x95, 2x150, 3x150, 3x95 (terminales incluidos)
1x240, pletina 60x10 (terminales incluidos)

DIMENSIONES CT (mm)

Apto
Apto
Apto
Apto

UNE-EN 60 044-1 (8.1, 11.7, 12.7) Marcado bornes y placa caracteristicas


UNE-EN 60 044-1 (5.3) Tensin soportada a frec. industrial en secundario
UNE-EN 60 044-1 (8.4) Sobretensin entre espiras
6/&&/  
%FUFSNJOBDJOEFFSSPSFT

DIMENSIONES CT (mm)

110mm
P1

S1 (Cable
(cable marron)
S1
marrn)

S2
azul)
S2 (Cable
(cable azul)

60mm

35mm
90 mm

121

CT80II / CT4II
Transformadores de medida de energa elctrica para telegestin en baja tensin
CT80II

TRANSFORMADOR DE INTENSIDAD DE RANGO EXTENDIDO

CT4II

t)BTUB"EFJOUFOTJEBEQSJNBSJB
t3FMBDJOEFUSBOTGPSNBDJO
t5BQBQSFDJOUBCMF CBTFEFBODMBKFZTVKFUBQMFUJOBTJODMVJEPT
t.PEFMP$FSUJGJDBEPQBSBUBSJGJDBDJO

Primario
.../ 5A
1200
1200

Modelo

Cdigo

CT80II
CT4II

41440
41445

VA clase
0,5 s
5
5
A

Seccin A - A

CARACTERSTICAS
Sobrecarga permanente
Frecuencia
Tensin asignada mxima Um
Tensin soportada a frecuencia industrial
Intensidad trmica de cortocircuito Ith
Intensidad dinmica de cortocircuito Idyn
Lmite de precisin
Factor de Seguridad
Clase de aislamiento

1,5 I
50/60 Hz
0,72 kV
3 kV
72 kA
2,5 x Ith

5
E
N

Solapamiento

%FUBMMFDJFSSF
de carcasa

Seccin
2,5x4 mm
A

NORMATIVA

ENSAYOS INDIVIDUALES

UNE-EN 60 044-1 (8.1, 11.7, 12.7) Marcado bornes y placa caracteristicas


UNE-EN 60 044-1 (7.1) Intensidad de cortocircuito
UNE-EN 60 044-1 (7.2) Ensayo de calentamiento
6/&&/ 
%FUFSNJOBDJOEFFSSPSFT
UNE-EN 60.695-2-11 Ensayo de hilo incandescente

UNE-EN 60 044-1 (8.1, 11.7, 12.7) Marcado bornes y placa caracteristicas


UNE-EN 60 044-1 (5.3) Tensin soportada a frec. industrial en secundario
UNE-EN 60 044-1 (8.4) Sobretensin entre espiras
6/&&/  
%FUFSNJOBDJOEFFSSPSFT

SECCIONES Y CABLES ADMISIBLES CT80II

SECCIONES Y CABLES ADMISIBLES CT4II

1x240 mm2 / 2x240 mm2 / 3x240 mm2 / 4x240 mm2 / 5x240 mm2
1x300 mm2 / 2x300 mm2 / 3x300 mm2
%JNFOTJOQBTPQSJNBSJPNYJNP NN2) 81x65

Cu: 1x300 mm2 / 2x300 mm2 / 3x300 mm2 / 4x300 mm2


Al: 2x240 mm2 / 3x240 mm2 / 4x240 mm2 / 5x240 mm2
%JNFOTJOQBTPQSJNBSJPNYJNP NN2) 101x56

DIMENSIONES CT (mm) Y MONTAJE

CT80II

CT4II

%FUBMMFEFMNPOUBKF

122

CT80II ABR
Transformadores de medida de energa elctrica para telegestin en baja tensin
CT80II ABR

TRANSFORMADOR DE INTENSIDAD DE RANGO ABRIBLE


t)BTUB"EFJOUFOTJEBEQSJNBSJB
t3FMBDJOEFUSBOTGPSNBDJO
t5BQBQSFDJOUBCMF CBTFEFBODMBKFZTVKFUBQMFUJOBTJODMVJEPT
t.PEFMP$FSUJGJDBEPQBSBUBSJGJDBDJO

Primario
.../ 5A
1200

Modelo

Cdigo

CT80II ABR

41441

VA clase
0,5 s
5

CARACTERSTICAS
Sobrecarga permanente
Frecuencia
Bornas cortocircuitables en secundario abierto
Tensin mxima secundario abierto
Tensin asignada mxima Um
Tensin soportada a frecuencia industrial
Intensidad trmica de cortocircuito Ith
Intensidad dinmica de cortocircuito Idyn
Lmite de precisin
Factor de Seguridad
Clase de aislamiento

