VOLUMEN 02

EL DELIRANTE FESTN DE LOS REYES

Acto 07

Parte 01

ndice
Parte 01 ............................................................................................4

Parte 02 ..........................................................................................17

Parte 03 ..........................................................................................22

Parte 04 ..........................................................................................33

-2-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

-3-

ACTO 07 - PARTE 01
[-130:44:57]

ensndolo bien, esta sera la primera vez que se sinti intranquila desde que Irisviel

puso pie en las tierras de Fuyuki.

Se da cuenta, una vez ms, de la importancia de Saber, quien permaneca a su lado
constantemente. La tranquila confianza y tolerancia emanando de su agraciada silueta le daba
gran seguridad a Irisviel.
No es que Hisau Maiya, el reemplazo de Saber escoltndola a su lado, sea indigna de confianza
como guardia, Kiritsugu tambin tena en alta consideracin sus habilidades, y no est actuando
sospechosa.
Entonces, cul es la razn de semejante preocupacin?
Habiendo dejado el castillo debido a una retirada estratgica, no exista el dilogo entre ambas
mientras caminaban por el bosque del campo mgico. Es cierto, Maiya no pareca ser del tipo que
disfrutan la palabrera, pero su completo silencio pareca ser demasiado pesado para Irisviel.
Podra Maiya responder si le hablan primero? Tratar probablemente no haga mucho dao.
Actualmente las dos estaban en una zona segura, aislada del combate, y no en una precaria
situacin en donde necesiten conservar silencio.
De ser as, entonces ella reunira todo su valor y abrira la boca pero debido a que no saba qu
decir, Irisviel nuevamente se reprimi.
Las cosas que quera preguntar podran apilarse altas como una montaa. Cmo lo conoci,
memorias del tiempo que han pasado. La integridad de Kiritsugu a los ojos de Maiya sin importar
cul fuese la pregunta, ella quera conocer la respuesta. Pero an as, Irisviel dudaba en preguntar
cualquiera que sea.
Hisau Maiya conoca al Kiritsugu que ella no.
Si las palabras provenientes de su respuesta tuvieran suficiente fuerza como para quebrar la
imagen de su esposo en el corazn de Irisviel
No, tal cosa es imposible. No haba evidencia que pudiera negarlo. Para Irisviel, el corto plazo de
nueve aos desde que se conocieron, era el todo de Kiritsugu.
El silencio continu mientras su mente daba vueltas irritantemente. Aunque el aire estaba
claramente enrarecido, Maiya continu avanzando, como si la ignorase completamente.

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Claramente, no soy apta para tratar con esta mujer

Mientras bajaba la cabeza y suspiraba profundamente, una advertencia fulmin dentro de la
cabeza de Irisviel.
?!
Con un rostro lleno de sorpresa, Maiya observ a Irisviel, cuyo cuerpo estaba sacudindose
repentinamente.
Cul es el problema, madame?
Un nuevo intruso. Ligeramente delante de nuestra posicin. Nos lo encontraremos si
continuamos en esa direccin.
La situacin era de esperarse. Maiya asinti con calma.
Entonces, doblemos lentamente, sera ms seguro si de aqu doblamos hacia el norte.

Irisviel, concentrndose en sus esfuerzos por espiar al invasor con la magia de clarividencia, no
respondi inmediatamente.
Envuelto en un traje negro, la alta figura era intimidante. Su cabello corto, apariencia rgida, se
vea exactamente igual que en las fotografas encontradas en la informacin recolectada por
Kiritsugu.
Es Kotomine Kirei.
Comparada con sus palabras, Irisviel estaba ms sorprendida por el cambio en la expresin de
Maiya mientras le informaba.
Siempre fra e inexpresiva, una mujer cuyas emociones son para cualquiera, imposibles de
detectar. Irisviel haba pensado antes que el corazn de Maiya era verdaderamente fro y cruel
hasta su ncleo
sta es la primera vez que Irisviel vio la expresin de Maiya. Estaba mezclada entre furia y
nervios. Lo que vio era completamente diferente del miedo, sino ms bien incertidumbre. Su
miedo probablemente no era Kirei, sino ms bien el hecho de que Kirei apareciera en tal situacin.
Al darse cuenta de esto, Irisviel entendi. Aunque el proceso fue brusco, Irisviel, sin embargo
comprendi la mente de Hisau Maiya.
Seorita Maiya, la orden que has recibido de Kiritsugu fue procurar mi seguridad, cierto?
Es correcto, pero
-5-

Acto 07

Parte 01

Pero qu? Ests pensando ste es el nico hombre que no puedo permitir que interfiera con
Kiritsugu, cierto?
Sonriendo discretamente, Irisviel revel sus pensamientos. Maiya qued temporalmente sin habla.
Madame, usted
Casualmente, tengo la misma opinin.
Kirei Kotomine. El hombre que es, probablemente la mayor amenaza hacia Kiritsugu. La respuesta
de Maiya despus de haber odo su nombre lo haca evidente.
Incluso siendo un homnculo, Irisviel se enamor, experiment el amor y hasta se convirti en
madre. As, ella obtuvo el sexto sentido que los humanos poseen, pero que un homnculo jams
entendera eso es, la intuicin de una mujer.
Detengamos a Kirei aqu. Le parece bien, seorita Maiya?
Despus de una breve duda, Maiya asinti con una extraa expresin en el rostro.
Mis ms sinceras disculpas. Pero por favor, preprese, madame.
No hay problema. No te preocupes por m, lleva a cabo tu tarea. No en las rdenes que te haya
dado Kiritsugu, sino ms bien acta con respecto a lo que creas necesario.
S.
Al pensar en ello, tal vez ella ya lo sospechaba. sa era la razn por la cual tema confirmarlo.
Ahora, Irisviel entendi. La razn por la cual haba estado evitando a Maiya no era que tuviera
miedo de ella, sino de conocer su corazn.
Ella tema a la verdad: Ella no era la nica mujer que se preocupaba por Kiritsugu Emiya.
Irisviel no puede sino rer del entusiasmo proveniente de la proximidad del combate a muerte.
Tomando su ametralladora de mano Calico, Maiya le dio una mirada sorprendida.
Qu sucede?
El corazn humano sin duda es algo asombroso.
Apostando su vida por Kiritsugu el hecho de que haya otra mujer con tal determinacin adems
de ella. Claramente, la respuesta se supona que deba ser sorprendente. Sin embargo, ahora tal
verdad la hizo sentir infinitamente reconfortada.

***
-6-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Para Kirei Kotomine, no es difcil prever el lado as como el plan de accin de Irisviel.
Todos los dems Masters estn apuntando a Caster como su objetivo, mientras Caster tiene sus
ojos puestos en Saber. Por lo tanto, no haba necesidad de movimientos especficos. La mejor
estrategia es terminar con las preparaciones para un ataque a la base y esperar a que los
oponentes lleguen.
De esa forma, no haba necesidad de buscar. El Bosque Einzbern en las afueras de Fuyuki no
debera estar en desuso. Emiya Kiritsugu debera estar ah todava.
Por supuesto, Kirei nunca plane entrar a la batalla por su cuenta. Haba una alta probabilidad de
que el lado este se convirtiera en un gran campo de batalla, sera lgico para los enemigos
provenientes de Fuyuki atacar en esa direccin.
Consecuentemente, Kirei vagaba por el borde oeste, esperando a que la batalla iniciara. Tambin
apost su seguridad a que si la batalla iniciaba en el lado este como l predijo, entonces l
podra lanzar un ataque sorpresa al castillo desde la direccin opuesta.
Liber Assassin al bosque como scouts en forma espiritual. Con la habilidad de Conciliacin de
Presencia, Assassin puede entrar a un campo mgico sin ser detectado. Aunque no puedan
acercarse al castillo, an son capaces de observar la batalla alrededor del lmite externo del
bosque.
Y tal como predijo, el encuentro entre Caster y Saber comenz en el lado este del bosque. Lo que
es ms, y por suerte para Kirei, Einszbern slo enfrent al enemigo con el Servant, mientras el
Master permaneca detrs de las puertas del castillo. El reporte de Assassin era una excelente
ventaja para Kirei.
Si Kiritsugu fue contratado por los Einzbern para ser un perro de caza, entonces debera de estar
cuidando al Master, que se encuentra indefenso y lejos de su Servant. Ahora es una excelente
oportunidad para Kirei de arrastrarlo a un callejn sin salida.
Incluso cuando Assassin le avis inmediatamente sobre el hecho de que Lord El-Melloi se
encontraba avanzando hacia el castillo, Kirei no dud. En cambio, se sinti nervioso. Si Kiritsugu
mora a manos de Kayneth, entonces sera imposible para Kirei completar su propsito.
Consecuentemente, Kirei se prepar para el peor escenario, en el cual se vera forzado a
confrontar a Kayneth y avanzar rpidamente.
Tambin, dependiendo de la situacin, exista la posibilidad de que Einzbern abandonara el castillo
para escapar. Ergo, es obvio que el camino de retirada sera la direccin opuesta al campo de
batalla en el este, donde se encuentran los Servants luchando. Si eso sucediera, entonces habra
una gran probabilidad de que se cruzasen con Kirei.
Slo para estar seguro, Kirei inici sus preparativos de batalla anticipadamente Como tal,
reaccion gilmente al inesperado intento de asesinato.

