3.1.4. Tubos. Se construyen moldes, pueden ser: sin costura y con costura
Estas conexiones son las ms conocidas. Permiten una unin desmontable. Incluyen los
siguientes elementos:
(8) Tornillos para madera con diferentes cabezas.
(9) Perno con tuerca de uso comn.
(10) Perno con cabeza redonda para juntar madera y material de acero.
(11) Perno con ojo.
(12) Perno con cabeza hundida para montar rejas y discos.
(13) Perno con cabeza embutida hexagonal.
Los pernos y
de la siguientes
tornillos
partes:
constan
Los pasadores permiten una conexin ms simple que las chavetas, ya que no es
necesario hacer pasos.
(3) Pasador cnico de presin.
(4) Pasador cilndrico de presin.
Los pernos prisioneros se emplean tambin para la conexin de ruedas sobre ejes.
(5) Forma de empleo de dos pernos prisioneros, para fijar un collar.
(6) Cubo provisto de estras. Las estras cumplen la misma funcin que las chavetas.
Son empleadas en conexiones de la toma de fuerza. Permiten un desplazamiento axial.
3.2.6. Resortes. Se emplean cuando las conexiones que se desean hacer
son flexibles.
3.2.7. Resorte de compresin. Se usan en vlvulas de los motores,
tienen espacio ms grande entre espiras
3.2.8. Resorte de Tensin. Las espiras son ms juntas: En pedal del
freno, del embrague, en el carburador
3.2.9. Resortes para la amortiguacin de golpes. Frecuentemente se
denominan muelles, se usan generalmente en los tractores de orugas, tractores traileres y
camiones, ellos cumplen la funcin de amortiguacin debido a la flexin que hay entre
las diferentes placas que constan.
rodadura o maquinaria pesada; consiste de pines que se cambian con una sola clase de
eslabones, tienen un lado interno y el opuesto externo, es decir un lado ms angosto y el
otro ms ancho respectivamente, no lleva bocinas, son excelentes para la transmisin de
potencias de baja velocidad
Este tipo de rodamiento viene siendo reemplazado por rugas de material
sinttico principalmente en maquinaria agrcola con fines de dar mayor flotabilidad al
tractor y disminuir la compactacin de los suelos as tenemos en tractores de gran
potencia y en cosechadoras de arroz.
En la grfica se muestran:
100
N2
100-x
donde : x = perdida por patinamiento.
Las fajas planas son fabricadas de varios materiales, jebe, lana, fibra sinttica, o
tambin en cuero.
Este sistema slo se usa en aquellos casos en que la distancia entre poleas sea
grande, por ejemplo, en los mandos de mquinas estacionarias, bombas de riego y
trilladoras.
Consta de dos poleas y una correa de cuero, balata, caucho o ltex. Su construccin y
aplicacin son como sigue:
(1) La polea de acero fundido tiene una superficie ligeramente convexa. La velocidad
perifrica en el centro es, por esto, mayor, por lo que la correa tiende a mantenerse en el
centro.
(2) El sistema con correa abierta. La parte templada del mando se encuentra siempre
abajo para obtener un mejor ngulo de contacto entre polea y correa.
(3) El sistema con correa abierta, equipado con un rodillo de tensin en la parte suelta
de la correa.
(4) El sistema con correa cruzada para cambiar el sentido de giro.
(5) La transmisin en el caso de ejes no paralelos.
Las
transmisiones de
correas o
fajas en V son ampliamente usados en la maquinaria agrcola. Tienen la ventaja que
pueden ser aplicadas a menor distancia entre ejes, porque tienen menos patinaje que las
correas o fajas planas.
Su construccin y aplicacin son como sigue:
(1) La polea tiene un canal con una seccin trapezoidal que coincide con la
seccin transversal de la correa.
(2) El contacto entre polea y correa, por los bordes laterales, crea grandes
fuerzas laterales.
(3) Transmisin con una correa en V abierta, de simple cara.
(4) Transmisin con una correa en V cruzada.
(5) Transmisin con una correa en V de doble cara.
(6) Transmisin de correa en V, sistema triple.
Para el mando de correas o fajas en V de velocidad variable se aplica cuando es
necesario cambiar la velocidad del eje mandado sin escalones y sin interrupciones de 1a
operacin.
Es usado, por ejemplo, en el mando del cilindro de trilla y de la caja de cambio
de velocidades de las cosechadoras combinadas de granos.
En este caso, las poleas estn compuestas de caras que se pueden desplazar
axialmente sobre un eje provisto de estras.
(7) Construccin de una polea para correas en V, con una cara, que se puede
desplazar axialmente.