1,5 I
50/60 Hz
SI
48 V
0,72 kV
3 kV
72 kA
2,5 x Ith

5
E
N

NORMATIVA

ENSAYOS INDIVIDUALES

UNE-EN 60 044-1 (8.1, 11.7, 12.7) Marcado bornes y placa caracteristicas


UNE-EN 60 044-1 (7.1) Intensidad de cortocircuito
UNE-EN 60 044-1 (7.2) Ensayo de calentamiento
6/&&/ 
%FUFSNJOBDJOEFFSSPSFT
UNE-EN 60 695-2-11 Ensayo de hilo incandescente

UNE-EN 60 044-1 (8.1, 11.7, 12.7) Marcado bornes y placa caracteristicas


UNE-EN 60 044-1 (5.3) Tensin soportada a frec. industrial en secundario
UNE-EN 60 044-1 (8.4) Sobretensin entre espiras
6/&&/  
%FUFSNJOBDJOEFFSSPSFT

PASOS ADMISIBLES
1x240, 2x240, 1x300, 2x300 (terminales incluidos)
Pletina 80x50

Apto
Apto

DIMENSIONES CT (mm) Y MONTAJE

mm
A
B
C
%
E
F
G
H
I

123

CT80II EXT
50
80
78
114
145
32
32
32
33

CT-M
Transformadores de medida de corriente elctrica para registrador amperimtrico
CT-M

TRANSFORMADOR DE INTENSIDAD MULTITOMA


t3BUJPT 7"
t7 L7
t/DMFPEFBDFSPMBNJOBEP
t3FWFTUJNJFOUPFYUFSJPSEF17$

Modelo
CT MULTITAP 50-75-100-150-200/5

Cdigo
41726
Clase de precisin 0.5
Primario
.../ 5A

Burden

50
75
100
150
200

5VA
5VA
5VA
7.5VA
10VA

NORMATIVA

TESTS INDIVIDUALES

UNE-EN 60 044-1 (8.1, 11.7, 12.7) Marcado bornes y placa caracteristicas


UNE-EN 60 044-1 (7.1) Intensidad de cortocircuito
UNE-EN 60 044-1 (7.2) Ensayo de calentamiento
6/&&/ 
%FUFSNJOBDJOEFFSSPSFT
UNE-EN 60.695-2-11 Ensayo de hilo incandescente

UNE-EN 60 044-1 (8.1, 11.7, 12.7) Marcado bornes y placa caracteristicas


UNE-EN 60 044-1 (5.3) Tensin soportada a frec. industrial en secundario
UNE-EN 60 044-1 (8.4) Sobretensin entre espiras
6/&&/  
%FUFSNJOBDJOEFFSSPSFT

DIMENSIONES (mm)

DEVANADO

Polarity Dot

Lead Wires

49,5mm
110mm

55,5mm
1,8mm

177,8mm

/05"4
t$BCMFEFMTFDVOEBSJP"8(FTUJMP $ 7  NN2
t$BCMFEFMEFWBOBEP3&""8()5"*)
t-POHJUVEDBCMFEFMTFDVOEBSJPNN

TOP
VIEW

55,5mm

124

CT-SPMT
Transformadores de proteccin y medida para media tensin
CT-SPMT

TRANSFORMADOR DE INTENSIDAD PARA MT


t)BTUB"EFJOUFOTJEBEQSJNBSJB
t3FMBDJOEFUSBOTGPSNBDJO
t5BQBDVCSFCPSOBT CBTFEFBODMBKF
t.PEFMP$FSUJGJDBEP

Primario
.../ 5A

Modelo

Cdigo

1000

CT SPMT
1000/1A

41446

Precisin
Medida

Proteccin

0,2 s

5P10

ENSAYOS
ENSAYOS DE CALIFICACIN

NORMATIVA

ENSAYOS INDIVIDUALES

NORMATIVA

Ensayo de calentamiento
Ensayo de precisin
Ensayo de corriente de corta
duracin (cortocircuito)
Vericacin del grado de
proteccin de las envolventes
Ensayo con secundario abierto en
condiciones de defecto
Ensayo de saturacin por
intensidad y desmagnetizacin
Ensayo de hilo incandescente

UNE EN 61869-2 ap. 7.1.2


UNE EN 61869-2 ap. 7. 1.3.1, 7.1.3.3
UNE EN 61869-2 ap. 7.1.4

Ensayo de tensin soportada a


frecuencia industrial sobre el aislamiento primario
Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial sobre los bornes
secundarios
%FUFSNJOBDJOEFFSSPSFT
Ensayo de sobretensin entre
espiras
Vericacin del marcado

UNE EN 61869-2 ap. 7.1.2

UNE EN 61869-2 ap. 7.1.5


UNE EN 61869-2 ap. 7.1.6
UNE EN 61869-2 ap. 7.1.3.4
UNE EN 60.695-2-11 ap. 7.1.7

CARACTERSTICAS, DIMENSIONES Y MONTAJE


CARACTERSTICAS
Sobrecarga permanente
Frecuencia
Tension asignada maximo Um
Tension soportada a frecuencia industrial
Intensidad dinamica de cortocircuito Idyn
Clase de aislamiento
Potencia de precisin asignada

