ORGANOS DE MAQUINA

Elementos y mecanismos que conforman a las mquinas agrcolas

La utilidad de una mquina depende en gran parte de la clase y material que se
usa en su fabricacin; es de suma importancia estudiar primero los materiales que se
usan en la construccin de las piezas agrcolas, estn en tres grupos:
* Maderas.- es un material adecuado para aplicaciones especiales en los cuales
la tenacidad y la flexibilidad se combinan con la solidez
se puede emplear en la construccin de cojinetes de baja velocidad , en
zarandas, maquinas combinadas, bielas de segadoras, manceras para implementos de
traccin animal, aspas de molinetes de las cosechadoras, timones de arado
Desventajas: Es un material orgnico por lo tanto no es homogneo se encoge
as como tambin se hincha como consecuencia de la humedad
Debido a estas particularidades la madera quiere un mantenimiento especial
usando productos qumicos como pintura, barniz, etc. si las temperaturas son demasiado
secas hay que emplear productos qumicos para evitar su pudricin
Entre las principales maderas que se emplean tenemos: El roble, pino oregn,
pino blanco, fresno, cedro, tornillo, etc
*. Materiales metlicos.- Son los empleados en la construccin de maquinaria
agrcola, son ms homogneos que la madera y generalmente son utilizados en la
construccin de muchas partes de la maquinaria, entre los principales tenemos: el hierro
y acero, el acero fundido, cobre, zinc, acero galvanizado, plomo, estao, aluminio,
bronce, metal blanco
*. Materiales especiales. Se utilizan aprovechando las caractersticas propias
para ciertas partes donde se van a trabajar as tenemos: jebe natural, jebe sinttico,
asbesto, corcho, PVC, etc
Para un buen estudio de los elementos y mecanismos que conforman a las
mquinas agrcolas se han agrupado en cuatro partes:
3.1. Partes estructurales. La parte estructural de una mquina es el cuerpo
sobre la cual se arma o se montan las dems partes. Esta estructura se denomina chasis.
El chasis o cuerpo de la mquina puede ser soportado ya sea sobre ruedas, sobre
patas, por el fondo del arado o por los discos (gradas)
Las partes estructurales de acero laminado son de construccin ms simple y
tienen forma y tamao normalizado, generalmente se agrupan en:
3.1.1. Planchas. Pueden ser lisas y corrugadas
3.1.2. Barras: En el comercio se encuentran: planas, cuadradas, redondas,
semi-redondas
3.1.3. Perfiles o ngulos: Pueden ser: De lados iguales o de lados
desiguales, en forma de T, en forma de U, doble I, redonda, cuadrada, perfil en fro

3.1.4. Tubos. Se construyen moldes, pueden ser: sin costura y con costura

Estos materiales normalizados son partes de construccin

simple, y tienen las siguientes formas:
(1) Barra plana, con una seccin de corte rectangular.
(2) Barra cuadrada, con una seccin de corte cuadrada.
(3) Barra hexagonal.
(4) Barra redonda.
(5) Tubo, soldado o sin costura.
(6) Perfil en forma de U.
(7) Perfil en forma de doble T.
(8) Perfil en ngulo, con lados iguales.
(9) Perfil en ngulo, con lados desiguales.
(10) Perfil en forma de T.
(11) Perfilado en fro en forma de U.
(12) Perfilado en fro en forma de ngulo, con lados desiguales.
(13) Perfilado en fro en forma de ngulo, con lados iguales.
(14) Perfilado en fro en forma cuadrada, hueco.
(15) Perfilado en fro en forma rectangular, hueco.
(16) Perfilado en fro en forma rectangular, esquinas redondas.

(17) Perfilado en fro en forma de tubo, redondo.

Debido a que estos materiales estandarizados son relativamente baratos, se construye el
chasis de tal manera que dure toda la vida til de la mquina.
3.2. Partes de Conexin. Las diferentes partes que conforman el cuerpo de una
mquina, pueden ser conectadas en tal forma que las partes no puedan ser separadas,
ms o menos en forma tal que las partes puedan ser separadas posteriormente parar
realizar revisiones y para cambiar las partes para realizar reparaciones
3.2.1. Las conexiones que no pueden ser separadas o desmontadas
despus son las que se obtienen por medio de soldadura que pueden ser a su vez de dos
tipos: Autgena y elctrica o tambin pueden ser unidas por remaches
Cuando se usa soldadura las partes unidas son calentadas por una llama
acetileno-oxigeno (autgena) o por la chispa de un arco de soldar (elctrica).
Generalmente las partes se funden juntas con la soldadura
La ventaja que se obtiene con la soldadura est en el ahorro de material, evitando
el traslape que se emplea en los remaches, es ahorra tiempo.
La desventaja de la soldadura con respecto a los remaches es que las partes
pueden ser separadas o desconectadas. En la actualidad el uso de remaches ya no se
emplea, solo se usa para sostener los forros de los frenos, disco de embrague aunque se
puede optar por la vulcanizacin
Se usa tambin en las cuchillas de base corta para pasto, en la unin de fajas de
cuero y tambin en algunos elevadores que van en las trilladoras o en maquinas
combinadas.

La unin de partes por medio de soldadura se puede efectuar como sigue:

(1) Soldadura en plano en forma de V-abierta, de V-cerrada, o de X.
(2) Soldadura en los ngulos entre materiales.
Los remaches tienen diferentes cabezas, segn las necesidades de su uso.
(3) Remache con cabeza redonda.
(4) Remache con cabeza cnica.

(5) Remache con cabeza avellanada.

Las conexiones con remaches se pueden efectuar como sigue:
(6) Remachar por medio de una herramienta cazarremaches.
(7) Uniones con una cubrepunta y con doble cubrepunta.
3.2.2. Las Conexiones que se pueden separar posteriormente son las
realizadas por medio de pernos, tornillos, tuercas, pines, pasadores, chavetas, resortes,
etc.
3.2.3. Los pernos, tornillos y tuercas, son altamente usadas y
constituyen el medio mas comn de conexin de las diferentes partes de la maquina.
Las caractersticas ms importantes de estos elementos son: La cabeza, el vstago, el
hilo o rosca.
La cabeza puede ser: cuadrada, hexagonal, redonda, aplanada; el vstago es de
naturaleza redonda; el hilo o rosca puede ser de varios tipos en pulgadas se conoce con
el nombre de Withwork, es de uso comn, tambin hay en pulgadas para tubo y en
milmetros.

Estas conexiones son las ms conocidas. Permiten una unin desmontable. Incluyen los
siguientes elementos:
(8) Tornillos para madera con diferentes cabezas.
(9) Perno con tuerca de uso comn.
(10) Perno con cabeza redonda para juntar madera y material de acero.
(11) Perno con ojo.
(12) Perno con cabeza hundida para montar rejas y discos.
(13) Perno con cabeza embutida hexagonal.

(14) Perno prisionero.

(15) Tuerca con cabeza cerrada de proteccin.
(16) Perno con cabeza de mariposa y tuerca de mariposa.
(17) Tuerca de corona con pasador de seguro.
(18) Arandelas de presin y de seguro.
(19) Perno con arandela de presin y arandela de seguro.
(20) Tuerca con placa de seguro.
(21) Tuerca con anillo de nylon de seguro.
3.2.4. Tuercas. Vienen a ser los elementos que se utilizan para asegurar
los pernos, tambin hay algunos medios que se usan para que las tuercas no se vayan
aflojando, se puede usar algunos elementos como contratuerca: que se usa para casos
especiales, las arandelas o anillos que pueden ser planos o de presin.
Las tuercas castilladas se usan en los terminales de los ejes, placas de seguro

Los pernos y
de la siguientes

tornillos
partes:

constan

(1) Cabeza. Se le puede encontrar con varias formas.

(2) Vstago
(3) Hilo o rosca.
La cabeza es cuadrada, hexagonal, redonda, hundida o aplanada, o en forma de
mariposa. El vstago es redondo y lleva la rosca.
En el caso de una cabeza redonda o hundida, el vstago tiene una parte cuadrada que
impide el giro del perno. El hilo del vstago puede ser de la siguiente forma:

(4) Rosca cuadrada, empleada en dispositivos de ajuste.

(5) Rosca trapezoidal, tambin usada en dispositivos de ajuste.
(6) Rosca de estribo, de uso comn en pernos.
(7) Rosca de tubo, usada en tubera para un buen sellado.
El paso de la rosca puede tener medidas mtricas o en pulgadas.
(8) Rosca withwort, con medidas en pulgadas.
(9) Rosca mtrica, con medidas mtricas.
Pregunta:
Un mecnico est ajustando una tuerca con una llave de 20 cm. de longitud. Aplica una
fuerza de 25 kg. El paso de la rosca es de 4 mm. Con qu fuerza est ajustando la
tuerca contra el material?
Respuesta:
La tuerca se desplaza 4 mm al girar la llave por una revolucin. Mientras tanto, el
mecanismo ha efectuado un trabajo igual a 25 Kg. x 2 x 20cm, o sea 25 Kg. x 3.14 x
20cm. Este trabajo es igual a 3 140 Kg. cm. La tuerca efecta el mismo trabajo,
pero sobre una distancia de 4 mm, o sea 0.4 cm. La fuerza con la cual la tuerca aprieta el
material es igual a 3 140 + 0.4 = 7850 Kg., o sea casi 8 ton.

3.2.5 Los pines, pasadores y chavetas sirven para conectar poleas,

engranajes, volantes, etc. En los ejes suelen hacerse pases o huecos para que las
chavetas puedan colocarse aproximadamente a la mitad del cuerpo, la chaveta queda
fuera del eje y encaja en un lugar similar ya sea polea engranaje etc. La conexin de
estas partes a los ejes tambin pueden ser conectada por medio de pines o pasadores
dependiendo del material que estn hechos y de la presin mxima soportada por ellos
en otras cosas se pueden usar pernos prisioneros.

Las chavetas ms usadas son:

(1) Chaveta plana, de uso comn.
(2) Chaveta de media luna en ejes cnicos.

Los pasadores permiten una conexin ms simple que las chavetas, ya que no es
necesario hacer pasos.
(3) Pasador cnico de presin.
(4) Pasador cilndrico de presin.

Los pernos prisioneros se emplean tambin para la conexin de ruedas sobre ejes.
(5) Forma de empleo de dos pernos prisioneros, para fijar un collar.
(6) Cubo provisto de estras. Las estras cumplen la misma funcin que las chavetas.
Son empleadas en conexiones de la toma de fuerza. Permiten un desplazamiento axial.
3.2.6. Resortes. Se emplean cuando las conexiones que se desean hacer
son flexibles.
3.2.7. Resorte de compresin. Se usan en vlvulas de los motores,
tienen espacio ms grande entre espiras
3.2.8. Resorte de Tensin. Las espiras son ms juntas: En pedal del
freno, del embrague, en el carburador
3.2.9. Resortes para la amortiguacin de golpes. Frecuentemente se
denominan muelles, se usan generalmente en los tractores de orugas, tractores traileres y
camiones, ellos cumplen la funcin de amortiguacin debido a la flexin que hay entre
las diferentes placas que constan.

Estos elementos conectan dos partes en forma flexible:

(7) Resorte de tensin. Sin carga, las espiras estn cerradas.
(8) Resorte de presin. Sin carga, las espiras estn abiertas.
(9) Muelle de amortiguacin. Cumplen su funcin de amortiguacin de golpes, debido a
la friccin entre las placas de acero flexible curvadas.

3.3. Partes para la transferencia de fuerza y movimiento. Las parteas ms

importantes para la transferencia y transformacin de movimiento lo conforman:
3.3.1. Los ejes sirven especialmente para la transferencia de
movimientos circulares y adems de la fuerza de traccin, ellos estn sujetos a torsin,
flexin y presin axial sea a lo largo de ellos.
Generalmente los ejes vienen a ser los que llevan movimiento a los pistones,
poleas, piones
3.3.2. Los cojinetes o rodamientos. Sirven para el montaje y soporte
conveniente de los ejes. Generalmente en maquinaria agrcola, los cojinetes tienen que
trabajar bajo severas condiciones de polvo, para eso se tienen que usar retenes, que
sirven para impedir que entre el polvo al interior del cojinete. Los cojinetes pueden ser
divididos en:
3.3.2.1. Cojinete plano. El contacto es por friccin o
deslizamiento, se le conoce generalmente con el nombre de metales es emplean en los
cigeales, en las bielas que sostienen el pistn. Estos metales estn construidos con
materiales de bajo coeficiente de friccin 8bronce), generalmente trabajan sumergidos
en aceite, cuando falte el aceite se funden
3.3.2.2. Cojinete de billas y cojinetes de rodillos Van colocados
entre dos anillos concntricos que se denominan pistas, generalmente entre los ejes de
las rastras o gradas de discos, los cojinetes van colocados entre el eje y la caja del
cojinete conocindose a esta con el nombre de chumacera. En este tipo de cojinete
existe un contacto por rodamiento, tanto que los cojinete de billas y de rodillos los hay
de una sola y de doble hilera de billas o rodillos respectivamente.

La construccin y los diferentes tipos de cojinetes son como sigue:

(1) Construccin de la caja, equipada con metales de friccin.
(2) Ubicacin de un cojinete radial.
(3) Cojinete con una sola hilera de billas.
(4) Cojinete con una doble hilera de billas, del tipo de autoalineamiento.
(5) Cojinete axial de una hilera de billas.
(6) Cojinete axial de una doble hilera de billas.
(7) Cojinete con una hilera de rodillos.
(8) Cojinete de doble hilera de rodillos, del tipo de autoalineamiento.
(9) Cojinete axial de una hilera de rodillos cnicos.
(10) Cojinete axial de billas.
(11) Construccin de la conexin entre el cubo de una rueda delantera de un tractor y el
eje mediante dos cojinetes cnicos.
(12) Ubicacin del retn. El retn consta de un collar de jebe sinttico mantenido en su
forma y posicin mediante una espiral.
3.3.3. Engranajes. Son piezas de gran importancia para la transferencia
de fuerza y movimiento. Hay varias clases de engranajes y se clasifican en:
3.3.3.1. Tipos de engranajes
Segn la posicin de los dientes: ya sea en forma externa o interna
denominndolos:
*Engranajes de dientes exteriores. Tienen los dientes situados al interior y
cuando ellos se engrana se conectan dando como resultado movimientos opuestos y la
velocidad en revoluciones por minuto (r.p.m.) se obtiene:
N1.D1 = N2.D2
N1 = r.p.m. Engranaje de mando
D1 = Dimetro engranaje de mando o nmero de dientes
N2 = r.p.m. Engranaje mandado
D2 = Dimetro engranaje mandado o nmero de dientes
Para engranajes en serie la ecuacin es la misma

N1.D1 = N2.D2 = N3.D3 = ... Nn..Dn

*Engranajes de dientes interiores. Tienen los dientes situados al interior y la
velocidad en r.p.m. se obtiene igual que en el caso anterior, giran en el mismo sentido.
Van colocados generalmente con engranajes de dientes exteriores
Segn la forma de engranaje y la forma y disposicin de los dientes:
* Engranajes cilndricos. Por su forma cilndrica se usan cuando los ejes en que
van montados son paralelos y los dientes pueden ser rectos y/o helicoidales
* Engranajes cnicos. Tienen dientes rectos o tambin helicoidales y son
troncocnicos, son usados cuando los ejes en que van montados estn en ngulo y
cruzndose generalmente. Cruzndose en el mismo plano.
Los dientes estn siempre dirigidos hacia el centro de los ejes que se cruzan, se
usa este tipo de engranajes cuando se desea cambiar de direccin el movimiento
* Tornillo sin fin. Son dientes helicoidales usados ampliamente en las
transmisin es en ngulo de 90o con ejes que se cruzan pero que no estn en el mismo
plano; se utilizan tambin para obtener fuertes reducciones en una sola etapa por
ejemplo hacer una reduccin de 25:1 50:1. Se utiliza en winches

Para cumplir las funciones y condiciones especficas de diferentes sistemas de

transmisin, existen varios tipos de engranajes:
(1) Engranajes cilndricos con dientes exteriores.
(2) Engranajes cilndricos con dientes interiores.
(3) Engranajes cilndricos con dientes helicoidales.
(4) Engranajes cnicos.
(5) Engranajes hipoidales.
(6) Engranajes de tornillo sin fin.
3.3.4. Cadenas y Transmisiones de cadenas. Son empleadas cuando los
ejes son paralelos y en los casos en que las distancias de los centros de los ejes es tal
que el uso de engranajes ya no resulta prctico ni conveniente la relacin de mando ente
entre el pin de mando y el pin mandado se obtiene:
N1.D1 = N2.D2
N1 = r.p.m. pin de mando
D1 = Dimetro pin de mando o nmero de dientes
N2 = r.p.m. pin mandado
D2 = Dimetro pin mandado o nmero de dientes
3.3.4.1. Tipos de cadenas.
*Cadenas de eslabones desmontables. Son empleadas cuando las cargas son
moderadas y la velocidad vara de 2 a 2.5m./s. ejm. En las sembradoras de precisin,
conductores y elevadores de maquinaria combinadas y/o en trilladoras, estn
construidas de fierro fundido, as como tambin de fierro prensado
Los eslabones tienen forma de rectngulo teniendo en uno de los lados un
gancho que se coloca alrededor del lado opuesto formando una cadena sucesivamente.
Esta cadena puede usarse en una sola posicin (el gancho va hacia abajo)
*Cadenas de rodillos. Son empleados cuando las cargas son pesadas y las
velocidades mismas varan de 2.5 hasta 20m./s., son usados ampliamente.
Estn conformados por dos clases de eslabones unos ms angostos y otros ms
anchos colocados en forma alterna, denominndose eslabones interiores y eslabones
exteriores respectivamente
Eslabones interiores llevan las bocinas mientras que los exteriores llevan los
pines por medio de los cuales se enganchan entre los eslabones entre si
Alrededor de las bocinas a menudo se colocan los rodillos de all que se les da el
nombre de rodillo
El diseo de esta cadena es simtrico de tal forma que puede ser usado en
cualquier direccin y en el cualquiera de sus lados, excelentemente usadas en la
transferencia suave de cargas pesadas
*Cadena tipo oruga. Estas cadenas se denominan tambin cadenas sin fin o
tipo para oruga, empleados nicamente en las orugas de tractores de este tipo de

rodadura o maquinaria pesada; consiste de pines que se cambian con una sola clase de
eslabones, tienen un lado interno y el opuesto externo, es decir un lado ms angosto y el
otro ms ancho respectivamente, no lleva bocinas, son excelentes para la transmisin de
potencias de baja velocidad
Este tipo de rodamiento viene siendo reemplazado por rugas de material
sinttico principalmente en maquinaria agrcola con fines de dar mayor flotabilidad al
tractor y disminuir la compactacin de los suelos as tenemos en tractores de gran
potencia y en cosechadoras de arroz.