Al desplazar la cara afuera, la correa se mueve adentro, por lo que el dimetro
efectivo de operacin de la polea. disminuye.
3.3.6. Manivelas y mandos excntricos Es otro sistema para transmitir
fuerza, las manivelas se emplean para cambiar el movimiento circular en rectilneo o
viceversa. Ejemplo: Cuando el cuerpo movido por una biela de un sistema de manivela
se mueve en la lnea central de rotacin de una biela la longitud del movimiento
rectilneo se denomina carrera es igual al dimetro del circulo descrito por la manivela.
Los mandos de la manivela
zarandas, vibradores.
Los acoplamientos tienen por funcin prolongar lneas de transmisin de ejes o conectar
tramos de diferentes ejes, estn o no alineados entre s. Para llevar a cabo tales
funciones se disponen de diferentes tipos de acoplamientos mecnicos.
Los acoplamientos se clasifican en los siguientes tipos:
* Acoplamientos Rgidos de manguito o con prisionero
* Acoplamientos Rgidos de platillos
* Acoplamientos Rgidos por sujecin cnica
* Acoplamientos flexibles de Manguitos de goma
* Acoplamientos flexibles de Disco Flexible
* Acoplamientos flexibles de fuelle Helicoidales
* Acoplamientos flexibles de Quijadas de Goma
* Acoplamientos flexibles Direccionales de tipo Falk
* Acoplamientos flexibles de Cadenas
* Acoplamientos flexibles de Engrane
Cada uno de los dispositivos poseen caractersticas importantes que los hacen ms
aptos para una tarea que para otra. Por otro lado, los acoplamientos son dispositivos
cuya seleccin para un servicio determinado, es fuertemente dependiente del
ofrecimiento en plaza de las empresas que los fabrican. En estas circunstancias no es
posible delinear una teora general o modelo matemtico general de comportamiento ni
de seleccin de acoplamientos y es recomendable utilizar la informacin que ofrecen los
fabricantes en sus prospectos comerciales. Ms all de esta prctica razonable, la
seleccin de un tipo especifico de acoplamiento estar supeditada al servicio que deba
realizar.
*Conexiones rgidas: Que unen los ejes en forma tal que el conjunto forma
prcticamente una pieza, ejemplo: Cuando se emplean bridas de cierre cnico (Taper
lock) o a acoplamientos a manera de bocinas o casquillos desmontables por mitades y
unidos entre si por pernos.
*Conexiones flexibles: En los cuales los ejes tambin estn conectados de
manera de constituir una sola pieza pero con tolerancia para que se pueda mover
ligeramente axial y radialmente uno con respecto del otro tales como por ejemplo los de
amortiguacin, los de cadena, los de disco flexible.
Los de amortiguacin se pueden llamar tipo cojn.
*Conexiones
deslizantes: En que los
permiten que los ejes
moverse en direccin
uno con respecto al otro.
*Conexiones con
universales: Los ejes
operar
en
ngulos
diferentes y cambiables.
acoples
puedan
axial
uniones
pueden
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
Eje de mando.
Trinquete.
Eje mandado.
Uas.
Direccin de mando.
(4) Palanca para conectar los ejes mediante un engranaje que se mueve
axialmente sobre el eje mandado.
3.3.11. Acoplamientos de embragues de platos de ficcin: El eje de
salida o mandado puede ser conectado suavemente mientras que el eje de cuando esta
girando, ejemplo: para conectar el eje cigeal del motor con el eje de transmisin o
primario de la caja de cambio en este caso la caja de cambios la conforman la volante
del motor.
Funcionamiento:
Est constituido por un conjunto de piezas situadas entre el motor y los dispositivos de
transmisin, y asegura un nmero de funciones:
o
o
o
Clasificacin:
Existen diferentes tipos de embrague:
Disco de Embrague
Elementos constitutivos y de funcionamiento:
El mecanismo del embrague est formado por los componentes siguientes:
Cuando el mando hidrulico (o por cable) del conductor es activado por el conductor, la
palanca desplaza al cojinete, el cual empuja al diafragma, que articula sobre los apoyos
9 que a su vez estn fijos a la cubierta o tapa 8 , dejando entonces de hacer fuerza con lo
que el disco de friccin ya no apoya sobre el volante. El primario 6 queda libre, no
recibe par del motor, podemos cambiar de marcha con suavidad. Del mismo modo, si
salimos desde parado, acoplaremos el disco de friccin con el pedal tanto ms
progresivamente cuanto ms incremento de par necesitemos en el primario . Por
ejemplo en una cuesta muy pronunciada, haremos lo que se llama " hacer patinar el
embrague .
