BEM-VINDO!

A LNGUA PORTUGUESA
NO MUNDO DA COMUNICAO
6a Edio Atualizada 2004
Texto: Maria Harumi Otuki de Ponce - Silvia R. B. Andrade Burim - Susanna Florissi
Diagramao: Special Book Services

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida ou usada
sob qualquer forma ou meio, sem consentimento por escrito por parte do Editor.

Coordenao Editorial
Reviso
Projeto Grfico/Editorao
Ilustraes Especiais
Fotos
Fotolito Digital
Impresso

Susanna Florissi
Inaldo Firmino Soares
Cia. de Desenho
Leonardo Teodoro Delfino/Paulo Moura
Photodisc/Folha Imagem
Fast Film
Tarfc

SBS - SPECIAL BOOK SERVICES

Avenida Casa Verde, 463
02519-000 So Paulo SP
Brasil
Tel: 55 -11- 6238-4477
Fax: 55 -11- 6977-1384
E-mail: editora@sbs.com.br
Website: www.sbs.com.br

ISBN 85-7583-063-5

04-4393
Ponce, Maria Harumi de
Bem-vindo! a lngua portuguesa no mundo da comunicao / Maria Harumi Otuki
de Ponce, Silvia R. B. Andrade Burim e Susanna Florissi. -- 6. ed. atual. So Paulo: Special
Book Services Livraria, 2004.

Suplementado por manual do professor.

Inclui fita cassete e udio CD.

1. Portugus - Brasil 2. Portugus - Estudo e ensino - Estudantes estrangeiros 3. Portugus Livros-texto para estrangeiros I. Burim, Silvia R. B. Andrade II. Florissi, Susanna. III. Ttulo.

1. Portugus: Livros-texto para estrangeiros ............................................................... 469.824

2. Portugus para estrangeiros ...................................................................................... 469.824
CDD-469.824

AGRADECIMENTOS

Agradecemos s professoras Diva, Shalimar, Maria Luiza, Celene

e Itana que colaboraram com sugestes e dicas
para o enriquecimento de nosso livro e a Maria Augusta B. de Mattos pelas
primeiras revises do Livro do Aluno.
s empresas NEC e TELEFNICA pela valiosa oportunidade
que tivemos em pilotar o material com nossos alunos. E a todos,
que direta ou indiretamente, contriburam
para a concretizao deste trabalho. Valeu!

APRESENTAO

Psiu! Fique atento ao que voc vai ler agora!

Idealizado por TTorre
orre de Babel Idiomas
vices,
especialmente para a SBS-Special Book Ser
Services,
BemVindo! A Lngua P
or
tuguesa no Mundo da Comunicao
Bem-Vindo!
Por
ortuguesa
um livro feito ao vivo e em cores para voc que quer aprender
o nosso portugus falado como ele , sem deixar de lado as
necessrias referncias Gramtica Normativa.
Voc vai se deparar, no decorrer das vinte unidades,
com as expresses coloquiais mais usadas,
dialetos regionais e muito vocabulrio til a situaes diversas:
no trabalho, em casa, na rua, em restaurantes, etc.
Um pouco da Histria, cultura e sociedade brasileiras
fazem parte deste livro elaborado especialmente
para suprir a grande necessidade de um material dinmico
e interativo cujo foco central a COMUNICAO.
Bem-Vindo!

EU E VOC

Prazer em Conhec-lo
01

APRENDA...
Cumprimentos
Dias da Semana
Meses do Ano
O Alfabeto

02

ESTUDO DE...
Frases: Afirmativa, Negativa, Interrogativa
Artigos: Definidos e Indefinidos
Substantivos e Adjetivos
Verbos: Conjugaes

03

ENFOQUE
Presente Simples
Pronomes Pessoais
Pronomes Interrogativos
PSIU!