En la grfica se muestran:

(1) Cadenas de eslabones desmontables.

(2) Cadenas de rodillos.
(3) Cadenas articuladas.

3.3.5. Fajas y transmisiones de fajas: Comnmente llamadas correas o

fajas. Las fajas de transmisin son empleadas exteriormente en la maquinaria agrcola
sobre todo en los casos en que no es necesario mantener una relacin exacta y
sincronizada de velocidad, el patinamiento en las fajas causa variaciones en el 1% a 2%
en la transmisin de velocidades entre las poleas que se conectan.
Adems las fajas no son adecuadas para cargas pesadas a bajas velocidades, por
otro lado las fajas no requieren lubricacin y su trabajo es silencioso pudiendo ser
operadas a velocidades lineales hasta 25m/s.
3.3.5.1. Tipos de fajas
*Fajas planas: Trabajan generalmente sobre poleas de acero, fierro fundido o
madera, la cara de las poleas tiene una superficie plana con una ligera prominencia en la
parte central que se conoce con el nombre de corona y que tiene por objeto mantener la
faja centrada.
Las poleas para este tipo de faja se denominan poleas planas, los mandos de
fajas planas se emplean en los casos en que las distancias entre los centros de los ejes
son largos.
Ejemplo: Trilladoras, bombas de irrigacin.
La relacin que hay entre las velocidades de dos poleas es:
N1 D1 = N2 D2
donde :
N1 = # de rpm de la polea de mando.
D1 = de la polea de mando.
N2 = # de rpm de la mandada.
D2 = de la polea de mandada.
En caso de que halla perdidas por patinamiento, la relacin seria:
N1 D1 = D2

100

N2

100-x
donde : x = perdida por patinamiento.
Las fajas planas son fabricadas de varios materiales, jebe, lana, fibra sinttica, o
tambin en cuero.

Este sistema slo se usa en aquellos casos en que la distancia entre poleas sea
grande, por ejemplo, en los mandos de mquinas estacionarias, bombas de riego y
trilladoras.
Consta de dos poleas y una correa de cuero, balata, caucho o ltex. Su construccin y
aplicacin son como sigue:
(1) La polea de acero fundido tiene una superficie ligeramente convexa. La velocidad
perifrica en el centro es, por esto, mayor, por lo que la correa tiende a mantenerse en el
centro.
(2) El sistema con correa abierta. La parte templada del mando se encuentra siempre
abajo para obtener un mejor ngulo de contacto entre polea y correa.
(3) El sistema con correa abierta, equipado con un rodillo de tensin en la parte suelta
de la correa.
(4) El sistema con correa cruzada para cambiar el sentido de giro.
(5) La transmisin en el caso de ejes no paralelos.

*Fajas tipo V: Los sistemas de transmisin de fajas en V se usan ampliamente

en maquinaria agrcola por ejemplo motores para dar movimiento a la bomba de agua,
en maquinaria agrcola como en cosechadoras combinadas, en trilladoras.
Los sistemas de fajas en V son muy efectivos y convenientes comparadas con las
fajas planas se utiliza cuando la distancia entre los centros de los ejes de las poleas que
las une es corta.
Las fajas en V tienen una seccin trapezoidal que se adapta a un espacio
equivalente a la polea determinndose a este canal, la superficie de contacto es grande.
Existe tambin una accin de cuna donde es difcil que la polea bote la faja, se
usa en bombas cruzadas, las especificaciones de las fajas en V han sido estandarizadas
de tal forma que las fajas usadas en la agricultura son las que llevan la letra H Las fajas
en V de velocidad variable para el uso agrcola se les conoce como: J, K, L y M.
Son mas delgadas, operan con una velocidad que fluctan entre 17 a 18m/s.
pudiendo transmitir hasta 3 HP.
Las fajas de doble V se les conoce como AA, BB, CC, DD.

Las
transmisiones de
correas o
fajas en V son ampliamente usados en la maquinaria agrcola. Tienen la ventaja que

pueden ser aplicadas a menor distancia entre ejes, porque tienen menos patinaje que las
correas o fajas planas.
Su construccin y aplicacin son como sigue:
(1) La polea tiene un canal con una seccin trapezoidal que coincide con la
seccin transversal de la correa.
(2) El contacto entre polea y correa, por los bordes laterales, crea grandes
fuerzas laterales.
(3) Transmisin con una correa en V abierta, de simple cara.
(4) Transmisin con una correa en V cruzada.
(5) Transmisin con una correa en V de doble cara.
(6) Transmisin de correa en V, sistema triple.
Para el mando de correas o fajas en V de velocidad variable se aplica cuando es
necesario cambiar la velocidad del eje mandado sin escalones y sin interrupciones de 1a
operacin.
Es usado, por ejemplo, en el mando del cilindro de trilla y de la caja de cambio
de velocidades de las cosechadoras combinadas de granos.
En este caso, las poleas estn compuestas de caras que se pueden desplazar
axialmente sobre un eje provisto de estras.
(7) Construccin de una polea para correas en V, con una cara, que se puede
desplazar axialmente.
Al desplazar la cara afuera, la correa se mueve adentro, por lo que el dimetro
efectivo de operacin de la polea. disminuye.
3.3.6. Manivelas y mandos excntricos Es otro sistema para transmitir
fuerza, las manivelas se emplean para cambiar el movimiento circular en rectilneo o
viceversa. Ejemplo: Cuando el cuerpo movido por una biela de un sistema de manivela
se mueve en la lnea central de rotacin de una biela la longitud del movimiento
rectilneo se denomina carrera es igual al dimetro del circulo descrito por la manivela.
Los mandos de la manivela
zarandas, vibradores.

y de la biela son usados en motores,

3.3.7. Los mandos excntricos Solo pueden usarse para la transmisin

de un movimiento circular en rectilneo, son empleados generalmente en cosechadoras
combinadas. Para el mando de zaranda y el mecanismo de expulsin de pajas.
3.3.8. Levas y mecanismos de levas Los mecanismos de levas
representan otro grupo de mecanismos por medio de las cuales un movimiento rotativo
puede ser convertido en un movimiento oscilante o en lnea recta como se ha explicado
en los mandos excntricos.
Los mandos de levas son empleados especialmente en maquinas automticas:
sembradoras de papas, prensa de pastos, vlvulas de los motores.
Los mecanismos de levas vienen a constituir el cerebro de las maquinas
automticas ya que ello guan los movimientos sincronizados de los elementos
individuales de las maquinas.
3.3.8.1. Tipos de levas
Dentro de las levas mas conocidas tenemos:
*Leva simple: Constituidas por un eje de levas con una leva y una pieza
mandada o seguidora.

*Leva campana: Conformada de un cilindro hueco de fierro fundido de forma

de taza o campana, se utiliza en maquinas automticas y causan movimiento en espacio
es decir en mas de un plano.
*Levas oscilantes: Estn echas de arcos circulares de diferentes radios, es decir
de tipo especial, se emplea en el sistema de mando de las bombas de combustin de las
bombas diesel.

La construccin y el funcionamiento e estos mecanismos son como sigue:

(1) Mecanismo de biela y manivela.
(2) Radio de la manivela.
(3) La carrera del elemento recproco es igual a dos veces el radio de la
manivela.
(4) Mecanismo del mando excntrico.
(5) Radio del excntrico.
(6) La carrera del elemento recproco es igual a dos veces el radio del excntrico.
(7) Mecanismo de la leva.
(8) Carrera del elemento recproco.
(9) Diseo de una leva.

El uso comn de las manivelas y bielas es el cambio de un movimiento rotativo

en un movimiento recproco y viceversa. Pero se aplican las manivelas y bielas tambin
en numerosos mecanismos con el fin de obtener una gran variedad de movimientos.
Estos mecanismos son llamados mecanismos de barras. En maquinaria agrcola se
encuentran frecuentemente los siguientes mecanismos de barras o bielas:
(1) Mecanismo para convertir un movimiento rotativo en un movimiento
oscilante.
(2) Paralelogramo. Mecanismo de barras cuadrangulares.
(3) Mecanismo para convertir un movimiento rotativo uniforme en un
movimiento oscilante. La carrera hacia la derecha se efecta ms rpido que la carrera
hacia la izquierda.
(4) Mecanismo para convertir un movimiento rotativo uniforme en otro
movimiento rotativo. La media vuelta arriba se efecta ms rpido que la media
revolucin en la parte baja.
(5) Mecanismo para convertir un movimiento oscilante de 90 en un movimiento
oscilante de 180.
(6) Mecanismo de dedos retrctiles.
(7) Mecanismo de horquillas.
3.3.9. Acoplamientos y embragues: Sirven para conectar ejes en
diferentes formas:
3.3.9.1. Tipos de acoplamientos

Los acoplamientos tienen por funcin prolongar lneas de transmisin de ejes o conectar
tramos de diferentes ejes, estn o no alineados entre s. Para llevar a cabo tales
funciones se disponen de diferentes tipos de acoplamientos mecnicos.
Los acoplamientos se clasifican en los siguientes tipos:
* Acoplamientos Rgidos de manguito o con prisionero
* Acoplamientos Rgidos de platillos
* Acoplamientos Rgidos por sujecin cnica
* Acoplamientos flexibles de Manguitos de goma
* Acoplamientos flexibles de Disco Flexible
* Acoplamientos flexibles de fuelle Helicoidales
* Acoplamientos flexibles de Quijadas de Goma
* Acoplamientos flexibles Direccionales de tipo Falk
* Acoplamientos flexibles de Cadenas
* Acoplamientos flexibles de Engrane
Cada uno de los dispositivos poseen caractersticas importantes que los hacen ms
aptos para una tarea que para otra. Por otro lado, los acoplamientos son dispositivos
cuya seleccin para un servicio determinado, es fuertemente dependiente del
ofrecimiento en plaza de las empresas que los fabrican. En estas circunstancias no es
posible delinear una teora general o modelo matemtico general de comportamiento ni
de seleccin de acoplamientos y es recomendable utilizar la informacin que ofrecen los
fabricantes en sus prospectos comerciales. Ms all de esta prctica razonable, la
seleccin de un tipo especifico de acoplamiento estar supeditada al servicio que deba
realizar.
*Conexiones rgidas: Que unen los ejes en forma tal que el conjunto forma
prcticamente una pieza, ejemplo: Cuando se emplean bridas de cierre cnico (Taper
lock) o a acoplamientos a manera de bocinas o casquillos desmontables por mitades y
unidos entre si por pernos.
*Conexiones flexibles: En los cuales los ejes tambin estn conectados de
manera de constituir una sola pieza pero con tolerancia para que se pueda mover
ligeramente axial y radialmente uno con respecto del otro tales como por ejemplo los de
amortiguacin, los de cadena, los de disco flexible.
Los de amortiguacin se pueden llamar tipo cojn.
*Conexiones
deslizantes: En que los
permiten que los ejes
moverse en direccin
uno con respecto al otro.
*Conexiones con
universales: Los ejes
operar
en
ngulos
diferentes y cambiables.

acoples
puedan
axial
uniones
pueden

(1) Acoplamiento rgido de bridas.

(2) Acoplamiento rgido de bocinas.
(3) Acoplamiento con una placa de materia flexible.
(4) Acoplamiento flexible con una cadena duplex.
(5) Acoplamiento deslizante.
(6) Acoplamiento de unin universal.
*Conexiones de garras: En la que los ejes pueden ser conectados y
desconectados sin carga (sin movimiento).En maquinas empacadoras, o amarradoras.

(1) Mando por medio de una cadena.

(2) Bocina de mando, libre sobre el eje.
(3) Bocina bajo control de la palanca. Puede ser desplazada axialmente sobre estras
del eje mandado para acoplar.
(4) Palanca de control.

*Conexiones de ua y de trinquete: El eje de mando tiene una o mas uas bajo

presin de resortes que la mantiene en contacto con las reas del trinquete; las uas
tienen
respaldos
inclinados.

(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

Eje de mando.
Trinquete.
Eje mandado.
Uas.
Direccin de mando.

*Conexiones en cruz de malta: el eje mandado tiene una rotacin intermitente

cada una de 45, 60 y 90.
Generalmente este tipo de conexiones, los ejes no estn en lnea pero si son
paralelos entre si.
3.3.10. Acoplamientos de engranajes: Con estos acoplamientos se
conectan dos ejes por medio de engranajes.

(1) Eje de mando.

(2) Eje mandado.
(3) Palanca para conectar los ejes mediante un engranaje intermedio. El sentido
de giro de los ejes es similar.

(4) Palanca para conectar los ejes mediante un engranaje que se mueve
axialmente sobre el eje mandado.
3.3.11. Acoplamientos de embragues de platos de ficcin: El eje de
salida o mandado puede ser conectado suavemente mientras que el eje de cuando esta
girando, ejemplo: para conectar el eje cigeal del motor con el eje de transmisin o
primario de la caja de cambio en este caso la caja de cambios la conforman la volante
del motor.

(5) Eje de mando, provisto de un volante.

(6) Eje de mandado.
(7) Plato de friccin, montado sobre el eje de mandado.
(8) Plato de presin, bajo presin de resortes.
(9) Dedos para retirar el plato de presin, y as liberar el plato de friccin.
(10) Cojinete axial, con horquilla y pedal de control.

El Acoplamiento Tipo embrague es un sistema que permite a voluntad, tanto

transmitir como interrumpir la transmisin de una energa mecnica a su accin final.
En un automvil, por ejemplo, permite al conductor controlar la transmisin del par
motor desde el motor hacia las ruedas.

Embrague acoplado / desacoplado

Funcionamiento:
Est constituido por un conjunto de piezas situadas entre el motor y los dispositivos de
transmisin, y asegura un nmero de funciones:

En posicin acoplado (o "embragado") transmite el par motor suministrado por

el motor. En un automvil, cuando el embrague gira, el motor est vinculado a la
transmisin.
En posicin desacoplada (o "desembragado") se interrumpe la transmisin. En
un automvil, las ruedas giran libres o estn detenidas, y el motor puede
continuar girando sin transmitir este par de giro a las ruedas.
En las posiciones intermedias restablece progresivamente la transmisin de par,
mediante rozamiento o friccin.

