Dragon Ball

DragonBall
DeWikipedia,laenciclopedialibre
DragonBall(Doragon Bru ? )
es un manga escrito e ilustrado por Akira
Toriyama. Fue publicado originalmente en la
revista Shnen Jump, de la editorial japonesa
Sheisha,entre1984y1995.12
Su trama describe las aventuras de Gok, un
guerrerosaiyajincuyofinesprotegeralaTierrade
otrosseresquequierenconquistarlayexterminara
la humanidad. Conforme transcurre la trama
conoce a otros personajes que le ayudan en este
propsito.Elnombredelaserieprovienedeunas
esferas mgicas que, una vez reunidas, invocan a
undragnqueconcededeseos.Envariasocasiones
resultantilestantoparaGokysusamigoscomo
paralahumanidad,aunquetambinsonprocuradas
de forma constante por algunos seres que quieren
emplearlasconfinesmalignos.
Elmangatuvo519captulosimpresosrecopilados
en 42 volmenes tankbon.1 2 Dos aos despus
de su lanzamiento, Toei Animation estren una
adaptacinanime que abarc aproximadamente la
primera mitad de la obra. Una vez concluida su
transmisinen1989porelcanalFujiTelevisionen
Japn, Toei estren una continuacin titulada
Dragon Ball Z, la cual incorpor el contenido
restante del manga.1 Un tercer anime producido
por el mismo estudio se estren en 1996.
DenominadoDragonBallGT,poseeunargumento
inditoencuyaredaccinnoparticipToriyama.3
Laviolenciaydesnudezpresentestantoenalgunos
episodios del anime, aunque tambin del manga,
provocaron la censura por parte de las
distribuidorasendistintospases.4
Las ventas del material impreso, cuantificadas en
msde156millonesdecopiasvendidasenJapn5
y en ms de 230 millones a nivel mundial,6
llevaronaDragonBallaserunodelosttulosms
exitosos de Sheisha.7 Las adaptaciones anime
tambin consiguieron un xito notable en 1999,
porejemplo,unodesuscaptuloslogrunrcord
de audiencia en la cadena Cartoon Network, con
1,7 millones de televidentes.8 Dragon Ball es
considerada como una de las obras ms
influyentes9 y populares10 de la poca
DragonBall
(DoragonBru)
Gnero
Accin,aventura,comedia,ciencia
ficcin,drama,artesmarciales,
fantasa
Manga
Creadopor
AkiraToriyama
Editorial
Sheisha
Otraseditoriales:
Publicadoen
ShnenJump
Demografa
Shnen
Iniciode
publicacin
3dediciembrede1984
Finde
publicacin
5dejuniode1995
Volmenes
42
Anime
DragonBall
Director
MinoruOkazaki,DaisukeNishio
Estudio
ToeiAnimation
Cadena
televisiva
FujiTelevision
Msicapor
ShunsukeKikuchi
Licenciadopor
ToeiAnimationIncUSA,LA
Distribuidor
FUNimationUSA
Primera
emisin
26defebrerode1986
ltimaemisin 19deabrilde1989
Episodios
153
contempornea,9 y ha servido de inspiracin para

otros mangakas como Eiichir Oda, Masashi
Kishimoto, Hiro Mashima, creadores de One
Piece,Naruto y Fairy Tail, respectivamente.11 12
13 Existe una franquicia de productos sobre el
universo creado por Toriyama que incluye
pelculas animadas y de imgenes reales,
animaciones originales, videojuegos, cartas
coleccionables,figurasdeaccinyjuguetes,entre
otros.
ndice
1Argumento
2Aspectosdelaserie
3Personajesprincipales
3.1Saiyajines
3.2Humanos
3.3Otros
4Temticas
5Produccin
5.1Antecedentes
5.2Tramayelementosnarrativos
5.3 Diseo de personajes y
escenarios
5.4Tcnicasdecombateypoderes
6Contenidodelaobra
6.1Manga
6.1.1Derivadosycrossovers
6.2Anime
6.2.1DragonBall
6.2.2DragonBallZ
6.2.3DragonBallGT
6.2.4DragonBallZKai
6.2.5DragonBallSper
6.3 Especiales televisivos y
animacionesoriginalesenvdeo
6.4Pelculas
6.4.1DragonBox
6.5 Bandas sonoras y temas
musicales
6.6Videojuegos
6.7Libroscomplementariosycartas
coleccionables
7Doblajealespaol
8Recepcin
9Notas
10Referencias
11Bibliografa
12Enlacesexternos
Anime
DragonBallZ
Director
DaisukeNishio
Estudio
ToeiAnimation
Cadena
televisiva
FujiTelevision
Msicapor
ShunsukeKikuchi
Licenciadopor
Distribuidor
FUNimationUSA
Primera
emisin
26deabrilde1989
ltimaemisin 31deenerode1996
Episodios
291
Anime
DragonBallGT
Director
OsamuKasai
Estudio
ToeiAnimation
Cadena
televisiva
FujiTelevision
Msicapor
AkihitoTokunaga
Licenciadopor
Distribuidor
FUNimationUSA
Primera
emisin
7defebrerode1996
ltimaemisin 19denoviembrede1997
Episodios
64
Anime
DragonBallZKai
Director
YasuhiroNowatari
Estudio
ToeiAnimation
Cadena
televisiva
FujiTelevision
Msicapor
KenjiYamamoto(eps.195),
ShunsukeKikuchi(eps.9698),
NorihitoSumitomo(eps.99167)
Licenciadopor
ToeiAnimationIncUSA
Distribuidor
FUNimationUSA
Primera
emisin
5deabrilde2009
ltimaemisin enemisin
Episodios
159
Anime
Argumento
Freezer es un ser que conquista planetas para
venderlos despus a travs de una
organizacinNota1alaquepertenecencriaturasde
distintas razas. Una de ellas es la de los saiyajin,
seresconaspectohumanoyposeedoresdemucha
fuerza.Temerosodequerepresentenunaamenaza
para su dominio, Freezer decide usar sus poderes
para exterminarlos destruyendo su hogar, el
planeta Vegeta.14 Slo unos cuantos saiyajin
sobrevivenalamasacre,entreellosVegeta,Nappa
y los hermanos Raditz y Kakarotto, a quienes
prefiere dejar con vida para que sigan sirviendo a
su propsito. Para asegurarse de que sigan
tenindole lealtad, les miente al decirles que la
destruccin de su planeta se haba debido al
impacto de un meteorito.15 Kakarotto, que an es
un beb, es enviado en una nave espacial a la
Tierra, para que cuando crezca extermine a la
humanidadyseapoderedelplaneta.
DragonBallSuper
Director
KimitoshiChioka
Estudio
ToeiAnimation
Cadena
televisiva
FujiTelevision
Msicapor
ShunsukeKikuchi
Licenciadopor
Distribuidor
FUNimationUSA
Primera
emisin
Juliode2015
ltimaemisin N/A
Episodios
100
Pelculas,especialesdeTVyOVAs
Vaseelanexocorrespondiente
Videojuegos
Bandasonora
La nave de Kakarotto llega a su destino y se [editardatosenWikidata]

impacta en algn sitio al que despus llega un
anciano llamado Son Gohan que descubre a Kakarotto en el interior del vehculo espacial. Aunque
desconocesuorigen,GohanloadoptacomosupropionietoylobautizacomoGok.Pocodespus,
pordescuidoelbebcaedesdeunacantiladoysegolpealacabeza,locualleocasionaunaamnesiaque
le hace olvidar su origen saiyajin.16 Gohan se hace cargo del pequeo hasta su muerte algunos aos
despus,traslocualelnioquedadesamparado.PocodespusconoceaBulma,unajovenquebuscalas
DragonBalls, siete esferas mgicas que al reunirlas permiten llamar al dragn Shenlong, una criatura
capaz de concederle cualquier deseo al responsable de juntar todas las esferas.17 Gok decide
acompaaraBulmaensubsqueda,yenlaaventuraambosconocenaotrospersonajescomoOolong,
Yamcha y Puar, as como al villano Pilaf que tambin quiere las Dragon Balls para conquistar el
mundo. Para mejorar sus habilidades de combate y participar en un torneo de artes marciales
denominado Tenkaichi Budkai ( ? ), el protagonista entrena con Kame Sennin, un
ancianomaestrodeartesmarcialesqueleenseavariastcnicas,entrelascualesdestacaelKameHame
Ha. En su entrenamiento Gok conoce a Krilin, otro alumno de Kame Sennin quien acompaa al
saiyajinenotrasvariasaventuras,yaTenShinHan.18
Conformetranscurrelaserie,GokseenfrentaaotrosantagonistascomoelejrcitoRedRibbon,19Tao
Pai Pai20 y Piccolo Daima,21 y contina su entrenamiento con otros maestros como Karin22 y
Kamisama,diosdelaTierraycreadordelasDragonBalls.23SecasaconChichi,24conquientienedos
hijos:Gohan25yGoten.26NoessinohastalaaparicinenlaTierradelosotrosguerrerossaiyajin,ydel
propioFreezer,queGokseenteradesupasado.Ensuafnporprotegeralahumanidadseenfrentaa
estos y los derrota. Este mismo ideal lo lleva a combatir luego a otros enemigos, entre los cuales
sobresalenelandroideCell27ylacriaturaMajinBoo.28EsayudadoporotrospersonajescomoPiccolo
y Vegeta, con quienes mantuvo una enemistad efmera, o Trunks, y obtiene enseanzas de seres
espiritualescomoKaiSama,queleinstruyeconlastcnicasGenkidamayKaiKen29yKaiShindel
Este.30Tiempodespusseenteradequeexistenotrosserespoderososquerigeneluniverso,comoBills,
el dios de la destruccin,31 as como de un nuevo tipo de Dragon Balls con mayor poder que las
originaleslasDragonBallsdefinitivas, cuya localizacin le lleva a recorrer el espacio exterior
junto con Trunks, su nieta Pan y el robot Giru.32 Esta aventura le lleva a enfrentarse a un nuevo
enemigo,Baby,33 y a combatir a dragones perversos.34 Al final de la serie, debido a que las Dragon
Ballsoriginalesacumulanunaltoniveldeenerganegativaensuinterior,debidoasuusoconstante
en la Tierra, Gok parte sin rumbo junto con Shenlong para mantener equilibrada la energa de las
esferas.SucuerposedesvanecealmismotiempoquedesaparecenlasDragonBalls.35
Aspectosdelaserie
Una parte importante del argumento de Dragon Ball ocurre en el planeta Tierra ( Chiky ? ).
Toriyamaconcibialuniversodesuobracomounagranesferadivididaendossectores:enelinferior
habitanlosseresvivos(reinodelosvivos),mientrasqueenelsuperiorestelmsall(
Anoyo ? ),aquellugaralquesedirigenlospersonajesdespusdesumuerte,ascomohogardeciertos
espritusydeidades.Enmediodelosdossectoresseencuentraelinfierno(Jigoku ? ),destinode
aquellosseresmalignoscuandofallecen.Puedendistinguirsecuatrocuadrantesenelreinodelosvivos,
cadaunodeloscualesestregidoporunserdivinoconocidocomoKai(Kaio ? ).Asuvezexisten
otros seres ms poderosos que supervisan a los Kai, los Kai Shin ( Kaio Shin ? ),
consideradoscomodiosesdelacreacin.36Encontraparte,existenlosdiosesdeladestruccinque
tienencomoobjetivoexterminarlavidaparagarantizarasunbalanceeneluniverso.37Haymsdeuna
docenadeuniversoslaTierraseencuentraenelsptimo,ubicadoenlareginnorestedelcosmos.Es
gobernadaporeldiosKamisama(Kamisama ? )creadordelasDragonBallsterrestres,quees
supervisadoporKaidelNorte.36
OtroslugaresnotablesenDragonBallsonelPlanetaVegeta(WakuseiBejta ? )dedonde
provienenlossaiyajin,guerrerosconunaconsiderablefuerzayhabilidadesdecombateNamek(
Namekkusei ? ),dedondeprovieneKamisamayenelcualexistenotrasDragonBallscreadaspor
Saichr,sugobernante38oelplanetapequeodondehabitaKaidelNorte,ubicadoenelmsall.29
En la Tierra habitan seres con caractersticas idnticas a los humanos, y que son ms dbiles que los
saiyajinyotrasrazasaliengenasademsdecriaturasantropomorfasparlantesporejemploOolongy
Puar y dinosaurios. Aqu se encuentra la Torre de Karin ( Karint ? ), donde habita el
maestroKarinyqueseconectaconelPalaciodeKamisama( Kamisama no Shinden ? ),
hogardeldiosdelaTierra,22aligualquelasededeltorneoTenkaichiBudkai,endondeparticipanlos
guerrerosmsfuertesdelmundo.LosacontecimientosdelanimeDragonBallGT,cuyoargumentono
fue escrito por Toriyama, ocurren en su mayora en el espacio exterior y en otros planetas que no
aparecenenelmanga.
LosprincipalesobjetosenlaseriesonlasDragonBalls,sieteesferasdecoloranaranjadoconunnmero
distinto de estrellas rojas cada una en su interior. Existen tres tipos diferentes: las terrestres, las del
planeta Namek y las definitivas estas ltimas aparecen en Dragon Ball GT. Todas permiten
convocaraundragnmgicodistinto,quepuedecumplirunoomsdeseosalresponsabledereunirlas
esferas. Si bien los sucesos originales tratan sobre la bsqueda de estos objetos, conforme transcurre
DragonBall su trama se va centrando en la lucha de los guerreros Z Gok y sus amigos contra
otrosseresqueanhelanconquistarelplaneta,destruirlooexterminaralossaiyajinsupervivientesala
destruccindelplanetaVegeta.Unodelosprincipaleselementosdelaserieeselcombate:ademsdel
enfrentamiento con el cuerpo, tambin es posible que los personajes desarrollen poderes y tcnicas
especiales.AlgunasdelasmsimportantessonelKameHameHa( ? ),enseadaaGokpor
KameSenninelKaiKen( ? ),capazdeincrementarlaenergacorporalconocidacomoKi
y la Genkidama ( ? ), una esfera de energa con capacidad destructiva.18 Algunos personajes

