2005
Mara Fernanda Delprato
EDUCACIN DE ADULTOS: SABERES MATEMTICOS PREVIOS O SABERES
PREVIOS A LOS MATEMTICOS?
Revista Latinoamericana de Investigacion en Matematica Educativa, julio, ao/vol. 8,
nmero 002
Comit Latinoamericano de Matemtica Educativa
Distrito Federal, Mxico
pp. 129-144
RESUMEN
En esta propuesta se discuten algunos usos de los saberes previos de analfabetos en
propuestas de educacin de adultos (Delprato, 2002); procurando desentraar las
particularidades e implicancias de recuperar los saberes previos de los adultos con
diversos alcances: como estrategia de familiarizacin de las nociones; como
procedimientos orales con una lgica propia que requieren ser dotados de modos
adaptados de registro; como saberes diversos en funcin de trayectorias educativas y
laborales que demandan una reconstruccin (en trminos de procedimientos empleados
y de estatuto y valor que le otorga el sujeto como estrategia) para anticipar probables
interacciones con los procedimientos convencionales; y como representaciones sobre
el saber matemtico en tanto sistema de representacin de uso social.
PALABRAS CLAVES: educacin de adultos, conocimientos previos
ABSTRACT
In this proposal some uses of the prior knowledge of illiterate people are discussed
regarding adult education proposals (Delprato, 2002); trying to decipher the particularities
and implications of recovering the prior knowledge of the adults with diverse reaches: as
strategy of familiarization of the notions; as oral procedures with an own logic that
require to be gifted with adapted ways of registration; as knowledge in function of
educational and labor paths that demands a reconstruction (in terms of employed
procedures and of statute and value that the subject assign as strategy) to anticipate
probable interactions with the conventional procedures; and as representations regarding
mathematical knowledge as social use representation system.
KEY WORDS: Adult Education, prior knowledge
129
130 Relime
RESUMO
Nesta proposta discutem-se alguns usos dos saberes prvios de analfabetos em
propostas de educao de adultos (Delprato, 2002); procurando desentranhar as
particularidades e implicncias de recuperar os saberes prvios dos adultos com diversos
alcances: como estratgia de familiarizao das noes; como procedimentos orais
com uma lgica prpria que requerem ser dotados de modos adaptados de registro;
como saberes diversos em funo de trajetrias educativas e laborais que demandam
uma reconstruo (em termos de procedimentos empregados e de estatuto e valor que
lhe outorga o sujeito como estratgia) para antecipar provveis interaes com os
procedimentos convencionais; e como representaes sobre o saber matemtico em
tanto sistema de representao de uso social.
PALAVRAS CHAVES: educao de adultos, conhecimentos prvios.
RSUM
Dans cette proposition, nous discutons de certains usages donner aux connaissances
pralables des analphabtes pouvant tre incorpors un systme ducatif pour adultes
(Delprato, en 2002). Nous essaierons de dmler les particularits et les implications
quauraient la rpercution des connaissances pralables des adultes et nos perspectives
sont diverses, en loccurrence : la stratgie de familiarit des notions ; les processsus
oraux avec leur propre logique, lesquels devront tre dots de modes denregistrement
adapts ; les diverses connaissances en fonction des trajectoires dans les milieux ducatif
et du travail, ncessitant dailleurs une restructuration (en termes de processus employs,
status et valeur octroye au sujet en tant que stratgie), afin danticiper de probables
interactions avec les processus conventionnels ; et les reprsentations des connaissances
mathmatiques en tant que systme de reprsentation dusage social.
MOTS CLES: ducation des adultes, connaissances pralables.
INTRODUCCIN
Este artculo tiene por objeto someter a
discusin algunos anlisis de los usos de
los saberes previos de analfabetos en
propuestas de educacin de adultos. Para
ello, se retomarn propuestas educativas
revisadas en el marco de una investigacin
(Delprato, 2002) sobre los procesos de
Educacin de adultos: saberes matemticos previos o saberes previos a los matemticos? 131
1 Sin duda el problema del aprendizaje y enseanza de las matemticas no se agota con vincular la experiencia y el
saber formal. Tal vinculacin, no obstante, es condicin indispensable para construir una propuesta de promocin de
aprendizaje que responda a los intereses y forma de construir conocimiento de la poblacin adulta de escasa escolaridad
(vila y Waldegg, 1994, p.27)
132 Relime
Educacin de adultos: saberes matemticos previos o saberes previos a los matemticos? 133
Problemas
Aditivos
D
1
U
8
Se denominarn bidgitos a los nmeros de dos cifras. As como se aludir con tridgitos a los nmeros de tres
cifras, y con cuatridgitos a los nmeros de cuatro cifras.
134 Relime
Decenas Unidades
Segundo: se suman o se juntan las
unidades con las unidades.
D
1
U
8
1
9
Decenas Unidades
D
1
U
8
2
3
1
9
D
1
2
U
5
7
2
Unidades
D
1
U
5
Reagrupamiento: accin de cambiar 10 de un grupo menor por 1 del inmediatamente mayor, comnmente llamado
llevar. Desagrupamiento: accin de cambiar 1 de un grupo mayor por 10 del inmediatamente menor, comnmente
llamado pedir.