A: posicin de acoplamiento o
"embragado"
B: posicin de desacople o
"desembragado"
Caractersticas tcnicas:
El par que puede transmitir un embrague depende el material de friccin del disco, del rea
de las superficies en contacto, del dimetro del disco y de la fuerza del o los muelle(s) .
Caso particular: Hay casos en que el mecanismo del embrague se sustituye por un
convertidor de par hidrulico. Es el sistema de la Transmisin automtica .
Diseo :
Un embrague completo consta bsicamente de:
* Volante motor
* Plato de presin
* Disco de embrague
* Cojinete de empuje
Plato de presin: Los platos de presin con muelles helicoidales ofrecen la ventaja
constructiva de poder variar fcilmente la fuerza de la presin, seleccionando grupos de
muelles de diferente efecto. Embragues de diafragma son corrientes en turismos y cada vez
se emplean ms en vehculos industriales, ya que no son sensibles a nmeros de
revoluciones elevados y son de menor espesor. La relacin entre la fuerza de presin y de
desembrague es ms favorable.
Discos de embrague: El modelo ms simple de un disco de embrague, moyu y chapa
portante con dos anillos de forro remachados, se aplica slo en casos especiales. Para
mejorar las propiedades de puesta en marcha es comn un amortiguamiento axial de las
superficies de friccin. Amortiguadores de oscilaciones de torsin cada vez ms complejos
tienen la funcin de reducir los ruidos de la caja de cambios.
Cojinete de empuje: Existen dos tipos bsicos: Guiado de forma central sobre un manguito
desplazable. o giratorio en una horquilla de desembrague
27
28
29
- Arado de rejas.
* Discos
* Dientes
* Escarillos
- Cultivadoras
* Cilindros de trilla
- Trilladoras
* Zarandas
* Barras de corte
* Cuchillas
* Boquillas
- En fumigadoras, en espolvoreadotas.
Todas estas partes operativas estn identificadas con las maquinas con las que
trabajan y a menudo son el origen del nombre de la maquina.
30
Anexo
A
Abrasin. Rozadura, desgaste por rozamiento.
31
Absorver. Amortiguador.
Acceleration. Aceleracin
Accelerator. Acelerador.
Accesory. Accesorio, pieza accesoria.
Accumulator. Acumulador.
Acme harrow. Rastra Acme.
Acreage. Superficie (en acres).
Acremeter. Medidor de superficie.
Actual load. Carga efectiva.
Actual power. Energa real.
Adapter. Adaptador.
Addendum. Altura de la cabeza del diente (de engranaje).
Adiabatic. Adiabtico.
Adjust the belt. (to). Regular la tensin de la correa.
Adjusting. Reglaje, regulacin, ajuste. Verificacin.
Adjustmen. Reglaje, regulacin, ajuste. Verificacin.
Admisin stroke . Perodo o carrera de admisin.
Afterfire. Explosin en el tubo de escape.
Aftermath. Crecimiento de la planta despus de la siega; tambin el segundo corte de la
estacin.
Agitator. Agitador
Agricultural engineering.
Ingenieria Agrcola o Rural.
A-harrow. Antigua rastra de dientes, en forma de A.
Air bleed. Toma de aire.
Air Brake. Freno automtico.
Air Cleaner. Filtro de aire.
Air compressor. Compresor de aire.
Air-cooled. Enfriado por aire.
Air cooling. Refrigeracin o enfriamiento por aire.
Air entrance. Toma o entrada de aire.
32
33
B
Babbit. Metal antifriccin, metal de cojinetes.
Backfire. Explosiones en el carburador o en la admisin de aire.
34
Back furrow. Lomo o caballn formado por dos surcos adyacentes arados en direcciones
opuestas (al arar alomando, contrasurco.
Back-hoe. Pala mecnica trasera ( para tractor).
Back-pressure. Contrapresion.
Baffle.Tabique divisor,deflector.
Bag chute. Rampa o canal para bolsas ( de la cosechadora de granos).
Bagger. Embolsadota.
Bagging. Embolsado.
Bagging platform. Plataforma de embolsar.
Bag sewer. Cosedor de bolsas.
Bail. Sostn, asa, rienda.
Balance frame. Bastidos balanceado.
Balanced frame cultivador. Cultivador con armazn balanceado.
Balance plow. Arado bscula (reversible).
Bale. Fardo, bala.
Bale chamber. Cmara de fardo.
Ble ejector. Arrojador o expulsador de fardos.
Bale loader. Cargador de fardo.
Baler. Enfardadora.
Baling. Enfardado.
Ball. Bola,esfera.
Ball-and-socket joint. Articulacin esfrica, rtula.
Ballast. Lastre.