1,2 IN
50/60 Hz
0,72 kV
3 kV
2,5xIth
E
0,5 VA

125

UNE EN 61869-2 ap. 7.2.2

UNE EN 61869-2 ap. 7.2.3.1, 7.1.3.3


UNE EN 61869-2 ap. 7.2.3.4
UNE EN 61869-2 ap. 7.3.3

CLR

PT

Limitacin y filtro de corriente

Transformacin de tensin para baja tensin

REACTANCIA TRIFSICA PARA LIMITACIN DE CORRIENTE

TRANSFORMADOR DE POTENCIA ENCAPSULADO


Transformador construido en doble celda, encapsulado con poliuretano.

t*OUFOTJEBE/PNJOBM"
t5FOTJOEFFOUSBEB7 6QUP7

t7BMPSJOEVDUBODJBN)
t-JOFBMJEBETJOTBUVSBDJOY*O
t4PCSFBSHBNYJNBBENJTJCMFY*O
t'SFDVFODJB)[
t$MBTFUSNJDB' $
5B$
t5SPQJDBMJ[BEPt$POFYJOQPSUFSNJOBMFT
t%FWBOBEPTEFBMVNJOJPDMBTF) $
ZBJTMBNJFOUP
$MBTF' 
UFOTJOEFQSVFCB,7FOUSFCPCJOBEPTT

t3JHJEF[EJFMDUSJDB7BD)[FOUSF1SJNBSJPZ4FDVOEBSJP
t5FOTJOEFFOUSBEB7
t5FOTJOEFTBMJEB7
t1PUFODJB7".BY
t1FTP LH
t4BMJEBTBFSFBTPUFSNJOBMQBSBTPMEBSFODJSDVJUP
t$MBTFEFQSFDJTJO

Reactancia trifsica para atenuar picos de corriente, microcortes


de conmutacin, eliminacin de armnicos y disminucin del di/
dt al cual se ven sometidos los semiconductores. Reduccin del
rizado a frecuencia de conmutacin my sus armnicos principales,
e instalacin interior.

PT

CLR

Modelo
PT 50VA 480/120

Cdigo
41460

DIMENSIONES (mm)
Dimensiones mm
A

A
Modelo
CLR 250A INPUT REACTOR

Cdigo
41735

NORMATIVA

52

65

81

68

91

57

4,5

Cables
Longitud: 150 mm mnimo

IEC 60289
IEC 60076
IEC 60726
%JSFDUJWFT$&&

Seccin: 0,75 mm mnimo

ESQUEMA ELCTRICO

DIMENSIONES (mm)

Primario
480V

Secundario
120V

Dimensiones mm
A

240

210

230

185

85

MARCADO

120V

480V

126

PROTECCIN CONTRA
SOBRETENSIONES TRANSITORIAS
Introduccin
Los equipos de proteccin contra
sobretensiones protegen la instalacin
elctrica desde su entrada en la
instalacin eliminando los efectos de las
sobretensiones transitorias originadas
tanto por descargas atmosfricas como
por fenmenos originados internamente
en la instalacin.
0GSFDFOFMNYJNPOJWFMEFTFHVSJEBEFO
aplicaciones como lneas de alimentacin
de baja tensin, procesos continuos,
instalaciones domsticas y terciarias,
etc. Son adecuados para fabricantes
e integradores de equipos industriales,
cuadristas, instalaciones fotovoltaicas,
instalaciones elicas, etc.
Los equipos conectados a la red elctrica
cada vez son ms susceptibles a las
posibles perturbaciones elctricas de la
red por lo que se hace imprescindible
su adecuada proteccin para evitar
importantes prdidas econmicas y
materiales.
La ms visible y destructiva causa de
dao por sobretensiones transitorias es la
generada por las descargas atmosfricas
(el rayo). Sin embargo, a pesar de ser la

causa ms daina ste no es el origen ms


comn de este tipo de perturbaciones ya
que, en la mayor parte de los casos, las
principales fuentes de sobretensiones
transitorias estn dentro de la propia
instalacin siendo originadas, entre otros,
por los siguientes motivos:
t"DUVBDJOEFJOUFSSVQUPSFTBVUPNUJDPT
y fusibles.
t$ POFYJO Z EFTDPOFYJO EF DBSHBT
inductivas.
t$PONVUBDJPOFTEFNPUPSFTZNRVJOBT
t%FTDBSHBTFMFDUSPTUUJDBT
t" DUVBDJO EF DPOEFOTBEPSFT EF
correccin del factor de potencia.
t5SBOTGFSFODJBT EF FOFSHB FO HSVQPT
electrgenos.
Los equipos de proteccin contra
sobretensiones transitorias, de Fanox,
estn diseados en funcin de los
requerimientos de cada punto de
instalacin en la red y ofrecen una amplia
variedad para proporcionar una proteccin
adaptada a las necesidades de cada
instalacin.

