Deutsch

English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Trke

Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski

Eesti
Latvieu
Lietuvikai

Indonesia

59519490

3
9
15
22
28
34
40
46
51
56
61
67
74
80
88
94
100
105
111
117
123
128
134
141
146
152
157
164
171
178
183
191

04/14

Sicherheitshinweise fr Hochdruckreiniger
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gertes diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise fr spteren Gebrauch
oder fr Nachbesitzer auf.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung
Ihres Gertes und beachten
Sie besonders die Sicherheitshinweise.
Die an dem Gert angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise
fr den gefahrlosen Betrieb.
Neben den Hinweisen in der
Betriebsanleitung mssen die
allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhtungsvorschriften
des Gesetzgebers bercksichtigt werden.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es besteht
Erstickungsgefahr!

Gefahrenstufen

leichten Verletzungen fhren

kann.
Achtung
Hinweis auf eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu
Sachschden fhren kann.

Stromanschluss
Gefahr

Gefahr

Fr eine unmittelbar drohende

Gefahr, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhrt.
Warnung
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren
Krperverletzungen oder zum
Tod fhren knnte.
Vorsicht
Hinweis auf eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu

DE 1

Die angegebene Spannung

auf dem Typenschild muss
mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen.
Mindestabsicherung der
Steckdose (siehe Technische
Daten).
Schutzklasse I - Gerte drfen nur an ordnungsgem
geerdete Stromquellen angeschlossen werden.
Es wird empfohlen, dieses
Gert nur an eine Steckdose
anzuschlieen, die mit einem
30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.
Die vom Hersteller vorgeschriebene Netzanschlussleitung ist zu verwenden, dies
gilt auch bei Ersatz der Leitung. Bestell-Nr. und Type
siehe Betriebsanleitung.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf
Schden prfen. Beschdigte
Anschlussleitung unverzglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen.
Das Gert darf nur an einen
elektrischen Anschluss ange3

schlossen werden, der von

einem Elektroinstallateur gem IEC 60364-1 ausgefhrt
wurde.
Den Netzstecker niemals mit
nassen Hnden anfassen.
Es ist darauf zu achten, dass
die Netzanschlussleitung
oder das Verlngerungskabel
nicht durch berfahren,
Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschdigt werden. Schtzen
Sie das Kabel vor Hitze, l
und scharfen Kanten.
Netzstecker und Kupplung einer Verlngerungsleitung
mssen wasserdicht sein und
drfen nicht im Wasser liegen. Die Kupplung darf weiterhin nicht auf dem Boden
liegen. Es wird empfohlen,
Kabeltrommeln zu verwenden, die gewhrleisten, dass
die Steckdosen sich mindestens 60 mm ber dem Boden
befinden.
Ungeeignete elektrische Verlngerungsleitungen knnen
gefhrlich sein. Verwenden
Sie im Freien nur dafr zugelassene und entsprechend
gekennzeichnete elektrische
Verlngerungsleitungen mit
ausreichendem Leitungsquerschnitt.
Die Netzanschlussleitung ist
regelmig auf Beschdigung zu untersuchen, wie
z.B. auf Rissbildung oder Alterung. Falls eine Beschdigung festgestellt wird, muss

die Leitung vor weiterem Gebrauch ersetzt werden.

Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss- oder
Verlngerungsleitung mssen der Wasserdichtigkeit
und die mechanische Festigkeit gewhrleistet bleiben.
Die Reinigung des Gertes
darf nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlssen oder anderer Schden).
Das Gert bei Temperaturen
unter 0 C nicht betreiben.
Achtung
Einschaltvorgnge erzeugen
kurzzeitige Spannungsabsenkungen.
Bei ungnstigen Netzbedingungen knnen Beeintrchtigungen anderer Gerte auftreten.
Bei Netzimpedanz kleiner als
0,15 Ohm sind keine Strungen zu erwarten.