Ball bearing. Rodamiento o cojinete de bolillas, bolillero.
Ball governor. Regulador centrfuga, de contrapesos esfricos.
Ball joint bearing. Cojinete a rtula.
Ball race. Ver Ball bearing.
Band. Aro, zuncho, banda, fleje, faja.
Bank. Talud, terrapln.
Bar. Barra, varilla, vstago.
Bar. Mandril.
35
36
37
Blocker. Raleadora.
Blocking. Raleo de plantas en las hileras para obtener grupos de plantas aisladas.
Blower. Soplador, transportador neumtico; forzador de aire.
Blower-sprayer. Pulverizador-nebulizadora.
Blowing. Soplado, volado.
Blowpipe. Soplete.
Board. Plancha, lmina, tablero.
Bob. Corredera.
Body pitch. Distancia verticalentre punta de reja y timn (de arado).
Bog harrow. Rastra de discos recortados para pantanos.
Boiling. Ebullicin, hirviente.
Bolster. Cabezal.
Bolt. Bun, perno.
Bolter. Cernidor, tamiz.
Bonnet. Capot.
Boom. Aguiln, botaln.
Boot. Tubo fijo al organo surcador de la sembradoras , en donde encaja la parte inferior del
tubo de descarga.
Border. Faja sin arar en los cotados de campos labrados.
Border ridger. Formador de lomos, alomador.
Bore. Dimetro interior; agujero.
Borer. Broca, barrena.
Bottom. Cuerpo, fondo (del arado de rejas).
Bottom dead center. Ver Crack dead center.
Boucing spead. Pasarse develocidad (u motor).
Box. Pescante.
Brace. Tornapunta.
Brace. Berbiqu.
Brace bar. Ver Diagonal hitch brace.
Bracket. Sosten, pedestal, mnsula.
Brake. Freno.
38
39
C
Cab. Cabina
Cable Plowing. Labranza por arados traccionados por cable.
Calf tongue shovel. Escardillo tipo lengua de ternero.
Cam. Leva.
Cambridge Soller. Rodillo acanalado.
Camshaft. Arbol de levas.
Cane cultivator. Cultivador de caa de azcar.
Cane mill. Trapiche de caa de azcar.
Cane plow. Arado caero.
Canvas. Lona.
40
41
42
43
44
45
46
D
Dairy faro. Tambo.
Damming lister. Arado o cultivador lister poceador (sinonimo: basin lister).
das
Deangling device. dispositivo de desalineamiento angular.
Deck. Plano inclinado del agavillador (de la atadora)
47
48
Disk angle: ngulo de desviacin del disco con respecto a la direccin de tiro.
Disk bordear: bordeador o alabador de discos.
Disk coverer: disco tapador tapador o cubridor de discos.
Disk harrow: rastra de disco.
Disk hiller: rgano cultivador o aporcador semejante a una pequea cuchilla circular.
Disking: trastreo con rastra de discos.
Disk plow: arado rastra
Displacement: ver Piston displacement.
Distillate: destilado combustible kerosina.
Distributor: distribuidor
Ditvh: zanja cuneta de desague
Ditcher: zanjador.
Ditching plow: arado zanjador.
Dividre: divisor
Dockage: cuerpos y semillas extraas, etc., en una partida de semillas o granos.
Doffer: despojador, extractor.
Double-action disk harrow: rastra de discos de doble accin (en tandem)
Double-disk furrow oponer: sur-cador de disco doble.
Double pointed shovel: distri-buidor de platillo doble.
Double-run force feed: dis-tribuidor de platillo doble.
Double tree: balanzn.
Downdraft carburetor: carburador de tiro descendente.
Down suction: ver vertical suction.
Down-the-row thinning: ralco bajo el surco
Dozecaster: topadora.
Dozer: hoja de empuje
Dozer blade: ver dozer.
Fraft: tiro esfuerzo de tiro (necesario para traccionar una mquina).
Drag. Arrastre, resistencia, traba.
Drag bar: barra frontal de la guadaadora.
Drag cahin elevador: elevador de cadena transportadora.
49
Dragging: arrastre.
Drag harrow: rastra de dientes pesada.
Dragline: pala, cuchara o balde de arrastre.
Drainage: drenaje, desague.
Drain plug: tapn de drenaje.
Draught : ver draft.
Drawbar : barra de traccin o de tiro.
Drawbar dynamometer: dinammetro de traccin.
Drawbar horsepower: potencia en la barra de traccin, potencia de arrastre.
Drawbar pull: esfuerzo de traccin, tiro en la barra.
Drawbar board: tablero de dibujo.
Drawn: estirado.
Dredge: draga.