Si consideramos la ecuacin que define la potencia de un motor:

o
o
o

Potencia = Par x RPM = 2 R F n, en la que

R = radio de la muequilla del cigeal
F = fuerza media de la biela sobre la muequilla
n = revoluciones por minuto del motor

Segn la cual, en la transmisin de fuerza mediante giro (la definicin misma de

momento de fuerza o par) toda disminucin de la velocidad de giro (RPM) implica un
aumento de par en la misma proporcin. Esta es la razn de ser de las
desmultiplicaciones de la caja de cambio y del grupo, reducir la velocidad de giro para
ganar par.
Por tanto una disminucin a la mitad del rgimen del primario con respecto al del
motor, implica un aumento al doble del par transmitido al primario, conservndose el
producto, o sea la potencia, sin tener cuenta las prdidas por calor debidas al
rozamiento.
Esto se entiende fcilmente si se imagina intentando subir una cuesta muy pronunciada,
hasta el punto de hacer "patinar" el embrague durante un perodo prolongado: de esta
manera se obtiene el par que el motor no puede dar, mediante reduccin de su rgimen
al entrar la fuerza al cambio.
Asimismo, permite moderar los choques mecnicos evitando, por ejemplo, que el motor
se detenga o que los componentes de los sistemas se rompan por la brusquedad que se
produce entre la inercia de un componente que se encuentra en reposo y la potencia
instantnea transmitida por el otro.

Clasificacin:
Existen diferentes tipos de embrague:

Segn el nmero de discos

o hidrulico. No tiene discos. Se utiliza en vehculos industriales.
o monodisco seco.
o bidisco seco con mando nico;
o bidisco con mando separado (doble);
o multidisco hmedo o seco.

Segn el tipo de mando

o mando mecnico;
o mando hidrulico;
o mando elctrico asistido electrnicamente.
o centrfugo.

Disco de Embrague
Elementos constitutivos y de funcionamiento:
El mecanismo del embrague est formado por los componentes siguientes:

El volante motor 2, atornillado al cigeal 1.

El disco de friccin 3 que gira solidario con el eje de entrada al cambio o
"primario" 6 gracias a un estriado.
El plato de presin 4, que presiona al disco asegurando su adherencia al volante
motor 2 cuando el mecanismo est en posicin de reposo (embragado).
Los muelles del mecanismo (en este caso de diafragma), 5 apoyan en el cojinete
o "collarn" 7.

Cuando el mando hidrulico (o por cable) del conductor es activado por el conductor, la
palanca desplaza al cojinete, el cual empuja al diafragma, que articula sobre los apoyos
9 que a su vez estn fijos a la cubierta o tapa 8 , dejando entonces de hacer fuerza con lo
que el disco de friccin ya no apoya sobre el volante. El primario 6 queda libre, no
recibe par del motor, podemos cambiar de marcha con suavidad. Del mismo modo, si
salimos desde parado, acoplaremos el disco de friccin con el pedal tanto ms
progresivamente cuanto ms incremento de par necesitemos en el primario . Por
ejemplo en una cuesta muy pronunciada, haremos lo que se llama " hacer patinar el
embrague .

A: posicin de acoplamiento o
"embragado"
B: posicin de desacople o
"desembragado"

1. Cigeal (u otro eje

conductor);
2. Volante;
3. Disco de friccin;
4. Plato de presin;
5. Muelle o resorte de
diafragma;
6. Eje primario o
conducido;
7. cojinete de empuje;
8. cubierta o tapa ;
9. Anillos de apoyo;
10. Tornillos de
fijacin;
11. Anillos.]]

Caractersticas tcnicas:
El par que puede transmitir un embrague depende el material de friccin del disco, del rea
de las superficies en contacto, del dimetro del disco y de la fuerza del o los muelle(s) .
Caso particular: Hay casos en que el mecanismo del embrague se sustituye por un
convertidor de par hidrulico. Es el sistema de la Transmisin automtica .
Diseo :
Un embrague completo consta bsicamente de:
* Volante motor
* Plato de presin
* Disco de embrague
* Cojinete de empuje
Plato de presin: Los platos de presin con muelles helicoidales ofrecen la ventaja
constructiva de poder variar fcilmente la fuerza de la presin, seleccionando grupos de
muelles de diferente efecto. Embragues de diafragma son corrientes en turismos y cada vez
se emplean ms en vehculos industriales, ya que no son sensibles a nmeros de
revoluciones elevados y son de menor espesor. La relacin entre la fuerza de presin y de
desembrague es ms favorable.
Discos de embrague: El modelo ms simple de un disco de embrague, moyu y chapa
portante con dos anillos de forro remachados, se aplica slo en casos especiales. Para
mejorar las propiedades de puesta en marcha es comn un amortiguamiento axial de las
superficies de friccin. Amortiguadores de oscilaciones de torsin cada vez ms complejos
tienen la funcin de reducir los ruidos de la caja de cambios.
Cojinete de empuje: Existen dos tipos bsicos: Guiado de forma central sobre un manguito
desplazable. o giratorio en una horquilla de desembrague

27

28

29

3.4. Partes operativas en las mquinas agrcolas

Y las que sirven para la transferencia y movimientos de fuerza, las partes operativas
de una maquina agrcola juegan un papel importante ya que estas son las que hacen o
realizan trabajo para lo cual la maquina ha sido diseada, las partes operativas en muchas
cosas son las que se identificaran a las maquinas aunque hay algunas partes que siendo las
mismas se usan en diferentes maquinas para la misma clase de trabajo aunque en conjunto
las maquinas sean diseadas para cumplir objetivos diferentes entre los ejemplos:
* Las vertederas:

- Arado de rejas.

* Discos

- Arado de discos, gradeos o rastras de discos.

* Dientes

- Rastras de dientes (Rgidos o flexibles), cultivadoras

* Escarillos

- Cultivadoras

* Cilindros de trilla

- Trilladoras

* Zarandas

- Trilladoras en maquinas combinadas

* Barras de corte

- Segadoras o en maquinas combinadas.

* Cuchillas

- En hojas frontales (Bulldozers) o en niveladoras.

* Boquillas

- En fumigadoras, en espolvoreadotas.

Todas estas partes operativas estn identificadas con las maquinas con las que
trabajan y a menudo son el origen del nombre de la maquina.

30

Anexo

Vocabulario Tcnico Ingls Espaol

Sobre mecanizacin agrcola
PROLOGO
La bibliografa de habla ingles referente a temas de Mecanizacin agrcola es variada y
abundante, resultando imprescindible a toda persona que quiera especializarse o profundizar
alguno de sus aspectos. La existencia de una amplia diversidad de maquinas, equipos y
elementos mecnicos utilizados en la agricultura hace que sea difcil, aun para aquellos que
tienen conocimientos de ingls, poder traducir con facilidad las obras, trabajos o artculos de
esa lengua.
El presente vocabulario fue comenzado hace varios aos, como una gua cuando se le
presentaron estos problemas. Al principio contaba con pocas acepciones, pero con el
transcurso del tiempo fue aumentando su contenido hasta llegar a ser un vocabulario que
puede considerarse muy completo en esta especialidad.
Hay que hacer notar que a pesar de referirse solo ha mecanizacin agrcola incluye ciertos
trminos de otras ciencias o materias, por que su uso y aplicacin son muy comunes en esta
actividad.
Adems, por el hecho de ser un vocabulario no se explaya en explicaciones o aclaraciones, y
solo en las muy necesarias.
Se considera que este modesto trabajo puede ser til a profesionales tcnicos y otras personas
relacionados con el estudio de estos problemas, y para cumplir con este fin ha sido publicado
por un instituto nacional de Tecnologa agropecuaria.

A
Abrasin. Rozadura, desgaste por rozamiento.
31

Absorver. Amortiguador.
Acceleration. Aceleracin
Accelerator. Acelerador.
Accesory. Accesorio, pieza accesoria.
Accumulator. Acumulador.
Acme harrow. Rastra Acme.
Acreage. Superficie (en acres).
Acremeter. Medidor de superficie.
Actual load. Carga efectiva.
Actual power. Energa real.
Adapter. Adaptador.
Addendum. Altura de la cabeza del diente (de engranaje).
Adiabatic. Adiabtico.
Adjust the belt. (to). Regular la tensin de la correa.
Adjusting. Reglaje, regulacin, ajuste. Verificacin.
Adjustmen. Reglaje, regulacin, ajuste. Verificacin.
Admisin stroke . Perodo o carrera de admisin.
Afterfire. Explosin en el tubo de escape.
Aftermath. Crecimiento de la planta despus de la siega; tambin el segundo corte de la
estacin.
Agitator. Agitador
Agricultural engineering.
Ingenieria Agrcola o Rural.
A-harrow. Antigua rastra de dientes, en forma de A.
Air bleed. Toma de aire.
Air Brake. Freno automtico.
Air Cleaner. Filtro de aire.
Air compressor. Compresor de aire.
Air-cooled. Enfriado por aire.
Air cooling. Refrigeracin o enfriamiento por aire.
Air entrance. Toma o entrada de aire.

32

Air-lock. Burbuja de aire que impide el paso del lquido en un tubo.

Air plane. Aeroplano.
Air proof. Hermtico al aire.
Air pump. Bomba Neumtica.
Air scavenging. Aire de barrido o del lavaje.
Alfalfa teeth. Dientes para alfalfa.
Aluminum. Aluminio
All-crop tractor. Tractor para todo propsito.
Alloy. Aleacin.
Allowance. Tolerancia, margen.
All-purpose tractor. Ver All-crop tractor.
Ammeter. Ampermetro
Angle bar cylinder. Cilindro de barras angulares u oblicuas.
Angledozer. Hoja de empuje angular.
Angle-iron. Perfil angular, hierro ngulo.
Angle lug. Grampa o agarradera angular.
Angle sieve. Zaranda inclinada sacudidora para clasificar semillas.
Angle steel frame. Armazn de hierro ngulo.
Angling and de-angling device. Dispositivo para modificar el ngulo de trabajo ( de
rastras y otros equipos).
Anhydrous ammonia aplicator. Aplicador de amoniaco
Animal-drawn.Traccin animal.
Annealing. Recocido, destemple.
Annual use. Uso o empleo annual.
Annulus. Conducto, corona.
Anticlockwise. En direccin opuesta a las agujas del reloj.
Antifreeze. Anticongelante.
Anti-friction. Antifriccin.
Anti-rust. Antioxidante.
Anvil. Yanque, bigornia.
Applicator blade. Cuchilla aplicadora.

33

Applicator foot. Cuchilla aplicadora.

Applicator shank. Cuchilla aplicadora.
Apron. Correa sin fin, lancha de guia.
Arbor. rbol, eje, espiga, husillo.
Arbor bolt. Perno pasante, perno eje.
Aries. Ariete.
Arm. Brazo, palanca.
Asbestos. Amianto.
Assembly. Montaje, instalacin, unidad completa, conjunto.
Assist feed mechanism. Mecanismo de alimentacin con auxilio normal.
Atomizatin. Atomizacin , pulverizacin.
Atomizer. Atomizador, pulverizador de mano.
Attachment. Unin, sujecin, montaje, rgano de fijacin o unin.
Attachment. Accesorio.
Attachment-fretilizer. Accesorio fertilizador.
Attrition. Rozamiento, frotamiento.
Auger. Barrena helicoidal, transportador a tornillo sin fin.
Auger table. Plataforma de corte (de la cosechadora de granos)
Auger-type elevador. Elevador tipo tubo de transporte.
Average load. Carga media.
Awner. Desbastador.
Axe. Hacha.
Axis. Eje, linea central, centro de oscilacin.
Axle. Eje de una rueda.
Axle shaft. Eje propulsor.
Axle spindle. Punta de eje.

B
Babbit. Metal antifriccin, metal de cojinetes.
Backfire. Explosiones en el carburador o en la admisin de aire.

34

Back furrow. Lomo o caballn formado por dos surcos adyacentes arados en direcciones
opuestas (al arar alomando, contrasurco.
Back-hoe. Pala mecnica trasera ( para tractor).
Back-pressure. Contrapresion.
Baffle.Tabique divisor,deflector.
Bag chute. Rampa o canal para bolsas ( de la cosechadora de granos).
Bagger. Embolsadota.
Bagging. Embolsado.
Bagging platform. Plataforma de embolsar.
Bag sewer. Cosedor de bolsas.
Bail. Sostn, asa, rienda.
Balance frame. Bastidos balanceado.
Balanced frame cultivador. Cultivador con armazn balanceado.
Balance plow. Arado bscula (reversible).
Bale. Fardo, bala.
Bale chamber. Cmara de fardo.
Ble ejector. Arrojador o expulsador de fardos.
Bale loader. Cargador de fardo.
Baler. Enfardadora.
Baling. Enfardado.
Ball. Bola,esfera.
Ball-and-socket joint. Articulacin esfrica, rtula.
Ballast. Lastre.
Ball bearing. Rodamiento o cojinete de bolillas, bolillero.
Ball governor. Regulador centrfuga, de contrapesos esfricos.
Ball joint bearing. Cojinete a rtula.
Ball race. Ver Ball bearing.
Band. Aro, zuncho, banda, fleje, faja.
Bank. Talud, terrapln.
Bar. Barra, varilla, vstago.
Bar. Mandril.

35

Barbed wire. Alambre de pa.

Barn. Granero, troje; henil; tambin establo o depsito de cualquier producto agrcola.
Barrel. Barril, barrica, cilindro hueco.
Barrel. Cuerpo de bomba.
Barrel sprayer. Pulverizadora de balde.
Bar share. Reja que forma una sola pieza con la costanera.
Base. Soporte, bancada, base; punto de apoyo.
Basin lister. Arado lister a hoyos.
Basin tiller. Ver Basin lister
Bat. Pala, batidor, maza.
Battery. Batera.
Battery ignition. Encendido por bateria.
Beam. Timn. Viga: Timn del arado.
Bearing. Soporte, cojinete, apoyo, asiento.
Bearing. Rodamiento.
Bearning-roller. Ver Roller bearing
Beater. Batidor.
Beater. Cortadora-trituradora rotativa de eje horizontal ( de batidores).
Beater bar. Barra batidora (de cilindro trillador).
Bed. Camelln, sementera, lomo, caballn.
Bed. Bancada, soporte.
Bedder. Aporeador, alomador.
Bedder lister. Alomadora, arado lister, aporeador.
Bed planting. Siembra o plantacin en la parte superior de lomos o caballones.
Bechire. Colmena.
Beet cultivador. Cultivador de remolacha.
Beet hurvester. Cosechadora de remolacha.
Beetle. Aplanadora, pisn.
Beet lifter. Arrancadora o elevadora de remolachas.
Beet puller. Arrancadora de remolachas
Belgian plow. Arado brabanzn.

36

Bellows. Fuelle, insuflador.

Belt. Correa de transmisin.
Belt conveyor. Transportador de correa.
Belt-driven. Accionado por correa.
Belt horsepower. Potencia en la polea.
Belt-idler. Rodillo tensor.
Belting. Material para correas de transmisin.
Belting. Transmisin por coorea.
Belt- pulley. Polea.
Bench. Banco de trabajo.
Bending moment. Momento de flexin.
Bending stress. Esfuerzo de flexin.
Bevel gear. Engranaje cnico.
Bevel gear lift. Levante(de arado) de engranajes cnicos.
Bin. Depsito, bodega, arca.
Binder. Juntadora-atadora, atadora.
Binder attachment. Equipo atador, accesorio atador.
Binder deck. Mesa del atador.
Binder knotter. Juntadora-atadora.
Bindweed sweep. Cuerpo extirpador para enredaderas.
Bird scarer. Espantador de pjaros, espantapjaros.
Bit. Mecha para taladro.
Black land bottom. Cuerpo de arado cuya vertebra se adapta especialmente a suelos negros y
algo pesados.
Blacksmith. Herrero, forjador.
Blade. Hoja, lmina, cuchilla.
Blade cultivator. Cultivador de hoja nica.
Blade scraper.Hoja niveladora.
Blast furnace. Alto horna, horno de fundicin.
Black. Block (del motor).
Blackage. Atorada, obstruccin, bloqueo.