127

VP B
Supresores para lneas de alimentacin de energa
SUPRESORES DE TENSIN GAMA B (CLASE I)
t&RVJQPTDPNQBDUPTQBSBUPEPTMPTTJTUFNBTEFEJTUSJCVDJO
t"MUBDBQBDJEBEEFEFTDBSHBNFEJBOUFUFDOPMPHBi4QBSL(BQw
t*OEJDBDJOWJTVBMEFGBMMPFOFMQSPQJPFRVJQP
t$POEJTQPTJUJWPUSNJDPEFTFQBSBDJO
t4FBMJ[BDJOSFNPUBEFMFTUBEPEFMBQSPUFDDJO

-/&"4%&"-*.&/5"$*/%&&/&3("
$*/%&&/&3("

Cdigo

Modelo

41648

41642

41643

41644

41645

41646

41641

41647

VP B25
255/NPE

VP B25
275/1

VP B25
275/1+NPE

VP B25
275/2

VP B25
275/2+NPE

VP B25
275/3

VP B25
275/3+NPE

VP B25
275/4

Segn IEC 61643-1 (Clase)

Clase I

Tipo de red

TT

TN-S

TT/TN-S

TN-S

TT/TN-S

TN-S

TN-S

TT/TN-S

Linea electrica

--

' /1& 5/$

' / 1& 55

' / 1& 5/4

' /1& 5/$

' / 1& 55

' / 1& 5/4

' 1& 5/4

' /1& 5/$

' / 1&
(TN-S)

' / 1& 55

' 1& 55

Tensin nominal Un (Vac)


Tensin mxima de
servicio Uc (Vac)

230 Vac
255 Vac

275 Vac

Corriente nominal de
descarga (8/20 s) In (kA)

50 kA

Corriente mxima de
descarga (8/20 s) Imax (kA)

100 kA

Corriente de impulso
(10/350 s) Iimp (kA)

25 kA

Nivel de proteccin Up (kV)


@ 30 kA
Tiempo de respuesta ta
(ns)

 L7
OT

OT

Fusible previo mximo (A


gL/gG)
N de mdulos

160
4

128

VP B+C
Supresores con lneas de alimentacin de energa
SUPRESORES DE TENSIN GAMA B+C (CLASE I+II)
t&RVJQPTDPNQBDUPTQBSBUPEPTMPTTJTUFNBTEFEJTUSJCVDJO
t"MUBDBQBDJEBEEFEFTDBSHBNFEJBOUFUFDOPMPHBi4QBSL(BQw
t$POEJTQPTJUJWPUSNJDPEFTFQBSBDJO
t*OEJDBDJOWJTVBMEFGBMMPFOFMQSPQJPFRVJQP
t4FBMJ[BDJOSFNPUBEFMFTUBEPEFMBQSPUFDDJO
t.EVMPTEFQSPUFDDJOFODIVGBCMFTRVFGBDJMJUBOFMNBOUFOJNJFOUP

-/&"4%&"-*.&/5"$*/%&&/&3("
&"-*.&/5"$*/%&&/&3("

Cdigo

Modelo

41631

41632

41633

41636
1636

41637

41638

41639

41640

B+C60 255/
NPE*

B+C60
275/1*

B+C60
275/1+NPE**

B+C60
275/2**

B+C60
275/2+NPE

B+C60 275/3

B+C60 275/4

B+C60
275/3+NPE

* ** $MBTF

Segn IEC 61643-1 (Clase)


Tipo de red

TT

TN-S

TT/TN-S

TN-S

TT/TN-S

TN-S

TN-S

TT/TN-S

Linea electrica

--

' /1& 5/$

' / 1& 55

' / 1& 5/4

' /1& 5/$

' / 1& 55

' / 1& 5/4

' 1& 5/4

' /1& 5/$

' / 1&
(TN-S)

' / 1& 55

' 1& 55

Tensin nominal Un (Vac)


Tensin mxima de
servicio Uc (Vac)

230 Vac
255 Vac

275 Vac

Corriente nominal de
descarga (8/20 s) In (kA)

30 kA

Corriente mxima de
descarga (8/20 s) Imax (kA)

60 kA

Nivel de proteccin Up (kV)


@ 30 kA

 L7

Tiempo de respuesta ta
(ns)

OT

Fusible previo mximo (A


gL/gG)

125

N de mdulos

(*) 4 Mdulos enchufables


(**) 2 Mdulos enchufables

129

VP C
Supresores para lneas de alimentacin de energa
SUPRESORES DE TENSIN GAMA C (CLASE II)
t&RVJQPTDPNQBDUPTQBSBUPEPTMPTTJTUFNBTEFEJTUSJCVDJO
t"MUBDBQBDJEBEEFEFTDBSHBNFEJBOUFWBSJTUPSFTEFYJEPEF[JODZ
EFTDBSHBEPSFTEFHBT
t$POEJTQPTJUJWPUSNJDPEFTFQBSBDJO
t*OEJDBDJOWJTVBMEFGBMMPFOFMQSPQJPFRVJQP
t4FBMJ[BDJOSFNPUBEFMFTUBEPEFMBQSPUFDDJO
t.EVMPTEFQSPUFDDJOFODIVGBCMFTRVFGBDJMJUBOFMNBOUFOJNJFOUP