Drier: ver Dryer
Drift: Arrastre por el viento de las partculas emitidas por la pulverizadora.
Drill: ver grain drill.
Drill: tablero, barreno.
Drillability: facilidad con que un fertilizante fluye o sale de distribuidor:
Drilling: mtodo de siembra o plantacin que consiste en sembrar las semillas en lneas
definidas y en cantidad y a profundidad previamente determinadas.
Drilling distance: distancia entre las semillas en una misma lnea.
Drive: mecanismo motor o de impulsin.
Drive belt: correa de transmisin.
Driven: accionado, impulsado, mandado.
Driver: motor, motriz.
Driver: conductor.
Drive wheel: rueda motriz.
Drop-forging: forjado a martillo o martinete.
Drum: cilindro, cilindro trillador.
Dry cell: pila elctrica, elemento seco.
Dry farming: tcnica especial de cultivo en tierras ridas o semiridas.
50
E
Ear: espiga mazorca.
Earthmoving: movimiento de tierra.
Herat scoopr: pala de buey.
Eccentrie: excntrica.
Economizer : enonomizador.
Edge-drop playe : platillo distribuidor de la sembradora de maz, que lleva las semillas o
granos en el borde, las que caen de canto.
Effective field capacity: capacidad efectiva de trabajo.
Efficiency: rendimiento eficiencia.
Elevating potato digger: arrancadora de papas con elevador.
Elevador. Elevador.
Emery: esmeril.
End-gate seeder: sembradora al volco para culata de carro, camin, remolque, etc.
Endles Can: cadena sinfn.
51
F
Face: pared del surco arado.
Face: cara superficie frontal o de contacto
Fallew: barbecho.
Fan: ventilador, aspirador.
Fan belt: correa de ventilador.
Fanning mill: molino separador (de semillas aventuradota de zarandas)
Faro machinery: maquinaria rural.
Faro mechanization: mecani-zacin rural.
Farm power: energa rural
Farm shope: taller rural.
Farmstead: lugar ocupado por las construcciones en una explotacin agrcola.
Faro truck: chata rural.
Fastener: asegurador, apretador, unidor.
Fattening: engorde, engrase (del ganado)
Feed: alimentacin, entrada.
Feed. Distribuidor de la sembradora.
Feed conveyor: acarreador.
52
Feeder: alimentador.
Feeder-carrier: embocador automtico de la trilladora.
Feed-grinder: trituradora, moledora o desintegradota de granos.
Feeding. Pasto, herbaje.
Feed mixer: mezcladora de alimentos o raciones.
Feed rate: grado o ndice de alimentacin o entrada (de una mquina)
Fee reducer: reducidor de alimentacin.
Feed roll: rodillo alimentador.
Felling: tala, talado.
Feloe: pina (de rueda)
Fence: alambrado, cerco.
Fender: sprotector, cubierta, guarda, defensa.
Fertilizar: fertilizante.
Fertilizar distributor: distribuidor de fertilizantes.
Fertilizar drill: sembradora fertilizafora.
Field: campo, campesino, agrario.
Field. De campo (por oposicin a estacionario fijo)
Field capacity: capacidad de trabajo agrcola.
Field chopper: ver forage chopper.
Field cultivator: cultivador subsuperficial.
Field distributor: sembradora al voleo y distribuidora de fertilizantes.
Filed efficiency: eficiencia de trabajo (de una mquina agrcola)
File: Lima
Filter: filtro
Fin: Aleta, aspa
Final drive: Mando final.
Fin colter: cuchilla recta especial de arado, unida a la costanera.
Fnense modulas: mdulo de molienda.
Finger: guarda, dedo o pa de barra guadaadora.
Finger grate: parrilla o extensin del cncavo.
Finger plate: ver ledger plate.
53
Finger-wheet side delivery rake: rastrillo de entrega lateral de ruedas con dedos.
Finish: cierre de amelga.
Firing: encendidio, combustible.
Firing order: orden de encendido.
First back: valor inicial.
Fish back: dedos o dientes aserrados que forman el sacapajas.
Fitting. Engrasador, grasera, alemite.
Flail: Mayal instrumento para desgranar cereales por golpes.
Flail: batidor.
Flail-type forange harvester: cosechadora de forrajes de cuchillas rotativa de batidores.
Flame weeder: quemador de malezas.
Flame weeding: desmalezado por fuego quemado de malezas.
Flange coupling: acoplamiento de disco.
Flank : superficie activa de una leva.
Flan belt: correa plana.
Flan drop plate: platillo distribuidor de sembradora de maz que lleva las semillas
dispuestas planas, o de cada plana.