Wasseranschluss
Gefahr

DE 2

Der Hochdruckschlauch darf

nicht beschdigt sein. Ein beschdigter Hochdruckschlauch muss unverzglich
ausgetauscht werden. Es
drfen nur vom Hersteller
empfohlene Schluche und
Verbindungen verwendet
werden. Bestell-Nr. siehe Betriebsanleitung.
Die Verschraubung aller Anschlussschluche muss dicht
sein.

 Warnung

Beachten Sie die Vorschriften

Ihres Wasserversorgungsunternehmens.

Anwendung
Gefahr

Das Gert mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung

auf den ordnungsgemen
Zustand und die Betriebssicherheit zu prfen.
Das Gert nicht benutzen,
wenn eine Anschlussleitung
oder wichtige Teile des Gertes beschdigt sind, z. B. Sicherheitseinrichtungen,
Hochdruckschluche,
Handspritzpistolen.
Niemals lsungsmittelhaltige
Flssigkeiten oder unverdnnte Suren und Lsungsmittel ansaugen! Dazu zhlen
z.B. Benzin, Farbverdnner
oder Heizl. Der Sprhnebel
ist hochentzndlich, explosiv
und giftig. Kein Aceton, unverdnnte Suren und Lsungsmittel verwenden, da
sie die am Gert verwendeten Materialien angreifen.
Beim Einsatz des Gertes in
Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in
explosionsgefhrdeten Rumen ist untersagt.
Das Gert muss einen ebenen, standfesten Untergrund
haben.

DE 3

Alle stromfhrenden Teile im

Arbeitsbereich mssen
strahlwassergeschtzt sein.
Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.
Hochdruckstrahlen knnen
bei unsachgemem Gebrauch gefhrlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische
Ausrstung oder auf das Gert selbst gerichtet werden.
Fahrzeugreifen/Reifenventile
drfen nur mit einem Mindest-Spritzabstand von
30 cm gereinigt werden.
Sonst kann der Fahrzeugreifen/das Reifenventil durch
den Hochdruckstrahl beschdigt werden. Das erste Anzeichen einer Beschdigung ist
die Verfrbung des Reifens.
Beschdigte Fahrzeugreifen
sind eine Gefahrenquelle.
Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu
beachten, insbesondere die
Hinweise zur persnlichen
Schutzausrstung.
Es drfen nur Reinigungsmittel verwendet werden, zu denen der Gertehersteller seine Zustimmung gibt.
Dieses Gert wurde entwickelt fr die Verwendung von
Reinigungsmitteln, die vom
Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikali5

en kann die Sicherheit des

Gertes beeintrchtigen.
Reinigungsmittel fr Kinder
unzugnglich aufbewahren.
Haube nicht bei laufendem
Motor ffnen.
Bei lngeren Betriebspausen
Gert am Hauptschalter / Gerteschalter ausschalten oder
Netzstecker ziehen.
Warnung
Den Strahl nicht auf andere
oder sich selbst richten, um
Kleidung oder Schuhwerk zu
reinigen.
Asbesthaltige und andere
Materialien, die gesundheitsgefhrdende Stoffe enthalten, drfen nicht abgespritzt
werden.
Vor der Reinigung muss eine
Risikobeurteilung der zu reinigenden Oberflche vorgenommen werden, um Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen zu ermitteln. Es sind entsprechend
notwendige Schutzmanahmen zu ergreifen.
Bei kurzen Strahlrohren besteht Verletzungsgefahr, da
eine Hand versehentlich mit
dem Hochdruckstrahl in Berhrung kommen kann. Ist
das verwendete Strahlrohr
krzer als 75 cm, darf keine
Punktstrahldse oder Rotordse verwendet werden.
Vorsicht
Ist in der Betriebsanleitung
des Gertes (Technische Da6

ten) ein Schalldruckpegel

ber 80 dB(A) angegeben,
Gehrschutz tragen.
Zum Schutz vor zurckspritzendem Wasser oder
Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.
Die empfohlenen Reinigungsmittel drfen nicht unverdnnt eingesetzt werden.
Die Produkte sind betriebssicher, da sie keine umweltschdigenden Stoffe enthalten. Bei Berhrung von Reinigungsmittel mit den Augen
diese sofort grndlich mit
Wasser aussplen und bei
Verschlucken sofort einen
Arzt konsultieren.
Schluche nach dem Heiwasserbetrieb abkhlen lassen oder Gert kurz im Kaltwasserbetrieb betreiben.

