Anda di halaman 1dari 17

UNIDADE 2

A) Vogais e semivogais.
No Hebraico no existem vogais, o que existe realmente so Nekudot, que quer dizer
pontuao (ou sinais voclicos ou sinais diacrticos ou sinais massorticos). Isto uma
forma de auxlio na leitura e vocalizao de palavras. Lembre-se isso no o far ler as
palavras, mas sim a prtica; visto que hoje em Israel nem mesmo se usa esta pontuao, ela
s utilizada no aprendizado para crianas, novos imigrantes ou na Bblia, o ideal que
voc memorize como cada palavra escrita, assim poder ler e falar com fluncia.
importante que se siga sempre da direita para esquerda, no esquea o Hebraico
um idioma semtico, e lido assim.
Os Sinais Massorticos.
Confira na tabela de pontuao a sua localizao em algumas letras, estas podem se
apresentar em outras tambm dando o som da vogal a determinada consoante:
Nekudot

a'(
a\
a]
a;

Pronncia
Qamats - Determina o som de A mais aberto (longo).

Transliterao

Hatef-qamats katon - Determina o som de A, um


pouco mais suave ou fechado, prximo ao som de o
(breve).
Hatef-patah - Determina o som de A no incio das
palavras, no meio delas pode adquirir somente a
aspirao da letra.
Patah - Determina o som de A no incio das palavras
(breve).

Qamats He.

Shev No vogal. uma meia vogal. Normalmente


tem som mudo, ou seja, somente o da consoante como
em Shkalim, mas tambm pode representar E.
Tser (primeira grafia) - Determina o som de E um
pouco mais aberto (longo). Segunda grafia: ditongo
ei.

ae/
yae

HEBRAICO BBLICO UNIDADE II


11

/ ei

a/
a,

ai

wO
ao/

Tser He.

Hatef-segl - Determina o som de E um pouco mais


fechado.

Segl - Som de E como em Emoo (breve).

Hirq-gadol ou Hreq-yod - Som de i (longo), com


o sem o ponto o Yod por si mesmo pode servir como
i em muitos casos, mas tambm na forma de Y.
Pode aparecer conjugado em diversas consoantes como
a'in, pe, etc. Pode ser pronunciado como iodo, irmo,
iate, etc.
Hirq-katon - Som de i (breve).

Qamats hatuf (ver folha anexa).

Holem waw- Determina o som de O (longo), com ou


sem o ponto o waw pode determinar este som tambm,
ou de W, principalmente se associado a outro waw.
Holem haser - Determina o som de O (longo).

Qubbuts ou Quibbuts - Determina o som de U


(breve).

Suruq ou Shurq - Determina o som de U (longo).

au
W
Resumindo:

Classe

Breves

Longas

compostas
normais
normais
compostas
sinal nome transl sinal nome transl sinal nome transl sinal nome transl
HEBRAICO BBLICO UNIDADE II
12

.
a

hatef
patah

hatef
segl

patah

segl

tsr

hreq

holem
haser

hatef
qmat
s

qmats
htuf

qubbut
s

qmat
s

.
qmat
s h

tsr
h

hreq
yd

holem
ww

shreq

O Shev

Observe a palavra:

rb;D.

palavra

Abaixo da consoante inicial temos um sinal (

a.) chamado Shev (semivogal) e foi

tambm inventado pelos massoretas, com a finalidade de representar uma vogal esvada. H
dois tipos de Shev:

- Voclico ou sonoro: quando estiver ligando uma consoante a outra na mesma slaba,
como no caso acima. Translitera-se assim: e, com um e acima da linha. Por exemplo:

(rb;D.
HEBRAICO BBLICO UNIDADE II
13

(Devar)

- Mudo ou secante: quando ele estiver no fim de uma slaba, ele mudo, no sendo
pronunciado nem transliterado. Assim:

ljoq.yi

(Yiql)

a h x [ e r) deve ser
representado junto a uma vogal breve: patah ( a;), segl (a,) ou qamats katon (a'),
Quando o shev estiver sob uma consoante gutural (

tornando-se um sinal composto. Os shevs compostos tambm so chamados de hatuf.


- Shev composto de patah:

a]

- Shev composto de segl:

a/

- Shev composto de qamats:

a|

Os hatufs so pronunciados levemente, e na transliterao levam a vogal acima da


linha: . Assim, temos:
ae

SHEV

TIPO

REGRA DE USO

Simples
- Usado no incio da slaba. Liga uma
consoante sem vogal a uma com vogal;
Sonoro

T.