Flatland sep: cuerpo extirpador de dos alas, para lata velocidad y poca remocin de suelo.
Flax roll: rodillo trillador para lino.
Flax stripper: arrancadora de lino.
Flexible disk tiller: ver flexible one-way disk harrow.
Flexible harrow: rastra flexible tipo de cadenas.
Flexible one way disk harrow: rastra de discos unilateral flexible.
Flexible pipe-bar harrow: rastra de diente movibles, de barras tubilares.
Float: flotante, flotador.
Flota: niveladora de sementeras.
Fluid clutch: acoplamiento hidrulico.
Fluid coupling: ver fluid clutch.
Fluted force-feed: distribuidor tipo cilindro acanalado.
Fluted-weel feed: ver fluted force-feed
Flywheel: volante.
54
55
Full-hill drop plate: patillo distribuidor de sembradora de maz que lleva varias semillas
por orificio.
Full runnner: azadn o patn largo (abresurso) .
Full swep: cuerpo extirpador de dos alas.
Full-wicth-feed broadcaster: distribuidor de fertilizantes en todo el ancho de la mquina.
Fumigating: fumigacin
Fumigator: fumigador.
Furnace: horno.
Furrone: surco del arado.
Furrower. Surcador.
Furrone oponer: abresurco, surcador.
Furrone planning: siembra o plantacin en el fondo de surcos.
Furrone slice: gleba, pan de tierra cortado y rebatido por el arado.
Furrone weall. Pared del curso.
Furrone wheel: rueda de surco.
Fuse. Fusible.
G
Gage: ver gange.
Gae-shoe: zapata regiladora.
Gallotes plow: arado europeo especial con avantrs.
Gang: cuerpo seccin.
Gang plow: arado mltiple o de varios cuerpos.
Gapper: baleadora.
Garden drill: sembradora tipo planet.
Garden tractor: tractor de jardn motocultivador.
Gas engine: motor de nafta
Gasket: junta, guarnicin
Gas: gasolina, nafta.
Gas-producer: gasgeno.
Gas tractor: tractor de motor a explosin.
56
57
58
H
Hacksaw: sierra para cortar metal.
Hake bar: ver. Hitch crossbar.
Half sweep: extirpador de una ala.
Half.track: media oruga.
Halter: cabrestro.
Hammer: martillo, mazo, batidor.
Hammer mill: molino de martillo o desintegradota de impactos.
Handel: mancera.
Handscreve: gato, crie.
Hand seeder: sembradora de mano.
Hand baler: enfardadora de atado manual.
59
60
61
I
I-bar: viga de seccin en I o en doble T.
I-beam: ver I-bar.
Idle(to): funcionar en marcha lenta, en vaco o al relant.
Idle gear: pin o engranaje loco.
62
J
Jack: crie, gato.
Jacket: camisa, envoltura.
Jave clutch: embrague de mordaza.
63
K
Kernel: Grano, pepita.
Key: Chaveta, pasador.
Kickback: explosin anticipada en el cilindro.
Kicker roll: rodillo sacudidor.
Knapsack duster: Espolvoreador de mochila.
Knapsacks sprayer: Pulverizador de mochila.
Knee knife colter: cuchilla recta de arado de forma acodada.
Knife: cuchilla, cuchillo.
Knife back: portasecciones de barra guadaadora.
Knife clip: ver. Knife recta de arado.
Knife cutter: cuchilla.
Knife guide: ver knife holder.
Knife head: cabeza de cuchilla o de sierra.
Knife holder: Grapa de gra (de cuchilla de guadaadora)
Knife tooch harrow: Rastra Aeme.
Knock: denotacin de combustible,: golpe, choque.
Knotter: anudador
Knotter hook: gancho del anudador, pajarito.
L
Labor: mano, de obra
64
Ladder: escalera.
Lamp: faro, lmpara.
Land: suelo, tierra.
Land:amelga, platabanda
Land clearing: limpieza o despeje de tierras.
Landing lever: Palanca en algunos arados que regula el ancho de corte
Land leveler niveladora de suelos.
Land measurer: medidor de superficie sembrada de granos)
Land Packer : rodillo compactador
Land plane: emparejadora de suelos
Land roller: rodillo del desmenuzador
Landside: costanera (del arado)
Land side: costado del arado que est ubicado hacia la tierra no arada an.
Land smother: emparejadora de suelo.
Land suction: ver horizontal suction
Land icheel: rueda de rastrojo o de tierra.
Latch: pestillo, trinquete
Lathe: torno
Lawm mower: cegadora de cesped
Leaching: lavado del suelo
Lead: plomo
Lea plow: arado ingles de vertedera alargada y reja estrecha.