puedenrecurriralatransformacinfsicaparaadquirirunamayorenergaovelocidad,comoeselcaso
de los saiyajin que pueden llegar a ms de cuatro niveles de transformacin39 o de villanos como
Freezer,CellyMajinBoo.Enotroscasos,lospersonajespuedenusarlafusinfsicaparacombinarsu
energayobtenermspoder.36
Personajesprincipales
Saiyajines
Gok(SonGok ? ):eselprotagonistadeDragonBallunsaiyajinenviadoalaTierrapara
exterminar a la humanidad, como parte del plan conquistador de Freezer. Es criado como un
humanoporSonGohan.DesdesuinfanciaseinvolucraenlabsquedadelasDragonBalljunto
con Bulma, Yamcha, Oolong y Puar. Con el paso de los aos adquiere mayor fuerza y aprende
tcnicastilesparaderrotaraenemigosquetratandeacabarconlosltimossaiyajin,laTierray
sus habitantes, o que quieren reunir las esferas para pedir deseos malignos. Gok contrae
matrimonioconChichi, con quien procrea a Gohan y Goten. En la versin original en japons,
Masako Nozawa interpreta vocalmente al personaje en las adaptaciones audiovisuales del
manga.40
Vegeta(Bejta ? ):eraelprncipeherederodelplanetaVegeta.Freezerloengaasobre
el destino de su planeta y le pide su apoyo para continuar con sus planes de conquista. Aos
despusdelarribodeKakarottoalaTierra,VegetallegaalmismoplanetajuntoconNappapara
encontrar las Dragon Balls y as volverse inmortal. Debido a que Freezer tambin se entera del
poder de estos objetos y desea la vida eterna, Vegeta comienza una rivalidad con este y los
miembrosdesuorganizacin,yleayudaaGokaenfrentarsealvillano.Despusdeladerrotade
Freezer,sequedaavivirenlaTierraysecasaconBulma,conquienprocreaaTrunksyaBra.A
lo largo de la serie, Vegeta expresa su intencin de sobrepasar el poder de Gok. En Japn, el
actorRyoHorikawainterpretaalpersonaje.40
Gohan(SonGohan ? ):elprimerhijodeGokyChichiesentrenadoporPiccolocuando
apenasesunnio.Participaenvariosenfrentamientoscontravillanosquebuscanexterminarala
humanidad y es el responsable de la derrota del androide Cell. Se casa con Videl, con quien
procreaaPan.AligualqueconGok,Nozawaprestsuvozalpersonajeenjapons.40
Trunks(Torankusu ? ):eselhijodeVegetayBulmaapareceoriginalmentecomoun
joven guerrero proveniente del futuro, cuya misin es advertirle a los guerreros Z del
advenimiento de los androides creados por el Dr. Gero, y cuyo objetivo es matar a Gok. Tras
ayudaralosprotagonistasensuluchacontraestosseresmalignos,regresaasupocaoriginal.En
la cronologa normal de la serie, Trunks aparece como un nio que se enfrenta con Goten al
malvadoMajinBoo.PosteriormenteesunodelosprotagonistasdeDragonBallGT.Enlaversin
japonesadelanimeesinterpretadoporTakeshiKusao.40
Humanos
Bulma(Buruma ? ):seencuentraconGokcuandoesunaadolescente,yamboscomienzan
labsquedadelasDragonBallsconayudadelradardeldragn, un dispositivo que ella misma
creyqueescapazdelocalizarlaubicacindelasesferasmgicas.EstcasadaconVegeta,yes
madredeTrunksyBra.EnlaversinjaponesadelanimeesinterpretadaporHiromiTsuru.40
KameSennin(Kamesennin ? ):tambinconocidocomoMutenRshi,esuninstructorde
artesmarcialesqueviveenunapequeaislajuntoconunatortugaparlante.EntrenaaGokya
Krilincuandoambossonnios,ylesensealatcnicadelKamehamehaquelmismoinvent.Le
obsequiaaGokunanubevoladoraquelesirvealprotagonistaparatrasladarseadistintoslugares
enpocotiempo.SusactoresdevozenjaponssonKheiMiyauchiyHiroshiMasuoka.40
Yamcha(Yamucha ? ):apareceporprimeravezcomounbandidoquebuscarobarlelas
Dragon Balls a Gok y Bulma y que habita en un lugar desrtico, acompaado de Puar, una
criaturadecolorazulquevuelaypuedeadoptardiversasformasfsicas.Sinembargo,sevuelve
amigodeambosylesayudaenlabsquedadelasdemsDragonBalls.Luegoseintegraalequipo
delosguerrerosZ.EsinterpretadoenjaponsporTruFuruya.40
Krilin(Kuririn ? ):amigodeGok,alqueconoceduranteelentrenamientoconKame
Sennin.FormapartedelosguerrerosZ,eintervieneenvariosenfrentamientosconlosdistintos
villanos que planean invadir la Tierra. La interpretacin del personaje en la adaptacin anime
recayenMayumiTanaka.40
Ten Shin Han ( Tenshinhan ? ): aparece originalmente como rival de Gok y de Kame
Sennin,alseralumnodelmaestroTsuruSen'nin,enlasegundaedicindelTenkaichiBudkaien
la que participan los protagonistas de Dragon Ball. Poco despus se integra a los guerreros Z.
SueleestaracompaadodesuamigoChaozu.EsinterpretadoporHirotakaSuzuokienlaversin
japonesadelanime.40
Otros
Piccolo(PikkoroJunia ? ):aliadodeGokysusamigos,apesardehaber
sidoengendradoporelmalvadoPiccoloDaima.ParaconvertirseendiosdelaTierra,Kamisama
separdesuespritulapartemalvada,quevinoaserDaima.Dadotalvnculo,siunodelosdos
muere, el otro tambin lo hara. Piccolo proviene de la raza que habitaba el planeta Namek. Es
interpretadovocalmenteenjaponsporToshioFurukawa.40
Freezer(Furza ? ):esunserqueseencargadadeconquistarplanetasparavenderlos.Es
elresponsabledelamasacredelarazasaiyajin,yllegaaNamekdispuestoaencontrarlasDragon
Ballsdeeseplanetaconlascualesbuscalainmortalidad.EsderrotadoporGok,aunquedespus
reaparececonalgunaspartesdesucuerporeemplazadasporprtesisrobticas.Trunksdelfuturo
seencargadevencerlodeformadefinitiva.SuactordevozenjaponsesRyseiNakao.40
Cell(Seru ? ): es otro de los enemigos de Gok y uno de los androides creados por el Dr.
Gero, cientfico que previamente haba trabajado con el ejrcito Red Ribbon al que se enfrent
Gok cuando era nio, para vengarse del saiyajin. Es creado a partir de las clulas de distintos
personajes,comoGok,PiccoloeinclusiveFreezer,locuallepermiteutilizartcnicascomoel
Kamehameha.Aligualqueesteltimo,escapazdeadoptardistintastransformacionesfsicaspara
incrementarsupoder.Paradeterminareldestinodelahumanidad,convocaauntorneosimilaral
Tenkaichi Budkai en el que es derrotado por Gohan. En el anime, la actuacin de voz en su
idiomaoriginalrecayenNorioWakamoto.40
MajinBoo(MajinB ? ):esunsercreadoporelhechicheroBibidimuchotiempoantes
delosacontecimientosrelatadosenDragonBall.Sucreadorlomantuvoencerradoconelfinde
conquistarlaTierraconsuayuda.Eventualmente,Babidi(hijodeBibidi)consigueliberarlo,pero
es asesinado por la creacin de su padre. Luego se vuelve amigo de Mr.Satn, un humano que
practicalasartesmarciales,ycomoconsecuenciadeestevnculoafectivolacriaturaseseparade
suladomalvado,deformasimilaraloqueocurrieseconKamisamayPiccolo.Esteserperverso
esquienseenfrentaaGok,queloderrotaconayudadeunaGenkidama.AligualqueFreezery
Cell,MajinBoopasaporvariastransformacionesfsicasdurantesucombate.Suladoamigablese
reencarnaenOob,aquienGokentrenaalfinaldelaserie.Enlaadaptacinanimeesinterpretado
porKzShioya.40
Temticas
BsicamenteDragonBalltratasobrelaluchaentreelbienyelmal.42
AlprincipioalgunosdelospersonajesquierenreunirlassieteDragon
Ballsparapediralgndeseopersonal,peroseenterandequedichos
objetostambinsonbuscadosporotrosconfinesmalignos,locualles
lleva a enfrentarse a ellos en ms de una ocasin. Posteriormente
aparecenadversariosmspoderososquelosanteriores,conobjetivos
comoconquistarlaTierraoexterminaralahumanidad43detalforma
queenlatramaabundanvarioselementoscaractersticosdelaciencia
ficcin.44Gokysusamigosrepresentanelbieneintentanerradicar
elmalconayudadelasDragonBallsyotrosobjetosmgicos,sinque
lamuerterepresenteunobstculodefinitivoparaellos,yaquepueden
revivirconayudadedichosobjetos.45
Esevalorqueinspirabavera
estospoderosospersonajes[de
DragonBall]otorgabauna
fuerzainauditaasus
espectadores,quienesqueran
sercomosushroesfavoritos:
unaspersonashonorablesque
luchabanporlosdems,
enfrentabanlasinjusticiasy
defendanalosdbiles.Les
hacaquerersermejores
personas.Porque,elmangay
elanimeenseanquesiuno
deseaconvertirseenalguien
maloparaenfrentarseaotra
personaquehahechoalgo
peor,seconvertirenalguien
justo.Siquiereconvertirseen
alguienjustoporelmundo,se
transformarenbueno.Si
ansaserbuenoporotra
persona,elresultadodar
lugaraunhombre.Perosi
alguienquiereconvertirseen
unhombreporelmundo,ese
alguienseconvertirenun
hroe.
SitiowebMirada21.es. 41
Unodelosvaloresquetrataeslaamistad,todavezquevariosdelos
deseos que los protagonistas piden al juntar las esferas son para
reviviraamigosquemurieron.AdemsGoksiempreacudeaayudar
a sus amigos cuando estos estn en peligro.44 43 El protagonista
ofrece una imagen de redencin y esperanza as como de
crecimiento personal al incrementar su poder de manera notable
conformetranscurrelaserie:Gokluchaparamejorarydesarrollar
sus habilidades porque le hace sentirse ms fuerte y feliz [...] Busca
enemigosmsfuertesparaobligarseamejoraryprobarqueesmejor
que antes, no para ratificar su existencia e invalidar la de sus
oponentes.44 Esto ltimo, queda ejemplificado en las diferentes
ocasiones en que el personaje se emociona al conocer a un enemigo
desafianteocomocuando,pocoantesdederrotaraMajinBoo,lle
dice:[MajinBoo]Eresunserincreble,distelomejordetiyporeso
teadmiro.Pasasteporvariastransformaciones,fuistetanpoderosoquetodosnosotrosteodiamos..[...]
teestaresperandoparapelear,yotambinentrenar,entrenarmuchoparavolvermemsfuerte.Adis
Majin Boo.46 A grandes rasgos, la serie da a entender que cualquiera puede superarse y lograr sus
objetivos, siempre y cuando uno se esmere constantemente en lo que hace o anhela,47 y que hay que
enfrentarsealosproblemasenlugardehuirdeellos.41Deigualforma,suponequesihayunmanejo
apropiado de la ira, cabe la posibilidad de usarla como herramienta motivacional para esforzarse
ms,48comoocurrecuandolossaiyajinusanestesentimientoparaadquirirmspoderydeterminacin
ensuscombates.Yexplicaquelamaldadpuedellegaraconvertirseenbondad,talycomoocurrecon
algunospersonajesdelaseriecomoVegeta.41
Laserietambinposeevariasreferenciasatemassexuales.Estosabundanespecialmenteenlaprimera
partedelaobraporejemplo,OolongestenamoradosecretamentedeBulmaysuelepensardemanera
pervertida estando cerca de ella, mientras que Kame Sennin presenta recurrentes hemorragias nasales
cuando se excita al ver o pensar en mujeres desnudas. Este tipo de alusiones provoc controversia y
censuradevariasescenasdelanimealolargodesutransmisinfueradeJapn.44
Produccin
Antecedentes
Antes de Dragon Ball, Akira Toriyama (n. 1955) trabaj en Dr. Slump, un
manga protagonizado por Arale Norimaki, una nia robot, y cuyo argumento
relatasusvivenciasylasdeloshabitantesdelaaldeaPingino.Fuepublicada
originalmenteentre1980y1984.49
DespusdereunirseconsueditorKazuhikoTorishimaparadiscutirideassobre
nuevosproyectos,ToriyamacreDragonBoy,1 que a diferencia de Dr. Slump
contiene ms elementos del gnero de accin. Este manga de un solo captulo,
publicadoen1983,tratasobrelasaventurasdeunniollamadoTantonydesus
amigosdurantesuviajealpasdelaFlor.50Eneseentonces,Toriyamaestaba
fascinado con las pelculas del actor Jackie Chan, en especial El maestro
borracho (1978) Torishima le propona crear un manga de kung fu y con
elementosdelgneroshnen.51
AkiraToriyama
Tramayelementosnarrativos
EnDr.SlumpToriyamahabaimaginadounahistoriaconelementos
ViajealOeste[poseeuna
de la cultura occidental, por lo que en esta ocasin quiso desarrollar
historia]absurdaynumerosos
una ambientada en la cultura oriental, especficamente la de China,
elementosdeaventura,asque
como con Dragon Boy. Para inspirarse escogi como material de
decidadaptarla[enun
consultaalanovelachinaViajealOeste.5152Estanarralasvivencias
entorno]unpocoms
de Sun Wukong un personaje con rasgos fsicos reminiscentes de
moderno.Supusequesera
unmono,raznporlaqueesapodadoreymonoycuatroamigos
fcilsimebasabaenlamisma
suyos uno de ellos con cabeza de cerdo mientras buscan unos
historia,puesalfinaltodolo
escritos budistas sagrados con la intencin de traerlos consigo de
quetendraquehacersera
53
ordenarlascosas.
vueltaaChina.Elreymono,conocidoenJapncomoSonGok,
AkiraToriyama. 51
viajasobreunanubequelepermiterecorrertrayectoslargosenpoco
tiempo, puede adquirir varias formas fsicas, posee un bastn
indestructible que puede extenderse y practica las artes marciales.54 Todas estas caractersticas estn
presentes tambin en el protagonista de Dragon Ball. Otra similitud entre ambas obras recae en la
cantidad de amigos que acompaan al protagonista en su aventura inicial y los rasgos de algunos de
ellos.Nota25556
Para las escenas de combate, Toriyama se bas en algunas pelculas de Jackie Chan,50 55 e introdujo
movimientospropiosdelkungfu57porsugerenciadeTorishima.51Pocodespusagregelconceptode
las Dragon Balls en Hispanoamrica conocidas como Esferas del Dragn, y en Espaa como
BolasdeDragn/BolasMgicas(staltimasloutilizadaparaeldoblajeespaoldelanime),un
conjuntodesieteesferasquealestarreunidaspermitenconvocaraundragnqueconcededeseos.Su
intencineraproporcionarlesunobjetivoprincipalalosprotagonistaslalocalizacindelasesferas,
similaraloqueocurreconlospersonajesdeViajealOestelabsquedadelosescritosbudistas.51
Al principio Toriyama desconoca cul deseo iban a pedir los personajes una vez que encontraran al
dragn57 tena pensado terminar la historia en ese momento, o hasta que se cumpliera un ao de la
publicacindelmanga.555651Elxitodesuobrafuealgoinesperadoparaelmangaka:Francamente,
nocomprendocmopas[elxito].Cuandoelmangaestabasiendopublicado,lonicoquemehaca
seguir dibujando era fomentar que los nios de Japn fueran felices [... busco que Dragon Ball]
represente una forma de entretenimiento que se transmita de generacin en generacin. Me atrevo a
decirinclusoquenomeinteresasialgunademisobrasdejaalgnlegado,slomeinteresaque[logren]
entreteneraloslectores.58
TorishimaeraconscientedequeDragonBallpodacobrarunamayornotoriedadenelmercado,ypor
ello le sugiri a Toriyama que profundizara en su protagonista, Gok, pues le pareca que era muy
simple. Eventualmente Toriyama introdujo el torneo de artes marciales, un concepto de competicin
similaraotrosqueyahabausadoenDr.Slumpyquehabanresultadodelagradodesusseguidores.
Como muchos hubieran pensado que el campen del torneo deba ser Gok, el mangaka prefiri que
otropersonajefueraelcampenparasorprenderalosseguidoresdesuobra.Paraelsiguienteepisodio
escogi como fuente de inspiracin al videojuego Spartan X. De ah surgi la idea del ejrcito Red
Ribbon en Hispanoamrica conocido como la Armada de la Patrulla Roja y en Espaa como el
ejrcito de la Cinta Roja/el ejrcito del General Red al que se enfrenta el joven saiyajin y que
buscatambinlasDragonBalls.TambinlatorredelMsculoestuvobasadaenelsistemadejuego
deSpatanXenesteedificio,Gokseenfrentaavariosrivales,cadaunodeloscualesresultaserms
fuerte que el anterior. Para los siguientes volmenes, Toriyama quera crear a un personaje
verdaderamentemaligno,yaqueensuopinintodoslosenemigosalosquehabavencidoGokhasta
entoncestenanalgnaspectoconelquesimpatizaban[losseguidoresdeDragonBall].Fueasque
surgielvillanoPiccoloDaima.51
Toriyamacontinudiversificandolatramaatravsdelaincorporacindeelementosdecienciaficciny
sentai,comopersonajesyescenariosaliengenasporejemplo.UnodeestospersonajesfueFreezer,al
cual el autor concibi durante la burbuja financiera e inmobiliaria japonesa como representante del
especuladornmerounodeluniverso,queensuopinineralapeorclasedepersonas[quepodan
haber].57 Los nombres de varios de estos nuevos personajes eran un calambur: los saiyayin tenan
nombresdeverduras,mientrasqueFreezerprovenadeltrminocongelador.57Porprimeravezdesde
la aparicin del manga, Toriyama explor los orgenes de Gok,51 al que originalmente no concibi
comounserextraterrestre.EstaideaseleocurricuandocreaVegetaylosotrospersonajessaiyajin.57
Posteriormente incluy el concepto de los viajes en el tiempo en la trama. Aproximadamente en este
perodo,pensenreemplazaraGokporsuhijoGohancomoelpersonajeprincipaldeDragonBallsin
embargo[despusde]compararloconGok,sentque[Gohan]noeraadecuadoparaeserol.51Cabe
agregarqueelpersonajefavoritodelmangakaesPiccolo.51
Diseodepersonajesyescenarios
EldiseodevariosdeloslugaresdeDragonBallprovinodelaestructuradealgunosedificiosdeChina,
ascomodefotografasdeotroslugaresquesuesposahabaadquiridopreviamente.59Porejemplo,la
islaendondesellevaacaboeltorneodelasartesmarcialesguardasemejanzasconBali,enIndonesia,a
dondehabanacudidoantesToriyamaysuesposa.60
Almomentodecrearalospersonajes,unaspectoimportanteparaToriyamafuesuestatura:dibujalos
personajes ms poderosos de menor tamao, contrario a lo que l vea como un convencionalismo en
donde se supona que los personajes ms poderosos deban ser ms grandes.61 Antes de dibujarlos,
Toriyamaseimaginculerasubiografaysutipodepersonalidad.Normalmentecomenzabatrazando
el rostro y luego continuaba con la vestimenta.62 En cuanto a Gok, revel que le resultaba ms
complicadodibujarlocuandoesteeraunnio,sobretododurantelasescenasdecombate.63Queraque
los personajes femeninos lucieran como una mujer hermosa, sexy [...y] fuerte,61 una labor ms
compleja que la de dibujar a los personajes masculinos, motivo por el cual opt por agregar pocas
mujeres en la trama.64 De manera similar, not que era ms fcil situar los combates en escenarios
inhabitados y carentes de edificios, ya que de lo contrario deba poner ms detalle a los elementos
destruidos en otro tipo de escenarios.60 Para colorear las imgenes utiliz una tinta conocida como
Luma, que le permiti iluminar superficies extensas en poco tiempo y con menor esfuerzo. Los
colores de la vestimenta de Gok provienen de la ropa usada por los monjes budistas que viven en
China.65Porotraparte,amaneraanecdtica,Torishimanoestabasatisfechoconlosandroides19y20.
Como solucin, Toriyama cre a 17 y a 18. Sin embargo, estos tampoco le agradaron lo suficiente al
editor, razn por la cual surgi Cell. Este a su vez no le gust al principio a otro de sus editores, Y
Kond,quienpensabaqueelpersonajelucafeo.66Apartirdelasegundamitaddelaobra,Toriyama
empezainteresarsemsenlahistoriaqueenlacalidaddeldibujo.Estosevioreflejadoeneltrazode
lneasmsdelgadaseimgenesencuadradas.Algunosfanticosleexpresaronsuinconformidadatravs
decartas.Noobstante,elcreadordeDragonBallignorlasquejas50yaque,ensuopinin,tratndose
de un manga de accin, era irrelevante ser detallista en cada dibujo.63 Su principal inters era dar a
conocerunahistorianoconvencionalycontradictoria.61
Tcnicasdecombateypoderes
Originalmente las tcnicas y poderes no tendran nombre pero, por recomendacin de Torishima,
Toriyama decidi otorgarles una denominacin distintiva. La nica que no titul l fue la del Kame
HameHa,nombradaencambioporsuesposa.60Algunasdelastcnicasmsutilizadassonladevolar
BukjutsuyladeteletransportacinShunkanId.60LastransformacionesfsicasdeGokes
algo en lo que pens despus de introducir el concepto del Supersaiyajin.62 Dado que estas eran
incitadasporelcorajedelpersonaje,elrostrodebalucirmalignodurantelatransicin.62Lafusines
otroconceptoqueaadiapartirdeunaconversacinquetuvoconsuamigoMasakazuKatsura,quien
leayudapensarenunatransformacinquefuesesuperioraladelsupersaiyajin.6768
Contenidodelaobra
Manga
Vasetambin:Anexo:VolmenesdeDragonBall
LaeditorialSheishacomenzapublicarDragonBallel3dediciembrede1984,enlarevistademanga
Shkan Shnen Jump de tiraje semanal. Despus de ms de una dcada, y un total de 519 episodios
recopiladosen42volmenestankbon,126970elltimocaptulosalialaventael5dejuniode1995.
LaconclusinsedebiaqueToriyamasesentaexhaustoyquisodejardedibujarporalgntiempo.1
KazuhikoTorishima,YKondyFuyutoTakedafueronlosresponsablesdelaedicindelcontenido.71
SheishahareeditadoaDragonBallendiferentesocasiones.Endiciembrede2002lorecopilenun
formato especial denominado kanzenban edicin perfecta, en el cual condens el material
originalen34volmenes,eincluyunamodificacinleveenelfinal,ascomoportadaseilustraciones
nuevas.72Msdeunadcadadespus,enfebrerode2013,laeditorialpusoalaventaotraedicincon
ilustracionesatodocolorenlaqueomitilasaventurasdeGokcuandoeranioparacentrarseenla
tramadelosguerrerosZ.73 De manera simultnea, apareci la primera edicin digital en el sitio web
oficialdeSheisha.74
Adems de las publicaciones anteriormente citadas, la editorial ha distribuido la obra de Toriyama en