-7-

Acto 07

Parte 01

En medio respiro se agach y evadi una lluvia de balas, rugiendo por encima de su cabeza como
si de truenos se tratase.
Algunas veces, incluso veteranos de muchas batallas pierden la moral y la capacidad del juicio al
ser sorprendidos con ametralladoras. Sin embargo, tales eventos no son ms que meras
excepciones para los ejecutores de la Sagrada Iglesia, Kirei ni siquiera se agit mientras analizaba
la situacin con calma.
Hay slo un oponente presente. A juzgar por el sonido del disparo, era una ametralladora de mano
con un barril inferior a 9mm. Debido a que las balas de pistola carecan de la habilidad de penetrar
troncos de rboles, el nivel de amenaza es significativamente inferior al de un rifle francotirador
en el bosque.
Derivando la posicin del oponente a travs de la locacin de los disparos, Kirei lanz dos Black
Keys. Sin embargo, contrario a los resultados esperados, slo escuch el sonido de hojas
enterrndose en los troncos.
Mm?
El borde de la muerte regres para asediarlo, flanqueando al sorprendido Kirei.
Una vez ms, el sonido de disparos se hizo escuchar. Esta vez desde su izquierda. A pesar que los
esquiv en el ltimo segundo, esta rfaga era considerablemente ms peligrosa que la anterior. La
conclusin previamente obtenida concerniente al nmero de enemigos, alent su reaccin.
La posicin del segundo tiro fue completamente distinta. Demasiado como para cubrirla en un
movimiento. Aunque, si hubiera dos tiradores desde un inicio, sera completamente posible
derribar a Kirei con un ataque cruzado bien coordinado.
En medio de su confusin, sinti nuevamente cuatro presencias ms. Kirei rpidamente coloc dos
Black Keys en cada mano para un total de cuatro y se posicion a medida que las sensaciones
cruzaban su cabeza.
Esto quiere decir una ilusin?
No era imposible. Se encontraba profundo en el campo mgico del bosque. Un campo mgico
tambin incluye ilusiones. En adicin, si hubiera un mago presente que pudiera controlar ilusiones,
sera enteramente posible causar ilusiones al solitario objetivo que significaba Kirei.
Sera el an no visto francotirador una sola persona? Acaso eso significa que aquel que
controlaba la ilusin era la misma persona? O que haba otro responsable del apoyo?
De cualquier forma, antes de descubrir algo para contrarrestar la ilusin, lo nico que poda hacer
es seguir el ritmo del enemigo. Kirei arroj cuatro Black Keys, arrojndolas simultneamente en
torno a las cuatro direcciones.
Tal y como crea, no haba seal de contacto alguno.
-8-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Kirei, se enoj por el improductivo intento que exhibi su frustracin. Al mismo tiempo, una bala
acert un golpe directo en su espalda.
El tercer disparo ni siquiera tuvo un rastro que pudiera sentir. Quiere decir, que los primeros dos
ataques fueron arregladas fintas destinadas a confundir a Kirei. En teora, si una trampa ilusoria
puede crear falsas intenciones de asesinato, tambin debera ser posible el sellar la intencin
homicida detrs de un verdadero intento.
Sin siquiera tiempo para aullar de dolor, el alto hombre cay boca abajo, no hubo ni convulsin ni
gemido de dolor.
Haba ella atravesado la columna y matado a su oponente instantneamente? Maiya,
deducindolo as, se levant de su posicin de tiro mientras apuntaba el Calico al tumbado Kirei, y
se aproxim cuidadosamente.
Seorita Maiya, no!
Irisviel, sintiendo una trampa, grit en advertencia, pero fue demasiado tarde.
Kirei, manteniendo su posicin, no se levant, en vez, lanz una Black Key escondida con un simple
movimiento de sus brazos. Dada la baja trayectoria, la Black Key desgarr la pantorrilla derecha de
Maiya quitndole su oportunidad de reaccionar.
Como un rayo, Kirei salt mecnicamente y carg hacia Maiya. Ella, temerariamente, presion el
gatillo.
Pero Kirei slo protegi su cabeza, ni siquiera se molest en esquivar. Ya que, incluso las mangas
de la tnica de monje estaban hechas de resistentes filamentos de Kevlar y a la vez, estaba
cubierto completamente con los hechizos de proteccin especial de la Iglesia. Las balas de una
pistola calibre 9mm a una distancia extremadamente cercana, no podran atravesarle. Incluso
entonces, los golpes a 250 pies de balas pesadas, disparadas a 10 rondas por secundo golpeaban el
cuerpo de Kirei como si de murcilagos metlicos se tratara. Aun as l fue perfectamente capaz
de proteger rganos y huesos gracias a su bien entrenada musculatura que se comportaba como
una armadura.
Advirtiendo que Kirei era a prueba de balas de pies a cabeza, Maiya inmediatamente tir el Calico
y agarr un cuchillo de combate cerca de su muslo. El Kevlar, aunque resistente contra disparos,
era bastante vulnerable al corte de una hoja afilada. Si su arma era intil, slo podra sobrevivir
mediante combate cuerpo a cuerpo.
A medida que la rfaga de balas se detuvo, Kirei revel otro par de Black Keys en sus manos. Atac
a Maiya con un movimiento cruzado. Maiya, sin ser afectada en lo ms mnimo por la herida en su
pierna derecha, rechaz los continuos golpes de las Black Keys con su pesada daga.
Incluso si la hoja de una Black Key, era por mucho ms larga que la del cuchillo, an segua siendo
un arma arrojadiza modificada. En combate cercano, la Black Key, debido a su longitud extrema,

-9-

Acto 07

Parte 01

careca de balance, en cambio, la daga de Maiya, con su versatilidad, posea una abrumadora
ventaja.
La victoria todava es posible -!
Maiya, sbitamente carg hacia delante en lo que pareca ser un movimiento semi-suicida. Las
Black Keys se la veran muy difcil a la hora de defenderse contra semejante ataque, e incluso si
fuera herida en respuesta, las posibilidades de que resultara en algo fatal eran muy bajas.
Con la Black Key en su mano derecha, Kirei bloque la mano armada de Maiya. Tal vez estaba
confiando en la longitud de la hoja para el contraataque la sombra del movimiento cruzado
nuevamente se balance hacia adelante con las hojas dispuestas a atacar.
Maiya, previendo el ataque, fcilmente esquiv el contraataque. Slo con mover un poco la
cabeza, la punta de la Black Key fall mientras ella se lanzaba a los brazos de su enemigo.
Justo entonces, cuando Maiya crey que la victoria estaba en su mano, sus ojos fueron atrados en
direccin a un extrao movimiento de Kirei.
El punto del contraataque cruzado, est en las manos cruzadas la mano derecha, donde Kirei se
supona deba tener la Black Key, estaba vaca. Mientras se balance hacia delante, abandon su
arma.
Eso quiere decir que, la mano derecha de Kirei nunca tuvo la intencin de usar una Black Key para
atravesar a Maiya en primer lugar.
Como una pinza, los gruesos dedos tomaron la mano derecha de Maiya.
Y como una serpiente, la figura de tnica negra gir su cuerpo gilmente y se zambull bajo el
brazo derecho de Maiya. Al siguiente instante, como si estuviera apoyando a alguien herido, Kirei
carg el brazo de Maiya con la parte posterior de sus hombros.
El exorcista que blanda Black Keys ella fue engaada por su prejuiciosa primera impresin. En
mortal desesperacin, Maiya finalmente entendi. Este movimiento es del Kung Fu Chino, Ba Ji
Quan.
Al mismo tiempo un costado de Kirei presion la cintura de Maiya usando su codo izquierdo para
asestar un gran impacto en su corazn, mientras, simultneamente, un limpio golpe de su pie
izquierdo embisti la pierna de soporte de Maiya.
Una asombrosa culminacin de la Sxtuple gran apertura elevacin del codo. Mientras
sostena la mano con la daga, todas las acciones fueron llevadas a cabo en un instante. Una
combinacin digna del alma del Ba Ji Quan combinando defensa y ataque.
Maiya ni siquiera pudo moverse mientras caa pesadamente al suelo. Debido al extremo nivel del
impacto, la paralizada Maiya crey haberse dislocado ambos brazos y piernas.

-10-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Subconscientemente, slo pudo sentir el agudo dolor en su pecho despus de haber sido golpeada
por el codo. Probablemente le haba roto dos o tres costillas.
Slo con un simple movimiento fue capaz de someter a Maiya. Kirei, sin embargo, estaba
satisfecho, ya que saba la locacin de Kiritsugu, Kirei no necesitaba mostrar piedad alguna.
Mientras estrechaba su puo listo para asestar el golpe fatal vio algo que le hizo dudar de lo
que vean sus ojos.
La avergonzada Maiya estaba tambin sorprendida. Ya haba sido acordado, que antes que pelear
con Kirei, Irisviel slo dara apoyo a Maiya desde una posicin oculta. Pero ella Irisviel quien a
excepcin de la magia no tiene otra forma de defenderse, gentilmente sali de los arbustos y se
detuvo enfrentndose a Kirei.
Madame, no!
Ahora Maiya se deshizo de todos sus miedos y vergenza. Para ella, comparada con su propio
peligro, era ms importante la amenaza que acechaba a Irisviel.
Si Kiritsugu iba a perder a su esposa ahora alguien que haba jurado proteger, no podra haber
dao ms doloroso.
Para Kirei esta situacin era algo difcil de comprender.
Saba que Irisviel y su familia no eran aptos para la magia de combate debido a su seria
especializacin en alquimia. Durante los tres Heavens Feels previos, fueron fcilmente derrotados
durante las primeras rondas. Tal vez, esa fue tambin la razn por la cual los magos del norte eran
prcticamente intiles en combate real. A juzgar por el hecho de que contrataran al mercenario
Kiritsugu, debieron reflexionar ms sobre el problema.
Ergo, la situacin en que la protectora femenina yaca en el suelo no era la ms remota posibilidad
el hecho de que el Master de la familia Einzbern apareciera slo en frente de Kirei lo dejaba
realmente confundido.
Kirei estaba seguro de que esa doncella de cabello plateado en frente suyo era la Master de Saber.
Si ella muere, entonces la pelea de los Einzbern indudablemente estara perdida.
Esta mujer debera ser la pieza clave que deba escapar sin importar cul fuese el costo.
Seorita, podr estar sorprendida, pero mis razones al venir a este lugar no fueron las de
derrotarla.
Ante el Master enemigo, esa sentencia es equivalente a abandonar la batalla. Incluso si es
imposible para su oponente el creerle, por lo menos Kirei hizo el intento de negociar. Este nuevo
desarrollo estaba ms all de lo que haba esperado encontrarse con Kiritsugu en el campo de
batalla era su verdadero objetivo. Comparado a ese objetivo, la situacin del Heavens Feel era de
secundaria importancia.

-11-

Acto 07

Parte 01

Por supuesto que no crea que sus oponentes creyeran en sus palabras
Entiendo, Kotomine Kirei.
-Ya que l no anticipaba esa respuesta de sus enemigos. La respuesta de la doncella de cabello
plateado volvi a Kirei an ms confundido.
S por qu ests aqu. Pero esto no es negociable. No podrs alcanzar a Kiritsugu Te
detendremos aqu.