- Usado depois de letras que possuem


daguesh forte;
- Quando vem depois de vogal longa.

Mudo

p.

- Aparece no fim da slaba fechando-a;


- Vem depois de vogal breve.

HEBRAICO BBLICO UNIDADE II


14

EXEMPLO

Composto

- Aparece antes das consoantes guturais:


e


- Adquire o som das vogais.

EXEMPLO DE VERIFICAO

`#r,a'h' taew> ~yIm;V'h; tae


~yhil{a/ ar'B' tyviareB.
Brt br elhm t hamayim vet hrets.

A Pronncia e a Transliterao de Gn 1,1


Transliterao
Pronncia

tyviare

rt

~yIm;V
'

B.

tyviareB.

Be

beresht

ar'B'

ar'B'

br

bar

~yhil{a
/

~yhil{a/

elhm

elohm

tae

tae

et

h;

~yIm;V'h;

HEBRAICO BBLICO UNIDADE II


15

mayim

tae

ha

hashshamyim

w>

taew>

ve

vet

h'

#r,a'h'

harets

#r,a'

rets

Transliterao do Alfabeto de Gn 1,1


Vogais
Consoantes

Shev

b.

ybi be

be

b/

sh

b'

b'

be

ybi bo

be

b.

bi

b;

b'

b;

sh

be

HEBRAICO BBLICO UNIDADE II


16

tyviar
eB.
ar'B'
~yhil
{a/
tae
~yIm
;V'h;
taew

>
be

b,

b'

b'

ts

#r,a'
h'

As consoantes de Gn 1,1 e seus nomes

a B --h w --- y lef bt

h wav

yd

m
- - - - # - r v
~

lmed mm

tsd

rsh shin

t
tav

Anlise de Gn 1,1
em
princpio,
primeiro
criou, fez,
esculpiu
Deuses1, Deus
(no se traduz)

preposio

Em

substantivo feminino singular


(um) princpio
absoluto
verbo qal perfeito 3a pessoa
criou
masculino singular
substantivo masculino plural
absoluto, aqui usado como
Deus
nome prprio
partcula indicativa do objeto
direto
-

B.
tyviare
ar'B'
~yhil{a/
tae

a, o, os, as

artigo

os

h;

cus (s se usa
no plural)

substantivo masculino plural


absoluto

cus

~yIm;V'

conjuno

w>

(no se traduz)

partcula indicativa do objeto


direto

a, o, os, as

artigo

HEBRAICO BBLICO UNIDADE II


17

tae
a

h'

terra, Terra

#r,a,

substantivo de ambos os
gneros singular absoluto*

#r,a'

terra

O Material de Gn 1,1
Artigo: 2
Conjuno: 1
Partcula indicativa do objeto direto: 2
Preposio: 1
Substantivo: 4
Verbo: 1

h; h'
w>
tae
B.
tyviare ~yhil{a/ ~yIm;V'
#r,a'
ar'B'

Obs.: No existe o gnero neutro no hebraico. Objetos inanimados e idias abstratas so


tanto masculinos quanto femininos.
1. O nome do Criador ~yhil{a/ - elhm, nome cananita, Deuses, ou Deus dos
deuses. denominado plural majesttico. um nome no plural, tendo seu singular em

H;Ala/ - lah (deus, deusa).


e

B) - Sinais auxiliares e o wav conjuntivo.


Daguesh. um ponto dentro da letra (

B) e serve para:

- Reduplicar essa letra (Daguesh forte);


- Para indicar um som duro na pronncia das letras do grupo BeGaDKeFaT (Dagesh Lene).
DAGUESH
Fraco (lene)

REGRA DE USO
- S aparece nas seis consoantes da
palavra mnemnica: beGaDKeFaT.
- Sempre inicia uma palavra ou
slaba;
- Nunca vir depois de vogal.

HEBRAICO BBLICO UNIDADE II


18

EXEMPLO


- Pode aparecer em todas as


consoantes, menos nas guturais, no
resh ocasionalmente:

- A funo do daguesh forte


duplicar a consoante;

=
+

Forte (Hazaq)
- Pode vir depois de vogal;
- Em consoantes BeGaDKeFaT
precedidas de vogais (menos shewa)
indica um daguesh forte que
reduplicar a letra;
- Em qualquer outra consoante que
no seja do grupo BeGaDKeFaT
um daguesh forte.