-/&"4%&"-*.&/5"$*/%&&/&3("

Cdigo

Modelo

41600

41602

41603

41604

41607

41606

41610

41609

VP C40
275/1

VP C40
250/NPE

VP C40
275/2

VP C40
275/1+NPE

VP C40
275/3

VP C40
275/2+NPE

VP C40
275/4

VP C40
275/3+NPE

Segn IEC 61643-1 (Clase)


Tipo de red

Lnea elctrica

41625

VP C20
VP C20
275/1+NPE 275/3+NPE

II (Clase)
TT/TN

TT

TT/TN

TT

TT/TN

TT

TT/TN

' / 1&
' / 1&
' 1&
' / 1&

' /
' /
' /
3F

' / 1&
' /1&

' /

' / 1&
' 1&
' /1&

' /

' / 1&

Tensin nominal Un (Vac)


Tensin mxima de
servicio Uc (Vac)

41624

TT

' /
3F

' /
3F

' /

230 Vac
275 Vac

250 Vac

275 Vac

Corriente nominal de
descarga (8/20 s) In (kA)

20 kA

10

Corriente mxima de
descarga (8/20 s) Imax (kA)

40 kA

20

Nivel de proteccin Up (kV)

 L7

 L7

 L7

 L7

Nivel de proteccin a 5
kA (kV)

 L7

--

 L7

 L7

Tiempo de respuesta ta
(ns)

OT

OT

OT

Fusible previo mximo (A


gL/gG)

125

--

125

N de mdulos
Cdigo de los mdulos
enchufables

1
41611

2
41612

41611

100

3
41611
41612

41611

Utilizando equipos individuales, en lugar de equipos compactos, se podran instalar en:


(1) Sistema TN-S:
%FRVJQPT71$' / 1&
%FRVJQPT71$' / 1&P' 1&
%FRVJQPT71$' / 1&
(2) Sistema TN-C:
%FRVJQPT71$' /1&
%FRVJQPT71$' /1&
(3) Sistema TT:
%FRVJQP71$ FRVJQP71$/1&' /
%FRVJQPT71$ FRVJQP71$/1&' /
%FRVJQPT71$ FRVJQP71$/1&' /P'

130

4
41611
41612

41611

41611
41612

41626
41627

41626
41627

GAMA B (Clase I)

GAMA B + C (Clase I+II)

GAMA C (Clase II)

DIAGRAMA DE CONEXIONES

SISTEMA TN-S

SISTEMA TN-C

3F + N + PE

SISTEMA TT

3F + NPE

3F + N

L1

L1

L1

L2

L2

L2

L3

L3

L3

PE

PE

PE

VP C40 275/3

VP C40 275/4

VP C40 275/3+NPE
VP C20 275/3+NPE

DIMENSIONES (mm)

GAMA B (Clase I)

GAMA B + C (Clase I+II) y GAMA C (Clase II)

36

45

90

90,5

35

45

17,5

50

35

144

52,5
70

*Ancho segn nmero de mdulos

*Ancho segn nmero de mdulos

131

51
66

VP C
Supresores para aplicaciones FOTOVOLTAICAS
SUPRESORES DE TENSIN GAMA C (CLASE I)
t&RVJQPTDPNQBDUPTQBSBJOTUBMBDJPOFTGPUPWPMUBJDBT
t"MUBDBQBDJEBEEFEFTDBSHBNFEJBOUFWBSJTUPSFTEFYJEPEF[JODZ
EFTDBSHBEPSFTEFHBT
t$POEJTQPTJUJWPUSNJDPEFTFQBSBDJO
t*OEJDBDJOWJTVBMEFGBMMPFOFMQSPQJPFRVJQP
t4FBMJ[BDJOSFNPUBEFMFTUBEPEFMBQSPUFDDJO
t.EVMPTEFQSPUFDDJOFODIVGBCMFTRVFGBDJMJUBOFMNBOUFOJNJFOUP

"1-*$"$*0/&4'05070-5"*$"4

Cdigo

41605

41608

DIMENSIONES (mm)
VP C40
PV500

Modelo

VP C40
PV1000
45

' 1&

Tensin del equipo Uocmax (Vcc)





250

500

Tensin mxima de servicio Uc (L-PE) (Vcc)


Corriente nominal de descarga (8/20 s) In (kA)

20

Corriente mxima de descarga (8/20 s) Imax (kA)

40

30

 

 

Nivel de proteccin a 5 kA (kV)

 



Tiempo de respuesta ta (ns)





Fusible previo mximo (A gL/gG)

125

125

Cdigo mdulos enchufables

17,5

52,5

Nivel de proteccin Up (kV)

N de mdulos

45

' 1&

35

II (Clase)

Linea fotovoltaica

90,5

Segn IEC 61643-1 (Clase)