Para Irisviel, era algo bueno que el exorcista luciera confundido. El oponente claramente la haba
subestimado, y ese descuido era su oportunidad para la victoria. Tal vez l ya conoca la
especialidad detrs de la magia Einzbern y dedujo que no era una maga de combate.
Irisviel sac su arma secreta, escondida en sus largas mangas. A primera vista, no era magia, sino
ms bien un objeto poco confiable. Un suave y delgado rollo metlico de alambres rodeando
ligeramente sus dedos.
Madame, este hombre es un ejecutor un cazador de magos experto! No es un oponente que
pueda ser enfrentado slo con magia!
Maiya, suprimiendo su dolor, se sacudi en el suelo. En respuesta, Irisviel slo sonri
tranquilamente.
Las cosas que aprend de Kiritsugu, no fueron slo cmo conducir un auto!
Mientras Maiya contemplaba sin habla y Kirei observaba desconcertado, Irisviel verti mana en los
hilos metlicos. Los delgados hilos se desenvolvieron y movieron entre las manos de Irisviel,
formando un organismo viviente.
El entendimiento de Kirei era en parte correcto. La familia Einzbern posea magia designada a
forjar, crear, y ms importante an, manipular la materia. Kiritsugu no le pudo haber enseado
magia ofensiva. Originalmente si alguien se fijaba solamente en habilidad mgica, Irisviel era por
mucho, superior a su esposo. Por lo tanto, Kiritsugu no pudo haberle enseado magia.
Lo que le ense no fue cmo vivan los homnculos. Sino cmo usar las lgrimas, la risa, la dicha
y furia para cantar as sobre la vida el significado del trmino estar vivo.
En adicin, l tambin le ense la determinacin para seguir viviendo.
El entendimiento de Kirei era tambin en parte falso. Irisviel ya tena un mtodo de usar su magia
en propsitos ofensivos como un estado de combate. Es algo que haba aprendido de su esposo,
quien siempre vivi del combate si ella deseaba seguir viviendo con l, ella deba enfrentar la
prueba de la supervivencia algn da. Y por eso, ella tendra que enfrentar el combate.

-12-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Shape Ist Leben!1

A travs de estos cnticos, agit la magia en un suspiro, el control de la forma de los hilos
metlicos era la verdadera habilidad de Irisviel.
Este secreto era su maestra.
El hilo plateado se entrecruzaba, mientras se dibujaba en formas complejas, se entrecruzaba,
combinndose, como una pieza de arte tom forma slida. Usando un guila como base pareca
ser un intrincado trabajo de arte en plata.
Con temibles alas, pico y filosas garras.
No, no era simplemente un bosquejoKyeeee!!
Como el sonido de una hoja metlica doblndose, el guila hecha de hilos plateados alete y vol
de las manos de Irisviel. Fue creada por un homnculo que usa la alquimia. Era un Arma llevada
a la vida por Irisviel, cuyo destino cuelga en la balanza.
El vuelo casi como una bala excedi por mucho la imaginacin de Kirei. Sorprendido, evadi el
ataque, pero el pico afilado rasgu su nariz.
Como el primer golpe fall, el guila plateada empez a circular por encima de la cabeza de Kirei.
Esta vez, ambas garras embistieron hacia abajo. El objetivo era el rostro de Kirei. Aunque como
ejecutor, esta batalla no era simplemente defensiva. Temerario de esas afiladas garras, golpe al
guila con un poderoso impacto de su puo.
La fulminante guila descendiente no pudo cambiar su direccin de vuelo. El puo acert un buen
golpe en el abdomen del guila.
Mm?!
Aun as, Kirei fue el sorprendido. Mientras el guila era golpeada por su puo, se transformaba en
un hilo plateado deforme y envolva su puo derecho como una enredadera.
Inmediatamente empuj con su mano izquierda, pero el hilo de plata tambin la atrap. Slo hace
unos momentos, el hilo de plata volaba en forma de guila por el aire y ahora tiene forma de
esposas, ajustando fuertemente las manos de Kirei.
Hm

NdT: Del Alemn: Forma es vida!. Traducido: Forma, concede vida!

-13-

Acto 07

Parte 01

-14-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Incluso as, como un ejecutor, Kirei pele contra incontables magos hasta la muerte. Apenas si
jadeando ligeramente, carg hacia Irisviel. No importaba que sus manos estuvieran atrapadas
mientras pueda dar una patada de cerca, el encuentro habra sido decidido.
Muy ingenuo!
Irisviel reproch mientras verta ms mana en los hilos plateados.
Ni siquiera Kirei pudo soportarlo, mientras perda el balance, el hilo se envolva a un rbol
firmemente y empujaba a Kirei hacia l. Finalmente, aprisionndolo junto al tronco.
Un rbol ya crecido tiene ms de 30cm de grosor. Incluso si Kirei quisiera usar su inhumana fuerza,
sera imposible para l quebrar o arrancar de raz el rbol. Al fin y al cabo, estaba completamente
inmvil.
Incluso entonces, Irisviel era la que estaba gradualmente perdiendo su ventaja bajo la fuerza de
Kirei. En teora, las manos de Kirei deban estar completamente sometidas bajo la presin
generada por el hilo de plata. Aun as sus msculos fueron entrenados al punto de que parecieran
estar hechos de acero, mientras forcejeaban bajo el saturado estado de casi-colapso. Para poder
mantenerlo ajustado y prevenir que el metal se rompiera, ella deba constantemente usar su man
para mantenerlo.
Maiya Apresrate!
La clave de la victoria era la todava yaciente Maiya. Ella era la nica que poda darle el golpe
final a Kirei. Mientras ella se mantuviera fuera del rango de sus patadas, un simple tiro a la
expuesta cabeza sera suficiente. Para Kirei, le resultaba imposible el poder cubrir su cabeza con
sus mangas como antes.
Al estar en un aprieto, la herida Maiya recuper la sensacin en sus manos y pies. Gimiendo del
dolor por sus costillas rotas, se movi lentamente en direccin al Calico.
Victoria o derrota, es una batalla de determinacin mesurada por segundos incluso al apretar
sus dientes del dolor proporcionado por la combinacin de golpes recibida, Irisviel la alentaba a
seguir.
Maiya, levantando el arma para disparar, mientras Irisviel pueda mantener la fuerza del hilo hasta
este punto, estara bien. Entonces ella podra eliminar a Kirei Kotomine, la mayor amenaza para
Kiritsugu.
Se podra decir que las dos mujeres todava subestimaban errneamente el terror que ese
Ejecutor de la Iglesia contena.
Sin conocimiento del Kung Fu Chino, Irisviel pens que slo era necesario sellar las manos de Kirei
para dejarlo incapacitado. No fue su culpa el pensar as. De cualquier forma, para alguien que se
las ha arreglado para alcanzar el nivel de entrenamiento de Kirei, el cuerpo entero es un arma. Por
ejemplo, si plantara ambos pies en el suelo
-15-

Acto 07

Parte 01

BOOM, el ensordecedor sonido dej a Irisviel perpleja.

El tronco del rbol se sacudi errticamente. Como si estuviera siendo golpeado por un puo a
mxima fuerza. Eso quera decir que el sonido que estaba escuchando slo alguien usando toda
su fuerza para golpear el centro del rbol podra hacer ese ruido.
El limpio golpe se escuch de nuevo. Esta vez, empez a dudar de sus odos. Escuch el crujiente
sonido de algo quebrndose.
Ella no pudo ver la situacin, pero Irisviel entendi a travs del tacto de su hilo plateado. El tronco
del rbol que ataba a Kirei ya tena grandes grietas en l. Las grietas estaban cerca de donde el hilo
estaba envuelto. El punto directamente inferior a las manos de Kirei.
Kirei, con la parte posterior de sus manos presionando contra la corteza, estaba golpeando al
tronco con toda su fuerza.
Irisviel no pudo haber sabido pero la fuerza de un artista marcial maestro no es simplemente
producida de la mueca. Desde la fuerza de los pies en el suelo, hasta la fuerza de la espalda y los
hombros girando, era posible el liberar instantneamente un estallido de poder en sus puos. Para
un experto en este fenmeno, la fuerza del brazo es insignificante en comparacin con el poder de
todo el cuerpo. De ser necesario, uno puede colocar el puo frente al objetivo y golpearlo
simplemente en virtud de la fuerza proveniente del exterior de su brazo esto es tambin
conocido como la tcnica secreta de fuerza explosiva.
El sonido del tercer golpe sacudi el bosque entero. En comparacin con el ltimo, ste fue mucho
ms fuerte. El tronco del rbol cruji una ltima vez mientras las quebradas fibras resonaban con
fuertes ruidos. Como punto de soporte para el hilo plateado, el rbol colaps. Sujetando el hilo
con ambas manos, Kirei escap indiferentemente del anillo de plata en el punto de colapso y se
deshizo de l hilo por hilo.
Irisviel cay de rodillas en el mismo instante en que sinti la fuerte reaccin proveniente del la
ruptura de su magia. Tranquilamente, avanzando paso a paso con los aires de un victorioso
conquistador, Kirei observ los angustiosos ojos de las dos mujeres y lleg al Calico. Con su pie,
como un martillo, aplast fcilmente la madera del arma.
Bastardo
An siendo incapaz de levantarse, la postrada Maiya gimi peligrosamente. Despus de propiciarle
una extremadamente aburrida mirada, con la punta de su pie, Kirei casualmente pate su
estmago. Luego de convulsionar violentamente, despus de que Maiya se desmay de la agona,
permaneci completamente quieta.
Y entonces, con una mirada carente de expresin, ahora su vista estaba puesta en Irisviel.

Fin Parte 01 ~ Acto 07 Volumen 02

-16-

ACTO 07 - PARTE 02
[-130:32:40]

l campo de batalla de los Espritus Heroicos ya se haba convertido en un pantano lleno

de lodo mugroso.
La horda de demonios aliengenas que aparecan incesantemente, independientemente de
cuntos mataran, se apilaba en montaas de cuerpos. Los rganos y fluidos corporales se
mezclaban en el suelo y luego eran pateados y esparcidos por dos pares de pies, dibujando un
escenario incluso ms terrorfico que el mismsimo Infierno.
Ms rancio que el hedor de la podredumbre, el olor de los rganos internos de los demonios era
espeso como niebla y llenaba el aire tal y como veneno letal. Seres humanos seguramente
moriran de corrosin pulmonar con slo inhalarlo.
A esa altura, el nmero de enemigos despedazados por Lancer y Saber haba hace mucho
superado los quinientos.
No progresar despus de tanta lucha, es una sorpresa ms all del asombro.
Aunque Lancer todava no haba mostrado signo de cansancio, su murmullo estaba lleno de rabia.
La ventaja en la batalla no poda ser determinada. A pesar de enfrentar el poder de dos Servants
de clase caballero, el nmero de demonios aliengenas todava no decreca, siendo convocados
una y otra vez para llenar los huecos en la horda circular.
Es ese libro, Lancer. Mientras su Fantasma Noble siga aqu... la situacin no cambiar.
Ya veo, conque es eso.
Lancer dio un suspiro depresivo despus de escuchar las suaves palabras de Saber.
Pero, si queremos remover el libro de las manos de ese debilucho, tenemos que romper esta
pared de miones sin importar cmo.
Los monstruos demonacos se agruparon juntos y se les aproximaron lentamente mientras
sacudan sus tentculos satricamente. Tal vez, estas criaturas no sienten miedo a la muerte o
dolor. Como si sintieran que la dicha slo proviene de ser masacrado, interminablemente
asediaban a ambos.
Incluso ahora, enfrentndose a ambos, Saber y Lancer, Caster continuaba su combate de
agotamiento. Si sta era su estrategia, obviamente le conseguira la victoria. La suma de prana
manipulada por Caster y su Fantasma Noble podra bien ser infinita.