Macete para identificar o daguesh:


1. Ao ver um ponto numa consoante um daguesh, o mesmo parece em todas as

consoantes menos nas guturais: ,,,e ;


2. Ao encontrar um daguesh voc s precisa saber se ele fraco (lene) ou forte (hazaq);
3. Se no pertencer ao grupo BeGaDKeFaT forte;
4. Se pertencer ao grupo BeGaDKeFaT precisa decidir se fraco ou forte.
5. Ento, se vier no incio da palavra fraco;
6. Se vier antecedido de consoante com shev ou sem vogal fraco;
7. Se vier antecedido por consoante com vogal forte.

Outros pontos do hebraico:


Maqqef. Veremos mais tarde.

HEBRAICO BBLICO UNIDADE II


19

Maqqip (): sempre dentro do H no final das palavras. Serve para indicar que no uma
mater lectionis, ou seja, que tem o seu valor consonantal.
Sof-pasuq (
Silluq (

`): indica o fim do verso ou do perodo.

a(): aparece sempre abaixo da slaba tnica na ltima palavra de um versculo e

indica o acento tnico. Quando vem seguido do sof-pasuq (


pargrafo.

`) indica ponto final ou

a+

Atnah (
): Coloca-se abaixo da slaba tnica da ltima palavra da primeira parte de
um versculo, pois est no meio do versculo e divide-o em duas partes iguais. Imprime uma
- Maqqef e sinal do objeto - Sinal do objeto direto.

- - hfen): usa-se entre duas palavras. Une foneticamente essas palavras.


Serve como nosso hfen. Ex: rAah"-ta, no lugar de rAah" ta,
Maqqef (

Lembrar que a primeira palavra perde sempre o acento, assim devemos ter ateno
quando for silaba aberta ou fechada, com as vogais longas e breves, pois podem ser
transformadas.
Sinal (Partcula) indicativo do objeto direto:

ta,

- Funo do Wav - O Wav Conjuntivo


TIPO

TRANSL.

we

REGRA DE USO
- Forma original do wav
conjuntivo. Aparece assim quando
no carece de seguir as excees
abaixo.
- Quando
bilabial.

precede

consoante

EXEMPLIFICAO

- Quando uma palavra iniciar com


shev simples e sonoro.

w
wi

- Quando liga palavras de slaba


inicial tnica que so da mesma
classe e se relacionam entre si.
- Utilizado quando precede uma

HEBRAICO BBLICO UNIDADE II


20

palavra que inicia com um yod


com shev.

wa

we

wo

- Quando precede uma palavra


que inicia com uma slaba na qual
contm um shev composto.

- O artigo definido.
TIP TRANSL
O
.

ha

REGRA DO USO

EXEMPLIFICAO

Forma comum do artigo: he + patah +


daguesh.

ha

Quando utilizado antes das


consoantes:

h
Quando utilizado antes das
consoantes:
Quando
tnicos:

usado

antes

HEBRAICO BBLICO UNIDADE II


21

dos

a gua -

-
a espada -

o curso (de um rio)

o pai -

a cidade -

a cabea -

o olho -

Quando utilizado antes das


consoantes:

he

Quando
tonos:

usado

antes

dos

os meses -

o povoado -

as montanhas -

as cidades -

UNIDADE 3.
A) - Preposio.
- Tipos de preposies.
As preposies hebraicas so de dois tipos: inseparveis e separveis.
- Preposies independentes ou separveis.
So
- Preposies inseparveis.
So chamadas inseparveis porque aparecem unidas s palavras que precedem.
Aprenderemos as preposies em, como e para. Observe as palavras sem e com as
preposies:

~Alv' (paz)
rb'D' (palavra)
lAq (voz)

~Alv'B..
.rb'd'K.
.lAql.

Como voc deve ter notado, foram adicionadas s palavras essas trs preposies,
que so as principais.
HEBRAICO BBLICO UNIDADE II
22

B. em, por, com


K. como, conforme
l. a, para
Traduzindo nosso primeiro exemplo...

~AlvB.'
rb'DK.'
lAql.

em paz
conforme uma palavra
para uma voz

O shev o ponto original abaixo das consoantes nas preposies. Mas, assim como
no wav conjuntivo e no artigo, h alteraes nas vogais.