Bedienung
Gefahr

DE 4

Die Bedienperson hat das

Gert bestimmungsgem
zu verwenden. Sie hat die rtlichen Gegebenheiten zu bercksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gert auf Dritte,
insbesondere Kinder, zu achten.
Das Gert darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden,
solange es in Betrieb ist.
Das Gert darf nur von Personen benutzt werden, die in
der Handhabung unterwiesen
sind oder die ihre Fhigkeiten

zum Bedienen nachgewiesen

haben und ausdrcklich mit
der Benutzung beauftragt
sind. Das Gert darf nicht von
Kindern oder Jugendlichen
betrieben werden.
Dieses Gert ist nicht dafr
bestimmt, durch Personen
mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten benutzt
zu werden.
Das Gert darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen
Personen betrieben werden.
Das Gert nicht verwenden,
wenn sich andere Personen
in Reichweite befinden, es sei
denn, sie tragen Schutzkleidung.
Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gert
spielen.
Arbeiten am Gert immer mit
geeigneten Handschuhen
durchfhren.
Durch den aus dem Strahlrohr austretenden Wasserstrahl entsteht eine Rckstokraft. Durch das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine
Kraft nach oben. Pistole und
Strahlrohr gut festhalten.
Bei Verwendung von abgewinkelten Spritzeinrichtungen
knnen sich die Rckstound Verdrehkrfte verndern.
Warnung
Whrend des Gebrauchs von
Hochdruckreinigern knnen
Aerosole entstehen. Das Ein-

atmen von Aerosolen kann

gesundheitliche Schden zur
Folge haben.
Der Arbeitgeber ist verpflichtet eine Gefhrdungsbeurteilung vorzunehmen, um in Abhngigkeit der zu reinigenden
Oberflche und der Umgebung die notwendigen
Schutzmanahmen gegen
das Einatmen von Aerosolen
festzulegen.
Atemschutzmasken der Klasse FFP2 oder hher sind zum
Schutz vor wssrigen Aerosolen geeignet.

Transport
Gefahr

Beim Transport des Gertes ist

der Motor stillzusetzen und das
Gert sicher zu befestigen.

Wartung
Gefahr

DE 5

Vor dem Reinigen und Warten des Gertes und dem

Auswechseln von Teilen ist
das Gert auszuschalten und
bei netzbetriebenen Gerten
der Netzstecker zu ziehen.
Vor allen Arbeiten an Gert
und Zubehr Hochdrucksystem drucklos machen.
Instandsetzungen drfen nur
durch zugelassene Kundendienststellen oder durch
Fachkrfte fr dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten
Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgefhrt werden.
7

Ortsvernderliche gewerblich
genutzte Gerte unterliegen
der Sicherheitsberprfung
nach den rtlich geltenden
Vorschriften (z.B. in Deutschland: VDE 0701).

Zubehr und Ersatzteile

Gefahr

Um Gefhrdungen zu vermeiden, drfen Reparaturen und

der Einbau von Ersatzteilen
nur vom autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden.
Es drfen nur Zubehr und
Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehr und Original-Ersatzteile
bieten die Gewhr dafr,
dass das Gert sicher und
strungsfrei betrieben werden kann.

der Betriebsanleitung fr benzinmotorische Gerte.

Bei Betrieb des Gertes in
Rumen muss fr ausreichende Belftung und Abfhrung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).
Die Abgasffnung darf nicht
verschlossen werden.
Es ist sicherzustellen, dass in
der Nhe von Lufteinlssen
keine Abgasemissionen auftreten.
Warnung
Nicht ber die Abgasffnung
beugen oder hinfassen. Bei
Brennerbetrieb den Heizkessel nicht berhren. (Verbrennungsgefahr).