03
04
05
06
07
08
09
10

Nacionalidades
Apelidos
Famlia
Cores
Profisses
Caf da Manh
Comidas
GRAMTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Presente do Indicativo

Meu Presente, Meu Passado (1)

11

APRENDA...
Horas
Nmeros Ordinais

12

ESTUDO DE ...
Possessivos (Adjetivos/Pronomes)
Reflexivos
Preposies + Artigos
Conjunes

GRUPO1

13

ENFOQUE
Pretrito Perfeito
Pronomes Possessivos
Pronomes Reflexivos
Conjunes
PSIU!

13
14
15
16
17
18
19
20

Legumes e Verduras
Churrasco
Antes, Agora e Depois
Sobremesas e Frutas
Viajar de...
Peixes
Estabelecimentos Pblicos
GRAMTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares
do Pretrito Perfeito do Indicativo

Meu Presente, Meu Passado (2)

21

APRENDA...
Estaes do Ano
Tempo
Previso do Tempo
Luas

22

ESTUDO DE...
Separao Silbica

23

ENFOQUE
Imperfeito do Indicativo
Gerndio
Comparativos/ Superlativos
PSIU!

23
24
25
26
27
28
29
30

Jogos e Brincadeiras
Hobbies
Por que que... (Expresses)
Estaes do Ano
Estabelecimentos
Estado Civil
Esportes
GRAMTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Pretrito Imperfeito de Indicativo

Meu Futuro
31

APRENDA...
Dinheiro
Formas de Pagamento
Cheques

32

ESTUDO DE...
Slaba Tnica e tona
Tipos de Frases
Pontuao

33

ENFOQUE
Futuro
PSIU!

33
34
35
36
37
38
39
40

Advrbios de Freqncia
Flores
Datas Comemorativas
Salo de Beleza
Animais
Aves (1)
Aves (2)
GRAMTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Futuro

O BR
A SIL E SU
A LNGU
A
BRA
SUA
LNGUA

Minhas Expectativas
41

APRENDA...
Fazendo Compras
Pesos e Medidas

42

ESTUDO DE...
Acentuao (1)

42

ENFOQUE
Presente do Subjuntivo
Futuro do Subjuntivo
Pronomes do Caso Oblquo
PSIU!

43
44
45
46
47
48
49
50

Tipos de Lojas
Sees de um Supermercado
Instrumentos Musicais
Religies
Horscopo
Expresses
Sentimentos
GRAMTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Presente do Subjuntivo e do
Futuro do Subjuntivo

Meus Sonhos e Desejos

51

APRENDA...
No Hotel

52

ESTUDO DE...
Acentuao (2)

52

ENFOQUE
Imperfeito do Subjuntivo
Futuro do Pretrito
Preposies (1)

GRUPO2

PSIU!
53
54
55
56
57
58
59
60

Principais Produtos Exportados pelo Brasil

Principais Produtos Importados pelo Brasil
Frases Populares
Vesturio Feminino
Vesturio Masculino
Acessrios
Calados
GRAMTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Imperfeito do Subjuntivo e do
Futuro do Pretrito do Indicativo
Gerndio

A Chegada
61

APRENDA...
No Correio

62

ESTUDO DE...
Pronomes Demonstrativos
Pronomes Indefinidos

62

ENFOQUE
Imperativo
Plural dos Substantivos
PSIU!

63
64
65
66
67
68
69
70

Abreviaes
Vias
Sinais de Trnsito (1)
Sinais de Trnsito (2)
Sinais de Trnsito (3)
Partes do Carro (1)
Partes do Carro (2)
GRAMTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares do
Imperativo
Plural dos Substantivos

O Pas e O Idioma
71

APRENDA...
No Restaurante

72

ESTUDO DE...
Aumentativos e Diminutivos

72

ENFOQUE
Voz Passiva

PSIU!
73
74
75
76
77
78
79
80

A Bandeira Brasileira
O Hino Nacional
Canes em portugus pelo mundo (1)
Portugus do Brasil e de Portugal (1)
Portugus do Brasil e de Portugal (2)
Canes em portugus pelo mundo (2)
Canes em portugus pelo mundo (3)
GRAMTICA
Verbos Regulares e alguns Irregulares da
Voz Passiva
Particpio Passado

A SOCIEDADE E SUA
ORGANIZAO

O lar
81

APRENDA...
Alugando uma casa

82

ESTUDO DE...
Advrbios (lugar/modo)
Locues Adverbiais
Locuo Prepositiva de Lugar

83

ENFOQUE
Advrbios (1)
Discurso Indireto
PSIU!