37

Blocker. Raleadora.
Blocking. Raleo de plantas en las hileras para obtener grupos de plantas aisladas.
Blower. Soplador, transportador neumtico; forzador de aire.
Blower-sprayer. Pulverizador-nebulizadora.
Blowing. Soplado, volado.
Blowpipe. Soplete.
Board. Plancha, lmina, tablero.
Bob. Corredera.
Body pitch. Distancia verticalentre punta de reja y timn (de arado).
Bog harrow. Rastra de discos recortados para pantanos.
Boiling. Ebullicin, hirviente.
Bolster. Cabezal.
Bolt. Bun, perno.
Bolter. Cernidor, tamiz.
Bonnet. Capot.
Boom. Aguiln, botaln.
Boot. Tubo fijo al organo surcador de la sembradoras , en donde encaja la parte inferior del
tubo de descarga.
Border. Faja sin arar en los cotados de campos labrados.
Border ridger. Formador de lomos, alomador.
Bore. Dimetro interior; agujero.
Borer. Broca, barrena.
Bottom. Cuerpo, fondo (del arado de rejas).
Bottom dead center. Ver Crack dead center.
Boucing spead. Pasarse develocidad (u motor).
Box. Pescante.
Brace. Tornapunta.
Brace. Berbiqu.
Brace bar. Ver Diagonal hitch brace.
Bracket. Sosten, pedestal, mnsula.
Brake. Freno.

38

Brake horsepower. Potencia al freno.

Brake mean effective pressure. Presin media efectiva al freno.
Brass. Latn.
Brasses. Casquillo para cojinete.
Breakdown. Desperfecto, rotura, inconveniente, mecnico.
Breaker. Interruptor, ruptor.
Breaker bottom. Cuerpo de arado adaptadp para suelos virgenes y fuertes.
Breaker plow. Arado roturador.
Breakpin. Perno de seguridad, perno de royura. Fusible de seguro.
Breast. Ver Moldboard.
Breastplate. Placa pechera (de atadora).
Breather. Respiradero.
Broach. Broca, mecha.
Broadcaster. Distribuidor al voleo.
Broadcast fertilizer and lime distributor. Distribuidor al voleo de fertilizantes y cal.
Broadcasting. Mtodo de siembra en que la semilla es depositada al voleo sobre el suelo,
pero no cubierta, lo que se efecta posteriormente.
Bronze. Bronce.
Brooder. Criadora, madre (de pollitos).
Brush. Matorral, broza, arbustos.
Brush. Pincel, brocha, cepillo.
Brush breaker. Ver Brush plow.
Brush coulter, Cuchilla fuerte de arado destroncador, tipo recta.
Brush plow. Arado destroncador.
Bucket sprayer. Pulverizadora de balde.
Buck hoe. Binador frontal.
Back rake. Rastrillo frontal o recloector de forraje.
Bucket elevator. Elevador de cangilones.
Bugle. Yugo para bueyes.
Bulk handling. Manipuleo o granel.
Buldzer. Hoja de empuje frontal, explanadora.

39

Bull rake. Ver Back rake.

Bull tongue shovel.. Escardillo lengua de toro.
Bull Wheel. Rueda maestra o motriz.
Bumper. Tope ,pargolpe.
Buncher. Plataforma amontonadora, engavillador.Bunching attachment. Accesorio
engavillator.
Bundle. Gavilla, manojo.
Bundle carrier. Portagavillas.
Burin. Buril, cincel.
Burlap bag. Bolsa de arpillera.
Burner. Quemador,lanzallamas.
Burr. Plato o piedra de molienda.
Burr feed grinder. Moledora o desintegradota de granos y alimentos , de platos giratorios.
Burr grinder. Ver Burr feed grinder.
Bush harrow. Ver Bog harrow.
Bushing. Buje, cojinete, forro metlico, casquillo.
Butter. Emparejador (de la juntadota).
By-pass valve. Vlvula de la derivacin o desviacin.

C
Cab. Cabina
Cable Plowing. Labranza por arados traccionados por cable.
Calf tongue shovel. Escardillo tipo lengua de ternero.
Cam. Leva.
Cambridge Soller. Rodillo acanalado.
Camshaft. Arbol de levas.
Cane cultivator. Cultivador de caa de azcar.
Cane mill. Trapiche de caa de azcar.
Cane plow. Arado caero.
Canvas. Lona.

40

Cap. Tapa, tapn, sombrerete.

Cap. Screw. Tapn roscado, tuerca-tapn.
Carbon steel. Acero al carbono.
Carburetion. Carburacin.
Carburetor. Carburador.
Cardan joint. Junta Universal, junta de cardan.
Carriage. Carro, carruaje.
Carrier. Transporte, transportador conductor.
Carrier wheels. Ruedas de transporte (para rastras).
Carrying scarper.Trala.
Cart-harrow. Ver Harrow cart.
Carting. Acarreo.
Case hardening. Temple o endurecimiento superficial.
Castellated nut. Tuerca de castillete o almenada.
Caster wheel. Ruda giratoria, rueda de timn.
Casting. Colada, moldeo, fundicin:pieza fundida.
Cast iron. Hieero fundido o colado, fundicin de hierro.
Cast-off. Ver furrow.
Cast-off. (to). Arar endiendo. Osea tirando tierra.
Catch. Retn, enganche, diente trinquete.
Cell. Elemento, vaso(elctrico).
Center-mounted. De montaje central.
Cetane number. Nmeros de cetanos.
Chaff. Granzas.
Chaffer. Separador de granzas . Zarandn de granzas.
Chaffer Sieve. Ver Chaffer.
Chain. Cadena.
Chain belt. Correa articulada.
Chain drag-flight elevator. Elevador de cadena transportadora.
Chain drive. Impulsin por cadena.
Chain endless. Cadena sinfn.

41

Chain saw. Sierra de cadena.

Chamber. Cmara.
Chart. Diagrama, grfico, tabla.
Chasis. Chasis.
Check curtain. Diafragma o guardagranos (de trilladora).
Check-row planter. Sembradora en cuadros.
Chemical thinning. Raleo qumico.
Chilled. Endurecido.
Chilled bottom. Cuerpo de arado adaptado a suelos arenosos o abrasivos.
Chilled cast. Fundicin en coquillas.
Chisel. Punta cincel.
Chisel. Cultivador de labor profunda. De brazos rgidos y puntas cincel, que labra por
remocin ms que por elevacin o desplazamiento, sin inversin del suelo.
Chiseling. Labranza con Chisel
Chisel plow. Arado de cincel:; Ver Chisel.
Choke. Cebador, estrangulador.
Chopper. Picadora, raleadora.
Chopping. Picado, raleo.
Chute.Conducto, canal, rampa.
Cinder. Cenizas.
Clamp. Abrazadera, brida de sujecin.
Clay. Arcilla, tierra arcillosa.
Clay loam. Franco-arcilloso.
Claypan. Capa dura y densa de material arcilloso bajo la parte superior del suelo, entre 6 y 15
pulgadas de la superficie.
Cleaner. Limpiador.
Cleaning, Limpieza.
Clearance. Juego, espacio libre, intersticio, holgura, despeje.
Clevis. Abrazadera, grapa de enganche, grampa.
Clevis jaw. Abrazadera de mordaza: Grampa de barra frontal en el enganche de arados de
arrastre.

42

Clip. Grapa de gua en barras de corte.

Clip. Abrazadera, grapa, pinza.
Clod. Terrn.
Clod crusher. Desterronador.
Cloddiness. Terronosidad, fragmentacin (de un campo arado).
Closed-end-spike-tooth. Rastra de dientes, de extremos cerrados.
Clutch. Embrague, acoplamiento.
Cluth brake. Freno de embrague.
Cob. Marlo, tusa.
Cock. Parvin, parva pequea ,general- mente cnica.
Cock. Gifo, canilla.
Cocker. Amontonador o emparvador de heno o paja.
Cog. Diente reeplazable de rueda o de engranaje.
Coil. Arrollamiento, espiral, bobina.
Coil-shank. Brazo enrollado de cultivador.
Cold shisel. Cortafierro, cortafro.
Collar. Anillo, garganta, cuello, brida.
Collar-step bearing. Cojinete de anillo.
Colter. Ver coulter.
Comb. Peine.
Comb harvester. Cosechadora de peine.
Combine. Cosechadora, combinada, cortatrilla.
Combined harvester-thresher. Segadora-trilladora combinada, cosechadora, corta - trilla.
Combined lister. Sembradora lister combi- nada con cultivador.
Combine drill. Sembradora para sembrar y fertilizar en una sola operacin.
Combining. Cosecha con cosechadora o combinada.
Compresin. Compresin.
Compression ratio. Relacin de compre- sin.
Compression stroke. Carrera de compresin.
Compressive stress. Esfuerzo de compresin.
Concave. Cncavo (del cilindro trillador).

43

Concave extensin. Parrilla o extensin del cncavo.

Concave disk colter. Cuchilla de arado tipo disco cncavo.
Concave grate. Ver Concave extensin.
Concrete. Hormign, concreto.
Condenser. Condensador.
Cone cutch. Embrague cnico.
Connecting rod. Biela.
Consumption. Consumo.
Contour plowing. Labranza en contorno ocontorneo.
Conveyor. Conductor, acarreador, transportador.
Cooler. Refrigerador.
Cooling. Enfriamiento.refrigeracin.
Copper. Cobre.
Corn binder. Atadora de maz.
Corn cultivator. Cultivador de maz.
Corn husker. Ver Corn picker.
Corn picker. Espigadora-deschaladora de maz.
Corn picker-chopper. Espigadora-picadora de maz.
Corn picker-husker. Espigadora-deschaladora de maz.
Corn picker-sheller. Espigadora-desgranadora de maz.
Corn planter. Sembradora de maz.
Corn sller. Desgranadora de maz.
Corn shapper. Espigadora de maz.
Corrugated rolle. Rodillo acanalado.
Corrugator. Acanalador, dispositivo para hacer pequeos canales.
Cotter pin. Chaveta o pasador de aletas , o de doblar.
Cotton gin. Desmontadora de algodn.
Cotton gin. Desmotadora de algodn.
Cotton picker. Recolectora o cosechadora de husillos (de algodn).
Cotton stripper. Arrancadora de algodn.
Coulter. Cuchilla (de arador).

44

Coulter harrow. Rastra Acme .

Counterbalance. Contrapeso.
Countershaft. Contraeje, contra marcha, rbol auxiliar o intermedio.
Counterweight. Contrapeso.
Couple. Cupla, par de fuerzas.
Coupling Shaft. Eje de acoplamioento.
Cover drop. Cultivo de cobertura.
Covering device. Organo enterrador o tapador.
Covering disk. Disco tapador.
Cradle. Apoyo, soporte, asiento, armazn, marco.
Cradle. Guadaa armada.
Crane. Gra.
Crank. Manivela, brazo giratorio.
Crank (to). Hacer funcionar la manivela de arranque, dar manija.
Crank arm. Brazo de manibela, brazo de codo.
Crankcase. Crter.
Crank dead center. Punto muerto inferior.
Creank duster. Empolvoreador de manivela.
Crankpin. Codo de cigeal.
Crank pitman. Biela-manivela.
Crankshaft. Cigeal.
Crankshaft bearing. Cojinete de bancada.
Crank whed. Platillo manivela.
Crawler. Oruga carril.
Crawler tractor. Tractor de carriles o de oruga.
Cream separator. Desnatadora, descremadora.
Ceep. Deslizamiento de correa.
Crew. Cuadrilla.
Crib. Granero, depsito de granos.
Crop. Cultivo; cosecha; en particular, todo cultivo cuyos frutos, semillas o follaje se cosechan
para su aprovechamiento.

45

Crop cultivation. Trabajos culturales.

Crop dryer. Secadero de granos.
Cropland. Tierra de cultivo.
Crop loader. Ver hay loader..
Cropping. Siega, corte de cosecha.
Cross-bar. Barra o tirante transversal.
Cross grade. Pendiente transversal.
Crosskill. Rodillo Crosskill.
Cross plowing. Labranza cruzada.
Crowding. Ver plow Crowding.
Crowfoot packer. Rodillo compactador.
Crown. Parte superior de la gleba, luego de ser rebatida. Tambin contrasurco.
Crown. Parte de un extirpador o escardillo, entre las alas y parte inferior del brazo o timn.
Crown-face pulley. Polea de llanta curvada.
Crude oil. Aceite crudo, petrleo.
Crumbling farrow. Desme- nuzamiento o pulverizacin del surco.
Crusher. Trituradora.
Cultipacker. Rodillo acanalado y articulado que desterrona y comprime el suelo;
pulverizador de terrones.
Cultivator. Cultivador.
Cup elevator. Elevador de cangilones.
Cup feed. Distribuidor a taza.
Cured hay. Heno seco, curado de la interperie.
Curred knife harrow. Rastra Acme.
Curres runner. Ver Shoe furtoner opener.
Cushion.Amortiguador.
Cushion spring release hitch. Desenganche automtico-Amorti-guador de resorte.
Cut. Crte. Cortadura.
Cutaway disk harrow. Rastra de dientes recortados.
Cutaway view. Vista de seccin.
Cut-off. Interruptor.

46

Cat-rake. Rastrillo segador.

Cutter. Util de corte, cuchilla.
Cutter bar. Barra de corte.
Cutter blower. Picadora- ensilladora.
Cutterhead. Cabezal de corte, dispositivo de corte.
Cutterhead. Cabezal de corte , dispositivo de corte.
Cuter-shredder. Cortadora-triruradora rotativa.
Cutting edge of share. Filo cortante de la reja.
Cutting knife. Cuchilla.
Cutting width. Ancho de corte.
Cyclone separador. Ciclon, limpiador de semillas u otros materiales por accion de aire y la
fuerza centrifuga.
Cylinder. Cilindro (del motor)
Cylinder . cilindro (de trilla)
Cylinder bar. Barra del cilindro (de trilla)
Cylinder block. Block o bloque de cilindros.
Cylinder cora sheller. Desgra-nadora de maiz d cilindro.
Cylinder grader. Triadora.
Cylinder hay loador. Rastrillo cargador con elevador sinfn.
Cylinder head. Cabeza de cilindro. Culata.
Cylinder plow. Ver harrow plow.
Cylinder wall. Pared del cilindro.
Cylindrical-reel side-delivery rake. Rastrillo de entrega lateral de molinete cilindrico.

D
Dairy faro. Tambo.
Damming lister. Arado o cultivador lister poceador (sinonimo: basin lister).
das
Deangling device. dispositivo de desalineamiento angular.
Deck. Plano inclinado del agavillador (de la atadora)

47

Dedendum. Altura del pie de diente.

Deep-furrow drill. sembradora de granos en lneas, de surcos ms espaciados y profundos,
para zonas secas.
Deep-furrow oponer. abresurco de tipo profundo.
Deep plowing. labranza profunda o de desfonde.
Deep tillage: labranza profunda.
Deflector: diafragma, guardagranos; deflector, desviador.
Defoliation: defolicacin
Delayed Soller: rueda empaquetadora de llanta cncava.
Depreciarion: depreciacin
Depth lever: palanca de profundidad.
Derrick: cigea, cabria, torre, gra.
Derrick stacker: emparvador tipo cigea.
Detachable link Chain: cadena de eslabones desmontables.
Device: dispositivo, aparato.
Diagonal hitch brace: brazo diagonal de enganche (del arado)
Diamond harrow: rastra de armazn en forma de rombos.
Dibbling: siembra manual con azada.
Die: terraja.
Differential: diferencial.
Diferencial pulley: aparejo diferencial.
Digger: excavadora, arrancadora, cavadora.
Digger botton plow: en gran Bretaa, cuerpo de arado tipo rastrojo.
Direct-mounted: directamente montafo, de montaje directo.
Dirt: tierra, lodo.
Dirt shield: guarbarros, protector de tierra.
Disc: disco plano
Dish: flecha o comba (del disco o casquete esfrico)
Disk: disco cncavo.
Disk: ver. Disk harrow
Diskall: rastra de discos unilateral flexible.