Acto 07

Parte 02

Lancer, en esta situacin desesperada, quieres hacer una apuesta?

A pesar de que me molesta ser aventajado, jugar con sus miones de esta forma, no lograr
nada.
Est bien, acepto, Saber.
Despus del consentimiento de Lancer, Saber observ la repulsiva pared de carne que se
estrechaba en direccin a Caster, cuidadosamente calculando su grosor y densidad.
sta es su gran habilidad secreta la intuicin le dijo que su suposicin era correcta y vala jugar
todos sus esfuerzos en ella.
Abrir el camino, slo habr una oportunidad. Lancer, puedes correr con el viento?
Hm? Jeje, entonces es eso. Dalo por hecho.
A pesar de las confusas palabras de Saber, Lancer asinti con una sonrisa.
Aunque haya sido slo una vez, ellos fueron enemigos que pelearon poniendo su vida en ello.
Ambos han grabado en sus memorias todas las tcnicas secretas que el otro ha usado. Incluso sin
una explicacin, Lancer poda entender las habilidades e intenciones de la Servant Saber.
Qu estn murmurando? Sus ltimas plegarias quizs?
Caster se burl de los dos Servants tranquilamente y ocasionalmente. Justo ahora, l no era el que
estaba peleando contra Saber y Lancer, sino su Fantasma Noble, El Libro de Prelati. Caster era
meramente la audiencia observando la batalla desde afuera del ring. Para l, el provocar elegante
y consistentemente a sus oponentes, hasta hacerles hervir la sangre era suficiente para
considerarlo un ataque.
Sientan el terror, sientan la desesperacin! Hay un lmite para la diferencia numrica que esa
fuerza bruta puede superar. Jajaja, es humillante no es cierto? El ser abrumado y sofocado por
estos innobles y desconocidos males! Para un hroe, no hay nada ms humillante que esto!
An estando saturada del desdn de su oponente, Saber firme e indiferente, nicamente blandi
la espada en su mano derecha con una decisiva y calmada expresin.
Esos ojos imperturbables slo apuntaban a la victoria que deba ser obtenida.
Jaja, ese hermoso rostro ahora returcete de agona para m, Jeanne!
Giiiiii!
La horda de monstruos demonacos rugi al unsono. Surgan en torno al crculo de la matanza
mientras emitan ruidos extraos, imposibles de distinguir como odio o dicha.

-18-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Ahora sera el tiempo de decidir quin se convertira en el vencedor.

Con una elevada voz, el Rey de los Caballeros comand a la noble espada sagrada.
Golpe de Viento!
En medio del huracn de viento, el resplandeciente brillo dorado se mostraba a travs de l.
La vaina de aire sper comprimido que protega la espada sagrada haba sido liberada de sus
ataduras con la barrera invisible generando un rugido como el de un violento dragn.
La tcnica secreta de la espada que garantizaba la matanza. Es una forma diferente de usar el
Fantasma Noble Viento Invisible. La noche anterior en la batalla contra Lancer, ella liber la
presin extrema del viento para acelerar instantneamente. Si se era liberada en direccin al
enemigo, se convertira en una tempestad, un martillo aplastante capaz de arrasar ejrcitos
enteros.
Densamente compactadas juntas, las filas de bestias demonacas recibieron la rfaga de lleno. La
extrema presin de la tempestad, compactada como una fuerza slida, redujo los demonios a
pedazos, mezclando la carne cercenada junto con escombros y trozos de madera. Era como si un
brazo gigante e invisible recorriera la tierra y abriera un camino recto, lleno de cadveres. En el
instante en el que fueron asolados por la presin del viento, un hoyo perfecto apareci en la
gruesa pared de monstruos. El poder destructivo del Golpe de Viento fue contrarrestado por las
muchas capas de demonios y fue reducido a una fuerte corriente que meramente levant la tnica
de Caster cuando lo hubo alcanzado.
La abertura creada servira como un camino. De cualquier forma, contra la densidad de demonios
convocados, slo servira como una apertura temporal que sera sellada inmediatamente.
Qu?!
Aun as, Caster hizo un ruido de asombro. No fue slo la ola de viento que penetr las filas de
monstruos.

Cuando los objetos se mueven extremadamente rpido dentro de la atmsfera, son capaces de
dispersar el aire en frente de ellos, dejando un vaco por detrs. Obviamente, el vaco absorber el
aire adyacente, y se convertir en un impulso capaz de acelerar objetos cercanos, siguiendo al
objeto que pas antes a travs de l. Existen tcnicas en el automovilismo que permiten a los
autos seguir esa estela de impulso dejada por el corredor en frente suyo, usando esta estela de
impulso para permitirles acelerar ms rpido.
El aire a presin resultado de la liberacin del Viento Invisible de Saber, desat un fenmeno
similar. Cre un vaco detrs de la rfaga creada, al mismo tiempo que sta destrua el ejrcito de
demonios, preparando un punto de convergencia de vientos.

-19-

Acto 07

Parte 02

De esa forma, aquel que se entreg a este impulso de vientos convergentes sin dudarlo un
segundo, fue aqul que estaba esperando este golpe Lancer.
Ven preprate
Era una impecable tcnica que no slo demandaba un fsico sobrehumano, sino tambin una
completa sincrona con su compaero. Aun as, Lancer fue capaz realizar esta combinacin
milagrosa slo con ver a Saber usar esa tcnica una sola vez.
De un salto, Lancer atraves el pasaje de viento giratorio con vientos impregnados de sangre y
carne, como una gaviota que arrima alas y plumas a sus lados a medida que se zambulle en el
viento. Cuando sus pies tocaron el suelo de nuevo, estaba a escasos diez pasos de Caster, sin
obstculo o barrera alguna entre ambos.
Te tengo, Caster!
Ehhh?!
Los demonios que se dieron vuelta debido a la crisis de su amo, sacudan sus tentculos y los
estrechaban juntos en direccin a la espalda de Lancer. Pero l no se dio vuelta. Simplemente
agit la lanza corta en su mano izquierda detrs de l en forma de molino para cortar los ataques
cercanos, mientras se aproximaba a Caster con la lanza larga en su mano derecha extendida.
Un ataque de la lanza no result en un golpe mortal. El golpe de la lanza slo roz la superficie con
su punta, y no provoc ningn corte severo.
Pero el Fantasma Noble en la mano del lancero era semejante arma que poda decidir la victoria
en el campo de batalla incluso con un solo roce. Empala, Ge Dearg!
Su comando fue seguido por una estocada carmes. La punta de la lanza no toc el frgil cuerpo de
Caster sino ms bien la cubierta del libro de hechizos en su mano.
Era la lanza roja que una vez penetr el Viento Invisible de Saber y cancel su armadura mgica. Es
una asesina de Fantasmas Nobles, capaz de deshacer todas las ataduras o vnculos de prana.
Para Caster, quien dependa completamente del poder de ese libro de hechizos para convocar
monstruos demonacos, era un golpe decisivo equivalente a un jaque mate.
Boom, un sonido similar al de olas rompiendo contra las rocas de un acantilado hizo eco en el
bosque.
Los innumerables demonios aliengenas en el suelo se licuaron en un abrir y cerrar de ojos. Los
monstruos, originalmente creados a partir de la carne y sangre de sacrificios, se convirtieron en
sangre nuevamente y se desparramaron. Perdieron el poder de materializarse en el momento en
que el suplemento de prana del Libro de Prelati fue interrumpido.
Despus de un rpido movimiento de las manos de Caster, el libro de hechizos inmediatamente
activ su habilidad de fbrica de prana y regenerando rpidamente la cubierta daada. El prana
-20-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

slo fue cortado durante el breve momento en que la hoja de Ge Dearg entr en contacto con el
libro, la lanza no tena el poder de daar el Fantasma Noble en s. De cualquier forma, una vez
cancelada, el hechizo no puede ser recuperado. Incluso si quisiera repetir la convocacin, las
sagradas lanzas y espada de Lancer y Saber no le daran el tiempo necesario.
Bastardo BASTARDO,
BASTARDOOOO!!

bastardo,

BASTARDO,

bastardo,

BASTARDO,

BASTARDO

Enfrentndose a tal desesperada situacin, la expresin de Caster se retorci hasta que sus ojos
giraron a su nuca y enloqueci mientras echaba espuma por la boca. Lancer, indiferentemente, le
dio la sonrisa de pcaro con la que haba nacido.
A qu te supo eso? Ahora que Saber recuper su mano izquierda esto es algo que puede ser
hecho con slo levantar el meique.
Pero saber no estaba de humor como para bromear junto a Lancer.
Hasta el momento en que la victoria sea decidida, la nica cosa que haca eco en su mente era el
llanto y los gritos de desesperacin de esos nios mientras eran despedazados y cruelmente
aniquilados.
Ms vale que te prepares, hereje.
El Rey de los Caballeros murmur en un tranquilo tono de rabia mientras levantaba la espada
dorada con su mano derecha. La punta de la espada apuntaba directo a Caster.