41614

41616

51
66

DIAGRAMA DE CONEXIONES

SISTEMA TN-S

SISTEMA TN-C

SISTEMA TT

3F + N + PE

3F + NPE

3F + N

AC

L1

AC

L2

DC

DC

N
PE

VP C40 PV1000
VP C40 PV500

L1

AC

L1
L2

L2

L3

L3

DC

L3
N
PE

PE

VP C40 PV1000
VP C40 PV500

VP C40 PV1000
VP C40 PV500

VP C40 275/4

VP C40 275/3
VP C40 275/3 + NPE

132

VP C
Supresores para aplicaciones ELICAS
SUPRESORES DE TENSIN GAMA C (CLASE I)
t&RVJQPTDPNQBDUPTQBSBJOTUBMBDJPOFTFMJDBT
t"MUBDBQBDJEBEEFEFTDBSHBNFEJBOUFWBSJTUPSFTEFYJEPEF[JODZ
EFTDBSHBEPSFTEFHBT
t$POEJTQPTJUJWPUSNJDPEFTFQBSBDJO
t*OEJDBDJOWJTVBMEFGBMMPFOFMQSPQJPFRVJQP
t4FBMJ[BDJOSFNPUBEFMFTUBEPEFMBQSPUFDDJO
t.EVMPTEFQSPUFDDJOFODIVGBCMFTRVFGBDJMJUBOFMNBOUFOJNJFOUP

APLICACIN ELICA

Cdigo

41622

DIMENSIONES (mm)
Modelo

VP C30 600/3
45

TT/TN

Lnea elica

' / 1&
' 1&
' /1&

Tensin nominal Un (Vca)

600

Tensin mxima de servicio Uc (Vca)

600

Corriente nominal de descarga (8/20 s) In (kA)

15

Corriente mxima de descarga (8/20 s) Imax (kA)

30

Nivel de proteccin Up (kV)

 

Nivel de proteccin a 5 kA (kV)

 

Tiempo de respuesta ta (ns)



Fusible previo mximo (A gL/gG)

63

N de mdulos

Cdigo mdulos enchufables

45

Tipo de red

35

II (Clase)
90,5

Segn IEC 61643-1 (Clase)

17,5

30
52,5

51
66

41623

DIAGRAMA DE CONEXIONES

SISTEMA TN-S

SISTEMA TN-C

3F + N + PE

3F + NPE

SISTEMA TT
3F + N

L1

L1

L1

L2

L2

L2

L3

L3

L3

PE

PE

PE

VP C40 275/4

VP C40 275/3

133

VP C40 275/3+NPE
VP C20 275/3+NPE

SST
Supresores contra sobretensiones transitorias
SST

SUPRESORES CONTRA SOBRETENSIONES TRANSITORIAS


&RVJQPEFQSPUFDDJODPOUSBTPCSFUFOTJPOFTUSBOTJUPSJBTEFCBKBFOFSHBZ
SVJEPTFMDUSJDPT QSPEVDJEBTFOMPTMNJUFTEFMB[POBEFQSPUFDDJO#
t$POGPSNFB6-SE
t"MUBDBQBDJEBEEFEFTDBSHBNFEJBOUFWBSJTUPSFTEFYJEPEF[JOD .07

t$POEJTQPTJUJWPUSNJDPEFTFQBSBDJO
t*OEJDBDJOWJTVBMEFGBMMPFOFMQSPQJPFRVJQP
t4FBMJ[BDJOSFNPUBEFMFTUBEPEFMBQSPUFDDJO
t#BKPOJWFMEFUFOTJOEFQSPUFDDJO
t&OWPMWFOUFNFUMJDB
t$POUBEPSEFEFTDBSHBT
t'VODJOEFUFTU
t'JMUSPEFSVJEPTJODPSQPSBEP
*EFBMFOBQMJDBDJPOFTRVFSFRVJFSBODBQBDJEBEEFEFTDBSHBCBKB UBMFT
DPNP
*OTUBMBDJPOFTDPOFRVJQPTFMFDUSOJDPTZTJTUFNBTCBTBEPTFO
NJDSPQSPDFTBEPSFT
$VBESPTEFEJTUSJCVDJO
1BOFMFTTFDVOEBSJPT

CARACTERSTICAS TCNICAS

ESQUEMA DE DISTRIBUCIN

Modelo

SST480D200AF/M

Tensin de la lnea de distribucin

480 V

Capacidad de descarga

200 KA

Mxima tensin continua de


operacin

550 V

Contador de corriente

200 A (Reset button)

Fase A

Pre-test de fallo

Press 2S (Test button)

Fase B

Filtrado

L-N, N-PE, L = PE

Sealizacin de estado

-&%0/FODFOEJEP0,

Sealizacin de funcionamiento

-&%0/"[VM0,-&%0/"[VMBQBHBEPZ
-&%0/3PKP'"--0

Cables de conexin

8 AWG
L1 = Amarillo
L2 = Verde
L3 = Rojo
N = Azul/Marrn
PE = Negro

Cable de seal

16 AWG
C = Rojo
NC = Azul
/0.BSSO

Temperatura de funcionamiento

$ $

Humedad relativa de funcionamiento

 $

Altitud relativa de funcionamiento

2 km

%JNFOTJPOFT8Y%Y) NN

256 x 205 x 104

Peso neto

5,4 Kg

L-N

Fase C

Tierra

3 fases

L-L

L-G

Nivel de tensin nominal

N/A

480

480

Ratio de proteccin (VPR @6KV/ 3kA)