48

Disk angle: ngulo de desviacin del disco con respecto a la direccin de tiro.
Disk bordear: bordeador o alabador de discos.
Disk coverer: disco tapador tapador o cubridor de discos.
Disk harrow: rastra de disco.
Disk hiller: rgano cultivador o aporcador semejante a una pequea cuchilla circular.
Disking: trastreo con rastra de discos.
Disk plow: arado rastra
Displacement: ver Piston displacement.
Distillate: destilado combustible kerosina.
Distributor: distribuidor
Ditvh: zanja cuneta de desague
Ditcher: zanjador.
Ditching plow: arado zanjador.
Dividre: divisor
Dockage: cuerpos y semillas extraas, etc., en una partida de semillas o granos.
Doffer: despojador, extractor.
Double-action disk harrow: rastra de discos de doble accin (en tandem)
Double-disk furrow oponer: sur-cador de disco doble.
Double pointed shovel: distri-buidor de platillo doble.
Double-run force feed: dis-tribuidor de platillo doble.
Double tree: balanzn.
Downdraft carburetor: carburador de tiro descendente.
Down suction: ver vertical suction.
Down-the-row thinning: ralco bajo el surco
Dozecaster: topadora.
Dozer: hoja de empuje
Dozer blade: ver dozer.
Fraft: tiro esfuerzo de tiro (necesario para traccionar una mquina).
Drag. Arrastre, resistencia, traba.
Drag bar: barra frontal de la guadaadora.
Drag cahin elevador: elevador de cadena transportadora.

49

Dragging: arrastre.
Drag harrow: rastra de dientes pesada.
Dragline: pala, cuchara o balde de arrastre.
Drainage: drenaje, desague.
Drain plug: tapn de drenaje.
Draught : ver draft.
Drawbar : barra de traccin o de tiro.
Drawbar dynamometer: dinammetro de traccin.
Drawbar horsepower: potencia en la barra de traccin, potencia de arrastre.
Drawbar pull: esfuerzo de traccin, tiro en la barra.
Drawbar board: tablero de dibujo.
Drawn: estirado.
Dredge: draga.
Drier: ver Dryer
Drift: Arrastre por el viento de las partculas emitidas por la pulverizadora.
Drill: ver grain drill.
Drill: tablero, barreno.
Drillability: facilidad con que un fertilizante fluye o sale de distribuidor:
Drilling: mtodo de siembra o plantacin que consiste en sembrar las semillas en lneas
definidas y en cantidad y a profundidad previamente determinadas.
Drilling distance: distancia entre las semillas en una misma lnea.
Drive: mecanismo motor o de impulsin.
Drive belt: correa de transmisin.
Driven: accionado, impulsado, mandado.
Driver: motor, motriz.
Driver: conductor.
Drive wheel: rueda motriz.
Drop-forging: forjado a martillo o martinete.
Drum: cilindro, cilindro trillador.
Dry cell: pila elctrica, elemento seco.
Dry farming: tcnica especial de cultivo en tierras ridas o semiridas.

50

Dryer: secador, secadoro.

Drying: secado.
Duck-billed coulter: cuchillas especial para arados destroncadotes.
Duck foot cultivator: cultivador pie de pato.
Duck foot sep: cuerpo extirpador pie de pato.
Dump: descarga.
Dump rake: rastrillo de desacarga posterior.
Duna spreador: esparciador de estircol.
Dust. Polvo.
Dust cup: tapa guardapovo.
Duster: espolvorcador.
Dusting: espolvoreo.
Duty of machinery: capacidad de la maquinaria.
Dynamometer: dinammetro.
Dynamometrical brake: freno dinamomtrico.

E
Ear: espiga mazorca.
Earthmoving: movimiento de tierra.
Herat scoopr: pala de buey.
Eccentrie: excntrica.
Economizer : enonomizador.
Edge-drop playe : platillo distribuidor de la sembradora de maz, que lleva las semillas o
granos en el borde, las que caen de canto.
Effective field capacity: capacidad efectiva de trabajo.
Efficiency: rendimiento eficiencia.
Elevating potato digger: arrancadora de papas con elevador.
Elevador. Elevador.
Emery: esmeril.
End-gate seeder: sembradora al volco para culata de carro, camin, remolque, etc.
Endles Can: cadena sinfn.

51

Endles serew: tornillo sinfn rosca de Arqumedes.

Engaged: embragado, engranado, acoplado en accin.
Engine. Motor.
Ensilage cutre: Ver silage cutre.
Equalizer spring: Ballesta, maquinaria; apero agrcola.
Evener: balancn (del arns) igualador.
Excavador: excavadora.
Exhaust: escape, salida.
Exhaust valve: vlvula de escape.
Extensin rim: sobrellanya, llanta auxiliar fijada al costado de la rueda principal.
External-combustion engine: motro de combustin externa.
External force-feed: ver fluted force-feed.

F
Face: pared del surco arado.
Face: cara superficie frontal o de contacto
Fallew: barbecho.
Fan: ventilador, aspirador.
Fan belt: correa de ventilador.
Fanning mill: molino separador (de semillas aventuradota de zarandas)
Faro machinery: maquinaria rural.
Faro mechanization: mecani-zacin rural.
Farm power: energa rural
Farm shope: taller rural.
Farmstead: lugar ocupado por las construcciones en una explotacin agrcola.
Faro truck: chata rural.
Fastener: asegurador, apretador, unidor.
Fattening: engorde, engrase (del ganado)
Feed: alimentacin, entrada.
Feed. Distribuidor de la sembradora.
Feed conveyor: acarreador.

52

Feeder: alimentador.
Feeder-carrier: embocador automtico de la trilladora.
Feed-grinder: trituradora, moledora o desintegradota de granos.
Feeding. Pasto, herbaje.
Feed mixer: mezcladora de alimentos o raciones.
Feed rate: grado o ndice de alimentacin o entrada (de una mquina)
Fee reducer: reducidor de alimentacin.
Feed roll: rodillo alimentador.
Felling: tala, talado.
Feloe: pina (de rueda)
Fence: alambrado, cerco.
Fender: sprotector, cubierta, guarda, defensa.
Fertilizar: fertilizante.
Fertilizar distributor: distribuidor de fertilizantes.
Fertilizar drill: sembradora fertilizafora.
Field: campo, campesino, agrario.
Field. De campo (por oposicin a estacionario fijo)
Field capacity: capacidad de trabajo agrcola.
Field chopper: ver forage chopper.
Field cultivator: cultivador subsuperficial.
Field distributor: sembradora al voleo y distribuidora de fertilizantes.
Filed efficiency: eficiencia de trabajo (de una mquina agrcola)
File: Lima
Filter: filtro
Fin: Aleta, aspa
Final drive: Mando final.
Fin colter: cuchilla recta especial de arado, unida a la costanera.
Fnense modulas: mdulo de molienda.
Finger: guarda, dedo o pa de barra guadaadora.
Finger grate: parrilla o extensin del cncavo.
Finger plate: ver ledger plate.

53

Finger-wheet side delivery rake: rastrillo de entrega lateral de ruedas con dedos.
Finish: cierre de amelga.
Firing: encendidio, combustible.
Firing order: orden de encendido.
First back: valor inicial.
Fish back: dedos o dientes aserrados que forman el sacapajas.
Fitting. Engrasador, grasera, alemite.
Flail: Mayal instrumento para desgranar cereales por golpes.
Flail: batidor.
Flail-type forange harvester: cosechadora de forrajes de cuchillas rotativa de batidores.
Flame weeder: quemador de malezas.
Flame weeding: desmalezado por fuego quemado de malezas.
Flange coupling: acoplamiento de disco.
Flank : superficie activa de una leva.
Flan belt: correa plana.
Flan drop plate: platillo distribuidor de sembradora de maz que lleva las semillas
dispuestas planas, o de cada plana.
Flatland sep: cuerpo extirpador de dos alas, para lata velocidad y poca remocin de suelo.
Flax roll: rodillo trillador para lino.
Flax stripper: arrancadora de lino.
Flexible disk tiller: ver flexible one-way disk harrow.
Flexible harrow: rastra flexible tipo de cadenas.
Flexible one way disk harrow: rastra de discos unilateral flexible.
Flexible pipe-bar harrow: rastra de diente movibles, de barras tubilares.
Float: flotante, flotador.
Flota: niveladora de sementeras.
Fluid clutch: acoplamiento hidrulico.
Fluid coupling: ver fluid clutch.
Fluted force-feed: distribuidor tipo cilindro acanalado.
Fluted-weel feed: ver fluted force-feed
Flywheel: volante.

54

Fog machine. Pulverizadora de niebla

Follawer: empujador, seguidor.
Footboard: estribo, plataforma para mantenerse de pie.
Footprint area: rea de contacto con el suelo de las ruedas.
Forgae: forraje.
Forage blower: estiladora sopladora de forraje llenadota de silo.
Forage chopper. Corta, pica, elevadora de forraje.
Forage havester: cosechadora de forraje.
Force: fuerza.
Force-feed: alimentacin forzada de sembradoras.
Force feed wheel: distribuidor de sembradora.
Forecarriage: Avantrn, antetrn.
Forge: forja, fragua.
Fork: horquilla.
Fork tupe hay loador: cargador de heno de horquillas.
Foundry: fundicin.
Foru-stroke cucle: ciclo de cuatro tiempos.
Frame: armazn, bastidor, marco, estructura.
Frameless plow: Arado de asiento sin armazn.
Freezing point: punto de solidificacin.
Friction: rozamiento, friccin.
Frog: paleta, rana, cama o bota (del arado.
Front drive: traccin delantera.
Front end: extremo delantero.
Front-furrow wheel: rueda de surco (del arado)
Front-mounting: montaje delantero.
Front wheel: rueda delantera.
Frost protection: proteccin contra las heladas.
Fuel: carburante, combustible
Fuel pipe: conducto de combustible.
Fuel tank: tanque de combustible.

55

Full-hill drop plate: patillo distribuidor de sembradora de maz que lleva varias semillas
por orificio.
Full runnner: azadn o patn largo (abresurso) .
Full swep: cuerpo extirpador de dos alas.
Full-wicth-feed broadcaster: distribuidor de fertilizantes en todo el ancho de la mquina.
Fumigating: fumigacin
Fumigator: fumigador.
Furnace: horno.
Furrone: surco del arado.
Furrower. Surcador.
Furrone oponer: abresurco, surcador.
Furrone planning: siembra o plantacin en el fondo de surcos.
Furrone slice: gleba, pan de tierra cortado y rebatido por el arado.
Furrone weall. Pared del curso.
Furrone wheel: rueda de surco.
Fuse. Fusible.

G
Gage: ver gange.
Gae-shoe: zapata regiladora.
Gallotes plow: arado europeo especial con avantrs.
Gang: cuerpo seccin.
Gang plow: arado mltiple o de varios cuerpos.
Gapper: baleadora.
Garden drill: sembradora tipo planet.
Garden tractor: tractor de jardn motocultivador.
Gas engine: motor de nafta
Gasket: junta, guarnicin
Gas: gasolina, nafta.
Gas-producer: gasgeno.
Gas tractor: tractor de motor a explosin.

56

Gathering attachment: accesorios juntador:

Gathering cahin: cadena conductora.
Gange: indicador, calibre, regulador.
Gange wcheel: rueda reguladora
Gear: engranaje.
Gear-box: caja de cambios de velocidad.
Gear case: ver gear-box.
Gear changes: cambios de velocidad.
Gearing: engranaje, mecanismo de engranajes, engrane.
Gearless tupe hay toader: rastrillo cargador de heno, sin engranajes.
Gear pum: bomba de engranajes.
Gear shift lever: palanca del cambio de velocidades.
Gear wcheel. Rueda dentada.
General-purpose bottom: cuerpo de arado de propsito general para suelos normales o
medios.
General-purpose tractor. Tractor de propsito general.
Generating set: grupo electrgeno.
Generador: generador dinamo.
Gin: desmotadora.
Girdle: agarradera.
Gleaner: espigadora.
Gleanings: en el proceso de trilla es el conjunto de granos no completamente trillados y los
cuerpos extraos.
Go-devil: ver listed corn cultuvator.
Go-dig: ver listed corn cultivador.
Gold digger: uno de los nombres del arado rastra.
Governor: regulador, limitador de velocidad.
Grade: inclinacin, pendiente.
Grade builder: constructora de taludes.
Grader: niveladora.
Grader: clasificadora de granos.

57

Grain: grano (de las gramseas)

Grain binder: segadora atadora (de trigo y similares)
Grain drill: sembradora en lneas de cereales.
Grain elevador: elevador de granos.
Grain grader: ver grader:
Grain lifter: levantador de cereales.
Grain pan: zarandn (de trilla)
Grain tank: tolva para grano.
Grain wheel: rueda menor de la segadora-atadora.
Grapple hay fork: garfios para emparvar.
Grass: gramnea, pasto.
Grass borad: tabla andanadota.
Grasslamd: pastura terreno de pasto.
Grasslanda drill: sembradora bajo cubierta para pastos.
Grassland farming: practicultura.
Grass rod: bastn danador.
Grass seed attachment: accesorio sembrador de pastos.
Grass seed drill: sembradora de pastos.
Grass stick: bastn (de la tabla andanadora)
Grass stud: garra o perno redondeado fijo a llanta de rueda de hierro.
Grate: emparrillado, parrilla, rejilla
Grate iron: fundicin gris.
Grazing: pastoreo, alimentacin con forraje.
Grease: grasa de lubricacin.
Grease cup: grasera. Cpsula de engrase.
Grese gun: pistola engrasadora.
Greenhouse: invernculo.
Green manwe: abono verde.
Friffon plough: arado de subsuelo.
Grill: parrilla.
Grillage: emparrilladora

58

Grinder: moledora, afilado

Grinding-plate mill: quebradora de muela
Grippage: agarrotamiento de pieza, mviles.
Gristmill: molino harinero.
Grommet: ajal, orificio, blindado, anillo protector.
Groove: ranura, estra, surco, muesca, canal.
Ground: piso, seuloGround wheel driven: accionado por una rueda en contacto con el suelo.
Grouser: garra (de orugas)
Grubber: destroncadora, dsmalezadora.
Guard: guarda, dedo, pa, puntn.
Guard lip: cubierta de guarda (de barra de corte)
Guard plate: contra.cuchilla
Guees rove: espacio entre pasadas de una sembradora.
Guide: gua de deslizamiento corredera.
Gum: goma
Gun: inyector, pistola.
Gunnel of share: ala de la reja.

H
Hacksaw: sierra para cortar metal.
Hake bar: ver. Hitch crossbar.
Half sweep: extirpador de una ala.
Half.track: media oruga.
Halter: cabrestro.
Hammer: martillo, mazo, batidor.
Hammer mill: molino de martillo o desintegradota de impactos.
Handel: mancera.
Handscreve: gato, crie.
Hand seeder: sembradora de mano.
Hand baler: enfardadora de atado manual.

59

Hanger: soporte colgante.

Hanging coulter: cuchillas recta de arado tipo colgante o comn.
Hardning: endurecimiento, temple.hard ground listing: siembra lister en ruedo no
trabajado.
Hardness: dureza
Hardpan: capa endurecida del suelo cuando se ara siempre a la misma profundidad.
Harnnes: arns, guarniciones.
Harpoo jok: garfio tipo arpn.
Harrow: rastra.
Harrow cart: calesin con ruedas y asiento para rastras.
Harrow cultivator: rastra canadiense o americana.
Harrowing: rastreada pasaje de la rastra.
Harrow plow: arado rastra arado mltiple de disco arado rastrojero.
Harvester: acarreo, transporte.
Hay: heno pasto.
Hay bogie: acoplado voleador de dos ruedas para llevar heno.
Hay chopper: cosechadora de forraje, tipo cuchilla rotativa.
Hay conditioner: compensora acondicionadora de heno.
Hay crusher: ver hay conditioner.
Hay fork: gancho o garfio para pasto.
Hay harvesting: cosecha de heno.
Hay loador: rastrillo cargador, transportador y/o elevador de pasto.
Haymaker: henificador, heneador, removedor de heno.
Haymaking: henificacin.
Hay pode: emparvador tipo ciguuea
Hay rake: rastrillo de heno rastrillo posterior.
Haystack: parva de pasto.
Haystacker: emparvador de pasto o heno tipo elevador fijo.
Hay sweep: rastrillo rolector de forraje o de empuje.
Hay waferer: mquina para preparar bolos o pldoras de alfalfa prensada o cualquiera otro
forraje.

60

Head dead center: punto muerto superior.