83
84
85
86
87
88
89
90

Tipos de Moradia
reas Comuns de um Condomnio
Eletrodomsticos
Louas e Talheres
Moblia
Cama e Mesa
Casas de Assistncia Social
HISTRIA
Histria do Brasil (1)

O Bairro
91

APRENDA...
Ao Telefone

92

ESTUDO DE...
Advrbios (Afirmao, Dvida, Intensidade,
Negao, Tempo)
Locuo Adverbial (Idem)
Artigos Definidos

93

ENFOQUE
Advrbios (2)
Artigos Definidos

GRUPO3

PSIU!
93
94
95
96
97
98
99
100

Seguros
Acidentes Geogrficos
Siglas de Estados
Partes do Corpo Humano
Expresses (com fazer)
Expresses (com tomar)
Expresses (com dar)
HISTRIA
Histria do Brasil (2)

A Educao
101

APRENDA...
Fazendo uma Matrcula

102

ESTUDO DE...
Pronomes Relativos
Tempos Compostos

103

ENFOQUE
Pronomes Relativos
Verbos Compostos
PSIU!

103
104
105
106
107
108
109
110

Cursos Complementares
Escolas e Cursos Especficos
Disciplinas
Cargos Acadmicos
Documentos Acadmicos
Faculdades (Humanas)
Faculdades (Exatas)
HISTRIA
Histria do Brasil (3)

A Sade
111

APRENDA...
No Posto de Sade
Num Hospital Particular
Num SPA

112

ESTUDO DE...
Crase

113

ENFOQUE
Crase
PSIU!

113
114
115
116
117
118
119
120

Problemas de Sade
Locais de Atendimento ao Doente
Sintomas
Medicamentos
Tipos de Medicao
Especialidades Mdicas
Exames
HISTRIA
Histria do Brasil (4)

O TR
ABALHO E SU
AS
TRABALHO
SUA
AS
C AR
A CTERSTIC
CTERSTICA
ARA

O Local de Trabalho
121

APRENDA...
Currculo

122

ESTUDO DE...
Conjunes Coordenativas e Subordinativas

122

ENFOQUE
Conjunes
PSIU!

123
124
125
126
127
128
129
130

Direitos de um trabalhador
Ministrios
Concursos Pblicos
Num Escritrio
Organograma de uma Empresa
No Banco
Economia
AMPLIE SEU VOCABULRIO
Correspondncias (1)

O Mercado de Trabalho
131

APRENDA...
Entrevistas

132

ESTUDO DE...
Alguns Prefixos e Sufixos

132

ENFOQUE
Prefixos e Sufixos
PSIU!

133
134
135
136
137
138
139

GRUPO4

140

Tipos de Trabalho
Cartes
Agncias
Qualificaes
Conhecimentos/Especializaes
reas Emergentes
Unies de Trabalhadores
AMPLIE SEU VOCABULRIO
Correspondncias (2)

A Cultura Brasileira no Trabalho

141

APRENDA...
Uma Palestra

142

ESTUDO DE...
Substantivos (Peculiaridades)
Coletivos
Pretrito Mais-Que-Perfeito

142

ENFOQUE
Flexo do Substantivo
Pretrito Mais-Que-Perfeito
PSIU!

143
144
145
146
147
148
149
150

Treinamento de Funcionrios
Meios de Comunicao Internos
Meios de Comunicao Externos
Avisos dentro da Empresa
Dia-a-dia do Trabalhador
Ecologia dentro da Empresa
Servios Bancrios (cobrados)
AMPLIE SEU VOCABULRIO
Documentos Diversos (1)

Trabalho, Trabalho, Trabalho...

151

APRENDA...
Entrevistas

152

ESTUDO DE...
Alguns Problemas da Lngua Culta

152

ENFOQUE
Forma e grafia de algumas
palavras e expresses
PSIU!