N/A

2200

1900

134

, 3 cables + Tierra

Otros modelos disponibles


OTROS MODELOS DISPONIBLES
La configuracin del cdigo para otros modelos se realiza de la siguiente manera:

Cdigo: SST

/ P (Plstico) o M (Metal)
Funciones opcionales:
C= Contador de descargas
T= Funcin de test
A= Sealizacin remota estado
F= Filtro de ruidos incorporado
Capacidad mxima de descarga (desde 50KA - 300 KA/Fase)
Tensin de la lnea de distribucin (Ver tabla)

Figuras

Esquemas de distribucn

L-N

L-L

L-G

Modelo

Figura 1

'BTFTJNQMFQBSUJEB DBCMFT 5JFSSB


- / (

120

240

120

120SP

127

220

127

127Y

220

380

220

220Y

240

415

240

240Y

277

480

277

277Y

347

600

347

347Y

120

240

120

120H

N/A

240

240

%

N/A

480

480

%

N/A

600

600

%

127

N/A

127

127S

240

N/A

240

240S

Figura 2

GBTFT: DBCMFT 5JFSSB


- / (

Figura 3

GBTFT)JMFH DBCMFT 5JFSSB


- / (

Figura 4

GBTFTDBCMFT 5JFSSB
- (

Figura 5

'BTFTJNQMF DBCMFT 5JFSSB


- / (

135

Siguiendo nuestro
objetivo principal de
ofrecer soluciones
a nuestros clientes,
adaptamos nuestros
productos a sus
necesidades

PRODUCTOS PERSONALIZADOS Y
BRANDLABELING
Introduccin
Cada da ms empresas se plantean la opcin de externalizar el
diseo y desarrollo de sus productos.
Fanox es el perfecto socio tecnolgico para llevar a cabo estas
BDUJWJEBEFT /VFTUSP EFQBSUBNFOUP EF *  % FTU QSFQBSBEP
para operar como un departamento interno de nuestros clientes
adaptndonos a sus necesidades desarrollando diseos a
medida.
Fanox resulta un referente en la personalizacin de productos
para fabricantes de renombre ya que ofrecemos un gran
valor aadido a un precio muy competitivo. Proporcionamos
caractersticas de rendimiento adicionales a los equipos gracias
a la inclusin o mejora de la electrnica.
Contamos con una alta especializacin en el rea de
electrnica relacionada con:
t1SPUFDDJO
t$POUSPM
t.FEJDJO
t$PNVOJDBDJO
0GSFDFNPT BM $MJFOUF VO JNQPSUBOUF BDUJWP DPO altos
conocimientos y experiencia en:
t*OHFOJFSB EF 4JTUFNBT )BSEXBSF  4PGUXBSF Z
Comunicacin)
t$BQBDJEBEEFBEBQUBDJOBEJTUJOUPTQSPUPDPMPT 356T

t"EBQUBDJOBMBTOPSNBTJOUFSOBDJPOBMFT
t% JTFP EF TJTUFNBT Z FTRVFNBT BEBQUBEPT B MBT
necesidades de los clientes
t1SPUPUJQPEFEJTFPZQSPEVDDJO
t1SVFCBT
t4VNJOJTUSPEFQSPEVDUPUFSNJOBEP.BSDBEFFUJRVFUBEP

137

Algunos de nuestros desarrollos personalizados:


t3FHVMBEPS EJHJUBM QBSB GBO DPJMT  RVF JODMVZF MB FOFSHB Z MBT
funciones de gestin de alarmas, que se incorpora en los sistemas
de control centralizado de hoteles o grandes edicios de ocinas
por medio de un protocolo de comunicacin ModBus.
t$POUSPMEFFRVJQPTQBSBTVCFTUBDJPOFTEFUSBOTGPSNBDJOFMDUSJDB 
que establecen los niveles de velocidad de la comunicacin y la
inmunidad frente a perturbaciones externas fuera del alcance de
cualquier PLC industrial.
t-JNJUBEPSEFDBSHBQBSBMBFMFWBDJOEFMPTTJTUFNBTRVFFTUO
siendo utilizados por los principales fabricantes de gras puente y
plataformas elevadoras.
t$POUSPMZHFTUJOEFMTJTUFNBEFEJTQPTJUJWPTEFEJTUSJCVDJO4'
para subestaciones de alta tensin.
t4FDDJPOBEPS USJGTJDP EF MOFBT EF EJTUSJCVDJO DPO GVODJO EF
seccionalizador incorporado.
t%FUFDUPS EF QBTP EF GBMUB  TJTUFNB EF EFUFDDJO Z MPDBMJ[BDJO
geogrca de faltas de suministro elctrico en el tramo entre una
TVCFTUBDJO FMDUSJDB Z FM DPOTVNJEPS %JTFBEP QBSB EFUFDUBS
faltas en media y alta tensin y telesealizar las mismas en tiempo
real al Centro de Control.
t4JTUFNBTEFHFTUJOEFMBTDPNVOJDBDJPOFT;JHCFF

138

Una compaa
orientada al cliente
y a la innovacin
Perfecto partner tecnolgico para las empresas
que se plantean la externalizacin del diseo y
desarrollo de sus productos electrnicos en el
campo de la proteccin, control, medida y
comunicacin.