Header: espigadora, plataforma espigadora.
Headland: cabecera, faja de suelo sin arar dejada en los costados de los campos para
facilitar las vueltas del arado.
Heater: calentador, calefactor.
Hedge cutre: cortadora o podadora de cercos.
Heell: taln de la costanera.
Helical: Helicptero espiral.
Helicopter: helicptero
Herringbone gear: engranaje doble helicoidal.
Heli: caballn, camelln.
Hill dropping: sistema de siembra que consiste en depositar un montn de semillas a
iguales distancias en las lneas.
Hiller: aporcador:
Hilling: aporque.
Hillside combine: cosechadora para laderas.
Hillside plow: arado para laderas, reversible.
Hito (high low): Mtodo de aplicar fertilizantes en dos bandas a cada costado debajo de la
semilla pero cada costado debajo de la semilla pero cada banda a diferente profundidad.
Finge: bisagra, charnela, gozne.
Hipping: aporque, remodelacin de surcos.
Hitch: enganche.
Hitch crossbar: barra transversal del enganches (de arado)
Hitch dranbar: barra de tiro del enganche (de arado prtigo)
Hitch point: punto de enganche.
Hoe: azada, azadn, escardillo, carpidor.
Hoe drill: sembradora azada.
Hoe jurrow oponer: abresurco tipo de azadn
Boeing: carpida, escarda.
Hosit: cabrestante, elevador, montacargas, torno.
Holf shovel: escardillo punta de lanza.

61

Hook: gancho, garfio.

Hook-ling chain: cadena de gancho.
Hopper: tolva, alimentador.
Horizontal suction: succin lateral (de la reja)
Horse-dreven: traccionado por caballos.
Horse-drven mower: guadaadora de caballos.
Horse hitch: enganche para caballos.
Horsepower: caballo de fuerzas, potencia.
Horseshoe: herradura.
Hose: manguera.
Hot bulb: bulbo caliente.
Hour meter: medidor de horas, cuentahoras.
Housing: abrigo, superficie cubierta, galpn.
Hub: Maza, cubo.
Huller: descascadora, descortezadora, peladora.
Hunting: oscilacin de motor por aceleraciones bruscas.
Huso: chala.
Husker: deschalador.
Husker-shredder: Deschaladota-picadora.
Husking bed: caja o armazn dschalador.
Husking pin: pa para deschalar.
Huscking roll: rodillo deschalador.
Hydraulic lift: levante hidrulico.
Hydraulic romote-control: control remoto hidrulico.
Hypoid gear: enganche hipoide.

I
I-bar: viga de seccin en I o en doble T.
I-beam: ver I-bar.
Idle(to): funcionar en marcha lenta, en vaco o al relant.
Idle gear: pin o engranaje loco.

62

Idller: engranaje secundario, libre o loco, rueda loca.

Ignition: ignicin, encendido.
Ignition swicht: llave de contacto de encendido.
Impeller: impulsor:
Impeller-blower: soplador-impulsador.
Impulse starter: impulsor de arranque.
In anda out: entrada y salida del arado (en las cabeceras)
In bula: A granel.
Incubator: Incubadora
Indicated horsepower: potencia indicada.
Indicated mean effective pressure: presin media efectiva indicada.
Inerte force: fuerza de inercia.
Injection pump: bomba de inyeccin.
Inlet: admisin, entrada.
Inner shoer: zapata interior (de guadaadora)
In-place topping: deshojado o desmochado en el suelo (de la remolacha azucarera)
Input: potencia absorbida.
Instruction book: libro o manual de instrucciones.
Intake: entrada, admisin.
Intake valve: vlvula de admisin.
Integral-mounting: De montaje integral.
Internal double-run force-feed: distribuidor a platillo dobles.
Intrenal-combustion engine: Motor de combustin interna.
Internal gear: corona dentada interiormente.
Iron: hierros.
Irrigating shovel: escardillo o reja de irrigacin.

J
Jack: crie, gato.
Jacket: camisa, envoltura.
Jave clutch: embrague de mordaza.

63

Jet: Chorro inyector: surtidor (del carburador).

Jub: brazo de gra, aguiln.
Jointer: Raedera.
Jornal: mun o vstago de rotacin.
Joyce sep: cuerpo extirpador, Joyee, de los alas, de velocidad media y de regular remocin
de suelo.
Jump clutch: Embrague de resortes y corona acanaladas.
Junk value: valor de hierro viejo de chatarra.

K
Kernel: Grano, pepita.
Key: Chaveta, pasador.
Kickback: explosin anticipada en el cilindro.
Kicker roll: rodillo sacudidor.
Knapsack duster: Espolvoreador de mochila.
Knapsacks sprayer: Pulverizador de mochila.
Knee knife colter: cuchilla recta de arado de forma acodada.
Knife: cuchilla, cuchillo.
Knife back: portasecciones de barra guadaadora.
Knife clip: ver. Knife recta de arado.
Knife cutter: cuchilla.
Knife guide: ver knife holder.
Knife head: cabeza de cuchilla o de sierra.
Knife holder: Grapa de gra (de cuchilla de guadaadora)
Knife tooch harrow: Rastra Aeme.
Knock: denotacin de combustible,: golpe, choque.
Knotter: anudador
Knotter hook: gancho del anudador, pajarito.

L
Labor: mano, de obra

64

Ladder: escalera.
Lamp: faro, lmpara.
Land: suelo, tierra.
Land:amelga, platabanda
Land clearing: limpieza o despeje de tierras.
Landing lever: Palanca en algunos arados que regula el ancho de corte
Land leveler niveladora de suelos.
Land measurer: medidor de superficie sembrada de granos)
Land Packer : rodillo compactador
Land plane: emparejadora de suelos
Land roller: rodillo del desmenuzador
Landside: costanera (del arado)
Land side: costado del arado que est ubicado hacia la tierra no arada an.
Land smother: emparejadora de suelo.
Land suction: ver horizontal suction
Land icheel: rueda de rastrojo o de tierra.
Latch: pestillo, trinquete
Lathe: torno
Lawm mower: cegadora de cesped
Leaching: lavado del suelo
Lead: plomo
Lea plow: arado ingles de vertedera alargada y reja estrecha.
Lead to land: ver side suction
Leash: trailla
Leather belt: correa de cuero
Ledger plate: contracuchilla
Left half-sweep: cuerpo estirpador de ala izquierda.
Leg: portafondo, montante (de arado)
Leveler: niveladora
Leveling: nivelado, nivelacin
Leveling control: palaneo o control de nivelacin

65

Lever: palanca, manivela

Lever arm: brazo de palanca
Ley: pradera mixta:
L-head vatve: vlvula en L
Life: duracin, vida (de un implemento)
Lift-all: alzatodo ( levante hidraulico)
Lifter: elevador, levantador
Lifting jack: gato, apareja para elevar
Light draft: tiro liviano
Lighing equipment: equipo de iluminacin o de luz
Line sower: esparcidora de cal
Linch pin: clavija, perno de seguridad
Line of draft lnea de tiro
Liner: manguito sujeto a friccin, camisa
Lining: forro, guarnicin, revestimiento
Link: eslabn: varilla, articulada de concexin; acoplamiento
Link belting: transmission por cadena
Liquefied-petroleum gas: gas licuado (mezcla propano y butano).
Listed corn cultivator: cultivador lister para maz, cultivador lister de arrastre y ruedas.
Lister: implemento lister
Lister corn planter: sembradora de maz tipo lister
Lister cultivator: cultivador lister
Lister type furrow opener: abre surcos tipo lister
Linsting: cultivo en el fondo de surcos y en caballones (sistema lister).
Linting plow: arado lister
Litter: mantillo
Live axle: eje vivo
Live power take-off: toma de fuerza independiente
Livestock drinking cub: bebedero de ganado
Load: carga, esfuerzo
Loader: cargador

66

Loam: suelo franco, medido

Locking bolt: perno de retencin
Lock nut: contratuerca, tuerca de seguridad
Lock washer:: arandela groover o de presin.
Lodging: vuelco o encame de cultivo
Logging: corte y transporte de troncos
Log Soller: rodillo de tronco
Loop divider: divisor de arco (de cosechado)
Loose-ground listing: siembra lister en suelo previamente trabajado
Lorry: carro de plataforma de cuatro ruedas, camin (en Gran Bretaa).
Lower sieve:Zaranda de granos (zaranda inferior de cosechadora).
L.P: Abreviatura de liquefied-petroleum
Lug: Garra de fijacin agarradera.

M
Magneto: magneto
Main shoe:Zapata principal (de Guadaadora).
Mantenance: Mantenimiento, observacin.
Make and model: Marca y modelo
Malleable east iron:Fundicin dulce, malleable.
Manifold:multiple, colector
Manure: abono, estiercol.
Manure loader: cargador de estircol.
Manure spreader: distribuidora de estiercol.
Marker: marcador.
Master lever: palanca reguladora de profundidad.
Mattock: zapapico
Mc Gregor sweep: cuerpo extirpado Mc Gregor de dos alas, queproduce elevada remocin
y movimiento de suelo.
Meadow: Prado de corte, natural o cultivado.
Mean effective pressure: presin media efectiva.

67

Meeker harrow: Rastra mecker de uso hortcola

Melting: fusin
Mesh: Engrage
Mesh: Red, malla
Meter: Medidor, contador
Middlebreaker: Aporcador, arado lister, rompedor de caballones
Middlebuster : aporcador, surcador midlebreaker
Mid-mounted: De montaje central
Milk cooler: : Enfriadora de leche
Milking machine: Ordenadora mecnica, mquina de ordear.
Mill: Molino, moledora, mquina de ordear.
Miller: Fresadora
Minimum tillage: Labranza mnima.
Mist: Niebla, neblina
Mixedland sweep: cuerpo cultivador de dos alas, de media velocidad y de alta remocin de
suelo.
Mixer: Mezcladora
Moisture: Humedad.
Moisture applicator: Aplicador de humedad, humedecedor.
Moldboard: vertedera (del arador)
Moldboard pad: Extensin de la vertedera.
Moldboard plow: Arado de vertedera
Moldboard seraper: Raspador tipo vertedera.
Moment of inertia: momento de inercia.
Motor grader: motoniveladora
Motor seythe: Motoguadaadora
Mouldboard: Ver moldboard
Mounted: montado (al tractor)
Mounted harrow jrame: Armazn para montaje de rastras.
Mounting: Montaje instalacin
Mow: Henil, lugar donde se guarda el heno.

68

Mowed:guadaadora
Mowing siega, guadaado
Muckland plow: : arado para matorrales o destroncador
Mudguard: Guardabarros.
Muffer: silenciador
Mulch: colchn de rastrojo, cobertura.
Mulcher: desterronador y compressor del suelo, acolchadota, rastra mltiple.
Mulch tillage: Labranza de cobertura.
Multiple-disk dutch: Embragues de disco multiples.

N
Nail:clavo
Needle: rodamiento de agujas
Needle valve: vlvula de aguja, aguja reguladora
Nickel: niquel
Notched: Recortado, dentado con muescas.
Nozzle: boquilla, embocadura. Pobera, inyector, pico pulve-rizador.
Nozzle holder: Portatobera
Nurse crop: Cultivo que se siembre juntamente con forrajeras, especialmente
legumeniosas y que luego se cosecha separadamente.
Nursery: almcigo semillero, vivero.
Nut:Tuerca.

O
Oat huller: Deseascaradora de avena
Oblique reel-head side-delivery: Rastrillo de entrega lateral de cabezales olbicuos.
Obsolescente: obsolescencia
Obsolete:obsolete, que cay en obsolescencia
Off centre: excentntrico
Offser: desplazado, excentrico.
Offser disk harrow: rastra de discos excntricos o desplazada.

69

Oil : aceite, lubricante.

Oil-bath: bao de aceite
Oil cup:aceitador engrasador , aceitera.
Oiling: aceitado, lubricacin.
Oil pan:depsito de aceite
Oil ring: aro rascaaceite
Oil- tight: hermtico de aceite
Once over ploc: arado de una sola arada que ara y desmenuza a la vez tambin llamado
arado pulverizador
One-horse cultivador: azada de caballo.
One-way disk: uno de los nombres del arado rastra
One-way disk plow: arado rastra
One-way plow: arado de ida solamente por oposicin a los arados de ida y vuelta o
reversibles (en EE.UU.)
Open-end spike-tooth-harrow:rastra de dientes, de extremos abiertos
Opening: aperture de amelga (n la balanza)
Open wheel: rueda abierta
Operating costs: costos o gastos de funcionamiento o variables.
Orchard harrow: rastra de discos para huertos.
Orchard trastor: tractor tipo frutcula
Outer shoe: Zapata exterior
Output: potencia neta til. Potencia de salida , rendimiento, produccin total
Overflow pipe: tubo o conducto de retorno o derrame.
Overhead-type disk: plow: arado de discos de bastidor alto.
Overheating:recalentamineto, sobrecalentamiento
Overload: sobrecarga
Overshot hay stacker: emparvador de pastos de entrega superior.
Overturning: vuelco, volteo, encabritamiento (del tractor)
Ox hitch: enganche para bueyes.

70

Packer: compactador de suelo

Packer: empaquetador de la segadora atadora
Packer finger:dedo o brazo empaquetador (de enlartdadora)
Packer seeder: sembradora empaquetadora
Paddle: paleta
Padlock: potrero
Padlock : candado
Painting: pintura
Pan: horizonte o capa de suelo endurecido o arcilloso.
Panbreaker: subsolador, rotulador.
Panbuster: en Gran Bretaa cultivador pesado de dientes elsticos.
Pasturing:pastorco, apacentamiento.
Paver: pavimentadota
Pawl: gatillo, fiador
Peak load:maximo de carga
Peanut attachment: accesorio para mani
Peanut digger:arrancadora de man
Peg drum: cilindro trillador de dientes.
Peg-looth harrow: rastra de dientes.
Pellet seed: semilla revestida con sustancias niutrientes
Performance: efficiency eficiencia de funcionamiento , eficiencia en la calidad de la labor
(de una mquina agrcola)
Petrol: nafta gasoline (en Inglaterra)
Petroleum: petrleo
Pick: pico (herramienta)
Picker: picker juntadora. Recogedora, recolectora.
Picker sheller: espigadora dergranadora de maz.
Picker wcheet: distribuidor o rueda de pas (de sembradora de papas)
Pick-up: recolector , recogedor
Pick up baler: recolectora. enfardadora
Pick-up-reel:molinete recolector de cultivos cados

71

Pig iron:hierro erado o bruto, lingote de hierro.

Pillow block: tejuelo, soporte de cojinte de apoyo.
Pin: espiga clavija, pasador.
Pin break: pasador rompible de seguridad.
Pinion: pin
Pintle chain: cadena de gorrones
Pintle hook: gancho de remolque
Pipe-bar: barra tubular.
Piston: Pistn, mbolo.
Piston baffle: deflector.
Piston clearance: juego laterla del pistn.
Piston crown: ver piston head.
Piston displacement: cilindrada.
Piston head: cabeza de piston.
Piston rings: aros del piston.
Piston top: ver piston head.
Piston-type pump: bomba de pistn.
Pitch: paso(de rosca), distancia, separacin.
Pitman: biela, barra de acoplamiento.
Pitting: poceo(labor efectuada con arado-rastra especial que deja excavaciones en el suelo
para retener el agua de lluvia).
Pivot bolt: perno-pivote.
Plain bearing: cojinete plano.
Plain grain drill: sembradora en lneas, sin fertilizador (por oposicin a fertilizer drill).
Plank: tabln, rastra de tabln.
Planker: grada de tablones.
Planter: plantadora, sembradora a golpes.
Planting: plantacin.
Planting equipment: equipo de siembra o plantacin.
Plant setter: plantador.
Platform: plataforma.

72

Platform-pull-type combine: cosechadora frontal de plataforma sobresaliente.

Pliers: tenazas, alicates.
Plough: arado (en Gran Bretaa).
Ploughing out: demarcacin o apertura de amelgas en la arada.
Plow: arado (en EE.UU.).
Plow-bottom attachment: accesorio ubicado debajo del cuerpo del arado, para actuar
como subsolar.
Plow crowding: marcha desviada u oblicua del arado.
Plow drill: sembradora adaptada para funcionar enganchada tras un arado.
Plow handles: manceras del arado.
Plow-harrow: arado-rastra.
Plowing: arado, aradura, labranza.
Plowless farming: labranza sin arado, labranza subsuperficial.
Plow-out sweep: extirpador trasero de cultivador de montaje central en el tractor(para
aflojar las marcas de las ruedas en el suelo).
Plow press drill: arado sembrador.
Pow-sole: ver Hard pan.
Plug: tapn.
Plum bob: plomada.
Plunger: mbolo, pistn.
Ply: capa, tela.
Pueumatic tire: neumtico, llanta neumtica.
Pocket-type separator: triadora, clasificadora de alvolos.
Point: punta, pa, reja (de cultivador).
Point: reja.
Point of share: punta de reja.
Pole: lanza (de carruaje).
Poppet: contrapunto de apoyo.
Portable elevator: elevador porttil.
Posthole digger: excavadora de hoyos para postes, ahoyadora.
Potato combine: cosechadora de papas (arrancadora-cargadora o embolsadora).