Fin Parte 02 ~ Acto 07 Volumen 02

-21-

ACTO 07 - PARTE 03
[-130:32:31]

a clera, como cido, corroa a Kayneth gota por gota.

l es un mago de primera clase. Nunca podra perder la compostura frente a sus emociones,
especialmente cuando enfrenta una situacin de vida o muerte.
En realidad, si ste fuera un duelo secreto de hazaas entre magos colegas de primera clase,
Kayneth no resentira cosas como odio ni nada parecido. Seguramente admirara y reconocera la
habilidad de su oponente, analizando tranquilamente su verdadero valor y concentrndose en
elaborar un hechizo que sirviera como respuesta para contrarrestar el del oponente. Esos nobles,
llamativos y caballerescos juegos son lo que Kayneth conoca como Batallas. Por el derecho de
usar el Santo Grial que estaba en juego, l apuntaba a competir con Tsaka Tokiomi, Mat Zken,
y cuatro desconocidos pero aun as extraordinarios oponentes, llegando as a este desierto bosque
muy lejos al este.
De cualquier forma el dolor en la herida de su hombro derecho palpitaba e invada sus sentidos,
como si se burlara de Kayneth, continuaba el dolor, como si lo humillara.
sta no era una batalla recibida en batalla. Esas cosas no merecen ser llamadas batallas. Era
como si se hubiera parado en un escaln de madera podrida. Como si se hubiera tropezado sobre
una olla caliente. Como si su mejor traje se hubiera manchado con lodo.
El oponente es tan insignificante como una hormiga, indigno de ser considerado un enemigo. Un
pedazo de basura que incluso al verlo le provocara sentirse sucio y enfurecido.
Sentir clera por algo como eso, y arriesgar su orgullo como Lord El-Melloi, sera impensable.
Estas cosas son slo inconvenientes de la vida ordinaria. Algo parecido a ser mordido por un perro
callejero.
Slo era mala suerte. Un simple infortunio.
Incluso mientras trataba de convencerse a s mismo de eso aull del dolor de la herida en su
hombro. El severo dolor, que le hizo sentir que estaba siendo quemado, lo atorment y se llev su
orgullo.
El fro rostro de Kayneth era tan inexpresivo como una mscara, sin maldecir o apretar los dientes.
Para un observador, definitivamente no era la expresin de alguien inmerso en la clera.
Por supuesto, l no odiaba a nadie. Toda su ira se diriga a su interior. Meramente haba sido
provocado por una situacin que lo tom por sorpresa algo que era imposible e irracional.

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Imposible
Esa ira que no tena lugar adnde ir se convirti en impulsos destructivos que se extendan al
Volumen Hydrargyrum. Kayneth aplast las paredes de los corredores a su alrededor con los
azotes de las hojas de mercurio. Ese pedazo de basura me hizo sangrar imposible! No puede
haber sucedido!
Su paso similar al de un sonmbulo, Kayneth persegua a Kiritsugu Emiya, quien haba huido. La
amorfa masa de mercurio, tomando el lugar del corazn de su amo, lo sigui, saturada de un
impulso asesino.
La puerta que bloqueaba su camino no era empujada, sino ms bien aplastada por el peso del
mercurio.
Sea una jarra con flores, una pintura, o algn elegante mueble. Todas las decoraciones que caan
en su mirada eran aplastadas y destrozadas.
Haba muchas trampas a lo largo del camino. Alambre a los pies de Kayneth, o alguna alfombra
que al ser pisada activara alguna granada escondida o una mina que dispare esquirlas por
doquier. En todas las oportunidades, la membrana protectora de mercurio se expanda
inmediatamente y se apresuraba a bloquearla.
Aquellas trampas eran como juguetes hechos para engaar nios, tan ridculas que a Kayneth le
daban ganas de rer. Pero el sonido de sus carcajadas era al mismo tiempo una burla para s
mismo, quien haba sido herido por esos trucos semejantes a simples juegos para engaar nios.
Burlarse de s mismo perfor su orgullo como una navaja. Esa humillacin inflam la ira en su
corazn an ms.
El admirable Instrumento Ritual de Lord El-Melloi no es algo hecho para esta clase de trucos
tontos. Su mercurio slo debera ser un arma para recibir descargas Gandr, reflejar espadas
mgicas, y atravesar fuego, hielo o electricidad sobrenatural. Debera ser una maestra que hiciera
que cualquier mago que lo odie, lo reverencie, y al mismo tiempo, sea llevado a la muerte.
Entonces qu clase de nefasta situacin podra ser esa?
El oponente al que le desat su Instrumento Ritual no era nada ms que una rata annima cada
segundo que pasaba lo haca sentir ms humillado. La herida en su hombro dola ms y ms.
Una interminable y perturbadora cada libre en espiral de cualquier forma, eso ya estaba
llegando a su fin.
Sin importar qu tan grande pueda ser el castillo, las posibilidades de escapar se limitaban si uno
corra escaleras arriba. La rata finalmente fue capturada al final de los corredores del tercer piso.
La diminuta corriente de mercurio que haba enviado antes, localiz al enemigo con precisin esta
vez. Debi haberse decidido a tener la confrontacin final con Kayneth en ese lugar.

-23-

Acto 07

Parte 03

Confrontacin mientras esa palabra flotaba en la mente de Kayneth, no pudo evitar soltar una
carcajada.
Parece que su enemigo todava no se ha dado por vencido. Entonces de eso se trata. Haba herido
a Kayneth una vez, entonces haba una chance de victoria si la misma suerte le sonrea una vez
ms. Debi haber tomado esa decisin final con todo el espritu de una rata desesperada
queriendo morder al gato.
Idiota
Los ajustados labios de Kayneth se retorcieron con sus palabras mientras hablaba.
No fue por sus habilidades o sorprendentes estrategias que la rata logr rasguar a Kayneth. Fue
slo una coincidencia irracional. Existe la necesidad de asegurarse que sepa la diferencia. No es
una confrontacin. Es una ejecucin, es una masacre.
Kayneth, mientras su cuerpo se saturaba de intencin asesina, gir en el ltimo corredor con su
Instrumento Ritual y lleg al final del corredor.

Eso bsicamente encajaba en el plan que esperaba Kiritsugu Emiya. La tercera confrontacin
contra Kayneth El-Melloi Archibald.
La distancia era de apenas treinta metros. El ancho del corredor era de alrededor de seis metros.
No hay lugar para esconderse. No hay lugar para retirarse.
El Volumen Hydragyrum de Kayneth tiene una velocidad y poder fatales dentro de un rango de
siete metros y medio. La iniciativa recae en Kiritsugu hasta que Kayneth entre en rango.
En su mano izquierda cincuenta balas de 9mm en un fresco cartucho, el Calico esperaba para el
momento de abrir fuego.
Y su Instrumento Ritual, el Contender personalizado, en su mano derecha. La municin mgica
ya haba sido cargada en la nica cmara.
Kiritsugu no mostr miedo o rog por su vida, simplemente se mantena de pie silenciosamente
con dos armas en sus manos. Eso hizo molestar a Kayneth an ms quien rea sarcsticamente.
No creers que tu ltimo mtodo todava puede funcionar, cierto? Cosa despreciable
No funcionar. Sera un problema para Kiritsugu si lo hiciera aun as, no haca falta decrselo a la
otra persona. l necesitaba que Kayneth creyera que es lo suficientemente estpido como para
repetir exactamente el mismo ataque.
No slo te matar as de sencillo. Curar tus pulmones y corazn para que revivan y entonces,
tratar contigo lentamente comenzando por la planta de tus pies
-24-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Kayneth dijo siniestramente mientras caminaba hacia Kiritsugu paso a paso. El Volumen
Hydragynum giraba a su alrededor, agitando sus incontables ltigos temerariamente mientras
golpeaba sus filosas puntas.
Muere en arrepentimiento, en desesperacin. Y maldice cuando mueras. Maldice la cobarda de
tu empleador el Master Einzbern que humill esta Guerra del Grial.
Correcto murmur Kiritsugu dentro de su corazn ignorando la proclamacin de ejecucin de
Kayneth como si no fuera ms que una brisa en su odo. Parece que el plan de substitucin de
Master funcion a la perfeccin.
Quince metros. Si iba a realizar una movida, tena que ser ahora.
Hacia Kayneth, que se estaba aproximando, Kiritsugu primero us la Calico en su mano izquierda,
disparando una rfaga de balas 9mm en modo automtico. Era una reproduccin idntica al
ataque sigiloso en el corredor del primer piso, un ataque de finta, preparado para activar la
defensa automtica del Volumen Hydragynum. A manera de hacerlo incapaz de recibir el
consecuente ataque del Contender, sta era una finta creada para debilitar la membrana
defensiva de mercurio. Por supuesto, Lord El-Melloi no caera en el mismo truco dos veces.
Fevor, mei sanguis!
La forma defensiva del mercurio se activ inmediatamente, pero esta vez, no en la forma de una
membrana. El Volumen Hydragynum salt en frente de su maestro y form innumerables pas del
suelo al cielorraso. Era como si un denso bosque de bamb cubriera el cuerpo de Kayneth, y al
mismo tiempo bloqueara todas las balas volando cerca.
No haba necesidad de usar una membrana como defensa ya que no estaba enfrentando un
ataque con fuego o niebla. Tales cosas como balas se volveran inofensivas si no se les permita
mover en lnea recta. Ergo, usar slo columnas para defenderse debera ser suficiente.
Por supuesto, el prana necesario para expandir el mercurio en una montaa de espadas ni siquiera
era comparable con el usado para formar una membrana. Cada pa, delgada como un alambre,
deba ser equipada con toda la fuerza y maleabilidad para desviar balas. Esta vez la defensa
automtica estaba usando todo el prana que tena Kayneth en su posesin. Los circuitos mgicos
heredados de la familia Archibald circularon en sus hombros a su mximo lmite, creando un
extraordinario dolor al usuario.
Se podra decir que la defensa esta vez era una inexpugnable fortaleza.
Las balas, inmovilizadas por la montaa plateada de espadas, rebot de un lado a otro entre los
espacio entre cada pa, haciendo violentos ruidos metlicos. Finalmente, perdieron todo su poder
y cayeron al suelo. Ni una sola logr alcanzar el cuerpo de Kayneth, entonces, el Contender en la
mano derecha de Kiritsugu rugi. Esa bala de un solo disparo le provoc esa despreciable cicatriz
la primera vez que penetr las defensas del Volumen Hydragynum, algo con un poder destructivo
ms all que las balas 9mm.

-25-

Acto 07

Parte 03

El Volumen Hydragynum, creado para intercambiar formas libremente, mostr lo que las
maravillas pueden hacer. La inmaculada habilidad que controlaba la magia de fluidos a tal
perfeccin deba sin duda ser el eptome de su incomparable maestra, completamente digna del
prestigioso nombre de la casa Archibald.
En el momento en que impolutamente complet esa magia en la cual invirti todas sus
habilidades el destino de Lord El-Melloi lleg a su fin.