otrotipodeediciones,comoladesulneaShueishaJumpRemix,unarevistaqueretomaseriesantiguas
delacompaa.Unrasgocaractersticodeestaedicinesque,adiferenciadeShkanShnenJumpque
contena diferentes mangas en una sola publicacin, en esta nueva revista se edit un ttulo por cada
tomolanzado,ynoretomelcontenidooriginaldelmanga,sinoquesecentrenlaadaptacinalmanga
de las diversas pelculas animadas que hasta entonces haban sido producidas. En total, tuvo diez
volmenes.75Previamente,laeditorialyahabapublicadoentre1992y2010algunasedicionesimpresas
basadas en las pelculas y en los especiales televisivos de la serie,76 que en 2009 comenzaron a
distribuirseenformatokanzenban.75Aligualqueestasltimaspublicaciones,existeunalneademanga
que consiste en una adaptacin de la serie anime producida por Toei Animation, y que comenz a
comercializarse a partir de 2005.77 Una edicin orientada al mercado infantil consistente en otra
adaptacindelanimeestuvodisponibleentre1994y1995.78
En Estados Unidos, Viz Media posee los derechos de distribucin del manga. A diferencia de la
publicacinoriginalenjapons,laedicinestadounidensesetitulDragonBallZentrelosvolmenes
17 y 42, para guardar concordancia con la adaptacin anime y evitar confusin en sus lectores. La
distribucinoriginaleradeunsolocaptulopormesapartirde2000,laeditorialcomenzacompilarlos
enformatodenovelagrfica.79Esemismoao,Vizcomenzacensuraralgunoselementosdelaseriea
maneradeconsesiones,debidoaquejasdepadresdefamilia.80Estasmodificacionescontaronconla
aprobacin de Sheisha y del propio Toriyama, que inclusive les aconsej por ejemplo ocultar los
genitalesdeGokconobjetos,envezdeborrarlos.81En2001,msde10000fanticoslesolicitarona
Vizquedejasedecensurarlaobra.Laeditorialaccediyalaosiguienterelanzlaserieconunanueva
clasificacin por edades, esta vez para un pblico mayor de 13 aos de edad.80 82 En otros pases, el
mangahasidopublicadoigualqueeltirajedeVizMedia,esdecirseparandoelcontenidoenDragon
Ball y en Dragon Ball Z en Reino Unido, el material es distribuido por diferentes editoriales, como
Gollancz Manga83 84 y Viz85 en Australia y Nueva Zelanda bajo el sello editorial Madman
Entertainment86878889GlnatEditionsenFranciaEditionsStarComicsenItaliaCarlsenComicsen
AlemaniayDinamarcaGlnatBeneluxenlosPasesBajosComixARTenRusiaJaponica Polonica
FantasticaenPoloniaConradenBrasilBonnierCarlsenenSueciaChinaChildrenPress&Publication
GroupyTongLiPublishingenChinaGrupoEditorialVidenMxico,71EditorialIvreaenArgentina90
yPlanetaDeAgostinienEspaa.71CabesealarquefueEspaaelprimerpasdeOccidenteendonde
comenzadistribuirseDragonBall.9192
Derivadosycrossovers
ToriyamacreNekomajinen1999,unaseriebrevequeconstituyeunaparodiadeDragonBallyquefue
publicadademaneraespordicaenlasrevistasShkanShnenJumpyGekkanShnenJump.Sultimo
captuloaparecien2005.Enabrildeesemismoaotodosloscaptulosserecopilaronenunaedicin
kanzenban.93 Al ao siguiente, para conmemorar el 30 aniversario de la publicacin original de
Kochira Katsushikaku Kameari Ken Mae Hashutsujo, sali a la venta una edicin especial titulada
SuperKochikame,94queincorporapersonajesdeotrosmangasamaneradecrossover,entreellosde
DragonBall,especficamenteenelcaptuloThisisthePoliceStationinfrontofDragonParkonPlanet
NamekEstaeslaestacindepolicaenfrentedelparquedeDragnenelplanetaNamek.En
estaproduccincolaboraronToriyamayOsamuAkimoto.Enesemismoao,2006,apareciotrocross
overestavezconOnePiece,enlaqueestuvieroninvolucradoselautordeDragonBallyEiichiroOda.
ElcaptuloespecialllevapornombreCrossEpoch.95
En 2009 sali a la venta una adaptacin del OVA Ossu! Kaette kita Son Gok to nakamatachi!!,
ilustrada por Naho ishi y publicada en V Jump.96 ishi tambin se encarg de la produccin de
Dragon Ball SD, lanzada por primera vez en 2010 en la revista Saiky Jump,97 cuya narrativa se
extenderaporvarioscaptulosenlosquerelatalasmismasaventurasdeGokcuandoeranio,aunque
con algunos detalles visuales modificados en un estilo artstico conocido como super deformed.98 A
mediadosde2011,ishiparticipenlaproduccindeDragonBall:EpisodiodeBardock,queconst
detrescaptulospublicadosenVJump,99yquecontinalahistoriarelatadaenelespecialtelevisivode
1990, sobre el padre de Gok.100 Con tal de promocionar la cinta La batalla de los dioses, ishi
tambinestuvoacargodeunaadaptacinenmangadelapelcula,quesepublicenabrilde2013en
SaikyJump.101Apartirdeseptiembrede2012,VJumpincluydemanerasimilarunaseriemangade
breveduracinparapromocionareljuegoDragonBallHeroes.102
Anime
Laproduccindelanimeconstadevariasfases.Enlaprimeradeellasserenenlosinvolucradosenla
serie para planear, entre otros aspectos, la cantidad de episodios y la transicin del manga a la
animacin. El guionista redacta luego el libreto para cada captulo, en un proceso que le toma varias
revisionesporpartedetodoslosinvolucradosenlaproduccin.Acontinuacin,eldirectordelaserie
elaboraelguiongrficoconlasprincipalessecuenciasdecadacaptuloparaquefuncioneamanerade
guavisual,quesueleseracompaadadeuntextodondesedetallanlosacontecimientosquetienenlugar
enesaescena,ascomolosefectosdesonidoyanimacionesrequeridasenespecfico.
Despusdelguiongrfico,losanimadoresenjefedecadaepisodiodibujanunailustracinmsdetallada
de cada secuencia, sin incluir an datos especficos como la vestimenta de los personajes.
Eventualmente, esta nueva imagen es revisada por el supervisor de animacin con el fin de corregir
algunosaspectostcnicosencasodequeexistiesen.Slodespusdeestaetapa,comienzaelprocesode
animacinconeldibujosobrepapelceluloidetransparente,eltrazadodeloscontornosylailuminacin
detodosloselementosinvolucradosenlasecuencia.Msadelante,seenmarcanlasilustracionespara
definirelreaqueseranimada,ysefotografanconunacmarade16mm,unaalavez.Estafasees
seguida inmediatamente por el proceso de edicin y la incorporacin de la banda sonora, efectos de
sonidoyactuacionesdevoz.Paralasvocesdelospersonajes,losactoresrespectivosleensusdilogos
conforme se proyectan las escenas especficas en una pantalla grande situada frente a ellos. Por lo
general, se realizan sesiones de evaluacin antes de la edicin definitiva, y el proceso completo de
grabacinrequiereentre2y3horasparacadacaptulo.
Finalmente,parasuemisin,serealizaunacopiadelacintagrabadaenformatode16mm,pararecortar
anmslaimagenfinalygarantizardeestaformaquetodalaescenaseavisibleparaelespectador,lo
cualnoesposibleenelformatoanterior.103
DragonBall
Toei Animation produjo la adaptacin al anime de Dragon Ball, cuya animacin estuvo a cargo de
StudioLive,Astroimpact,Inc,BirdStudioySheisha,dirigidaporDaisukeNishioyMinoruOkazakiy
musicalizada por Shunsuke Kikuchi. Varios de los integrantes del equipo de produccin haban
colaboradoantesconToriyamaenDr.Slump.40Elmangakacolaborenlaproduccincomoasistente
eneldiseoeiluminacindelospersonajes.59FujiTelevisiontransmitioriginalmenteelanimede153
episodiosentotal,basadosenlaprimerapartedelmangaquenarralasaventurasdeGokensuinfancia,
desdeel26defebrerode1986hastael19deabrilde1989.1
El reparto de voces para los personajes principales incluy a