73

Potato digger: arrancadora de papas.

Potato grader: clasificadora de papas.
Potato planter: plantadora de papas.
Potato spinner: arrancadora de papas tipo de horquillas.
Pounder harrow: rastra flexible de dientes.
Power: potencia, energa, fuerza motriz.
Power-frame tractor: tractor portaherramientas.
Power jet: economizador (del carburador).
Power lift: levante o alce mecnico (del tractor).
Power lift: desenterrador o levante mecnico (del arado).
Power loader: cargador para tractor.
Power sprayer: pulverizadora con motor.
Power steering: direccin mecnica.
Power stroke: carrera de expansin.
Power take-off: toma de fuerza.
Prairie: llanura, pradera.
Prairie combine: cosechadora de granos para suelos planos (por oposicin a hillside
combine)
Precleaner: prefiltro.
Press: prensa, enfardadora.
Press grain drill: sembradora de cereales compactadota o prensadora.
Pressure indicator: indicador de presiones.
Press-wheel: rueda empaquetadora o compresora.
Press Wheel drill: ver Press grain drill.
Processing seed : tratamiento de semillas.
Prony brake: freno de Prony.
Pruning: poda.
Pull: traccin, tiro, esfuerzo de traccin.
Puller: extractor.
Pulley: polea.
Pulverizer: rodillo pulverizador.

74

Pulverizing roller: rodillo tipo americano.

Pump: bomba.
Punch: punzn.
Push bar: barra diagonal (de guadaadora.)
Push binder: atadora de empuje.
Push rod: varilla de presin.

Q
Quenching: temple, templado.
Quincy coulter: cuchilla recta de arado, de doble filo.

R
Rack: estante, soporte; enrejado.
Rack: cremallera.
Radiator: radiador.
Radiator cap: tapa de radiador.
Rain trap: tapa de radiador.
Rake: rastrillo.
Rake-bar loader: rastrillo recolector-cargador.
Raking: rastrillado.
Ranch: estancia, rancho, establecimiento ganadero.
Raspbar cylinder: cilindro de listones o barras.
Ratchet: trinquete, disparador.
Rated horsepower: potencia normal registrada, potencia de rgimen.
Rate of work: capacidad de trabajo.
Rated speed: velocidad de rgimen.
Rating: capacidad o potencia normal o de rgimen, segn la del fabricante.
Reaper: segadora; segadora de rastrillos; segadora-engavilladora; segadora-andanadora.
Rear-furrow wheel: rueda de cola o de taln(del arado).
Rear-mounted: de montaje trasero.
Rear Wheel: rueda trasera.

75

Reciprocating knife: cuchilla animada de movimiento de vaivn.

Reciprocating pump: bomba de vaivn o alternativa.
Recleaner: relimpiador.
Recording dynamometer: dinammetro registrador, dinamgrafo.
Reel: molinete batidor.
Reel mower: cortadora de csped de cuchillas helicoidales.
Regular share: reja comn americana, apta para aradas normales.
Release hitch: desenganche.
Release valve: vlvula de descarga.
Repair: reparacin, compostura.
Resale value: valor de reventa o residual.
Reseeding: resiembra.
Retainer: retn.
Rethreshing: retrilla, segunda trilla, trilla de retorno.
Reverse: marcha atrs.
Reversible plow: arado reversible.
Revolving-bottom distributor: distribuidor de fondo giratorio.
Revolving-cylinder sorter: clasificadora de cilindro.
Revolving packer-type tiller: cultivador tipo compactador giratorio.
Rib: aleta, reborde o nervio de refuerzo.
Rice binder: juntadota-atadora de arroz.
Riceland plow: arado de arrozales.
Riddle: criba
Ridge: lomo, caballn, camelln.
Ridge buster: rompedor de caballones.
Ridger: alomador, surcador.
Ridging: alomado.
Riding: de asiento (traccin a sangre).
Riding cultivator: cultivador de asiento.
Riding plow: arado de asiento.
Right half-sweep: cuerpo extirpador de ala derecha.

76

Rim: llanta.
Ripper: rasgadora, escarificadora, arrancadora
Rivet: remache, robln.
Roadband: llanta auxiliar de rueda de hierro.
Road building: construccin de caminos.
Rocker arm: balancn, palanca de balancn.
Rockshaft: eje de alce.
Rod: barra, varilla, biela.
Rod weeder: barra escardadora.
Roll baler: enfardadora de fardos cilndricos.
Roller: rodillo, rolo.
Roller bearing: cojinete o rodamineto de rodillo.
Roller chain: cadena de rodillos.
Roller mill: moledora de cilindros.
Rolling: pasaje del rodillo.
Rolling coulter: cuchilla circular:
Rolling fork: mquina cultivadora formada por un tambor provisto de dientes especiales.
Rolling landside: costanera giratoria.
Rolling resistance: resistencia al rodamiento, a la rodadura.
Roll-over plow: arado de ida y vuelta, con cuerpo a 180 grados unos de otros, tipo
giratorio.
Roll-over scaper: pala de buey.
Roofing: techado, cubierta.
Root cutter: cortado de races.
Rooter: escarificador, desarraigador.
Root slicer: rebanadora de races.
Rope transmission: transmisin por cable.
Rotary cleaner: cernedor giratorio o rotativo.
Rotary cross-harrow: rastra rotativa de eje vertical.
Rotary cultivator: ver Rotary tiller.
Rotary hoe: azadn rotativo, rastra rotativa de eje horizontal.

77

Rotary plow: arado rotatorio, fresadora.

Rotary scraper: raspador giratorio.
Rotary slasher: cortadora rotativa (de cadenas).
Rotary subsoiler: arado o cultivador de subsuelo rotativo.
Rotary tiller: cultivador rotativo.
Rotary weed screen: cernedor rotativo.
Rotavator: arado rotativo.
Roughage: forraje de volumen.
Round-bale: fardo cilndrico.
Row: lnea, hilera, fila, surco.
Row binder: segadora-agavilladora de cultivos en lneas.
Row-crop: cultivo en lneas o hileras separadas, para permitir labores culturales, como el
maz.
Row-crop cultivator: cultivador de hileras.
Row-crop seeder: sembradora para cultivos en hileras.
Rowen: ver aftermath.
Rower: hilerador.
Rub bar cylinder: cilindro de listones o barras engomadas.
Rubber-tire: llanta neumtica o de goma.
Rubber-tired tractor: tractor con neumticos o gomas.
Rudder: timn.
Runner: patn, corredera, rueda, azadn, abresurcos.
Runner teeth: patn de diente (de rastra).
Running gear: ejes y ruedas de un vehculo.
Runoff: escurrimiento o desage superficial de la lluvia.
Rust: herrumbre.
Rusting: oxidacin, formacin de herrumbre.

S
Sack type seeder: sembradora de mano, centrfuga.
Sacker : ensacador, embolsador.

78

Saddle: montura, silla de montar.

Saddle duster : espolvoreadora para montura.
Saddle back harrow: rastra de dientes especial para adaptar a caballones o lomos.
Safety clutch: zafe embrague de seguridad.
Safety release clutch: zafe de seguridad.
Sail reaper: segadora de rastrillos, segadora-engavilladora.
Salvage value: valor residual.
Sandy loam: franco-arenoso.
Saw: sierra.
Saw bench: sierra de banco.
Sawing: aserrado.
Scalper: mquina de despelusar.
Scarifier: escarificador
Scavenging air: ver air seavenging
Scoop: cuchara, pala azadn.
Scouring: accin del suelo al deslizarse correctamente y dejar limpia y pulida la vertedera
del arado
Scourkleen: cernedor o desbaratador rotativo para limpieza e granos.
Scraper.Raspador. rascador, limpiabarros.
Scraper. Tralla, pala de buey, arrobadera.
Scrap iron. Chatarra de hierro.
Scrap value. Valor de desecho.
Scratch furrow . Surco superficial que se habre para marcar las cabeceras.
Scratching machina. Mquina cultivadora. Formada por un cilindro giratorio con dientes
elsticos.
Screen. Tecla metlica . malla, tamiz.
Screew. Tornillo.
Screw crauck. Manivela a tornillo.
Screw driver. Destornuillador
Screw thread. Rosca , hilo.
Scrub cultivador. Cultivador de matorrales.

79

Scrrubber. Rastra desterronadota, generalmente hecha con troncos pesados.

Scuffer. Cultivadora de mancera.
Scythe. Guadaa.
Seal. Junta hermtica, sello, precinto.
Seat. Asiento (del conductor en las mquinas agrcolas).
Secondary tillage. Labranza o labor complementaria.
Section. Seccin (de barra guadaadora)
Seccin Harrow. Rastra de dientes.
Seed agitador. Agitador de semilla.
Seed barrow. Sembradora de mano.
Seedbed. Cama o suelo listo para la siembra. Sementera.
Seedbox. Tolva para semillas, cajn sembrador.
Seed drill. Mquina para depositar semillas en cantida y profundidad previamente
determinadas, en lineas paralelas.
Seeder. Sembradora.
Seed-hay method. Mtodo de siembra del O de E.E.U.U, que consiste en segar las plantas
fructiferas y dejarlas sobre el campo para su siembra.
Seeding. Siembra.
Seed-metering device. Dispositivo distribuidor de semillas.
Sedd plate. Platillo distribuidor (de sembradora de maz).
Seed tube. Tubo de descarga (de sembradora)
Self-acting. Automtica.
Self-feeder. Embocador automtico.
Self-feeding rack wagon. Acoplado alimentador de comedero.
Self-propelled. Automotriz.
Self-propeller. Autopropulsor.
Self-rake reaper. Segadora de rastrillos.
Self steering. Conduccin o direccin automotriz.
Semi-deeep furrow drill. Sembradora de granos en lineas de surcos ms espaciados y algo
profundos.
Semi-digger. En gran bretaa cuerpo de arado tipo propsito general.

80

Semimounted. Semimontado.
Separating unit. Unidad separadora (sacapajas)
Service. Servicio de reparacin o atencin.
Service life. Vida til.
Set screw. Tornillo prisionero.
Setting out . En labranza, demarcacin para sealar la apertura o corte de amelga.
Settings. Ajustes.
Setting up. Montaje, armado, instalacin.
Shaft. rbol. Eje giratorio.
Shafting. Sistema de ejes o rboles de transmisin .
Shaker. Agitador.
Shallow plowing. Arada superficial.
Sank. Brazo de cultivador, sostn.
Share. Reja (del arado)
Share pitch. Ver horizontal suction.
Share point. Punta de reja.
Share trota. Punta de reja.
Share wing. Ver wing of share.
Sharpener. Afiliadora.Mquina de afilar.
Shattering. Desgrane.
Sheaf. Gavilla, haz.
Shear. Corte, cizalladura.
Shearing stress. Esfuerzo de corte.
Sers. Tijeras, polea acanalada.
Sheave: roldada, polea acanalada.
Sheepsfoot camping
Soller. Rodillo apisonador de pata de cabra.
Sheep shearer. Esquiladora.
Sheller. Desgranador.
Shelling. Desgrane.
Shelling cage. Caja o jaula de deswgranadora.

81

Shield. Cubierta protectora, protector.

Shim. Chapa de suplemento o espesor.
Skin. Borde cortante de la vertedera.
Skin share. Reja que posee un borde cortante superior sobre la vertedera.
Shipping weight. Peso de embarque.
Shock absorber. Amortiguador de golpes.
Shocker. Juntadora de gavillas, agavillador.
Shock shoe. Zapata para golpes del arador.
Shoe. Zapata.
Shoe. Caja de zarandas.
Shoie furrone opener. Abresurcos tipo de zapata.
Shoe sieve. Zaranda de granos limpios.
Shovel. Escardillo; punta.
Shovel. Pala de cargar (de mano).
Shovel cultivador. Carpidor, cultivador de escardillos.
Shovel furrone opener. Azadn abresurcos.
Shredder . Desmenuzadora, trituradora.
Shutter. Cortina del radiador.
Shut off valve. Vlvula o grifo de cierre o de paso.
Sickle. Cuchilla , sierra, hoz.
Sickle bar. Barra cortante.
Sickle pitman . Biela de la cuchilla (de guadaadora).
Sickle section. Seccin de la cuchilla (de guadaadora).
Side cut. Corte lateral.
Side-delivery rake. Rastrillo de descarga lateral.
Sidecraft. Tiro lateral u oblicuo.
Side-frame disk pl owe. Arado de discos de bastidor lateral.
Side-hill combine. Cosechadora para laderas.
Side-mounted. De montaje lateral.
Side pull. Ver Sidecraft.
Side rake. Rastrillo lateral.
Side-stroke reel side delivery rake. Ver Oblique reel-head dide-delivery rake.
Side suction. Succin lateral (de la reja)
Sieve. Criba, tamiz, zaranda.
Sifter. Cernedor, criba.
Silage. Ensilaje, silaje.
Silaje cutter. Picadora-ensiladora.
Silage harvester. Ver Forage Harvester.
Silencer. Silenciador.
Silente chain. Cadena silenciosa.
Silo. Silo
Silo filler. Ver Silage cutter.
Silo filling. En silado.
Silo unlowder. Descargador de silo.
Silt. Limo.
Simple-action disk harrone. Rastra de discos de simple accin.
82

Single-disk furrone opener. Abresurco de disconico.

Sigle- disk harrow. Ver simple-action disk harrow.
Sigle pl ate clutch. Embrague de disco nico.
Sigle straight blade. Hoja recta punica (para cultivo subsuperficial).
Single tree. Balanein sencillo.
Skid. Corredera.
Skid-loader. Cargadora deslizante (para pasto).
Skim coulter. Baedera de cuchilla.
Skimmer. Raedera. SKIRT. Cola del pistn.
Slade. Placa lisa que apoya en el fondo del surco en ciertos cuerpos de arados.
Slat moldboard. Vertedera caladsa o fenestrada.
Sled. Ver listed corn cultivator.
Sled lister cultivator. Cultivador de patines sistema lister.
Sleeve. Camisa, tubo, casquillo, manguito.
Slicer. Rebanadora.
Slip. Patinamiento, patinaje.
Slip clutch. Embrague de zafe.
Slippage. Ver Slip.
Slip share . Reja que se puede separar de la costanera.
Sludge. Lodo en tanques de combustible.
Smoother. Alisadora, emparejadora.
Smoothing harrone. Rastra alisadora, para preparar buenas sementeras.
Smooth land roller. Rodillo liso.
Smutter. Mquina para desinfectar semillas contra el tizn o aublo.
Snapping roll. Rodillo espigador.
Snote plote. Quinta nieves.
Sod. Seeder. Sembradora bajo cubierta.
Soft-center steel. Acero de centro blando , acero triplex.
Soil. Suelo
Soil amendment. Enmienda o correccin del suelo.
Soiling. Verdeo, alimentacin del ganado.
Soil pulverizador. Rodillo pulverizador, rodillo acanalario.
Soil saver. Conservador de suelos.
Sil surgeon. (cirujano de suelo). Rastra especial, rastra-rodillo.
Solder. Soldadura.
Sole. Fondo del surco.
Sole furrone. Gleba o pan de surco, muerto.
Solid steel. Tipo de acero aproximadamente SAE 1080
Solid tire. Llanta maciza.
Sorter. Clasificadora
Sorting. Clasificacin.
Sower. Sembradora, esparcidora.
Sowing. Siembra, distribucin.
Spacing spoll. Carretel separador (de rastras de discos).
Spade. Azada, laya; pala de puntear.
Spade lug. Garra, ua, proyeccin metlica en forma de cua fijada a la llanta de una
rueda de hierro.
83

Spanner. Llave de tuercas.