***

-26-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Incluso si un Master y un Servant, que han hecho un contrato, tienen que utilizar tcnicas
de comunicacin como el habla para establecer una conexin cuando uno est lejos del otro. Pero
si ambos estn conectados con la atadura del Sello de Comando, entonces un compaero
rpidamente detectar una perturbacin en el rastro del otro si est en una situacin donde
peligra su vida.
Por lo tanto, la delicada situacin de Kayneth fcilmente lleg a Lancer, quien estaba en medio del
bosque todava.
Qu?!
Repentinamente la mirada de Lancer apunt en direccin al castillo Einzbern justo despus de
haber destruido el ejrcito demonaco de Caster, justo cuando estaba por rematar a su nmesis
junto a Saber. Por primera vez se dio cuenta de que su Master, quien crea estaba observando
detrs de la lnea de combate, haba entrado en la formacin enemiga y entrado en otro combate.
La vacilacin temporal de Lancer era como una apertura enviada por dios para el desesperado
Caster.
En las manos de Caster, habindose terminado de regenerar, el Libro de Prelati descarg torrentes
de prana. Por supuesto, Saber no dejara al mago slo hacer sus hechizos.
Esfuerzo intil!
Saber empu su espada sagrada con la mano derecha y salt hacia adelante, tratando de
derrotar a su enemigo antes de que pudiera completar su encantamiento. Pero Caster no era tan
tonto como para pronunciar un encantamiento en frente de una espada. No pronunci ni una sola
slaba, simplemente dej fluir caticamente el prana que el Fantasma Noble estaba produciendo.
A pesar de que la convocacin previa fuera cancelada, los charcos de sangre que manchaban el
suelo seguan conectados al prana. El incontrolable prana emitido flua hacia la red de sangre, pero
finalmente se dispersaba sin tomar forma alguna.
Ku
Su visin fue bloqueada antes de que estuviera lo suficientemente cerca como para dar el golpe,
incluso Saber evit hacer un movimiento imprudente y se detuvo. Para empezar, Caster no trat
de completar el hechizo, sino forzosamente activar un encantamiento que estaba ligado al fracaso.
Eso sera suficiente en tal situacin. La sangre que no se convirti en ningn monstruo
inmediatamente hirvi y evapor debido al saturado prana en ella, esparcindose en todas
direcciones en forma de niebla. sta era una imprudente habilidad que slo poda ser usada con la
enorme cantidad de prana provista por un Fantasma Noble.
Lo que l esperaba era una cegadora neblina.
Incluso Caster, sobrecargado de confianza, dedujo que sera imposible revertir la situacin y llegar
a la victoria en tal estado. El Servant mago rpidamente deshizo su materializacin en el tiempo en
el que la sangrienta neblina cubra la vista de Lancer y Saber. Enfrentado a dos de los tres Servant
de la clase caballero, no tena una sola palabra para dejar atrs. Tragndose su furia y humillacin,
-27-

Acto 07

Parte 03

Caster rpidamente dej el campo de batalla en forma espiritual. Por suerte para l, Saber no
tiene la habilidad de volverse a su forma espiritual para perseguirlo, Lancer, quien s tiene esa
habilidad, no poda perseguirlo debido a la crisis de su Master.
Bastardo que increble cobarda.
Musit Saber furiosa mientras regresaba su Viento Invisible de los alrededores de la atmsfera. El
refrescante viento sopl de todas las direcciones y dispers la suciedad de la neblina sangrienta.
Cuando ambos Servant recuperaron su campo de visin y el Viento Invisible fue convocado
nuevamente para conciliar su forma de espada, incluso el aura espiritual de Caster haba
desaparecido, sin mencionar su figura fsica.
Lancer, qu sucede?
Ignorando el hecho de que Lancer fcilmente pudo haber perseguido al enemigo pero en vez de
eso lo dej escapar, Saber no lo rega sino ms bien pregunt calmadamente. Era obvio que algo
haba pasado basndose en su expresin.
Mi amo est en problemas Parece que me dej y atac tus cuarteles.
Lancer explic vacilante. Saber tambin se imagin lo que probablemente estara sucediendo, y
mostr una expresin de decepcin. Entonces todo fue acorde a los planes de Kiritsugu. Eso no
era lo que ella quera. No es que ella rechazara por completo la tctica del engao, sino que la
trampa que prepar Kiritsugu era una existencia que no poda coexistir con los ideales del Rey de
los Caballeros de permanecer estoicamente en el campo de batalla pase lo que pase.
Debe ser obra de mi Master Lancer, deberas apresurarte. Ve y salva a tu amo.
Lancer al principio qued impactado ante aquel pedido sin vacilacin, pero entonces reverenci su
cabeza en profundo agradecimiento. Para Saber, esta decisin era lo mismo que ir en contra de los
deseos de su amo. Retener a Lancer ah para que su Master muera sera la eleccin lgica para
ganar la Guerra del Santo Grial.Pero si continuaran con este tren de pensamientos, entonces no
haba necesidad para Lancer de pelear para salvar a Saber de su crisis. No pens en l como un
estpido en ese entonces. Por lo tanto, l no pensara de Saber, que lo dej seguir su camino,
como una tonta.
Estoy en deuda contigo, Rey de los Caballeros.
Est bien. Juramos tener un duelo entre caballeros. Mantengamos eso con gloria hasta el final.
Lancer asinti brevemente, luego desapareci en forma de espritu. De esa forma, galop hacia el
castillo en las profundidades del bosque como una rfaga de viento.

***
-28-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Cuando la familia Emiya de la generacin previa determin el origen de su heredero e

hijo, en disconformidad lo llamaron Kiritsugu debido a los extraos resultados.
Bsicamente l posee la dualidad de atributos de Fuego y Tierra. Para ser especfico, ambos
son atributos compuestos, Seccionar y Soldar. sa era la forma del alma con la que naci, y la
verdadera forma de su Origen.
Seccionar y soldar no es exactamente lo mismo que destruccin y resurreccin, porque el
Origen de Kiritsugu no tiene sentido de recuperacin. Por ejemplo, una cuerda que es cortada y
atada de nuevo tendra un cambio de grosor en el punto en donde el nudo fue atado. Esa es, la
accin de seccionar y soldar provocara una corrupcin irreversible en el objetivo.
Kiritsugu se volvi particularmente consciente de su Origen en cuanto le pidieron que se pusiera
manos a la obra en algn trabajo. Sus manos no eran muy habilidosas. Si una mquina se rompe o
descompone, l podra repararla. Pero cuando se trata de delicada maquinaria, entonces todo es
instantneamente lo contrario. Mientras ms quisiera arreglarla, peor sera el dao resultante
para la mquina.
De hecho, el trabajo manual de Kiritsugu no es extraordinario. Si un alambre metlico normal se
rompiera, la funcin original poda ser restaurada slo con conectarlo de vuelta en su lugar. Aun
as, si quisiera reparar un delicado circuito elctrico usando los mismos principios, el resultado
sera fatal. No es algo que funcione simplemente mientras todo est conectado. Si las conexiones
se vencen, el circuito perdera su funcin. Esto no era resultado de la personalidad o
temperamento de Kiritsugu, desde el punto de vista mgico, es la verdadera naturaleza desde la
raz profunda dentro de su alma.
Kiritsugu Emiya utiliz su extraordinario Origen en su mxima expresin a la hora de crear su
Instrumento Ritual. Las primeras y segundas costillas en ambos lados fueron cortadas y retiradas
de su cuerpo. Las extradas costillas fueron pulidas hasta el polvo, condensadas con un hechizo
para preservar el alma, y selladas dentro de sesenta y seis municiones como su ncleo.
Estas balas reflejaran el Origen de Kiritsugu dentro del objetivo que golpeara. Si fuera a golpear
una criatura viviente, entonces no habra heridas o sangrado, pero en el lugar impactado
padecera una irreversible necrosis. La superficie parecera haber sido curada, pero los nervios y
capilares no seran regenerados propiamente y la funcin original se perdera.
Es ms, como un Arma Conceptual, esta bala es en realidad una amenaza an mayor para los magi
en particular.
Kiritsugu ha usado ya treinta y siete balas, pero ni siquiera una de ella fue desperdiciada. Las balas
que fueron hechas a partir de su cuerpo haban ya destruido completamente treinta y siete magi.
Ahora, la trigsima octava Bala de Origen seccion una nueva fuerza de vida.
Kayneth probablemente no comprendi lo que estaba sucediendo en su cuerpo sino hasta el final.
En el momento en que el insoportable dolor se esparci en su cuerpo, todos sus rganos vitales y
nervios ya se haban convertido en un deforme caos.