Masako Nozawa como Gok, Hiromi Tsuru como Bulma, Khei
MiyauchicomoKameSennin,MayumiTanakacomoKrilin,Tohru
Furuya como Yamcha, Hirotaka Suzuoki como Ten Shin Han y
ToshioFurukawacomoPiccolo.40Toriyamatuvounroldecisivoen
la seleccin de los actores de voz que interpretaron en la versin
japonesaalospersonajesprincipales,entreellosGokyKrilin.59
Aligualqueocurrieraconelmangaoriginal,elanimefueobjetode
LogotipodeDragonBall
censuraporpartedelascadenastelevisivasestadounidenses,como
FUNimation Entertainment, que editaron varias escenas con
contenidoylenguajesexual,sangreoviolencia,104ascomoalgunosdilogoscontaldequeresultaran
msapropiadosparalaaudienciaoccidental.105Elcontenidooriginalsincensuranoestuvodisponible
sino hasta el lanzamiento del anime en formato DVD.106 El tema gener controversia entre los
seguidoresdelaobradeToriyama,pueslacensuraobedecamayoritariamenteaestereotiposculturales
de la sociedad americana,107 as como tabes.108 El primer DVD de la serie se puso a la venta por
primeravezen2003,producidoporPonyCanyon.109
Vasetambin:Anexo:EpisodiosdeDragonBall
DragonBallZ
LacontinuacindeDragonBallquerelatalasaventurasdeGoken
suetapaadultaseestrenel26deabrilde1989enFujiTelevision.
Fue producida tambin por Toei Animation y animada por los
mismos estudios que la serie predecesora. Nishio volvi como
director,aligualqueKikuchicomoresponsabledelacomposicin
musical.110 Est basada en los 26 volmenes del manga que no
fueroncubiertosporelotroanime.Tuvountotalde291episodios,y
sutransmisinconcluyel31deenerode1996.1
LogotipodeDragonBallZ.
Al elenco original de voces en japons se sumaron actores como Ryo Horikawa en el rol de Vegeta,
Takeshi Kusao como Trunks, Yko Minaguchi como Videl, Rysei Nakao como Freezer, Norio
WakamotocomoCellyKzShioyacomoMajinBoo,entreotros.
Hay que aadir que el ttulo del anime surgi como idea del propio Toriyama el manga siempre se
titulDragonBallentodosuhistorialdepublicacin,unavezqueelequipodeproduccindelanime
consultconlunttuloparadiferenciaraestaseriedelaquerelatabalasaventurasdeGokcuandoera
nio. El autor del manga pens entonces en que probablemente la historia terminara pronto, as que
decidiaadirlaltimaletradelalfabetoalttulooriginal,amaneradeanalogaparaindicarqueeste
seraelfinaldeDragonBall.111
Vasetambin:Anexo:EpisodiosdeDragonBallZ
DragonBallGT
Tras la culminacin del manga y de Dragon Ball Z, y ante la negativa del autor a continuar con la
historia,3ToeiAnimationprodujounaserieoriginalcomocontinuacindeDragonBallZconelttulo
deDragonBallGT,dirigidaporOsamuKasai, musicalizada por AkihitoTokunaga, y transmitida por
FujiTelevisiondesdeel2defebrerode1996hastasuconclusinel19denoviembrede1997,despus
deuntotalde64episodiosemitidos.1ElrepartodevocesenjaponscontunavezmsconNozawa
comoGokyKusaocomoTrunks,ademsdeYkoMinaguchicomoPan.
En esta versin no estuvo involucrado directamente Toriyama,
aunqueporsolicituddeToeiAnimationelautordelaseriediseal
inicio del proyecto a los personajes principales y eligi las siglas
GTparaelttulo,quealudenaltrminoGrandTouringEl
granviaje.Toriyamasehareferidoaellatextualmentecomouna
granhistoriaalternativadeDragonBall.1123
Vasetambin:Anexo:EpisodiosdeDragonBallGT
LogotipodeDragonBallGT.
DragonBallZKai
Conmotivodelacelebracindel20aniversariodelestrenodeDragonBall,ToeiAnimationcreuna
nuevaversindeDragonBallZtituladaDragonBallZKai(()DoragonBru
Kai ? ,lit.DragonBallrevisado)quecomenzaemitirseenFujiTelevisionel5deabrilde2009.113
Estanuevaversinconsisteenlaremasterizacinenaltadefinicindelmaterialoriginaltransmitidoen
losaos1990,ademsdenuevassecuenciasdeaperturaycrditosfinales,ascomolaregrabacinde
lasvocesdelospersonajes.113114
Aunque Dragon Ball Z Kai haba sido finalizada en Japn el 27 de marzo de 2011, despus de 98
captulosemitidosyhabiendoabarcadosolamenteelarcoargumentaldeCell,115enabrilde2014Toei
AnimationestrennuevoscaptulosbasadosenlatramadeMajinBoo,completandolaserieconuntotal
de159episodios.116
Vasetambin:Anexo:EpisodiosdeDragonBallZKai
DragonBallSper
Atravsdesusitioweboficial,ToeiAnimationanunciel28deabrilde2015laproduccindeuna
nuevaserietituladaDragonBallSper(DoragonBruCh ? ),queseestrenaren
Japnel5dejuliodelmismoao.SutramacontinuarlossucesosrelatadosenDragonBallZdespus
delaSagadeMajinBoo.LaserieescoproducidaporFujiTVycuentaconlasupervisindeToriyama,
siendosteelencargadodelahistoriaydiseodepersonajesdeestanuevaserie.117
Especialestelevisivosyanimacionesoriginalesenvdeo
Hansidoproducidosdistintosprogramasespecialesparatelevisinqueexpandeneluniversooriginalde
DragonBall.Elprimero,tituladoUnasolitariabatallafinalElpadredelguerreroZSonGokquien
seenfrentaFreeza((ZZ
TattaHitorinoSaishKessenFreezaniIdondaZSenshiKakarrotnoChichi ? ),tuvo
suestrenoel17deoctubrede1990enelcanalFujiTV,dirigidoporDaisukeNishio.Sutramaconsiste
enunaprecueladelosacontecimientosrelatadosenDragonBall,alrelatarlasvivenciasdeBardock
elpadredeGokysuenfrentamientocontraFreezerenunvanointentoporevitarlamasacredelos
saiyajin.118 Esta produccin inspir a Naho ishi a dibujar el manga Dragon Ball: Episodio de
Bardock,publicadoamediadosde2011,119ysirvidebaseparaelcortometrajeDragonBall:Episode
of Bardock (2011), dirigido por Yoshihiro Ueda, que contina los sucesos anteriores al relatar cmo
Bardock, tras sobrevivir a la masacre de Freezer, se convierte en el legendario Supersaiyajin.120 En
febrerode1993setransmitiResistenciaalaDesesperacin!!LosltimosSperGuerreros:Gohany
Trunks(DragonBall
Z:ZetsubenoHank!!NokosaretaChSenshiGohantoTrunks ? ),dirigido tambinporNishio,y
cuyatramaestambientadaenunfuturoalternativoenelqueGohanyTrunkssonlosnicosguerreros
ZsupervivientesenlaTierra,ydebenderrotaralosandroides17y18.121Posteriormente,enmarzode
1996salialaireotroespecialbasadoenDragonBallGTytituladoDragonBallGT:100aosdespus
(GTDragonBallGT:GokuGaiden!YkinoAkashi
waSshinch ? ). Su argumento es una continuacin de los hechos ocurridos en DragonBallGT y se
centraenPan,lanicaguerreraZsuperviviente,ysunietoGokJr.122
Existendosanimacionesoriginalesenvdeo:laprimera,Dragon Ball Z: El plan para erradicar a los
Saiyajin ( Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin
ZetsumetsuKeikaku ? ),contconladireccindeShigeyasuYamauchiyseestrenenagostode1994.
Relataunaaventuraendondeunenemigoque,resentidoporlamasacredelarazaTsufurujin, intenta
esparcirungasconelquepiensaacabarconlahumanidad.123Laotraanimacinesunanuevaversin
delaanterior,yllevaporttuloDragonBallZ:ElplanparaerradicaralosSupersaiyajin(
DragonBall:SuperSaiyajinZetsumetsuKeikaku ? ).Suestrenoocurrien
2011,deformasimultneaaldelvideojuegoDragonBall:RagingBlast2.124Adicionalmente,en2008
seestrenlaanimacinoriginalparaInternetHey!VuelvenSonGokysusamigos!(
Dragon Ball: Ossu! Kaette Kita Son Goku to
Nakamatachi!! ? ),deunsolocaptuloydirigidaporYoshihiroUedaparaconmemorarel40aniversario
depublicacindelarevistaShnenJump.LahistoriaocurrejustodespusdeladerrotadeMajinBoo,y
relataunanuevaaventuraenlaqueGokdebeenfrentarsealoshermanosAvoyCado,exsoldadosde
Freezer,queamenazanconinvadirlaTierra.125Otrotipodeproduccionesanimadasincluyenlastipo
crossover,esdeciraquellasenlasqueconvergenhistoriasypersonajesdedistintasseries.En2013,por
ejemplo,FujiTVdifundiDream9Toriko&OnePiece&DragonBallZChCollaborationSpecial!!
(9&&Z!! ? ),endondeaparecen
algunospersonajesdelosanimesToriko,OnePieceyDragonBallZ,yqueestuvobajoladireccinde
AkifumiZakodirectordeuncaptulodeTorikoyHiroakiMiyamotodirectordevarioscaptulos
deOnePiece.126
Pelculas
Existen ms de quince largometrajes animados ambientados en los elementos y acontecimientos
relatados en Dragon Ball. Sin embargo, la gran mayora no est considerado como parte del canon
oficial de la serie, debido a que Toriyama no ha sido responsable de sus argumentos.127 Las nicas
excepcionessonDragonBallZ:Labatalladelosdioses(2013)yDragonBallZ:Laresurreccinde
Freezer(2015),enlascualesscolabor.128129Generalmentelaspelculasnarranhistoriasalternativas
quesoncomplementariasalmanga.TodasellashansidoexhibidasensalasdecinedeJapn,mientras
queenotrospaseslamayorasedistribuypormediodeformatoscaserosdevdeooportelevisin.130
La primera cinta tuvo su estreno en diciembre de 1986, bajo el ttulo Dragon Ball: La leyenda de
Shenron( Doragon Bru Shenron no Densetsu ? ), dirigida por Daisuke
Nishio y distribuida por Toei Animation. La trama constituye una reinvencin de la original si bien
tienealosmismospersonajesdelmanga,estosbuscanlasDragonBallsconotrosmotivosdiferentesa
losrelatadosenelmaterialoriginal.Ademspresentaaunvillanoindito,elreyGourmeth.131Apartir
deentonces,seprodujeronpelculascadaao,deformaininterrumpida,hasta1996cuandoseestrenEl
caminohacialafuerzamxima(DoragonBruSaikyenoMichi ? ),
dirigidaporShigeyasuYamauchiyproducidaespecialmenteparaconmemorareldcimoaniversariodel
manga.SuargumentoessimilaraldelaprimeracintadeDragonBall,sloqueadiferenciadeaquella
en esta ltima los eventos se extienden a la aparicin de la Red Ribbon y su enfrentamiento contra
Gok.132 Ms de una dcada despus se estren la ya mencionada anteriormente Dragon Ball Z: La
batalladelosdioses(2013),dirigidaporMasahiroHosoda,ylacualestcentradaenelenfrentamiento
de Gok contra Bills, el dios de la destruccin, que amenaza con destruir la Tierra en caso de no
encontrar al legendario supersaiyajin Dios.133 Respecto a esta ltima, Toriyama coment que haba
escritoelguioncomosisetrataradeunanuevacontinuacindelmanga,134yquesibienrepresentaba
su primer acercamiento a la produccin de un largometraje de Dragon Ball como responsable de la
trama, mi punto no ha cambiado para nada, porque Dragon Ball comenz como una historia para
chicosenlaJump.Asquetratedehacerlahistoriatansimplecomopude.Hiceestapelculaparaque
todospudierandisfrutarla.128
Deigualmanerasehanproducidopelculasdeimgenesreales.Laprimera,Dragon Ball: The Magic
Begins(1989)fuedirigidaporJoeChanJunLeung,ysuhistoriaposeevariasmodificacionesrespectoal
materialoriginaldeToriyama,especialmenterespectoalosnombresdelospersonajes.Tratasobreun
malvadoextraterrestrellamadoKingHornqueatacalaTierraconelobjetivodeencontrarsieteobjetos
conocidoscomoperlasdelDragn,quepodranayudarleaconquistareluniverso.Sinembargo,sus
planessonfrustradoscuandoseenfrentaaMonkeyBoy(Gok)ysusamigos.135Alaosiguiente,se
estren la produccin surcoreana Dragon Ball Ssawora Son Gok, Igyeora Son Gok, dirigida por
RyongWang,yenlaquetambinlasDragonBallssonremplazadasporesferasmgicas,buscadas
por el protagonista de la historia.136 20th Century Fox produjo otra cinta, Dragonball Evolution,
protagonizada por Justin Chatwin como Gok y estrenada en 2009, que tuvo una mala recepcin
crtica.137
DragonBox
El 19 de marzo de 2003 salieron a la venta en Japn varias cajas recopilatorias de discos DVD que
contienentodalaserieymaterialextralaprimeraincluyelosepisodios1147deDragonBallZyla
segundasalialaventael18deseptiembredelmismoaoycontieneelrestodelosepisodiosdeesa
mismaserie.Posteriormenteel7dejuliode2004apareciunaterceracajaconlos153episodiosdela
serieanimeoriginal,yunacuartacajasalialaventael15dejuniode2005conlaserieDragonBall
GT.El14deabrilde2006sedistribuyotracajacontodaslaspelculasanimadas.Apartedeestascajas,
a partir del 2 de noviembre de 2005 comenzaron a salir DVD's individuales que contienen de 4 a 6
episodioscadauno.138
Bandassonorasytemasmusicales
Lasdiversasbandassonoras que contienen los temas musicales de las versiones anime y pelculas de
DragonBallhansidoproducidasdesde1986,aoenqueelsellodiscogrficoColumbiaRecordspusoa
la venta el primer compilatorio en formato de disco de vinilo nombrado Makafushigi Adobench! /
RomantikkuAgeruYo,queincluyelascancionesdeaperturaycierredelaprimeraadaptacinanime.139
En1998volviadistribuirseenelmercado,peroestavezendiscocompacto,eincorporlasversiones
instrumentales correspondientes de los temas originales.140 Algunas de esas colecciones musicales
incluyen remezclas de los temas de apertura y cierre de los animes, como es el caso de Makafushigi
Adobench!,lanzadoen2005.141ElcompilatoriomsrecienteesHEROKibnoUta/CHALA
HEADCHALA, que incluye una nueva versin del primer tema de apertura de Dragon Ball Z,
interpretada por la banda japonesa Flow, misma que se utiliz para musicalizar algunas escenas del
largometraje Dragon Ball Z: La batalla de los dioses.142 Adems de los anteriores, existen veinte
lbumesqueformanpartedeunacoleccinconocidacomoDragonBallZHitSongCollection,lacual
es distribuida por Sony Music y contiene cada uno algunas canciones de apertura y cierre, otras que
aparecierontambinenalgunosepisodiosdelasproduccionesanimeascomoalgunasdevideojuegos
de la franquicia, entre otras.143 144 De forma similar, tambin se distribuyeron algunos conjuntos
recopilatorios, cada uno con ms de un disco compacto en su contenido.145 Cabe agregar que cada
largometrajenoanimadoyvideojuegodelafranquiciatienetambinsupropiabandasonora.
LostemasdeaperturaycierredeDragonBall, en su idioma original, fueron interpretados por Hiroki
Takahashi y Ushio Hashimoto, respectivamente para Dragon Ball Z, se utilizaron dos canciones
diferentes para la apertura y cierre de cada captulo, interpretadas las dos primeras por Hironobu
Kageyama, y las dos ltimas por MANNA Y Kageyama, de forma correspondiente. En el caso de