Gerte mit Luftbereifung

Warnung

Heiwasser- und
Benzinmotorische Gerte
Gefahr

Es darf nur der in der Betriebsanleitung angegebene

Kraftstoff verwendet werden.
Bei ungeeigneten Kraftstoffen besteht Explosionsgefahr.
Bei benzinmotorischen Gerten ist beim Betanken darauf
zu achten, dass kein Kraftstoff auf heie Oberflchen
gelangt.
Bitte beachten Sie die besonderen Sicherheitshinweise in

DE 6

Bei Gerten mit verschraubten Felgen: Vor dem Korrigieren des Reifenflldrucks
berprfen, ob alle Schrauben der Felge fest angezogen sind.
Vor dem Korrigieren des Reifenflldrucks, Druckminderer
am Kompressor auf richtige
Einstellung berprfen.
Maximalen Reifenflldruck
nicht berschreiten. Der zulssige Reifenflldruck muss
am Reifen und gegebenenfalls an der Felge abgelesen
werden. Bei unterschiedlichen Werten ist der kleinere
Wert einzuhalten.

Safety Instructions for High Pressure Cleaners

Please read and comply with these safety
instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain
these safety instructions for use
for future reference or for subsequent possessors.
Please read the operating instructions for your machine
before using it, and pay particular attention to the following safety instructions.
Warning and information
plates on the machine provide important directions for
safe operation.
Apart from the notes contained herein the general
safety provisions and rules
for the prevention of accidents of the legislator must be
observed.
Keep packaging films away
from children, there is a risk of
suffocation!

Notice
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.

Power connection
Danger

Danger or hazard levels

Danger

Immediate danger that can

cause severe injury or even
death.
Warning
Possible hazardous situation
that could lead to severe injury
or even death.
Caution
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to minor injuries.

EN 1

The voltage indicated on the

type plate must correspond to
the voltage of the electrical
source.
Minimum fuse strength of the
socket (see Technical Data).
Safety class I - Appliances
may only be connected to
sockets with proper earthing.
It is recommended that you
connect this device to a socket that has a 30 mA protection
switch against wrong currents.
Please use the mains cable
prescribed by the manufacturer; the same is also applicable when you replace the
cables. See Operating Instructions Manual for Order
Number and Type.
Check the power cord with
mains plug for damage before every use. If the power
cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled
electrician.
The appliance may only be
connected to an electrical
supply which has been in9

10

stalled by an electrician in accordance with IEC 60364.

Never touch the mains plug
with wet hands.
Make sure that the power
cord or extension cables are
not damaged by running
over, pinching, dragging or
similar. Protect the cable from
heat, oil, and sharp edges.
The mains plug and the coupling of an extension cable
must be watertight and must
never lie in water. Moreover,
the coupling may never lie on
the ground. The use of cable
reels that ensure that the
sockets are at least 60 mm
above the ground is recommended.
Unsuitable electrical extension cables can be hazardous. Only use electrical extension cables outdoors
which have been approved
and labelled for this purpose
and have an adequate cable
cross-section.
The power cord must be
checked regularly for damages, such as cracks or aging. If
damage is found, the cable
must be replaced before further use.
When replacing couplings on
the power cord or extension
cable, the watertightness and
the mechanical resistance
must remain ensured.
Do not clean the appliance
with a water hose or high-

pressure water jet (danger of

short circuits or other damage).
Do not operate the appliance
at temperatures below 0 C.
Notice
Operating procedures create
short term power sinkings.
During unfavorable net conditions other devices might be
disturbed.
With a net impedance lower
then 0,15 Ohm no disturbances are to be expected.

Water connection
Danger

The high pressure hose must

not be damaged. A damaged
high pressure hose must be
replaced immediately. Only
hoses and joints recommended by the manufacturer may
be used. See Operating Instructions Manual for Order
Number.
Please ensure that screw
connections of all hoses are
not leaky.
Warning
Please observe the safety instructions of your water supply authority.

Application
Danger

EN 2

The appliance and its working

equipment must be checked
to ensure that it is in proper
working order and is operating safely prior to use.