Spare. Repuesto, pieza de recambio o de reserva.
Spare part. Pieza de repuesto.
Spark part. Pieza de repuesto.
Spark arrester. Matachispa.
Spark plug. Buja (de motor)
Spearhead shovel. Ver Spear-point shovel.
Spear-point shovel. Escardillo punto de lanza.
Speed. Velocidad .
Spider. Esqueleto con brazos radiales.
Spiketooth cylinder. Cilindro de dientes.
Spike-tooth harrone. Rastra de dientes rgidos.
Spindle. Husillo, dedo, pa.
Spindle picker. Recolectora de husillos (de algodn).
Spiral cone. Clasificadora caracol.
Spiral gravity separador. Clasificadora caracol por fuerza centrfuga.
Splash lubrication. Lubricacin por salpicado.
Split . Surco de aper tura de amelga de coprte doble.
Spoke. Rayo de rueda.
Spool. Carretel.
Spray boom. Aguiln de la pulverizadora.
Sprayer. Pulverizadora , rociadora.
Sprayer nozzle. Pico de pulverizadora.
Spray gun. Lanza o pistola de pulverizacin.
Spraying. Pulverizacin.
Spray pole. Lanza o manguera de pulverizacin.
Spray pump. Bomba de pulverizadora.
Spreader. Esparciador, difuso, distrinuidor.
Spring. Resorte.
Spring corn sheller. Desgranadora de maz.
Spring dynamometer. Dinammetro a resorte.
Spring-release hitch. Desenganche automtico de resorte.
Spring shank cultivator. Cultivador de brazos clsticos.
Spring tooth. Dientes clsticos o flexibles.
Spring-tooth harrone. Rastra canadiense o americana, o de dientes flexibles.
Spring trip. Zafe de resorte.
Sprinkler. Aspersor
Sprinkling. Aspersin (riego).
Sprocket. Pin dentado, pin de cadena.
Sprocket-type pulverizador. Rodillo tipo Croskill.
Spra gear. Engranaje cilndrico recto.
Squadron harrone. Rastra de discos desplazada
Stable. Establo.
Stack. Parva
Star ker. Emparvador.
Stacking elevator. Emparvador tipo transportador.
Stalk cutter. Cortadora de tallos.
84

Stall. Detencin o atorada de un motor.

Standard. Montante, soporte columna.
Stan ding knife colter. Cuchilla recta de arados, curvada hacia delante.
Start (to). Poner en marcha, arrancar un motor.
Starter. Arrancador, motor de arranque.
Starter button. Botn de arranque.
Starting. Arranque, puesta en marcha.
Star- wheel feed. Distribuidos de rueda dentada.
Stationary . Estacionaria. Fija (refirindose a una mquina).
Steel-tired tractor. Tractor con llantas de acero.
Steel wheel. Rueda de acero o metlica.
Steerage hoe. Azadn o cultivador dirigido (bajo control manual).
Steering. Direccin
Steering clutch. Embrague de direccin.
Stem. Vstago, varilla.
Stilt. Mancera del arado (en Escocia)
Stirrer. Batidora.
Stirrup. Estribo.
Stock. Ancho de un eslabn de cadena.
Storage battery. Batera de acumuladores.
Storage equipment. Equipo para depsitos.
Straddle-rote cultivator. Cultivador en puente o en horcajada, para cultivos en lneas.
Straight-reel side-delivery rake. Ver Cylindrical-reel side-delivery rake.
Straight shovel. Escardillo u hoja recta.
Straightthrough copmbine. Cosechadora de alimentacin rectilnea.
Strain. Deformacin mecnica.
Strainer. Colador.
Strain gage. Indicador de esfuerzos.
Strake. Garra o barra metlica que se agrega a rueda neumtica.
Straw. Paja (de los cereales)
Straw. Paja (de los cereales).
Straw carrier. Sa capajas.
Straw rack. Saca pajas (generalmente de una sola pieza)
Straw walker. Difusor o esparcidor de paja.
Stress. Esfuerzo, tensin, carga.
Strip crop. Cultivo en franjas.
Stripper. Arrancadora, cosechadora de peine, despojadora.
Stroke. Carrera del pistn.
Strut. Larguero, tirante.
Stub axle. Eje corto.
Stubble. Rastrojo.
Stubble bottom. Cuerpo de arado, de vertedera corta y abruota, apto para rastrojos y
suelos, sueltos.
Stubble mulch trillaje. Labranza bajo cubierta del rastrojo labranza su superficial,
colchn de rastrojo.
Stub runner. Patn o azadn corto 8abresurco)
Stub-choe. Zapata corta (abre surco)
85

Stub tongue. Lanza corta.

Stud. Esprrago con rosca en los dos extremos.
Stumper. Destroncadora.
Stump-jump plow. Arado para campos desmontados.
Stump puller. Arrancacepas.
Subsoil. Sub- suelo
Subsoiler. Subsoladora, arado de sub suelo.
Subsoiling. Labranza del subsuelo.
Subsoil packer. Ver Subsurface packer.
Subsoil plow. Arado de sub suelo.
Subsoil plow with mole drain. Arado topo.
Subsurface packer. Rodillo compactador de subsuelo , tipo Campbell.
Subsurface tillaje. Labranza subsuperficial.
Sugar beet harvester. Cosechadora de remolacha azucarera.
Sugar cane harvester. Cosechadora de caa de azcar.
Sugar cane plow. Arado para caa de azcar.
Sulky. Calesn
Sulky plow. Arado de asiento de una reja, tipo sulky o calesn.
Sulky rake. Ver Dump rake.
Summer fallone. Barbecho de verano.
Sun gear. Pin central.
Super heater. Recalentador.
Surface cultivator. Cultivador subsuperficial.
Surflex tiller. Rastra de discos unilaterial flexible.
Swath. Andana.
Swath board. Ver Grass board.
Swather. Andanadora.
Swath turner. Volteador de andanas, vira-andanas
Sway bar. barra oscilante.
Sweep. Cuerpo extirpador.
Sweeper. Rastrillo frontal.
Sweep rake. Rastrillo recolector de forraje o de empuje o frontal.
Swinging drawbar. Barra oscilante de tiro.
Swinging hay stacker. Emparvador de pasto tipo oscilante.
Swing plow. Arado de manceras.
Swivwl plow. Arado reversible de cuerpo simtrico.

T
T-bar. Barra en T , perfil en T.
Tachometer. Contador de revoluciones (por unidad de tiempo).
Tackle. Aparejo.
Tailings. Residuos de trilla, detritos, espigas parcialmente trilladas, granos vestidos,
granzas.
Tailings auger. Sinfn de granzas.
Tailings elevator. Elevador de retorno, elevador de granzas.
Tail piece. Extensin de vertedera.

86

Tailshaft. Extremidad de eje.

Tail wheel. Rueda de cola.
Take-up. Compensacin, ajuste de correccin.
Tamper. Apisonadora.
Tandem- disk harrow. Rastra de discos de doble accin.
Tadem hitch. Enganche en tandem o en serie.
Tank. Tanke, depsito metlico.
Tap. Macho de roscar.
Tapered roller bearing. Rodamiento de rodillos cnicos.
Taper pin. Pasador cnico.
Tappet. Empujador.
Taxe. Impuesto.
Teat cup. Pezonera (de la ordeadora mecnica).
Tedder. Heneador, henificador, oreador de heno.
Teeth. Dientes.
Telescopic. Extensible, telescpico.
Tempering. Revenido, teme final.
Tensile strenght. Resistencia a la traccin.
Terracer. Constructora de terrazas, terraceadora.
Terracing. Construccin de terrazas.
Theoretical field capacity. Capacidad terica de trabajo.
Thermal efficiency. Rendimiento trmico.
Thermosiphon. Termosifn.
Thills. Varas
Thinner. Raleador.
Thinnig. Ralco , desmate.
Thread. Filete.
Three-point linkage. Acoplamiento de tres puntos.
Thresher. Trilladora.
Thereshing cylinder. Cilindro trillador.
Threshing ring. Cooperativa de trilla.
Throat. Garganta o conducto de alimentacin de picadora de forraje.
Throttle. Acelerador de mano.
Throttle butterfly. Mariposa del acelerador.
Tie rod. Tirante de traccin riostra.
Tillage. Labranza
Tiller. Cultivador, labradora.
Tiller combine. Arado-rastra on cajn embrador.
Tiller-plow. Arado rastra.
Tiller-rake. Cultivador rastrillo.
Tilling. Labranza
Tilt angle. Angulo de inclinacin con respecto a la vertical (de dico de arado).
Tilth. Labranza, cultivo.
Tilth capacidad fsica y biolgica de un suelo labrado.
Tilting. Inclinacin.
Tilting lever. Palanca de inclinacin.
Top link. Brazo superior o tercer punto de enganche de tres puntos.
87

Tilting mast stacker. Emparvador de ms til inclinable.

Tin. Pa, punta, brazo de cultivador.
Tipper. Volcador.
Tippin trailer. Remolque volcador.
Tire. Ver Tyre.
Tongue. Lanza (del tiro animal)
Toingue truck. Portalanza, avantrn, carrito portalanza.
Tool bar. Barra portaherramientas.
Toolcarrier. portaherramientas.
Tools. Herramientas.
Tool steel. Acero para herramientas.
Tooth Diente
Top centre. Punto muerto superior.
Top-dressing. Abonadura o fertilizacin sobre la superficie del suelo.
Tapper. Deshojadora, desmochadora, descavbezadora.
Tapping. Deshojado, desmochado.
Top saber. Deshojadora, desmochadora (de remolacha).
Topsoil Capa arable.
Torch. Soplete de soldar.
Torque. Esfuerzo motor o de rotacin, par motor, torsin, momento de rotacin, cupla
motor, momento torsor.
Torque converter. Convertidor de cupla.
Torsional stress. Esfuerzo de torsin.
Tow (to). Llevar a remolque, remolcar.
Track. Cadena, carril, oruga, gua de deslizamiento.
Track frame. Bastidor o carcasa del rodado de carriles.
Track-laying tractor. Ver Track-type tractor.
Track roller. Rodillo de sustentacin del rodado de carriles.
Track-type tractor. Tractor tipo oruga o de carriles.
Tractor. Tractor.
Tractor-mounted cultivador. Cultivador montado sobre tractor.
Tractor mower. Arado para tractor.
Trailed. De arrastre, de tracci.
Trailer. Coplado, remolque, tirado por automnotor.
Trailing plow. Arado para tractor
Trailed. Acoplado, remolque, tirado por automotor.
Trailer. Acoplado, remolque, tirado por automotor.
Trailing plow. Arado de arrastre.
Transplanter. Trasplantadora.
Transplanting. Transplante.
Transport truck. Ruedas de trasnporte.
Trash. Hojarasca, restos vegetales, basura.
Trash farming. Cultivo subsuperficial.
Trash spring. Cubrehierbas.
Trash wire. Cubrehierbas.
Travel. Recorrido, avance, desplazamiento.

88

Travel reduction. Patinamiento de las ruedas (proporcin en relacin con la distancia

recorrida).
Tread. Trocha.
Tread. Banda de rodadura.
Treader. Azada rotativa horizontal, cuyas ruedas se encuentran en posicin invertida a la
comn; se usa como compactadora en cultivo subsuperficial.
Treadle. Pedal, palanca de pie
Treadle-tyde two way plow. Arado reversible, tipo alternativo.
Tree cutter. Taladora.
Trencher. Trincheradora, excavadora de truincheras.
Trenching plow. Arado abre-zanjas.
Trimmer, Podadora.
Trimming. Poda.
Trip zafe. Seguro automtico.
Trouble . Avera, desperfecto, falla.
Truck. Camin.
Truck farm. Explotacin rural mecanizada que utiliza el camin.
Truck load. Camionada.
Trunnion. Mun, soporte giratorio.
TRUSS BAR. Travesao principal (de arado).
Tune-up. Puesta a punto.
Turnbuckle. Tornillo o tuerca de tensin.
Turning radius. Radio de giro.
Turnover plo w. Arado reversible, tipo brabant doble.
Turn-plo w. Arado volcador.
Turn shovel. Escardillo volcador.
Turn- wrest plow. Arado reversible de cuerpo simtrico.
Twin disk clatch. Embrague de discos gemelos.
Twine bills. Ver Knotter ho ck.
Twine tying. Arado por hilo.
Two-stroke sycle. Ciclo de dos tiempos.
Two-way plow. Arado reversible de ida y vuelta (en EE.UU.)
Two-way turn over plow. Ver Turnover pow.
Tyre. Llanta; rueda neumtica.

U
U-bar. Hierro o viga en U.
U-iron. Ver U-bar.
Ultimate strenght. Lmite de rotura
Undercutting. Desviacin lateral de la cuchilla circular de algunos arados para realizar un
corte oblicuo o sesgado.
Unit draft. Coeficiente de labranza (libra de esfuerzo de tiro por pulgada cuadrada de
seccin de surco.
Universal joint. Junta universal.
Unloader. Descargador.
Unloading. Descarga

89

Unthreshed head. Espiga sin trillar.

Updraft carburetor. Carburador de tiro ascendente.
Upright silo. Silo vertical.

V
Vacuum pump. Bomba de vaco
Valve. Vlvula.
Valve. Vlvula
Valvein-head. Vlvulas a la cabeza.
Valve spring. Resorte de vlvula.
Vane. Aleta, paleta, aspa.
Vaoprizing oil. Combustible agrcola ingls, tipo agrcola.
V. Belt. Correa trapezoidal o en V.
V. Belt drive. Mando por correa en V.
Vegetable planter. Plantadora de hortalizas.
Vegetable seeder. Sembradora de hortalizas.
Vegetable washer. Lavadora de hortalizas.
Vent. Respiradero, toma de aire.
Vertical disk plow. Arado-rastra, arado mltiple.
Vertical disk tiller. .Ver Vertical disk plow.
Vertical suction. Succin vertical (de la roja)
Vine. Gua, cepa, tallo rastrero.
Vineyard. Arado viatero.

W
Wagon. Carretn, transporte, vagn, carro, chata, chasis con ruedas.
Wagon box. Vagn, chata o carro con caja.
Wagon gear. Carro o vagn de tiro, sin caja.
Wagon unloader. Decargador de vagn, carro o acoplado.
Walker. Seccin de sacapajas.
Walking planter. Sembradora de manceras.
Walking plow. Arado de manceras.
Walking tractor. Arado de manceras.
Walking tractor. Tractor de manceras.
Warning reflector. Reflector de advertencia.
Washer. Arandela.
Water cart. Carro, aguatero.
Water jacket. Camisa de agua.
Water pump. Bomba de agua
Water trap. Trampa de agua
Wear. Desgaste.
Wearing plate. Placa de rozamiento; rozadera de barra de corte.
Wedge. Cua
Weeder . Desyerbador, escar dador, rastra para malezas.
Weed eradicator. Erradicado de malezas.
Weed hook. Ver trash wire.

90

Weed ing knife. Hoja o cuchilla exttirpadora.

Weed sprayer. Pulverizador de herbicidas.
Weight. Pesador.
Weight box. Caja o bandeja de sobrecarga.
Weights. Contrapesos.
Weld. Soldadura por fusin ( autgena)
Welding. Ver Weld.
Well. Fuente, pozo, aljibe, cisterna, manantial.
Wheatland disk. Uno de los nombres del arado-rastra.
Wheatland plow. Ver Wheatland disk.
Wheel. Rueda.
Wheelbarrow seeder. Sembradora tipo carretilla.
Wheelbarrow sprayer pulverizadora de carretilla.
Wheeled tractor. Tractor de ruedas.
Wheeler. Rodado, vehculo de ruedas.
Ewheel hoe. Azada de rueda; cultivador manual, tipo planet.
Wheel plow. Arado de asiento.
Wheel tractor. Ver Wheeled tractor.
Whirheind terracer. Terraceadora torbellino
Wide level disk. Arado rastra articulado y de gran ancho de labor.
Wide spread device. Mecanismo esparcidor o difusin.
Width of cut. Ancho de corte.
Winch. Torno, cabrestante.
Wind board. Table guadabviento, paraviento.
Windmill. Molino de viento.
Windrow. Hilera, ringla, cultivo hilerado.
Windrow attachment. Accesorio hilerador.
Windrower hileradora.
Windrow pick-up Recolector de hileras.
Windscreen. Ver Wind shield.
Wind shield. Parabrisas.
Wind stacker. Emparvadopr neumtico (de la trilladora)
Wing of share. Angulo de apoyo de la reja.
Winnower. Aventador
Wire. Alambre, cable.
Wire cloth. Tela metlica
Wire-tyding. Atado de alambre.
Wood. Madera
Wooden plow. Arado por madera.
Woodruff key. Chaveta de media luna.
Work capacity. Capacidad de trabajo.
Working stress. Coeficiente de trabajo, tensin admisible
Works. Fbrica.
Worm. Tornillo sinfn.
Wrench. Llave para tuercas.
Wrought iron. Hierro maleable, dulce, hierro forjado.

91

Y
Yield. Rendimiento.
Yield strenght. Tension o limite elastico.
Yoke. Horquilla, Yugo.

Z
Zig-zag harrow. Rastra de dientes tipo zig-zag.
Zinc Coating. galvanizado

92