Dragon Ball GT, Field of View se hizo cargo del tema de apertura, mientras que los cinco temas de
cierre fueron cantados por la banda Deen, Zard, Shizuka Kudou y Wands. Finalmente, en el caso de
DragonBallKai,TanimotoTakayoshiinterpretambascanciones.
Videojuegos
Se han lanzado al mercado varios videojuegos basados en el material original de Toriyama para
videoconsolasdesegundageneracinenadelante.Elprimerjuegoparaconsoladesobremesadelquese
tienenocinesDragonBall:DragonDaihikyou(DoragonBru:
DragonDaihiky ? ),destinadoparalaSuperCassetteVision,desarrolladoydistribuidoporlacompaa
Epochafinalesde1986.146
Los juegos estn disponibles en diversas consolas de diferentes empresas como Sony, Nintendo y
Microsoft,ascomoenmquinasrecreativas.147En2002sedistribuyelttulodepeleasDragon Ball
Z: Budokai para PlayStation 2 (PS2) y Nintendo GameCube, que dio origen a una extensa serie de
videojuegosconelmismoconceptoysistemadejuegoqueeloriginal,lanzadosparadistintasconsolas.
En2012selanzunpaqueteconeljuegooriginalyenaltadefinicin.148Elvideojuegomsrecientees
Dragon Ball Xenoverse (2015) para PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One y Microsoft
Windows.
Setienenocindequesehanvendidomsde37,6millonesdecopiasdetodoslosdistintosvideojuegos
deDragonBalldesde1986elmsexitosohasta2014esDragonBallZ:Budokai(2002PS2),con3,09
millonesdecopiascomercializadas.149
Libroscomplementariosycartascoleccionables
HayvarioslibroscomplementariosquetratansobreeluniversodeDragonBall.Entreellosestnlaserie
Daizenshuu( ? ),conformadaporsietevolmenesprincipalesytressuplementariosqueabarcan
el manga, los dos primeros animes y las pelculas animadas. El primer tomo, Dragon Ball: The
Complete Illustrations (Daizenshuu volumen 1), publicado por primera vez en Japn en 1995, es el
nicoqueselanzeningls,en2008porVizMedia.150Contienelas264ilustracionesqueToriyama
dibuj para las portadas de cada captulo del manga, as como las de los 42 volmenes tankbon.
TambinincluyeunaentrevistaconelmangakasobrelacreacindeDragonBall.En2013sepusoala
venta otra versin titulada Chzensh ( ? ), conformada de cuatro volmenes, que sintetiza el
contenido de la serie Daizenshuu e incluye informacin actualizada de la franquicia.151 A su vez,
DragonBallGTfuecubiertoporlaserieimpresaDragonBallGTPerfectFiles,publicadaen1997por
Sheisha,lacualcontieneinformacindelanime,ascomoilustraciones.152153
De manera simultnea al estreno de Dragon Ball en formato DVD en Japn, entre 2003 y 2004 se
publicaroncuatroguas154 155 156 157queincluyencontenidodelosvolmenesDaizenshuuascomo
entrevistas con Toriyama, el equipo de produccin y reparto de la serie. Otras cuatro guas se
distribuyeronapartirdellanzamientodeDragonBallKaienJapn.158159160161Sucontenidoincluye
nuevasentrevistasaToriyamaacercadelaproduccindeDragonBall.
Otro tipo de productos de la franquicia son los juegos de cartas coleccionables, algunas de ellas
producidasporBandai.162Bandaitambinhaproducidovariaslneasdejuguetesyfigurasdeaccinde
lospersonajes.163
Doblajealespaol
Laadaptacindelanimeoriginaltuvodosdoblajesenespaol:unoparaMxicoySuramrica,yelotro
paraEspaa.ElprimerocontconladireccindeGloriaRochayMarioCastaeda,ysellevacaboen
elestudioIntertrack,S.A,producidoporlacompaaCloverway,subsidiariadeToeiAnimation.164El
repartodevocesparalospersonajesprincipalesdeestaversinestuvoconformadoporLauraTorresy
por Castaeda para la etapa infantil y adulta de Gok, respectivamente Ren Garca como Vegeta
Torres y Luis Alfonso Mendoza para la etapa infantil y adulta de Gohan Gabriela Willert y Sergio
Bonilla para Trunks nio y adulto, de forma correspondiente Roco Garcel, Laura Ayala, Mnica
Manjarrez en el papel de Bulma Jess Coln como Kame Sennin Jess Barrero y Ricardo Mendoza
como Yamcha Rosita Lpez Aguirre, Eduardo Garza y Luis Daniel Ramrez como Krilin Ismael
LarumbecomoTenShinHanCarlosSegundocomoPiccoloGerardoReyero como Freezer Ricardo
BrustcomoCellyMarioSauretcomoMajinBoo.165
ngeles Neira dirigi el doblaje ibrico, grabado en el estudio Alta Frecuencia. El reparto de voces
principalestuvointegradoporAnaCremadescomoGoknio,yAdolfoMartnez,JosAntonioGvira
Crtes y Miguel ngel Montero en la etapa adulta del protagonista Alejandro Albaiceta y Alberto
HidalgocomoVegetaAlbaicetayAnaFernndezcomoGohanensuetapainfantilyAlbaicetaensu
etapa adulta Mara del Pilar Valds como Trunks nio y Luis Fernando Ros y Rafael Torres para la
etapa adulta del personaje, Ana Pallej y Nonia de la Gala en el rol de Bulma Antonio Crespo y
Mariano Pea como Kame Sennin Jordi Ribes, Francisco Lozano, David Arniz y Adolfo Martnez
comoYamchaNeirayFrancescFiguerola como Krilin DanielPalacios como Ten Shin Han Ros y
AntonioInchausticomoPiccolongelCorpayMarianoPeacomoFreezerAlejodelaFuentecomo
CellyPalacioscomoMajinBoo.166ParaeldoblajeenHispanoamricadeDragonBallKai,estrenado
en2009,AlebrijeEntertainmentsustituyaCloverwayyreemplazalagranmayoradelosactoresque
participaroneneldoblajeoriginal,locualcauscontroversiaentrevariosseguidoresdelaserie.164La
grabacinsellevacaboenlosestudiosCandiani,yfuedirigidaporIrwinDaayan.167Enestaocasin,
elelencodevocesparaestaversinenespaolestuvointegradoporEdsonMatuscomoGokAndrs
Gutirrez Coto como Vegeta Karina Altamirano como Gohan Luis Fernando Orozco como Trunks
Roco Garcel como Bulma Jorge Roig como Kame Sennin Idzi Dutkiewicz como Piccolo Dafnis
Fernndez como Freezer y Salvador Reyes como Cell del elenco original, estuvieron presentes
solamenteMendozacomoYamcha,LarumbecomoTenShinHanyGarzacomoKrilin.167
Vasetambin:Anexo:EmisininternacionaldeDragonBall
Recepcin
La popularidad de Dragon Ball tuvo un mayor auge a partir de los captulos del torneo Tenkaichi
Budkai.5 Es uno de los ttulos ms vendidos de la editorial Shueisha, con un total de 156 630 000
volmenes comercializados en Japn hasta febrero de 2012.5 Hasta 2008 era el ms vendido en el
pas.168 169Sufrmuladepersonajesynarrativainesperadosyrepentinosdiolugaraldesarrollode
unafranquiciadeproductos170elaboradospordiversascompaascomoMattelyHasbro,porejemplo.8
Entre1986y1999lamarcageneringresosentodoelmundoascendentesa3milmillonesUSD.171La
franquiciasurgidosaosdespusdelaaparicindelmanga,apartirdelaversinanimeproducidapor
Toei Animation. Esta adaptacin permiti la difusin exitosa de la obra de Toriyama en otros pases
talescomoAlemaniadondeentre1997y2003eraelmangamsvendidoenelpashastaentonces
conmsde5millonesdecopiasvendidas,172Francia,173Italiaendondeseregistraronhasta250
000copiasvendidasporcadavolumenpublicadoafinalesde
los aos 1990, Espaa,170 Estados Unidos donde ha
vendido ms de un milln de copias desde los aos 2000
,168Canad 173yMxico,174entreotros.Anivelmundial
sehanvendidomsde200millonesdecopiasdelmanga,67y
hasta 2004 sus ventas se estimaron en 30.000 millones de
dlares.7
ParaeleditorMasahikoIbaraki,deShueisha,DragonBallfue
unodelosmangasquemarcunhitocomercialenlahistoria
de la editorial.175 El escritor Jason Thompson, adems de
CosplaydeDragonBallZen2008.
elogiareldibujo,comentqueespormucho,elmangatipo
shnen ms influyente de los ltimos treinta aos, y hoy en
dacasicualquiermangakadeShnenJumplocitacomounadesusobrasfavoritas.9Pasadeserun
mangadeaventuraycomediaaunoexclusivodecombatesendondesobresalenlasescenasdepeleas,9
[mostrando una] diversidad de artes marciales y secuencias de entrenamiento entremezclado con
algunasbromas,queeventualmentepasaraaseradoptadocomomodeloparaotrasseriesshnen.176
Enotraopinin,AnnetteWannamaker,ensulibroBoysinChildren'sLiteratureandPopularCulture,
considerqueDragonBallexageralamasculinidaddesuspersonajesalmostrarloscomoguerreros
de artes marciales excesivamente musculosos, capaces de volar y de modificar su energa para lanzar
ataques poderosos contra sus enemigos. Critic el sadismo de los villanos en su intencin
destructiva,ascomoelsacrificiodelosprotagonistascontaldesalvarasusamigosoalaTierra.177En
una encuesta realizada en el festival de arte de Japn de 2006, varios japoneses lo eligieron como el
tercer mejor manga de todos los tiempos, superado nicamente por Slam Dunk y JoJo's Bizarre
Adventure.178Respectoalprotagonista,elsitiowebTalsorianGamescoment:Gokesunguerrero
saiyajinnacidoparapelearydestruir,convertidoendefensordelmundoqueloadopt.Conuncorazn
puro, habilidades de combate perfeccionadas y poderes mentales de extraordinaria magnitud, es una
bombanuclearandante[sic].177EnunsondeorealizadoporOricon,Gokresultseleccionadocomo
elpersonajedemangamspoderosodetodoslostiempos,179mientrasqueenunlistadoelaborado
porAbout.com,tantoDragonBall como Dragon Ball Z aparecen entre las obras clsicas aclamadas
por la crtica que cualquier librera debera ofrecer a la venta.180 Es considerado como uno de los
mangasmspopularesdetodoslostiemposenotrosondeorealizadoporAnimeNewsNetwork.10
Respecto a los dems productos de la franquicia, las adaptaciones anime gozaron de una recepcin
positiva, aunque fueron objeto de varias crticas por la violencia y desnudez de ciertos personajes en
algunas escenas. Para su lanzamiento internacional, las distribuidoras correspondientes emitieron
versioneseditadasdelanimeoriginal,enlasquecensuraronvariastomas.Porejemplo,enEspaael
primerpasdehablahispanaendondeseemitiDragonBallseeliminaronhastasieteminutosduno
deloscaptulosparaevitarcontroversias.Anas,variosespectadoresespaolescriticaronalaseriepor
exaltarlaviolencia,lacompetitividadyelsexismo.4Mientrastanto,enFinlandialapublicacindel
mangacesdebidoalapresindeungrupodepersonasquesequejarondelasreferenciassexualesenel
contenidodelaobra.181 En EE.UU, la distribuidoraFunimationedit algunasescenasdondeapareca
sangre,ylediolaclasificacinY7FV,catalogndolocomounprogramadefantasaconviolenciaapto
para nios mayores de siete aos de edad esta calificacin apareci en las escenas iniciales de cada
captuloemitidodelaserie,amaneradeadvertenciaparaeltelevidente.Esimportanteapuntarque,si
bien en ese entonces ya se transmitan programas con contenido polmico en la televisin como Los
Simpson o South Park, e incluso stos estaban en horario estelar, siempre fueron promovidos ante la
audienciacomocontenidodirigidoaunaaudienciaadulta.Encambio,DragonBallestabadirigidotanto
a audiencias infantiles como juveniles. Durante su transmisin en Japn, el anime goz de una
popularidadsinprecedentes.Suviolenciaeravistacomounelementoinnovadorenelanime.Apesarde
estaspolmicaslacensuraseconsidercomounaestrategiacomercial,182ydequelaseriealtern
entre varias cadenas televisivas y horarios de difusin, llegando a dudarse de su xito en territorio
estadounidense,171enseptiembrede1999unodesuscaptuloslogrelmayorrcorddeaudienciaenla
cadenatelevisivaCartoonNetworkhastaentonces,con1,7millonesdetelevidentes,ademsdequeel
trmino Dragon Ball fue uno de los ms buscados en el portal web Lycos.8 En 2009 el sitio IGN
eligi a Gok como el mejor personaje anime de todos los tiempos y destac su poder para vencer
adversarios ms poderosos que l.183 Sin embargo, si bien opin que es una de las franquicias ms
influyentes y exitosas de la historia, el editor Ramsey Isler, del mismo sitio web anteriormente
mencionado,criticalgunosaspectostantodelmangacomodelanime,talescomolosdilogosextensos
delospersonajesdurantecadabatalla,laescasamadurezdeGokencontraparteasuexcesivohumory
poder, el supuesto racismo del autor en algunos personajes como Mr. Popo, o el estereotipo sexista
inherenteenlapocaimportanciaquetienenlospersonajesfemeninosenlatrama.184185Trassuestreno
amediadosdelosaos1990enEE.UU.,SallyBeaty,deTheWallStreetJournal,lodescribicomouna
combinacindePokmonyPulpFiction(1994)alcriticarlaviolenciapresenteenlamuertedealgunos
personajes.8Wannamakerdescribilaestructuranarrativadeloscaptulosdelanimecomounaseriede
batallasmelodramticasinterminablesquepuedendurardocenasdecaptuloscadauna,yquepueden
resultar ms complejas que una telenovela, y calific como ambiguos a algunos personajes y sus
ideologas.177 En una encuesta realizada a principios de 2014 por la editorial Selecta Visin, los
resultadosarrojaronqueGokeraelpersonajefavoritomasculinomientrasquelaserieeralasegunda
favoritapordebajodeAtaquealostitanes.186LaactrizMasakoNozawa,queinterpretalavozoriginal
enjaponsdeGokenelanimeypelculasdeDragonBall,recibiunreconocimientoalmritoenlos
SeiyAwardsde2013porsuactuacinenlaserie.187Aunquelaspelculasanimadasnoformanparte
del canon oficial,127 algunas de ellas han tenido una buena aceptacin.188 Richard Eisenbeis, en su
reseaparaelsitiowebKotaku.com,concluyquesibienLabatalladelosdiosesnoesprofunda,s
[resulta]muydivertida.189Encuantoalasadaptacionescinematogrficasdeimgenesreales, la ms
recientefueDragonBall:Evolution(2009),queobtuvomalascrticasengeneralalcarecerdelamagia
delmaterialimpresoquepermitiqueDragonBallsevolvieraunasensacindeculto.137Finalmente,
en el rea de los videojuegos, el ms exitoso ha sido Dragon Ball Z: Budokai (2002) para la consola
PlayStation2,delcualsehanvendidomsdetresmillonesdecopiashasta2014.149
En el segundo volumen de la obra The Dragon Ball Z Legend: The Quest Continues, editado por la
editorial DH Publishing, se menciona que el xito de Dragon Ball pudo deberse a que no trata
simplemente del enfrentamiento entre los buenos y los malos. Si bien es fantasa, posee elementos