-29-

Acto 07

Parte 03

Antes de que un grito escapara de su garganta, l ya estaba escupiendo sangre. Todos los
msculos en su cuerpo producan espasmos con movimientos descoordinados conducidos por un
sistema nervioso que estaba al borde de quebrarse, el delgado cuerpo envuelto en ese llamativo
traje empez a realizar un baile ridculo.
Usando presin intensa, logr hacer que la densamente compactada prana, circulando en los
Circuitos Mgicos, repentinamente empezara a ignorar esos caminos y fluyera caticamente,
destruyendo el cuerpo del usuario en el proceso. En el momento en el que el Volumen
Hydragyrum bloque el disparo del Contender, Kayneth sufri daos ms severos que de haber
sido golpeado directamente por la bala.
Cuando el proyectil mgico de Kiritsugu es interceptado por magia, el impacto del Origen dentro
de la bala afectara los Circuitos Mgicos del objetivo.
Si furamos a comparar el Circuito Mgico de un mago con un cable de alto voltaje, la bala de
Kiritsugu sera como una gota de agua. Qu sucedera si un lquido conductivo se adhiriera a un
denso paquete de circuitos elctricos? El cortocircuito resultante destruira el circuito en s,
resultando en un dao permanente.
De esa forma, averiar los Circuitos Mgicos es el terrorfico efecto del Instrumento Ritual de
Kiritsugu. Para poder evitar el dao de los proyectiles mgicos de Kiritsugu, uno tiene que
descartar toda la magia y defenderse puramente por medio fsicos. En ese punto, la eleccin de
Kiritsugu de usar .30-06 balas Springfield era una maliciosa. Para empezar, no hay nada que
pudiera bloquear completamente este proyectil de rifle de cacera especializado. Es un tipo de
bala que se excelsa en penetracin. Mientras uno no est en un vehculo blindado, no pude evitar
resultar herido.
Slo un tiro. Eso sera suficiente. Kiritsugu se atrevi a elegir un arma que no encaja en combate
real, la Thompson Contender, como su Instrumento Ritual, debido al hecho de que es el arma de
mano capaz de provocar mximo dao fsico posible.
Kiritsugu repos su dedo en la guardia del gatillo una vez que su amada pistola terminara su
trabajo y agit el largo barril hacia abajo, como si se deshiciera de una mancha de sangre. El
cartucho vaco vol del compartimento hacia el aire vaco de momento, cayendo en el suelo con
un dbil rastro de sulfuro.
Kiritsugu no senta nada hacia su victoria. sta fue exactamente igual que todas las veces
anteriores, una exitosa provocacin con una calculada conclusin. Es todo.
El poder destructivo de las municiones mgicas de Kiritsugu, dependen de cuntos circuitos
mgicos estn activados en el momento en que la bala impacta, dado a que lo que destruye el
cuerpo del usuario es su propia prana. En este sentido, fue absolutamente fatal para Kayneth. Ya
que haba sido provocado constantemente y us todo el prana en su poder, le entreg a Kiritsugu
el mejor resultado que hubiera esperado. Incluso el poderoso Volumen Hydragyrum estaba
perdido si el prana del amo era cortado. Kayneth yaca boca arriba en el charco de mercurio que
regres a su forma original y se esparci por todo el suelo, con su cuerpo contrayndose
ligeramente. El renombrado Lord El-Melloi era ahora tan indefenso como un beb. Sin el poder de
un mago, su cuerpo no le provea las funciones normales.
-30-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Aunque iba a morir tarde o temprano si se quedaba ah, el principio de Kiritsugu es dar un
concreto golpe final a un enemigo cado. Cambi el Calico a semi-automtico y camin en
direccin a Kayneth, quien ya pareca un cadver respirando. l iba a disparar el tiro en su cabeza a
una distancia crtica. Entonces, uno de los siete grupos de personas peleando por el Santo Grial
habra desaparecido.
Justo entonces, Kiritsugu sinti una poderosa aura de prana aproximndosele con intimidacin y
los ojos bien abiertos.
Sin vacilar, Kiritsugu apunt la Calico y dispar repetidamente hacia Kayneth. Pero las balas
emitan chispas en el aire vaco y se desviaban en todas direcciones desapareciendo. Eran las
lanzas gemelas roja y amarilla que se movan tan rpido que el ojo no poda seguirlas.
Enfrentndose a Lancer, quien se materializ en posicin para proteger a Kayneth, Kiritsugu
estaba impactado. Detenido por el Servant enemigo esta vez, era completamente inesperado.
Originalmente Kiritsugu crey que Saber haba interceptado a Lancer, basado en el hecho de que
Kayneth entr en el castillo solo. Pero de ser as, entonces cmo pudo el lancero pasar al Rey de
los Caballeros? Si Saber hubiera sido derrotada, Kiritsugu lo hubiera corroborado que el recipiente
de su prana haba desaparecido. De cualquier forma, el prana de Kiritsugu segua siendo absorbido
por Saber, quien todava exista en algn lado. Su Servant estaba en una pieza sin lugar a dudas.
Entonces, slo hay una conclusin l slo pudo deducir que Saber voluntariamente se hizo a un
lado del camino de Lancer.
Lancer mir a Kiritsugu, quien estaba mentalmente vacilante, con una mirada fra como el hielo. l
llev ambas lanzas a su mano derecha, vaciando su mano izquierda para recoger el cuerpo de
Kayneth. Kiritsugu no se precipit a aprovecharse de ese aparentemente indefenso movimiento.
Ya haba confirmado que las balas eran intiles contra los Servants.
Debes entender cun fcil resulta el atravesarte de un lado a otro justo aqu, Master de Saber.
Para Lancer, sin haber escuchado lo que Saber le acababa de decir, se la vera difcil deducir que el
hombre en frente suyo, que no se vea para nada como un mago, era en realidad el Master
Einzbern. Aun as, l saba la fuerza de su amo Kayneth. Si se las arregl para atravesar la magia de
Lord El-Melloi, no hay lugar para sospechas. Aun as no, justo por eso, la punta de la lanza de
Lancer no apunt a Kiritsugu.
No permitir que mates a mi Master. Tampoco matar al Master de Saber. Ni yo ni ella queremos
que esto termine as.

De eso se trata? Kiritsugu una vez ms lament las personalidades conflictivas entre l y su
contratada Servant.
Nunca lo olvides. La nica razn de que tu vida sea perdonada es por la nobleza del Rey de los
Caballeros.
-31-

Acto 07

Parte 03

Lancer declara esto a Kiritsugu, cargando su tono con un fro sarcasmo. Entonces, tom a Kayneth
y salt afuera del castillo, usando su torso para romper la ventana.
Kiritsugu no era tan tonto como para perseguirlo. Tal y como Lancer dijo, eso sera un completo
suicidio. Ya que Saber no estaba ah, no haba nada que Kiritsugu pudiera hacer.
No, incluso si Saber estuviera a su lado, podra Kiritsugu encargarle esto a ella?
A pesar de que Lancer, el Espritu Heroico de Diarmuid, es tambin ingenuo, era la idiota caballera
de Saber, que competa con la de Lancer, la cual completamente exceda la capacidad de
comprensin de Kiritsugu.
Su mente probablemente crea muy firmemente que Lancer no tratara de matar a Kiritsugu. Algo
debe andar mal con ella. Cmo pudo el Rey de los Caballero hacer semejante cosa como permitir
que su propio Master fuera expuesto slo al Servant enemigo? Si Lancer hubiera decidido
retractarse a su palabra, entonces su Guerra por el Santo Grial habra terminado justo ah. Incluso
si ese lancero no tena tales intenciones, si Kayneth permaneciera consciente, podra haber usado
un Sello de Comando para obligarlo. Ni siquiera pens en esa posibilidad? Kiritsugu contempl
eso apropiadamente, y encendi un cigarrillo en su boca.
Qu Irnico. Un Espritu Heroico que estando lisiado cre una confianza extremadamente tonta
con un Servant enemigo, mientras conservaba grandes conflictos con su propio Master.
Parece que debi haber elegido su Servant ms cuidadosamente despus de todo slo entonces
Kiritsugu resinti su error terriblemente, as se deshizo del humeante cigarrillo con un suspiro.

Fin Parte 03 ~ Acto 07 Volumen 02

-32-

ACTO 07 - PARTE 04
[-l30:32:15]

ujer, te har una pregunta.

Dijo Kotomine Kirei en una profunda voz mientras caminaba lentamente hacia la mujer que,
mantenindose indefensa a un lado, no tena medios para resistirse.
La mujer de cabello negro que serva de guardaespaldas, tendida en el suelo como una mueca de
trapo y completamente derrotada por l, ya no era una amenaza.
Ustedes dos parecen haberme enfrentado para poder proteger a Kiritsugu. De quin fue esa
intensin.

Kirei us una mano para sujetar y suavemente levantar al silencioso homnculo Einzbern. Su
apacible y hermoso rostro como de estatua, haba sido deshecho por el resentimiento dentro de
ella.
Lo preguntar una vez ms. Mujer, bajo las rdenes de quin han peleado ustedes?
Kirei realmente estaba interesado en la respuesta. Quin sera la persona que puso tan
insignificante obstculo en su camino hacia Kiritsugu. Esa verdad era muy importante para l.
Pero Kirei pudo ver a travs de algo. Sin importar cunto buscara en ella, no haba Sellos de
Comando en el cuerpo del homnculo. No era el Master de un Servant. Este reciente,
irracionalmente imprudente movimiento era uno que ningn Master hara.
En ese caso, era tal y como l y Tokiomi haban sospechado desde un principio Emiya Kiritsugu
era de hecho el amo de Saber, y estas mujeres eran simples peones.
Ahora, la parte problemtica.
Si haba sido Kiritsugu quien comand a estas mujeres para enfrentarlo, entonces lo haba
subestimado. Estas mujeres, como adversarios, fueron derrotadas sin hacer mucho esfuerzo.
Exista tambin la posibilidad de que alguien ms lo hubiera ordenado. La meta principal para los
Einzbern era convertir a Kiritsugu en un Master. Para este propsito ellos sacrificaran cualquier
cosa. Estaran dispuestos a sacrificar vidas slo para ganar algo de tiempo.
Aun as, todas las posibilidades resultaban derivar en una sola pregunta.

Acto 07

Parte 04

Kirei, una vez ms observ cuidadosamente el rostro de la chica de cabello plateado que peleaba
por oxgeno. Era un rostro como de mueca, demasiado hermoso y demasiado bien hecho. Sus
pupilas rojas eran como rubes. Era la viva imagen del retrato de la Dama del Invierno, Lizleihi
Justizia von Einzbern que pas de generacin en generacin por aos.
El homnculo no era un Master, pero aun as participaba en la Guerra del Santo Grial. Entonces
ella deba ser la marioneta con la responsabilidad de ser el Contenedor del Grial. Entonces ella
sera un ser de gran importancia en las ltimas etapas de la Guerra del Santo Grial. El enviar
semejante pen a la lnea de combate, y exponerla al peligro, definitivamente no era una decisin
estpida hecha por algn novato por la falta de personal.
Repentinamente, Kirei sinti una extraa sensacin en la punta de sus pies, y mir hacia abajo.
Kirei no se dio cuenta hasta entonces, porque algo tan insignificante no era digno de recibir
atencin. Los dbiles, dolorosos quejidos que venan del suelo, estaban ahora a los pies de Kirei sin
que l se hubiera dado cuenta.
Con el cuerpo repleto de heridas, la mujer de cabello negro estir una temblorosa mano, y sujet
la pierna derecha de Kirei. Aunque su agarre era muy dbil, probablemente era toda la fuerza que
quedaba en su cuerpo. Incluso si ella no tena fuerza alguna para levantarse o cerrar el puo, esos
opacos ojos sin lugar a dudas fulminaban odio y rencor hacia Kiritsugu temerariamente.

Kirei, sin palabras, levant su pie y pisote despiadadamente el pecho de la mujer con las costillas
rotas. Aun as, la mujer no lo solt. Como si estuviera siendo arrastrada por la corriente,
sostenindose firmemente de un tronco, sus dbiles manos sujetaban el brazo de Kirei, an
mirando a Kirei con una expresin llena de odio.
Kirei devolvi su mirada, y la levant nuevamente hacia la mujer de cabello plateado levantada en
medio del aire.
El homnculo, a pesar de retorcerse y contraer su adolorido cuerpo, no reflejaba terror alguno en
su rostro. De ser as, no era nada significante. Si era meramente una imitacin de un ser humano,
sera natural que no tuviera ningn sentimiento especial hacia la muerte o el dolor pero no
parece ser el caso. Porque los rojos ojos del homnculo que observaban a Kirei ciertamente
estaban llenos de odio e ira.
Suspendida sobre el suelo en medio del aire, ambas mujeres miraban furiosamente a Kirei, sus
ojos estaban llenos de odio.
No te dejar pasar de aqu.
Incluso si me cuesta la vida, te detendr aqu.
Ninguna de las mujeres respondi la pregunta de Kirei. Quin podra haber sido el que les orden
atacar a Kirei?
-34-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Sin importar cmo se le mirara al problema, haba siempre contradicciones en el razonamiento.