Lead to land: ver side suction
Leash: trailla
Leather belt: correa de cuero
Ledger plate: contracuchilla
Left half-sweep: cuerpo estirpador de ala izquierda.
Leg: portafondo, montante (de arado)
Leveler: niveladora
Leveling: nivelado, nivelacin
Leveling control: palaneo o control de nivelacin
65
66
M
Magneto: magneto
Main shoe:Zapata principal (de Guadaadora).
Mantenance: Mantenimiento, observacin.
Make and model: Marca y modelo
Malleable east iron:Fundicin dulce, malleable.
Manifold:multiple, colector
Manure: abono, estiercol.
Manure loader: cargador de estircol.
Manure spreader: distribuidora de estiercol.
Marker: marcador.
Master lever: palanca reguladora de profundidad.
Mattock: zapapico
Mc Gregor sweep: cuerpo extirpado Mc Gregor de dos alas, queproduce elevada remocin
y movimiento de suelo.
Meadow: Prado de corte, natural o cultivado.
Mean effective pressure: presin media efectiva.
67
68
Mowed:guadaadora
Mowing siega, guadaado
Muckland plow: : arado para matorrales o destroncador
Mudguard: Guardabarros.
Muffer: silenciador
Mulch: colchn de rastrojo, cobertura.
Mulcher: desterronador y compressor del suelo, acolchadota, rastra mltiple.
Mulch tillage: Labranza de cobertura.
Multiple-disk dutch: Embragues de disco multiples.
N
Nail:clavo
Needle: rodamiento de agujas
Needle valve: vlvula de aguja, aguja reguladora
Nickel: niquel
Notched: Recortado, dentado con muescas.
Nozzle: boquilla, embocadura. Pobera, inyector, pico pulve-rizador.
Nozzle holder: Portatobera
Nurse crop: Cultivo que se siembre juntamente con forrajeras, especialmente
legumeniosas y que luego se cosecha separadamente.
Nursery: almcigo semillero, vivero.
Nut:Tuerca.
O
Oat huller: Deseascaradora de avena
Oblique reel-head side-delivery: Rastrillo de entrega lateral de cabezales olbicuos.
Obsolescente: obsolescencia
Obsolete:obsolete, que cay en obsolescencia
Off centre: excentntrico
Offser: desplazado, excentrico.
Offser disk harrow: rastra de discos excntricos o desplazada.
69
70
71
72
73
74
Q
Quenching: temple, templado.
Quincy coulter: cuchilla recta de arado, de doble filo.
R
Rack: estante, soporte; enrejado.
Rack: cremallera.
Radiator: radiador.
Radiator cap: tapa de radiador.
Rain trap: tapa de radiador.
Rake: rastrillo.
Rake-bar loader: rastrillo recolector-cargador.
Raking: rastrillado.
Ranch: estancia, rancho, establecimiento ganadero.
Raspbar cylinder: cilindro de listones o barras.
Ratchet: trinquete, disparador.
Rated horsepower: potencia normal registrada, potencia de rgimen.
Rate of work: capacidad de trabajo.
Rated speed: velocidad de rgimen.
Rating: capacidad o potencia normal o de rgimen, segn la del fabricante.
Reaper: segadora; segadora de rastrillos; segadora-engavilladora; segadora-andanadora.
Rear-furrow wheel: rueda de cola o de taln(del arado).
Rear-mounted: de montaje trasero.
Rear Wheel: rueda trasera.
75
76
Rim: llanta.
Ripper: rasgadora, escarificadora, arrancadora
Rivet: remache, robln.
Roadband: llanta auxiliar de rueda de hierro.
Road building: construccin de caminos.
Rocker arm: balancn, palanca de balancn.
Rockshaft: eje de alce.
Rod: barra, varilla, biela.
Rod weeder: barra escardadora.
Roll baler: enfardadora de fardos cilndricos.
Roller: rodillo, rolo.
Roller bearing: cojinete o rodamineto de rodillo.
Roller chain: cadena de rodillos.
Roller mill: moledora de cilindros.
Rolling: pasaje del rodillo.
Rolling coulter: cuchilla circular:
Rolling fork: mquina cultivadora formada por un tambor provisto de dientes especiales.
Rolling landside: costanera giratoria.
Rolling resistance: resistencia al rodamiento, a la rodadura.
Roll-over plow: arado de ida y vuelta, con cuerpo a 180 grados unos de otros, tipo
giratorio.
Roll-over scaper: pala de buey.
Roofing: techado, cubierta.
Root cutter: cortado de races.
Rooter: escarificador, desarraigador.
Root slicer: rebanadora de races.
Rope transmission: transmisin por cable.