dramticos propios de la vida real e incluye referencias a cmo se desarrolla la amistad o cmo los
sujetos malos pueden volverse buenos, y viceversa. Todo descrito de una forma optimista.7 Su
aceptacin en distintos pases pudiera ser el resultado de su desarrollo dramtico e inmoderado
contenidodeartesmarciales[que]mantienelosnivelesdetensin.47ParaAaronChumbris,delportal
webExaminer.com.:sumensajedecamaraderaydeluchaparaafrontaradversidadeslohanllevado
aserunodelosmangasyanimesmspopulareseinfluyentesdetodoslostiempos.190Lavigenciadesu
popularidad,segnThompson,podradeberseaquesetratadeunaobrabienelaboradaquecontina
siendo relanzada en varias clases de productos.9 En pases como Tailandia, el rango de edad de la
audiencia de Dragon Ball en 1997 era de 4 a 26 aos de edad. La prensa destac que era un dato
importante, puesto que la mayora de las series animadas por lo general tienen un pblico televidente
cuyasedadesvaranentrelos4y11aos.191Hasidofuentedeinspiracinparaotrosmangakascomoes
elcasodeEiichirOdayMasashiKishimoto,responsablesdeOnePiece y Naruto, quienes revelaron
queGokhabasidounainfluenciaimportanteparaellosalmomentodeconcebiralosprotagonistasde
susrespectivasobras,1112mientrasqueBleachposeealgunassimilitudesensuestructuranarrativacon
laobradeToriyama.190Suspersonajeshanaparecidoosidoaludidos,enocasionesentonodeparodia,
enotrosprogramascomoRobotChicken,192oGintamaenelqueelpersonajeBriezaesmuyparecido
aFrezeer,ademsdetenerunescenariollamadoplanetaHamek,enreferenciaaNamek,deDragonBall
.
Notas
1. Enelcaptulo46deDragonBallZsemencionaqueFreezeryquienesloayudanaconquistarplanetasposeen
unaorganizacininterplanetariadecomercio.
2. EnDragonBall,Bulma,Yamcha,PuaryOolongacompaanaGokenlabsquedadelasesferasmgicas.
La misma cantidad de personajes siguen a Sun Wukong en Viaje al Oeste. Adems, Oolong es un cerdo
parlanteyPuarpuedeadoptarvariasformasfsicas,aligualqueocurrecondosdelospersonajesdeViajeal
Oeste.VaseShueisha,Daizensh,pp.26165Toriyama,1995.
Referencias
1. ClementsyMcCarthy,2001,pp.101102
2. Comipress News article on "The Rise and Fall of Weekly Shnen Jump"
(http://comipress.com/article/2007/05/06/1923).comipress.com(eningls).6demayode2007.Consultadoel
27deseptiembrede2013.
3. A Message from Akira Toriyamasensei (http://www.kanzenshuu.com/translations/dragonbookgt
toriyamaintro/)(eningls).Kanzenshuu.com.Consultadoel26demarzode2015.
4. Vv.Aa,2007,pp.29798
5. Top 10 Shonen Jump Manga by AllTime Volume Sales (http://www.animenewsnetwork.com/news/2012
1023/top10shonenjumpmangabyalltimevolumesales).AnimeNewsNetwork(eningls).Consultadoel
6demarzode2014.
6. 2013's
Dragon
Ball
Z:
Battle
of
Gods
Film
Story
Outlined
(http://www.animenewsnetwork.com/interest/20121203/2013dragonballz/battleofgodsfilmstory
outlined).AnimeNewsNetwork(eningls).Consultadoel24demarzode2015.
7. DHPublishingInc,2004,pp.1112,144,161
8. Primera de dos partes del artculo Popular 'Dragon Ball Z' Violent, publicado por el peridico Lakeland
Ledger, el 9 de diciembre de 1999. Puede accederse a la informacin en lnea en este enlace
(http://news.google.com/newspapers?
nid=1346&dat=19991209&id=atJOAAAAIBAJ&sjid=Vv0DAAAAIBAJ&pg=6005,9537855). Consultado el
4demayode2014.
9. Thompson, Jason (10 de marzo de 2011). Jason Thompson's House of 1000 Manga Dragon Ball
(http://www.animenewsnetwork.com/houseof1000manga/20110310). Anime News Network (en ingls).
Consultadoel6demarzode2014.
10. Manga Top 100 Most Popular (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/ratingsmanga.php?
top50=popular&n=100).AnimeNewsNetwork(eningls).Consultadoel4demayode2014.
11. Oda,Eiichiro(2001).OnePieceColorWalk1.Shueisha.ISBN4088592174.
12. Kishimoto,2007,pp.13839
13. Interview: Hiro Mashima (http://manga.about.com/od/mangaartistinterviews/a/HiroMashima.htm).
Manga.about.com(eningls).Consultadoel24demarzode2015.
14. Captulo20deDragonBallZ.
17. Captulo2delmanga.
18. Captulos1418,y83deDragonBall.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
Captulos2967deDragonBall.
Captulos5764deDragonBall.
Captulos102122deDragonBallGT.
Captulo58deDragonBall.
Captulo123deDragonBallGT.
Captulo153deDragonBall.
Captulo1deDragonBallZ.
Captulos1828deDragonBallZ.
PelculaDragonBallZ:Labatalladelosdioses(2013).
Captulos15deDragonBallGT.
Daizenshuu7:DragonBallEncyclopedia.Shueisha.1996.ISBN4087827577.
Chzensh1:Story&WorldGuide.Shueisha.2013.ISBN9784087824964.
TalcomoseobservaenelanimeDragonBallGTyenlapelculaDragonBallZ:Labatalladelosdioses.
Dragon Ball (TV) (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=243). Anime News
Network.Consultadoel28deseptiembrede2013.
DragonBall',lapiedraangulardelmangayel'anime'(http://www.mirada21.es/detallenoticia/dragonball
lapiedraangulardelmangayelanime11252).Mirada21.es.Consultadoel26demarzode2015.
Yadao,2009,p.116
Yadao,2009,pp.117
West,2008,pp.20207
MurakamiyHoaglund,2005,pp.105106
Animerica,2001,p.36
HoweyStrauss,2009,p.248
Dr. Slump. (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=970). Anime News Network
(eningls).Consultadoel12defebrerode2014.
Toriyama,1995,pp.206207
Akira
Toriyama
Super
Interview
2nd
Round
The
Unpredictable
Story
(http://www.kanzenshuu.com/translations/daizenshuu2akiratoriyamasuperinterview/). Kanzenshuu.com
(eningls).23demayode1995.Consultadoel11defebrerode2014.
WiedemannyMasanao,2004,p.372
ClementsyMcCarthy,2001
Misiroglu,2004,pp.18992
Shueisha,1995,pp.26165
Toriyama,1995
Iwamoto, Tetsuo (27 de marzo de 2013). Dragon Ball artist: 'I just wanted to make boys happy'
(http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201303270032).Asahi Shimbun (en ingls). Consultado el
Akira Toriyama Super Interview 4th Round A World Where Anything Can Happen
(http://www.kanzenshuu.com/translations/daizenshuu4akiratoriyamasuperinterview/). Kanzenshuu (en
ingls).24dejuliode1995.Consultadoel12defebrerode2014.
Toriyama,1995,pp.16469
ShonenJump,2007,p.388
,2003,pp.90102
Akira
Toriyama
Super
Interview
1st
Round
The
Evolving
Illustrations
(http://www.kanzenshuu.com/translations/daizenshuu1akiratoriyamasuperinterview/). Kanzenshuu.com
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
(eningls).21deabrilde1995.Consultadoel11defebrerode2014.
Shenlong Times Issue 2 (http://www.kanzenshuu.com/translations/daizenshuu2shenlongtimes/) (en
ingls), Shueisha (Kanzenshuu.com): p. 6, 1995, http://www.kanzenshuu.com/translations/daizenshuu2
shenlongtimes/
ShueishayToriyama,1995,pp.21216
EXCLUSIVE:
Masakazu
Katsura
Spotlight
(http://web.archive.org/web/20130521052419/http://shonenjump.viz.com/node/178). Viz Media (en ingls).
Consultadoel20dejuliode2013.
DRAGONBALL1(http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=408
8518314&mode=1)(enjapons).Shueisha.Consultadoel21deseptiembrede2013.
DRAGON BALL 42 (http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4
088510909&mode=1)(enjapons).Shueisha.Consultadoel21deseptiembrede2013.
Dragon Ball (manga) (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=297). Anime News
Network(eningls).Consultadoel28deseptiembrede2013.
Dragon Ball Kanzenban Release (http://www.kanzenshuu.com/manga/kanzenban/). Kanzenshuu.com (en
ingls).Consultadoel27deseptiembrede2013.
Dragon Ball Full Color Release (http://www.kanzenshuu.com/manga/fullcolor/). Kanzenshuu.com (en
Dragon Ball Digital Color Release (http://www.kanzenshuu.com/manga/digital/). Kanzenshuu.com (en
Shueisha Jump Remix (http://www.kanzenshuu.com/manga/jumpremix/). Kanzenshuu.com (en ingls).
Consultadoel27deseptiembrede2013.
Film Animation Comics (http://www.kanzenshuu.com/manga/filmcomics/). Kanzenshuu.com (en ingls).
TV Animation Comics (http://www.kanzenshuu.com/manga/tvcomics/). Kanzenshuu.com (en ingls).
Manga Guide Anime Kids Comics (http://www.kanzenshuu.com/manga/). Kanzenshuu.com (en ingls).
DragonBallManga:AHistory(http://daizex.dbdestiny.net/manganext_2007_panel_final.pdf).Daizenshuu
EX(eningls).7deoctubrede2010.Consultadoel28deseptiembrede2013.
Viz Unleashes Uncensored Dragon Ball (http://www.icv2.com/articles/news/216.html). GCO, LLC (en
ingls).11demarzode2001.Consultadoel28deseptiembrede2013.
Viz explains censorship in Dragonball Manga (http://www.animenewsnetwork.com/news/20000821/viz
explainscensorshipindragonballmanga). Anime News Network (en ingls). 22 de agosto de 2000.
Dragonball Manga to remain Unedited (http://www.animenewsnetwork.com/news/20010309/dragonball
mangatoremainunedited). Anime News Network (en ingls). 9 de marzo de 2001. Consultado el 28 de
septiembrede2013.
Curzon,
Joe
(14
de
julio
de
2005).
Gollancz
Manga
Launch
Details
(http://www.otakunews.com/us/article.php?story=481). Otaku News (en ingls). Consultado el 28 de
septiembrede2013.
Akira
Toriyama
an
Orion
author
(http://web.archive.org/web/20080517134454/http://www.orionbooks.co.uk/124310/authorAkira
Toriyama.htm).OrionBooks (en ingls). Archivado desde el original (http://www.orionbooks.co.uk/12431
0/authorAkiraToriyama.htm)el17demayode2008.Consultadoel28deseptiembrede2013.
Ferreira, Mike (12 de agosto de 2013). Viz Launches Eight Shonen Jump Titles on UK Nook Store
(http://www.animeherald.com/pressrelease/vizlauncheseightshonenjumptitlesonuknookstore/). Anime
Herald(eningls).Consultadoel28deseptiembrede2013.
Dragon Ball (Manga) Vol. 01 (http://www.madman.com.au/catalogue/view/11872/dragonballmangavol
01).MadmanEntertainment(eningls).Consultadoel28deseptiembrede2013.
Dragon Ball (Manga) Vol. 16 (http://www.madman.com.au/catalogue/view/11887/dragonballmangavol
16).MadmanEntertainment(eningls).Consultadoel28deseptiembrede2013.
Dragon
Ball
Z
(Vizbig
Edition)
(Manga)
Vol.
01
(http://www.madman.com.au/catalogue/view/11917/dragonballzvizbigeditionmangavol01).
Madman
Entertainment(eningls).Consultadoel28deseptiembrede2013.
Dragon
Ball
Z
(Vizbig
Edition)
(Manga)
Vol.
09
(End)
(http://www.madman.com.au/catalogue/view/14114/dragonballzvizbigeditionmangavol09end). Madman
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
Entertainment(eningls).Consultadoel28deseptiembrede2013.
DragonBall(http://www.editorialivrea.com/ARG/dragonball/).Editorialivrea.com(en ingls). Consultado
el28deseptiembrede2013.
Planeta DeAgostini cumple 30 aos y celebra el 20 aniversario de la edicin de Dragon Ball
(http://www.xnvietarioe3a.com/?p=4501).Xnvietarioe3acom.Consultadoel29deenerode2014.
Planeta DeAgostini Cmics 30 aniversario (http://www.youtube.com/watch?v=6PmHr8ZmGUo) .
Youtube.Consultadoel29deenerode2014.
(http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=408851090
9&mode=1).Shueisha(enjapons).Consultadoel28deseptiembrede2013.
(http://www.amazon.co.jp//dp/4088740963).Amazon.co.jp
(enjapons).Consultadoel26demarzode2015.
ComicsSpotlightonShonenJump#100(https://archive.is/CgRLw).Wired(eningls).Archivadodesdeel
original (http://www.wired.com/geekdad/2011/03/comicsspotlightonshonenjump100/) el 9 de febrero de
2013.Consultadoel28deseptiembrede2013.
DragonBall:Yo!TheReturnofSonGokuandFriends!!MangaAdaptation.VJump17(2):55.febrerode
2009.
Dragon
Ball
SD
Manga
Spinoff
to
Be
Printed
in
December
(http://www.animenewsnetwork.com/news/20101118/dragonballsdmangaspinofftobeprintedin
december).AnimeNewsNetwork(eningls). 18 de noviembre de 2010. Consultado el 28 de septiembre de
2013.
Daizenshuu EX General Podcast (http://daizex.com/general/podcast/#0241). Daizex.com (en ingls).
Dragon
Ball
Episode
of
Bardock
Spinoff
Manga
Gets
Anime
(http://www.animenewsnetwork.com/news/20111121/dragonballepisodeofbardockspinoffmangagets
anime).AnimeNewsNetwork(eningls).21denoviembrede2011.Consultadoel28deseptiembrede2013.
Kanzentai (20 de junio de 2011). Kanzentai Updated July 27th, 2011
(http://web.archive.org/web/20110624061700/http://kanzentai.com/index.php?
subaction=showcomments&id=1308587091&archive=&start_from=&ucat=&). Kanzentai.com (en ingls).
Archivado
desde
el
original
(http://www.kanzentai.com/index.php?
subaction=showcomments&id=1308587091&archive=&start_from=&ucat=&) el 24 de junio de 2011.
201304(http://www.amazon.co.jp/dp/B00BI2YQMM).Amazon.co.jp(enjapons).
V ( ) 2012 11 (http://www.amazon.co.jp/dp/B0093NCO9K). Amazon.co.jp (en
japons).Consultadoel28deseptiembrede2013.
TheAnimationProcess(http://www.kanzenshuu.com/production/process/).Kanzenshuu.com.Consultadoel
10escenascensuradasdelanime"noaptasparamenores" (http://de10.com.mx/10139.html).De10.com.mx.
9dediciembrede2010.Consultadoel28deseptiembrede2013.
West,2008,p.204
Adachi,2012,p.195
Adachi,2012,p.106
Adachi,2012,p.29
Home Video Guide (http://www.kanzenshuu.com/homevideo/jp/). Kanzenshuu.com. Consultado el 28 de
septiembrede2013.
Dragon Ball Z (TV) (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=244). Anime News
Network.Consultadoel29deseptiembrede2013.
Episode Guide Dragon Ball Z TV Series (http://www.kanzenshuu.com/episode/dbz/). Kanzenshuu.com.
MensajedeAkiraToriyamaenlapublicacinDragonBook,incluidaenelsetcompilatoriodediscosDVDde
DragonBallGT.
Japan'sRemasteredDBZtoBeCalledDragonBallZKai(http://www.animenewsnetwork.com/news/2009
0219/japanremastereddbztobecalleddragonballkai).AnimeNewsNetwork(eningls).19defebrerode
Dragon Ball Z to Rerun on Japanese TV in HD in April (http://www.animenewsnetwork.com/news/2009