Desde 1992

Desde 19992

La excelencia en la calidad de nuestros


productos est certificada por laboratorios
independientes y aprobados por mltiples
Compaas Elctricas en todo el mundo.

La fabricacin y diseo de todos


nuestros productos cumple con todos los
Estndares Internacionales.

El 100% de los productos Fanox son testados


varias veces a lo largo del proceso productivo.
Desde 1993 Fanox ha sido
certificada por IQNET conforme
a la ISO 9001:2008 en su
implantacin del SISTEMA DE
GESTIN DE CALIDAD.

CERTIFICATE
This is to certify that

CERTIFICATE

FANOX ELECTRONIC, S.L.


Parque Tecnolgico Bizkaia
Astondo bidea, Edificio 604
48160 Derio - Bizkaia
Spain

IQNet and
DQS GmbH Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen
hereby certify that the company

FANOX ELECTRONIC, S.L.

has implemented and maintains a Quality Management System.

Parque Tecnolgico Bizkaia


Astondo bidea, Edificio 604
48160 Derio - Bizkaia
Spain
Scope:
DESIGN, PRODUCTION, COMMERCIALIZATION AND SERVICING OF ELECTRONIC
AND ELECTROMECHANICAL PROTECTION AND CONTROL DEVICES
AND SYSTEMS FOR ELECTRICAL APPLICATIONS

Through an audit, documented in a report, it was verified that the management system
fulfills the requirements of the following standard:

has implemented and maintains a Quality Management System.

Scope:
DESIGN, PRODUCTION, COMMERCIALIZATION AND SERVICING OF ELECTRONIC
AND ELECTROMECHANICAL PROTECTION AND CONTROL DEVICES
AND SYSTEMS FOR ELECTRICAL APPLICATIONS
Through an audit, documented in a report, it was verified that the management system
fulfills the requirements of the following standard:

ISO 9001 : 2008

ISO 9001 : 2008


Certificate registration no.

437451 QM08

Date of certification

2012-02-02

Valid until

2015-02-01

DQS GmbH

Date of certification

2012-02-02

Valid until

2015-02-01

Registration Number: DE-437451 QM08

Michael Drechsel
Managing Director of DQS GmbH
President of IQNet
IQNet Partners*:

Michael Drechsel
Managing Director

AENOR Spain AFNOR Certification France AIB-Vinotte International Belgium ANCE Mexico APCER Portugal CCC Cyprus
CISQ Italy CQC China CQM China CQS Czech Republic Cro Cert Croatia DQS Holding GmbH Germany DS Denmark
ELOT Greece FCAV Brazil FONDONORMA Venezuela ICONTEC Colombia IMNC Mexico INNORPI Tunisia
Inspecta Certification Finland IRAM Argentina JQA Japan KFQ Korea MSZT Hungary Nemko AS Norway NSAI Ireland
PCBC Poland Quality Austria Austria RR Russia SII Israel SIQ Slovenia SIRIM QAS International Malaysia SQS Switzerland
SRAC Romania TEST St Petersburg Russia TSE Turkey YUQS Serbia
IQNet is represented in the USA by: AFNOR Certification, CISQ, DQS Holding GmbH and NSAI Inc.
* The list of IQNet partners is valid at the time of issue of this certificate. Updated information is available under www.iqnet-certification.com

Accredited Body: DQS GmbH, August-Schanz-Strae 21, 60433 Frankfurt am Main

Fanox es especialista en el diseo y fabricacin de equipos de proteccin y


control para la Baja y Media Tensin. Todos nuestros rels incorporan las
nuevas tendencias del mercado: comunicacin remota, mayor nmero de
funciones de proteccin y control, introduccin de software de diseo
propio para controlar cada uno de los dispositivos Todas estas mejoras, a
precios competitivos, estn orientadas a facilitar la implantacin de la Smart
Grid y el mantenimiento predictivo de la Red, lo que resulta el futuro a medio
edio
plazo del sector.

Parque Tecnolgico de Bizkaia


Astondo bidea, Edif. 604
%&3*0 4QBJO

UFM 

GBY 

mail: fanox@fanox.com
www.fanox.com

Fanox se reserva el derecho de efectuar cualquier modicacin de las caractersticas sealadas en este documento sin necesidad de previo aviso.

01/2014/Rev0