The appliance must not be

used if a connecting line or
important parts of the appliance, e.g. safety devices,
high-pressure hoses, spray
guns, are damaged.
Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner
and heating oil. The spray
mist thus generated is highly
inflammable, explosive and
poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive
towards the materials from
which the appliance is made.
If the appliance is used in
hazardous areas (e.g. filling
stations) the corresponding
safety provisions must be observed. It is not allowed to
use the appliance in hazardous locations.
The appliance must be sitting
on an even, stable ground.
All current-conducting parts
in the working area must be
protected against jet water.
The lever of the hand spray
gun must not be locked during the operation.
High-pressure jets can be
dangerous if improperly used.
The jet may not be directed at
persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.
Vehile tyres/ tyre valves may
be cleaned only with a mini-

mum spray distance of 30 cm.

Otherwise, the high pressure
spray can cause damage to
the vehicle tyre/ tyre valve.
The discolouring of the tyre is
the fhe first sign of damage.
Damaged vehicle tyres are a
source of danger.
When using detergents, the
material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to,
especially the instructions regarding personal protective
equipment.
Use only those detergents
approved by the manufacturer of the appliance.
This appliance was designed
to be used with detergents
which are supplied or recommended by the manufacturer.
The use of other detergents
or chemicals may compromise the safety of the appliance.
Store detergents away from
the reach of children.
Do not open the hood when
the motor is running.
In case of extended downtimes, switch the appliance
off at the main switch / appliance switch or remove the
mains plug.
Warning
The jet must not be directed
at other persons or directed
by the user at him/herself to
clean clothing or footwear.

EN 3

11

Do not spray materials containing asbestos or other

health-hazardous substances.
Prior to cleaning, a risk assessment must be performed
for the surface to be cleaned
to determine the safety and
health requirements. The respective required protective
measures must be taken.
With short spray lances, there
is a risk of injury, as a hand
can accidentally come in contact with the high pressure jet.
If the spray lance is shorter
than 75 cm, you must not use
a point spray nozzle or a rotor
nozzle.
Caution
Wear ear plugs if the operating instructions of the appliance (Technical data) mention a noise level of more than
80 dB(A).
Wear protective clothing and
safety goggles to protect
against splash back containing water or dirt.
Do not use the recommended
detergents in an undiluted
state. The products are safe
for operations as they do not
contain any environment hazardous substances. If the detergent comes in contact with
the eyes, please rinse the
eyes thoroughly with water
and consult a doctor immediately if the detergent has
been swallowed.

12

Let the hoses cool off after

hot water operation or operate the appliance briefly using
cold water.

Operations
Danger

EN 4

The operator must use the

appliance properly. The person must consider the local
conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working
with the appliance.
Never leave the machine unattended so long as it is running.
The appliance may only used
by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have
been explicitly assigned the
task of handling the appliance. The appliance must
not be operated by children,
young persons or persons
who have not been instructed
accordingly.
This appliance is not intended
for use by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities.
The appliance must not be
operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
Do not use the appliance
when there are other persons

around unless they are also

wearing safety gear.
Children should be supervised to prevent them from
playing with the appliance.
Always use appropriate
gloves while working on the
device.
There is a recoil pressure
arising from the water jet that
comes out from the spray
pipe. The angular spray pipe
brings about an upward force.
Hold the gun and the spray
pipe tightly.
The recoil and bending forces
may be different if you are using angular spray devices.
Warning
During the use of high-pressure cleaners aerosols can
develop. Inhaling aerosols
can cause health damage.
The employer is obligated to
carry out a risk assessment in
order to establish necessary
protective measures against
inhaling aerosols depending
on the surface to be cleaned
and the surroundings.
Respirators of the category
FFP2 or higher are suitable
for the protection against
aqueous aerosols.

Maintenance
Danger

Switch off the appliance and,

in case of appliances connected to the mains, pull out the
power cord before cleaning
and performing any maintenance tasks on the machine.
Relieve the high pressure
system of all pressure prior to
all work on the appliance and
the accessories.
Maintenance work may only
be carried out by approved
customer service outlets or
experts in this field who are
familiar with the respective
safety regulations.
Mobile industrial apliances
are subject to safety inspections according to the local
regulations (for e.g. the following are applicable in Germany: VDE 0701).