Entonces, Kirei pens en otra posible situacin.
Qu tal si estas mujeres no estuvieran siguiendo rdenes, sino en realidad actuaran segn sus
propios deseos, decidiendo as enfrentarse a Kirei?
Era otra posibilidad que no poda ser ignorada.
Kirei, un cuerpo espiritual familiar llegando silenciosamente a su lado. Las palabras de Assassin se
transmitieron directamente a la mente de Kirei.
Caster, Lancer, y tambin su Master ya han terminado su combate. Han dejado el bosque. Saber
nos encontrar pronto. Amo, es muy peligroso permanecer aqu.
Kirei tranquilamente termin de escuchar el reporte de Assassin, asintiendo decepcionado. No
tena sentido hacer cualquier cosa en ese lugar. No haba posibilidad de enfrentar cara a cara al
Servant Saber. En cambio, incluso una retirada y escape seguro desde ah resultaba peligrosa.
Ahora slo hay una estratagema para usar slo para detener la persecucin de Saber?
Kirei sac de su camisa una nueva black key, y sin vacilar, como si cortase tela, apual el ombligo
del homnculo de cabello plateado.
Uuu!
La mujer artificial dej salir un grito silencioso, la sangre flua de su boca. Entonces era roja Kirei
suspir aburrido mientras dejaba al dolorido cuerpo en su mano caer al suelo.
Herirla era inevitable. Unos cuantos minutos pasaran antes de que ella muriera desangrada.
Salvarla o dejarla morir para perseguir a Kirei. Saber pronto se mostrara y tendra que elegir entre
esas dos demandantes opciones.
Estaba hecho. Kirei, sin importarle la moribunda mujer, tom el mismo camino por el cual haba
llegado con un galope rpido a travs del bosque.
Al final del evento, no haba lugar para pensamientos innecesarios. Dejando de lado el hecho de
que dos mujeres acababan de entablar un combate a muerte, no haba nada digno de ser
recordado.
A pesar de esto, mientras corra, las miradas furtivas de ambas se imprimieron en su mente.
Eso era verdadero odio. Su intencin asesina definitivamente no provena del sentido del deber o
de hacer su trabajo.
Estas mujeres no trataban de alcanzar la victoria para los Einzbern, sino en vez de eso, proteger al
hombre, Kiritsugu Emiya. De haber estado en el lugar de Kayneth, las dos mujeres seguramente lo
-35-

Acto 07

Parte 04

acompaaran y combatiran sus enemigos en la ciudad. Ellas no usaran esa clase de tcticas de
combate imprudentes, sino en vez de eso, estaran dejando a un lado a Kiritsugu y avanzando
defensivamente.
Incluso estando apartadas de Kiritsugu Emiya, ellas an desearan protegerlo. Con un persistente
deseo de ganar una batalla que no puede ser ganada.
Qu clase de confianza y expectativas tenan esas mujeres hacia Kiritsugu? Cuando las
habilidades de batalla estn en un nivel totalmente diferente y la victoria es irracional, qu era lo
que protegan, qu trataban de hacer?
Una razn para que alguien sea tan irracional, e hiciera semejantes estupideces, Kirei slo poda
pensar en una.
Fe
Si esas dos personas estaban ayudando a Kiritsugu Emiya debido a la fe que le tenan, entonces
todos los actos estpidos sonaban lgicos. Pero al final, una nueva e importante pregunta
apareci.
Las mujeres frecuentemente son seres egostas. Sacrificarse a s mismas para salvarlo es algo que
slo puede suceder cuando ambas mujeres lo acepten en totalidad, lo comprendan.
Eso quera decir Es Kiritsugu Emiya un ser que puede ser comprendido por otros?
No puede ser
La garganta de Kirei solt una queja, casi como un susurro.
Esas contradicciones no pueden estar sucediendo.
Sus expectaciones sobre Kiritsugu Emiya haban cambiado completamente, un accidente en su
intuicin.
Kiritsugu Emiya era un hombre vaco. Debera ser un hombre que est al borde del vaco, pero an
no ha encontrado una razn para pelear. Es por eso que Kirei estaba esperando encontrarse con
l. Consider que, bien profundo en el corazn de Kiritsugu, en ese estilo de vida, deba estar la
respuesta que tanto haba buscado.
De ser as, entonces Kiritsugu deba ser solitario. No debera ser una persona aceptada ni
comprendida por nadie, convirtindose as en el amo de un alma que ha sido separada del mundo
Justo como Kirei.
Kirei se deshizo de la creciente sospecha en su corazn, como si escapara de esos pensamientos,
apret sus dientes mientras corra por el bosque solo.

-36-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

***
Irisviel oy a alguien llamndola desde lejos, y dbilmente abri sus ojos.
Un rostro familiar de cabello dorado, brillando con an ms hermosura mientras reflejaba la luz.
Irisviel, resiste! Irisviel!
Saber?
Una vez que hubo confirmado que la chica no era otra sino el Rey de los Caballeros, se alivi
completamente con un sentido de seguridad y casi desmaya nuevamente.
No! Mantente consciente! Llamar a Kiritsugu ahora mismo! Resiste hasta entonces!
Kirei Dnde est el enemigo?
Irisviel pregunt con una frgil voz. Saber baj la cabeza apesadumbrada mientras responda.
Escap. Si tan solo hubiera llegado un poco antes, esto no habra sucedido.
Y la seorita Maiya...?
A pesar de que est gravemente herida, su vida no corre peligro. Tus heridas son peores! La
cantidad de sangre saliendo de esta
Saber se detuvo a la mitad, impactada.
La sangre que estaba saliendo hasta entonces de la herida abdominal de Irisviel se detuvo
repentinamente. Saber apart cuidadosamente las ropas cortadas y vio que estaba todo
manchado de sangre pero no pudo encontrar rastro alguno de las heridas en su suave piel.
Lo siento, te asust.
Sostenindose del brazo de Saber, Irisviel se levant adolorida. Su rostro haba estado plido, pero
ya haba recuperado su color. La reciente herida pareca haber sido una mera ilusin.
Irisviel, que
Debera estar bien. No te preocupes. Comparada a la magia para curar a otros, curarme a m
misma es muy sencillo para comenzar, mi cuerpo no fue creado como un cuerpo humano.
Ah

-37-

Acto 07

Parte 04

Mientras Irisviel sonrea gentilmente a Saber, cuyos ojos estaban abiertos de la sorpresa, se
disculpaba desde el fondo de su corazn el mentirle a tan incomparablemente confiable caballero.
Es en realidad gracias a ti, Saber
Aunque el cuerpo de Irisviel, desde la perspectiva mgica, es artificial, el arte de auto-sanarse
estando inconsciente no era una de sus caractersticas. Lo que la cur era un milagro que no tena
nada que ver con la magia Einzbern.
El Fantasma Noble Avalon Todo es una Distante Utopa sana todas las heridas de su portador,
incluso detiene su envejecimiento. La vaina de la espada sagrada Excalibur. El artefacto usado en
el castillo Einzbern para convocar al Espritu Heroico de Arturia estaba ahora sellado dentro del
cuerpo de Irisviel como un arma conceptual.
Normalmente, debera ser una carta de triunfo que el Master, Kiritsugu, deba llevar consigo. Pero
entonces, sirviendo como proteccin del Master substituto en el frente de combate, entreg el
Fantasma Noble de la defensa mxima a manos de su esposa. De cualquier forma, si su verdadero
dueo, Saber, no estaba cerca suplindole prana, la vaina perdera sus propiedades. Para
Kiritsugu, quien decidi desde un comienzo el actuar independientemente de Saber, era algo
intil.
Kiritsugu, quien no confiaba en su propio Servant, le pidi cuidadosamente a Irisviel que no le
contara a Saber sobre la existencia de la vaina, por seguridad. Pero Irisviel se senta apenada desde
el fondo de su corazn de tomar prestado por la fuerza el Fantasma Noble del Rey de los
Caballeros.
Aun as, cuando sus efectos fueron comprobados, verdaderamente era un asombroso poder.
Antes de que Saber llegara, Irisviel se encontraba en un estado crtico. Slo con el toque de la
mano del Rey de los Caballeros, las heridas sanaron instantneamente, y su fuerza rpidamente se
recuper. Era sin lugar a dudas, el milagro conocido como Fantasma Noble.
Sus Circuitos Mgicos, que Kirei destroz con fuerza bruta, deberan tener malfuncionamiento,
pero ahora estaban sin ningn problema. Entonces ella debera ser capaz de usar fcilmente su
magia como siempre.
Entonces, lo prximo era tratar las heridas de Maiya. Inconsciente, ella no estaba moribunda, a
pesar de haber recibido serias heridas. Irisviel, observando la herida provocada despiadadamente
a su cuerpo, se dio cuenta de lo terrorfico que era ese hombre, Kirei.
El Ejecutor era un monstruo. Ya sea que se enfrentase a armas de fuego o a magia, l slo us sus
habilidades fsicas para pulverizar el ataque combinado de Irisviel y Maiya.
Es un enemigo que nunca debera acercrsele a Kiritsugu Irisviel mordi sus labios a causa de la
intimidacin de su presencia.

-38-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Esta victoria poda ser considerada un milagro obtenido a partir de la perseverancia. Pero
claramente fue suerte. Si Saber se hubiera demorado un poco ms en la batalla contra Caster o
Lancer, Kirei habra llegado al castillo en lo profundo del bosque.
se no era el final. La prxima vez, Kirei se enfrentar a Kiritsugu Emiya de nuevo.
Pero si no soy slo yo la que protege a Kiritsugu verdad, Seorita Maiya?
Debido a que Maiya haba sido anestesiada en la preparacin previa a la curacin, su expresin se
haba vuelto serena. Todava no recuper la consciencia, y sin su inusual frialdad, la expresin de
su rostro dormido, se asemejaba a la de una inocente joven.
Ella debera odiarla. Irisviel ya no era inhumana. Porque su alma se haba vuelto la de una mujer,
una esposa que amaba a un hombre. Pero ahora, Irisviel deba agradecerle a Maiya. Porque fue
Maiya quien le dijo a Irisviel sus objetivos en esta Guerra.
La prxima vez debemos ganar. Lo protegeremos juntas
Despus de establecer un nuevo juramento, Irisviel se concentr en curar el golpeado cuerpo de
Maiya.

Fin Parte 04 ~ Acto 07 Volumen 02

-39-

Traductores: Aster von Einsbern, Marck, Supermexicano, BruLC y Gary

Editores: Marck
Corrector: Adm100388

Vsitanos en: http://lanove.blogspot.com/