B. tyviareB.
Ki
B;

a pontuao comum, com o shev abaixo da consoante. Ex.: No princpio (Gn 1,1).

Antes de uma consoante pontuada com shev, coloca-se a vogal hireq abaixo da
consoante. Ex.: conforme a imagem - tWmd>Ki (Sl 58,5).

Antes das guturais com shevs compostos (hatefs), a consoante toma a vogal
respectiva ao hatef, como no Wav conjuntivo. Ex.: na terra/no solo -

B, hm'd"a]B'
B'
l'

(Dt 21,1); de um homem -

vAna/B,(J 13,9); na

aljava - ylit\B' (Gn 27,3).

Antes da slaba tnica. Ex.: para guas - ~yIm;l' .

HEBRAICO BBLICO UNIDADE II


23

h;
+B

Antes do artigo, o h some e a preposio fica no seu lugar, tomando a sua vogal.
Ex.: %l,M,l; (para o rei).

B) - Gnero e Nmero dos substantivos.


- Plural de substantivos masculinos.
- Plural de substantivos femininos.
- Plural de substantivos no dual.
J aprendemos essas preposies, agora vamos ver mais uma:

-!mi
Esta preposio (Mn) significa de, indicando origem ou procedncia, como o from no ingls. Tambm tem
uma pontuao especfica a cada caso:

m
i
m
e
-!

a pontuao comum. Ela aparece unida palavra seguinte, levando dagesh forte
(ponto) consoante. Ex.:

Antes das guturais. Ex.:

~yiM;mi

(da gua)

#[eme (de uma rvore)

Quando aparece antes do artigo, a preposio aparece ligada palavra pelo maqqef
(trao). Ex.:

#[eh'-!mi

HEBRAICO BBLICO UNIDADE II


24

m
i
Simples essa lio, no? O segredo memorizar bem as pontuaes e treinar bastante com os exerccios.
Neste mdulo, o vocabulrio ainda tem explicaes prticas sobre algumas expresses utilizando-se as
preposies.

-Gnero e nmero dos substantivos


No mdulo IX estudaremos os gneros do hebraico (masculino e feminino) e o nmero (singular, plural e
dual).
A cada nova lio voc ter um novo vocabulrio. Estude e memorize-o, pois ele ser utilizado nos
exerccios!

Lies: Mdulo IX:

Gnero e nmero dos substantivos


Gneros
O hebraico composto de dois gneros: masculino e feminino. Em alguns casos, tem uma forma para
indicar seres do sexo masculino e outra para indicar os do sexo feminino. Exemplos:

pai

ba' - me ~ae

jumento

rAmh]

- jumenta

!Ata'

Mas em outros casos, o feminino formado por um sufixo acrescentado palavra. Esse sufixo
Exemplos:

cavalo

bom

sAs- gua hs'As

bAj- boa hb'Aj

HEBRAICO BBLICO UNIDADE II


25

ha'.

H outra forma tambm usada para o feminino, o sufixo

t.

Nmeros
Os substantivos hebraicos podem estar no singular, no plural ou no dual.
plural

Para formar-se o plural das palavras no masculino, acrescenta-se palavra a desinncia

~yai.

Exemplos:

cavalo

sWs - cavalos ~ysiWs

O plural das palavras no ferminino forma-se pela desinncia

tA. Exemplos:

hs'As - guas tAsWs

gua

dual
Para as coisas que aparecem aos pares na natureza, como mos, ps, olhos, etc., o hebraico tem a forma
dual, formado pela desinncia

mo

~yia;. Exemplos:

dy' - mos ~yid;y'

Excesses
H, claro, palavras que fogem s regras, a observar:

H palavras masculinas que recebem a desinncia do plural feminino:

'

ba'

(pai)

- tAba

(pais)

H palavras femininas que recebem a desinncia do plural masculino:

~yniAy (pombas)
HEBRAICO BBLICO UNIDADE II
26

hn'Ay

(pomba)

H palavras que podem receber tanto o plural masculino como o plural feminino:
(geraes)

- tArAD

(geraes)

H palavras que s aparecem no plural:

--

HEBRAICO BBLICO UNIDADE II


27

~yim;v

(cus)

'

~yriAD