Rotary cleaner: cernedor giratorio o rotativo.
Rotary cross-harrow: rastra rotativa de eje vertical.
Rotary cultivator: ver Rotary tiller.
Rotary hoe: azadn rotativo, rastra rotativa de eje horizontal.
77
S
Sack type seeder: sembradora de mano, centrfuga.
Sacker : ensacador, embolsador.
78
79
80
Semimounted. Semimontado.
Separating unit. Unidad separadora (sacapajas)
Service. Servicio de reparacin o atencin.
Service life. Vida til.
Set screw. Tornillo prisionero.
Setting out . En labranza, demarcacin para sealar la apertura o corte de amelga.
Settings. Ajustes.
Setting up. Montaje, armado, instalacin.
Shaft. rbol. Eje giratorio.
Shafting. Sistema de ejes o rboles de transmisin .
Shaker. Agitador.
Shallow plowing. Arada superficial.
Sank. Brazo de cultivador, sostn.
Share. Reja (del arado)
Share pitch. Ver horizontal suction.
Share point. Punta de reja.
Share trota. Punta de reja.
Share wing. Ver wing of share.
Sharpener. Afiliadora.Mquina de afilar.
Shattering. Desgrane.
Sheaf. Gavilla, haz.
Shear. Corte, cizalladura.
Shearing stress. Esfuerzo de corte.
Sers. Tijeras, polea acanalada.
Sheave: roldada, polea acanalada.
Sheepsfoot camping
Soller. Rodillo apisonador de pata de cabra.
Sheep shearer. Esquiladora.
Sheller. Desgranador.
Shelling. Desgrane.
Shelling cage. Caja o jaula de deswgranadora.
81
T
T-bar. Barra en T , perfil en T.
Tachometer. Contador de revoluciones (por unidad de tiempo).
Tackle. Aparejo.
Tailings. Residuos de trilla, detritos, espigas parcialmente trilladas, granos vestidos,
granzas.
Tailings auger. Sinfn de granzas.
Tailings elevator. Elevador de retorno, elevador de granzas.
Tail piece. Extensin de vertedera.
86
88
U
U-bar. Hierro o viga en U.
U-iron. Ver U-bar.
Ultimate strenght. Lmite de rotura
Undercutting. Desviacin lateral de la cuchilla circular de algunos arados para realizar un
corte oblicuo o sesgado.
Unit draft. Coeficiente de labranza (libra de esfuerzo de tiro por pulgada cuadrada de
seccin de surco.
Universal joint. Junta universal.
Unloader. Descargador.
Unloading. Descarga
89
V
Vacuum pump. Bomba de vaco
Valve. Vlvula.
Valve. Vlvula
Valvein-head. Vlvulas a la cabeza.
Valve spring. Resorte de vlvula.
Vane. Aleta, paleta, aspa.
Vaoprizing oil. Combustible agrcola ingls, tipo agrcola.
V. Belt. Correa trapezoidal o en V.
V. Belt drive. Mando por correa en V.
Vegetable planter. Plantadora de hortalizas.
Vegetable seeder. Sembradora de hortalizas.
Vegetable washer. Lavadora de hortalizas.
Vent. Respiradero, toma de aire.
Vertical disk plow. Arado-rastra, arado mltiple.
Vertical disk tiller. .Ver Vertical disk plow.
Vertical suction. Succin vertical (de la roja)
Vine. Gua, cepa, tallo rastrero.
Vineyard. Arado viatero.
W
Wagon. Carretn, transporte, vagn, carro, chata, chasis con ruedas.
Wagon box. Vagn, chata o carro con caja.
Wagon gear. Carro o vagn de tiro, sin caja.
Wagon unloader. Decargador de vagn, carro o acoplado.
Walker. Seccin de sacapajas.
Walking planter. Sembradora de manceras.
Walking plow. Arado de manceras.
Walking tractor. Arado de manceras.
Walking tractor. Tractor de manceras.
Warning reflector. Reflector de advertencia.
Washer. Arandela.
Water cart. Carro, aguatero.
Water jacket. Camisa de agua.
Water pump. Bomba de agua
Water trap. Trampa de agua
Wear. Desgaste.
Wearing plate. Placa de rozamiento; rozadera de barra de corte.
Wedge. Cua
Weeder . Desyerbador, escar dador, rastra para malezas.
Weed eradicator. Erradicado de malezas.
Weed hook. Ver trash wire.
90
91
Y
Yield. Rendimiento.
Yield strenght. Tension o limite elastico.
Yoke. Horquilla, Yugo.
Z
Zig-zag harrow. Rastra de dientes tipo zig-zag.
Zinc Coating. galvanizado
92