Educacin de adultos: saberes matemticos previos o saberes previos a los matemticos? 135
4 La nocin piagetiana de tematizacin es esencial para comprender esto. Significa que algo que ha sido inicialmente
utilizado como instrumento de pensamiento puede convertirse en un objeto de pensamiento, cambiando al mismo tiempo
su estatus en tanto elemento del conocimiento. (). La tematizacin implica pues un cierto grado de toma de conciencia
(Ferreiro, 1998, p.33)
136 Relime
100
100
200
40
80
7
5
147 +
85 =
20
10
30
2
2
232
(Mario, 1997, p.95)
Este ejemplo es extrado por Germn Mario de las cartillas producidas en el Proyecto movilizador de alfabetizacin
y educacin bsica para todos (1990), Ministerio de Educacin de El Salvador, proyecto en el cual Mario particip como
consultor.
Educacin de adultos: saberes matemticos previos o saberes previos a los matemticos? 137
138 Relime
152
279
[ 2792 (100) ]
270 (est tratando de
encontrar el nmero
ms prximo a 279)
100 + 52
..
..
(en su resolucin
final se olvida de
agregar el 52)
.............
...... 200 + 80
..
50 ...... 250 ....
300
380
Educacin de adultos: saberes matemticos previos o saberes previos a los matemticos? 139
Para vencer las resistencias iniciales que ocasiona la disponibilidad por parte del adulto
de un clculo mental eficiente y eficaz (como el de Carmen) se requiere La toma de
conciencia simultnea de las potencialidades del clculo mental (como recurso de
validacin mediante la estimacin) y de sus alcances (o sea sus lmites ante la complejidad
operatoria), pareciera ser una va para proponer medios alternativos de resolucin: la
escritura. As el algoritmo escrito, e incluso el algoritmo ampliado, logran instalarse como
recursos frente a un propsito de eficacia en el clculo, ante la tematizacin propuesta
de los lmites de estrategias grafas por su demanda de retencin de informacin y de
control continuo sobre esta retencin. (Delprato, 2002, p. 144).
140 Relime
Los principios generales subyacentes al algoritmo y la (heurstica) descomposicin son los mismos, esto es, un
nmero est hecho de partes, esas partes pueden separadas y podemos operar en consecuencia sobre esas partes
obteniendo el mismo resultado que tendramos si hubisemos ejecutado la operacin de una sola vez.. a esa propiedad
de la suma y de la resta le damos el nombre de propiedad asociativa. () A pesar de estar basados en las mismas
propiedades formales y tener por lo tanto los mismos invariantes implcitos- los procedimientos usados en la calle y en
la escuela presentan particularidades interesantes. Primero, el algoritmo escolar se realiza en la direccin unidad, decena,
centena. Por el contrario, la descomposicin tiende a hacerse en la direccin centena, decena, unidad. Segundo, en el
algoritmo escolar los dgitos son vaciados de su significado relativo en el momento de la operacin: las decenas y las
centenas son ledas como si fuesen unidades al hacerse el clculo. Por el contrario, la descomposicin preserva el valor
relativo () Esta diferencia constituye, de hecho, una diferencia en la forma de representacin, es decir, en los smbolos
usados para la representacin durante la ejecucin del clculo. Al decir un nmero, el valor relativo est siempre expresado
claramente; decimos doscientos veintids, y no dos, dos, dos. Al escribir el valor relativo est codificado por la posicin;
escribimos dos, dos, dos. Esa codificacin, aunque se comprenda, puede ser dejada de lado en los procedimientos de
clculo apoyados en nmeros escritos, siendo recuperada al final. Tercero, el modo de descomposicin para la aplicacin
de la asociatividad, difiere. (Carraher et. al, 1997, p. 159)
Educacin de adultos: saberes matemticos previos o saberes previos a los matemticos? 141
A MODO DE CONCLUSIN
La revisin presentada de los distintos
modos de recuperar los saberes previos
de los sujetos en propuestas de educacin
de adultos genera un cuestionamiento de
su pretendida uniformidad.
Como podr advertirse en el desarrollo
anterior, los alcances y concepciones
142 Relime
Bibliografa
vila, A. (1993). El saber Matemtico Extraescolar en los Libros para la Educacin de
Adultos. Educacin Matemtica, 5(3),. 60-77. Mxico: Grupo Editorial Iberoamrica.
vila, A. (1990). El saber matemtico de los adultos analfabetos. Origen y desarrollo de
sus estrategias de clculo. Revista Latinoamericana de Estudios Educativos, Vol. XX
(3), 55-95. Mxico: Centro de Estudios Educativos.
vila, A., y Waldegg, G. (1994). Hacia una redefinicin de las matemticas en la educacin
bsica de adultos. Mxico: INEA.
Carraher, T., Carraher, D., Schliemann, A. (1997). En la vida diez, en la escuela cero.
Mxico: Siglo veintiuno editores.
Delprato, Ma. F. (2002). Los Adultos no alfabetizados y sus procesos de acceso a la
Educacin de adultos: saberes matemticos previos o saberes previos a los matemticos? 143
144 Relime