153
154
155
156
157
158
159
160

Privatizao
Segurana
Campanhas
Organizaes Filantrpicas
Reivindicaes
Rendimentos de uma Empresa
Despesas de uma Empresa
AMPLIE SEU VOCABULRIO
Documentos Diversos (2)

DIVERSO - CULTURA

Lazer em Casa
161

CURIOSIDADES...
A Lngua Portuguesa

162

GENTE E CULTURA BRASILEIRA

O Caipira
O Sertanejo
O Gacho
O Caboclo

162

ENFOQUE
Regncia Nominal
Numeral Multiplicativo/Fracionrio
PSIU!

163
164
165
166
167
168
169
170

Doces Brasileiros
Salgadinhos
Sopas e Entradas
Pratos Tpicos do Brasil
Bebidas
Temperos
Hobbies Caseiros
AMPLIE SEU VOCABULRIO
Bahia, as razes do sucesso

Saindo de casa
171

CURIOSIDADES...
Angola
Moambique

172

GENTE E CULTURA BRASILEIRA

O Mulato
O Pantaneiro
O Seringueiro
O Caiara
O Jangadeiro
O Mestio Oriental

172

ENFOQUE
Regncia Verbal

GRUPO5

PSIU!
173
174
175
176
177
178
179
180

Bagagem
Itens para Viagem
Camping
Praia
Cuidados com o Carro
Telefones teis
Artigos para Pesca
AMPLIE SEU VOCABULRIO
Viajar com eles? Pode ser timo.

Esportes
181

CURIOSIDADES...
Cabo Verde
Guin-Bissau

182

GENTE E CULTURA BRASILEIRA

Literatura Brasileira

182

ENFOQUE
Uso do Dicionrio
PSIU!

183
184
185
186
187
188
189
190

Futebol
Tnis
Times de Futebol
Natao
Basquete
Vlei
Atletismo
AMPLIE SEU VOCABULRIO
O Moleque e a Bola

Arte - Msica
191

CURIOSIDADES...
Timor Oriental
So Tom e Princpe

192

GENTE E CULTURA BRASILEIRA

Msica Popular

192

ENFOQUE
Reviso Geral
PSIU!

193
194
195
196
197
198
199
200

Provrbios
Provrbios
Provrbios
Provrbios
Provrbios
Provrbios
Provrbios

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

AMPLIE SEU VOCABULRIO

Carnaval

TEMPOS VERBAIS MAIS USADOS

TABEL
AS DE TEMPOS VERBAIS
ABELAS

APNDICES
APNDICE I

APNDICE II

APNDICE III

O ALFABETO

GRAMTICA

VOCABULRIO

pgina 201

Organizao: Diva Cleide Calles

pgina 217

pgina 203

SMBOLOS UTILIZADOS NESTE LIVRO

EXERCCIO PARA
QUE O ALUNO
FALE SOBRE SI
MESMO/SUA
REALIDADE

CONTEDO
GRAVADO NA
FITA/CD QUE
ACOMPANHA
O LIVRO

EXERCCIO
SUGERIDO PARA
DESENVOLVER
A HABILIDADE
ESCRITA

EXERCCIO PARA
SER TRABALHADO
EM DUPLA

DADOS PARA
AMPLIAR SEU
CONHECIMENTO E
SEU VOCABULRIO

EXERCCIO PARA
SER TRABALHADO
EM GRUPOS DE
TRS ALUNOS

EXERCCIO
DE CONTEDO
GRAMATICAL
J VISTO
ANTERIORMENTE

CORES EMPREGADAS PARA OS VERBOS

PRESENTE DO
INDICATIVO

FUTURO DO
PRETRITO

PRETRITO
IMPERFEITO
DO INDICATIVO

IMPERFEITO DO
SUBJUNTIVO

PRETRITO PERFEITO
DO INDICATIVO

GERNDIO
(PASSADO)
FUTURO

GERNDIO
(PRESENTE)

FUTURO DO
SUBJUNTIVO

FUTURO

PRESENTE DO
SUBJUNTIVO

IMPERATIVO

VOZ PASSIVA