0206/dragonballztorerunonjapanesetvinhdinapril).AnimeNewsNetwork(eningls).6defebrerode
115. Finaliza
en
Japn
Dragon
Ball
Kai
(http://web.archive.org/web/20110501051051/http://www.anmtvla.com/2011/03/finalizaenjapondragonball
kai.html).Anmtvla.com.6defebrerode2009.Consultadoel29deseptiembrede2013.
116. DragonBallKairegresaalatelevisinconlasagadeMajinBooenHD(http://www.larepublica.pe/0104
2014/dragonballkairegresaconlasagademajinbooenhd).Larepublica.pe. Consultado el 21 de junio de
2014.
117. DragonBallSuper (http://corp.toeianim.co.jp/english/press/2015/04/toei_animation_begins_producti.html)
(eningls).Consultadoel28deabrilde2015.
118. Dragon
Ball
Z
Special
1:
Bardock,
The
Father
of
Goku
(http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=104). Anime News Network (en ingls).
Consultadoel5deoctubrede2013.
119. Dragon Ball: Episode of Bardock (manga) (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?
id=14898).AnimeNewsNetwork(eningls).Consultadoel5deoctubrede2013.
120. Dragon Ball: Episode of Bardock (special) (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?
121. Dragon
Ball
Z
Special
2:
The
History
of
Trunks
122. Dragon Ball GT: A Hero's Legacy (special) (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?
123. Dragon
Ball
Z:
Plan
to
Destroy
the
Saiyajin
(OAV)
124. Dragon
Ball:
Plan
to
Eradicate
the
Super
Saiyans
(OAV)
Consultadoel12defebrerode2014.
125. Dragon
Ball:
Yo!
The
Return
of
Son
Goku
and
Friends!!
(ONA)
126. Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Ch Collaboration Special!!
127. Dragon Ball Z: The Worlds Strongest. Movie saga is starting to pick up steam
(http://www.examiner.com/review/dragonballztheworldsstrongestmoviesagaisstartingtopickup
steam).Examiner.com(eningls).20deenerode2012.Consultadoel13defebrerode2014.
128. "Laspeleasde'DragonBall:batalladedioses'sonlomejor" (http://sipse.com/entretenimiento/laspeleas
dedragonballbatalladediosessonlomejor22513.html). Sipse.com. 24 de marzo de 2013. Consultado el
13defebrerode2014.
129. LosGuerrerosZprotagonizanelnuevotrilerde'DragonBallZ:FukkatsunoF' (http://blogocio.net/los
guerreroszprotagonizanelnuevotrailerdedragonballzfukkatsunofno84468/). Blogocio.net. 25 de
marzode2015.Consultadoel26demarzode2015.
130. `DragonBallZ:LaBatalladelosDioses' (http://www.vanguardia.com.mx/dragonballzlabatalladelosdioses
1838883.html).Vanguardia.com.mx.25deseptiembrede2013.Consultadoel13defebrerode2014.
131. Dragon
Ball
Movie
1:
Curse
of
the
Blood
Rubies
132. Dragon Ball Movie 4: The Path to Power (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?
id=2400).AnimeNewsNetwork(eningls).Consultadoel13defebrerode2014.
133. Dragon Ball Z: Battle of Gods (movie) (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?
id=14887).AnimeNewsNetwork(eningls).Consultadoel13defebrerode2014.
134. Comment From Original Manga Author Akira Toriyama (http://www.kanzenshuu.com/translations/battle
ofgodstheatricalprogramakiratoriyamacomments/) (en ingls). Kanzenshuu.com. Consultada el 26 de
marzode2015.
135. Dragon
Ball:
The
Magic
Begins
(liveaction
movie)
Consultadoel11demayode2014.
136. Deuraegon bol: Ssawora Son Ogong, igyeora Son Ogong (http://www.imdb.com/title/tt1608208/).
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
IMDb.com(eningls).Consultadoel10deagostode2014.
DragonBallEvolution(2009)(http://www.rottentomatoes.com/m/dragonball/).RottenTomatoes(eningls).
Consultadoel10deagostode2014.
Home Video Guide (http://www.kanzenhuu.com/homevideo). Kanzenhuu.com (en ingls). Consultado el
26demarzode2015.
Dragon Ball: Doragon bru Banda sonora (1986) BSO (http://ringostrack.com/es/movie/dragonball
doragonboru/1599).Ringostrack.com(eningls).Consultadoel13defebrerode2014.
Makafushigi
Adventure!
/
Romantic
Ageru
Yo
(http://rateyourmusic.com/release/single/%E6%A9%8B%E6%9C%AC%E6%BD%AE_and_%E9%AB%98%
E6%A9%8B%E6%B4%8B%E6%A8%B9/makafushigi_adventure____romantic_ageru_yo/).
Rateyourmusic.com(eningls).Consultadoel13defebrerode2014.
Hiroki
Takahashi
Makafushigi
Adventure
2005
CD
(http://www.cduniverse.com/search/xx/music/pid/6940688/a/makafushigi+adventure+2005.htm).
Cduniverse.com(eningls).Consultadoel13defebrerode2014.
HeroKibounoUta/ChalaHeadchala[LimitedPressing](http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?
KEY=KSCL2209).Cdjapan.co.jp(eningls).Consultadoel13defebrerode2014.
Music Database Hit Song Collection (http://www.kanzenshuu.com/music/hitsongcollection/).
Kanzenshuu.com(eningls).Consultadoel13defebrerode2014.
DragonBallZ:HitSongCollection16WeGottaPower(http://www.allmusic.com/album/release/dragon
ballzhitsongcollection16wegottapowermr0003657076).Allmusic.com(eningls). Consultado el 13 de
febrerode2014.
Music Database Dragon Ball CD Sets (http://www.kanzenshuu.com/music/sets/). Kanzenshuu.com (en
ingls).Consultadoel13defebrerode2014.
DragonBall: The Great Unexplored Dragon Region (http://www.kanzentai.com/vgconsole.php?id=01) (en
ingls).Kanzentai.com.Consultadoel28demarzode2015.
Regreso al pasado: Dragon Ball (http://www.meristation.com.mx/pc/reportaje/regresoalpasadodragon
ball/1948537/58?p=2).Meristation.Consultadoel14defebrerode2014.
Dragon Ball Z: Budokai HD Collection (http://www.slantmagazine.com/games/review/dragonballz
budokaihdcollection).SlantMagazine(eningls).Consultadoel14defebrerode2014.
Game Database Dragon Ball (http://www.vgchartz.com/gamedb/?name=dragon+ball). Vgchartz.com (en
ingls).Consultadoel14defebrerode2014.
Dragon Ball: The Complete Illustrations (http://www.viz.com/books/print/dragonballthecomplete
illustrationsvolume1/7952).VizMedia(eningls).Consultadoel10deagostode2014.
Dragon Ball Manga Reprinted in Full Color in Japan (http://www.animenewsnetwork.com/news/201212
20/dragonballmangareprintedinfullcolorinjapan).AnimeNewsNetwork(eningls).Consultadoel10de
agostode2014.
GT vol 1 (Dragon Ball GT: Perfect File vol.1)
(http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4088740890). Shueisha (en japons).
GT vol 2 (Dragon Ball GT: Perfect File vol.2)
(http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4088740904&mode=1). Shueisha (en
japons).Consultadoel10deagostode2014.
Dragonball FOREVER (http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=408873702
4&mode=1).Shueisha(enjapons).Consultadoel10deagostode2014.
DragonballLANDMARK(http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=408873478
5&mode=1).Shueisha(enjapons).Consultadoel10deagostode2014.
DRAGONBALL (Dragon Ball: Tenkaichi Densetsu)
Dragonball Z (Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu)
DRAGONBALL(DragonBall:SuperExcitingGuideStory)
(http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=9784088748030).Shueisha(enjapons).
DRAGON BALL (Dragon Ball: Super Exciting Guide
Character) (http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=9784088748047). Shueisha
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
(enjapons).Consultadoel10deagostode2014.
DRAGONBALL01(DragonBall:ExtremeBattleCollection:Round
1)(http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=9784088748405&mode=1).Shueisha
DRAGONBALL02(DragonBall:ExtremeBattleCollection:Round
2)(http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=9784088748412&mode=1).Shueisha
Bandai America Unleashes ActionPacked Dragon Ball Collectible Card Game
(http://www.bandai.com/about/prlinks/DBZ_CG_Card_Game_Release.pdf).Bandai(eningls).Consultadoel
28demarzode2015.
Dragonball Z & GT Classic Bandai Action Figures (http://www.toywiz.com/drzgtbcobaac.html).
Toywiz.com(eningls).Consultadoel10deagostode2014.
Fans de Dragonball vs. el doblaje de Dragonball Z Kai (http://www.cinepremiere.com.mx/fansde
dragonballvseldoblajededragonballzkai.html).CinePremiere.Consultadoel26defebrerode2014.
Doblaje en espaol Dragon Ball (http://www.doblajeespanol.com/D/dragonballz.html).
Doblajeespaol.com.Consultadoel24defebrerode2014.
Doblaje Dragon Ball (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=981). Eldoblaje.com.
Doblajeenespaol(http://www.doblajeespanol.com/).Doblajeespaol.com.Consultadoel26defebrerode
2014.
Toriyama,2008
Top
Manga
Properties
in
2008
Rankings
and
Circulation
Data
(http://comipress.com/article/2008/12/31/3733). Comipress.com (en ingls). Consultado el 10 de mayo de
2014.
DiFratta,MartorellaySuvilay,2010,pp.74,77,516
Segunda de dos partes del artculo Popular 'Dragon Ball Z' Violent, publicado por el peridico Lakeland
Ledger, el 9 de diciembre de 1999. Puede accederse a la informacin en lnea en este enlace
(http://news.google.com/newspapers?
nid=1346&dat=19991209&id=atJOAAAAIBAJ&sjid=Vv0DAAAAIBAJ&pg=3779,9543410). Consultado el
4demayode2014.
UniversityofCalifornia,2003,p.7
Buckley,2006,p.157
"Dragon
Ball
Z":
la
importancia
del
doblaje
(http://eleconomista.com.mx/entretenimiento/2013/09/26/dragonballzimportanciadoblaje). El Economista.
26deseptiembrede2013.Consultadoel26defebrerode2014.
Ibaraki, Masahiko Ohara, T. (translator) (31 de marzo de 2008). The Reminiscence of My 25 Years with
Shonen Jump (http://comipress.com/article/2008/03/31/3452). ComiPress (en ingls). Consultado el 6 de
marzode2014.
Thompson, Jason (6 de marzo de 2014). What is Dragon Ball? (http://io9.com/5201656/whatisdragon
ball).Io9(eningls).Consultadoel9dediciembrede2009.
Wannamaker,2012,p.105
Top 10 Anime and Manga at Japan Media Arts Festival (http://www.animenewsnetwork.com/news/2006
1004/top10animeandmangaatjapanmediaartsfestival).AnimeNewsNetwork(eningls). 4 de octubre
de2006.Consultadoel6demarzode2014.
1000 ! " " !
(http://web.archive.org/web/20120211092718/http://rncdn.oricon.co.jp/news/ranking/45750/#rk)(enjapons).
50EssentialMangaforLibraries(http://manga.about.com/od/recommendedreading/tp/50BestMangaFor
Libraries.htm).Manga.about.com(eningls).Consultadoel4demayode2014.
Clements,2010,p.94
Thompson,2012
Top 25 Anime Characters of All Time (http://www.ign.com/articles/2009/10/21/top25animecharacters
ofalltime?page=5).IGN(eningls).21deoctubrede2009.Consultadoel4demayode2014.
What's Wrong With Dragon Ball Z Part One (http://www.ign.com/articles/2008/04/10/whatswrongwith
dragonballzpartone).IGN(eningls).10deabrilde2008.Consultadoel4demayode2014.
What'sWrongWithDragonBallZPartTwo (http://www.ign.com/articles/2008/04/11/whatswrongwith
dragonballzparttwo).IGN(eningls).10deabrilde2008.Consultadoel4demayode2014.
186. Se desvelan los ganadores de los Selecta Visin Anime Awards (http://zonamanga.com/sedesvelanlos
ganadoresdelosselectavisionanimeawards/). Zonamanga.com. 30 de enero de 2014. Consultado el 4 de
mayode2014.
187. Winners of the 7th Seiyuu Awards Announced (http://himeutsugi.org/post/44373219346/winnersofthe
7thannualseiyuuawards?route=%2Fpost%2F%3Aid%2F%3Asummary). Himeutsugi.org (en ingls).
188. DragonBall Movie 1: Curse of the Blood Rubies (http://www.examiner.com/review/dragonballmovie1
curseofthebloodrubies).Examiner.com(eningls).Consultadoel8demayode2014.
189. TheNewDragonBallZMovieIsn'tDeeporProfound,butitisaTonofFun(http://kotaku.com/thenew
dragonballzmovieisntdeeporprofoundbut464819108).Kotaku.com(eningls).Consultadoel1deabril
de2013.
190. The Legacy of Goku: Why Dragon Ball is Still Relevant (http://www.examiner.com/article/thelegacyof
gokuwhydragonballisstillrelevant).Examiner.com. 19 de enero de 2011. Consultado el 10 de mayo de
2014.
191. ArtculoWhatfanssayabout'DragonBall',publicadoporelperidicoManilaStandard,el9dediciembre
de 1997. Puede accederse a la informacin en lnea en este enlace (http://news.google.com/newspapers?
nid=1370&dat=19971209&id=KFMbAAAAIBAJ&sjid=_UoEAAAAIBAJ&pg=2194,884916). Consultado el
10deagostode2014.
192. 'Robot Chicken' Episode Guide (http://animatedtv.about.com/od/robotchicken/a/rcepguide2.htm).
Examiner.com(eningls).Consultadoel10demayode2014.
Bibliografa
Enespaol
Padula,Derek(2013),DragonBallZ"It'sover9,000!"CosmovisionesenColisin,DerekPadula, ISBN
9780983120551
Vv.Aa(2007),ViolenciadesenfocadaIII,Corchea69,ISBN8484344487
Eningls
Adachi,Reito(2012),A Study of Japanese Animation As Translation: A Descriptive Analysis of Hayao
MiyazakiandOtherAnimeDubbedIntoEnglish,UniversalPublishers,ISBN1612339484
Animerica (2001), Anime Radar: News, 9, VIZ Media, ISSN 10670831 (http://worldcat.org/issn/10670831),
OCLC27130932(http://worldcat.org/oclc/27130932)
Buckley,Sandra(2006),EncyclopediaofContemporaryJapaneseCulture,Routledge,ISBN9781134763535
Clements,Jonathan(2010),SchoolgirlMilkyCrisis:AdventuresintheAnimeandMangaTrade,Volumen
2,ANetDigitalLLC,ISBN0984593756
Clements,JonathanMcCarthy,Helen(2001),TheAnimeEncyclopedia:AGuidetoJapaneseAnimation
Since 1917 (1 edicin), Stone Bridge Press, ISBN 1880656647, OCLC 47255331
(http://worldcat.org/oclc/47255331)
DH Publishing (2004), The Dragon Ball Z Legend: The Quest Continues Volume 2 of Mysteries and
SecretsRevealed!,MysteriesandSecretsRevealed2,2,DHPublishingInc,ISBN0972312498
Di Fratta, Gianluca Martorella, Cristiano Suvilay, Bounthavy (2010), The Dragon and the Dazzle:
Models, Strategies, and Identities of Japanese Imagination : a European Perspective, Tunu, ISBN
9788889613894
Howe,NeilStrauss,William(2009),Millennials Rising: The Next Great Generation,VintageOriginal,

RandomHouseLLC,ISBN9780307557940
Kishimoto,Masashi(2007),Uzumaki:theArtofNaruto,VIZMedia,ISBN1421514079
Misiroglu,Gina(2004),TheSuperheroBook,VisibleInkPress,ISBN9781578593705
Murakami,TakashiHoaglund,Linda(2005),LittleBoy:TheArtofJapan'sExplodingSubculture,Yale
UniversityPress,ISBN0300102852
Shonen Jump (2007), Interview with the Majin! Revisited, 5, VIZ Media, ISSN 15457818
(http://worldcat.org/issn/15457818)
Shueisha(1995),Doragonbrudaizensh:TVanimation,5,Shueisha,ISBN9784087827552
Shueisha(2013),Doragonbruchgash,Shueisha,ISBN9784087825206
Shueisha Toriyama, Akira (1995), Doragon bru daizensh: Movies & TV specials, 6, Shueisha, ISBN
9784087827569
Thompson,Jason(2012),Manga:TheCompleteGuide,RandomHouseLLC,ISBN9780345539441
Toriyama,Akira(1995),Dragonball:Worldguide,4,Shueisha,ISBN4087827542
UniversityofCalifornia(2003),LookJapan,49,UniversityofCalifornia
Wannamaker, Annette (2012), Boys in Children's Literature and Popular Culture: Masculinity,
Abjection,andtheFictionalChild,Children'sLiteratureandCulture,Routledge,ISBN9781135923594
West, Mark I. (2008), The Japanification of Children's Popular Culture: From Godzilla to Miyazaki,
ScarecrowPress,ISBN0810862492
Wiedemann,JuliusMasanao,Amano(2004),MangaDesign,Taschen,ISBN3822825913
Yadao, Jason S. (2009), The Rough Guide to Manga, Rough Guides reference guides, Penguin, ISBN
9781405384230
Enjapons
(2003),,,ISBN9784088735467
ShueishaDaizensh(1995),DRAGONBALL2:STORYGUIDE,Shueisha,ISBN4087827526
Shueisha(2004),DRAGONBALL,,ISBN4088737059
Enlacesexternos
WikimediaCommonsalbergacontenidomultimediasobreDragonBall.
WikiquotealbergafrasesclebresdeosobreDragonBall.
SitiowebdeToeisobreDragonBall(http://www.toeianim.co.jp/tv/dragon)(enjapons)
SitiowebdeToeisobreDragonBallZ(http://www.toeianim.co.jp/tv/dragonz)(enjapons)
SitiowebdeToeisobreDragonBallGT(http://www.toeianim.co.jp/tv/dragongt)(enjapons)
PginadeToeisobreDragonBallKai(http://www.toeianim.co.jp/tv/dragon_kai)(enjapons)
SitiowebdeFunimationsobreDragonBall(http://www.dragonball.com)(eningls)
SitiowebdeFunimationsobreDragonBallZ(http://www.dragonballz.com)(eningls)
SitiowebdeFunimationsobreDragonBallGT(http://www.dragonballgt.com)(eningls)
SitiowebdeFunimationsobreDragonBallKai(http://www.dragonballkai.com)(eningls)
Obtenidodehttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Dragon_Ball&oldid=83224305
Categoras:
SeriesdeanimerealizadasporToeiAnimation DragonBall AkiraToriyama
Animede1986 Animede1989 Animede2009 Mangade1984
MangaspublicadosenShkanShnenJump Shnen SeriesdobladasalespaolenEspaa
SeriesdobladasalespaolenMxico Mitologajaponesaenanimeymanga
Estapginafuemodificadaporltimavezel16jun2015alas15:32.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0
podranseraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosdeusoparamsinformacin.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimo
delucro.

Dragon Ball

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Dragon Ball

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

DragonBall

contempornea,9 y ha servido de inspiracin para

La nave de Kakarotto llega a su destino y se [editardatosenWikidata]

y la Genkidama ( ? ), una esfera de energa con capacidad destructiva.18 Algunos personajes

Adems de las publicaciones anteriormente citadas, la editorial ha distribuido la obra de Toriyama en

El reparto de voces para los personajes principales incluy a

Howe,NeilStrauss,William(2009),Millennials Rising: The Next Great Generation,VintageOriginal,

Anda mungkin juga menyukai