Accessories and Spare

Parts
Danger

Transport
Danger

The engine is to be brought to a

standstill and the appliance is to
be fastened properly during
transportation.
EN 5

To avoid risks, all repairs and

replacement of spare parts
may only be carried out by the
authorised customer service
personnel.
Only use accessories and
spare parts which have been
approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original
spare parts ensures that the
appliance can be operated
safely and trouble free.
13

Hot water and petrol engine

devices
Danger

Appliances with air tires

Warning

Only use the fuels specified in

the Operations Manual. Risk
of explosion due to the use of
inappropriate fuels.
In petrol engine appliances,
ensure that no petrol comes
in contact with hot surfaces.
Please follow the special
safety instructions in the Operating Instructions Manual
for petrol engine devices.
Ensure that there is adequate
ventilation or provision for diverting the exhaust gas while
operating the appliance in
closed rooms (risk of poisoning).
Do not close the exhaust.
Please ensure that there are
no exhaust emissions near
the air inlets.
Warning
Do not bend over the exhaust
or touch it. Do not touch the
boiler when the burner is on.
(Risk of burns).

14

EN 6

In appliances with screwed

wheel rims: Please check and
confirm that all the screws of
the rim are tightened before
correcting the tire filling pressure.
Check the pressure reducer
on the compressor for the
correct setting before correcting the tire pressure.
Do not exceed maximum tyre
pressure. The permissible
tyre pressure must be read on
the tyre or on the rim. If there
are different values, use the
lower one.

Consignes de scurit du nettoyeur haute pression

Lire attentivement ces
consignes de scurit
avant la premire utilisation de
lappareil et les respecter.
Conserver ces consignes de scurit pour une utilisation ultrieure ou un ventuel repreneur
de votre matriel.
Avant la mise en route de
lappareil, lire les instructions
de service et respecter tout
particulirement les
consignes de scurit.
Afin d'assurer un fonctionnement sans danger, observez
les avertissements et
consignes placs sur l'appareil.
En plus des consignes figurant dans ce mode d'emploi,
les rgles gnrales de scurit et de prvention des accidents imposes par la loi
doivent tre respectes.
Tenir les feuilles d'emballage
hors de la porte d'enfants Risque d'asphyxie !

Attention

Remarque relative une situation potentiellement dangereuse

pouvant entraner des blessures
lgres.
Attention
Remarque relative une situation ventuellement dangereuse
pouvant entraner des dommages matriels.

Raccordement lectrique
Danger

Niveaux de danger
Danger

Pour un danger immdiat qui

peut avoir pour consquence la
mort ou des blessures corporelles graves.
Avertissement
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir
pour consquence des blessures corporelles graves ou la
mort.

FR 1

La tension indique sur la

plaque signaltique de l'appareil doit correspondre
celle de la prise.
Protection minimale par fusible de la prise de courant
(voir les donnes techniques)
Classe de protection I - Brancher les appareils uniquement aux sources d'lectricit
dment mises la terre.
Il est recommand de brancher cet appareil seulement
une prise de courant qui est
assure avec un commutateur de protection de courant
d'erreur de 30 mA.
Utiliser la ligne d'accs au rseau prescrite par le fabricant, cela est aussi valable en
cas du remplacement de la
ligne. N de commande et
type, voir le mode d'emploi.
Vrifier avant chaque utilisation que le cble et la fiche
mle ne sont pas dfectueux.
15

16

Un cble dalimentation endommag doit immdiatement tre remplac par le

service aprs-vente ou un
lectricien agr.
Lappareil doit uniquement
tre raccord un branchement lectrique mis en service par un lectricien conformment la norme IEC
60364-1.
Ne jamais saisir le cble dalimentation avec des mains
mouilles.
Veiller ne pas abmer ni endommager le cble dalimentation ni le cble de rallonge
en roulant dessus, en les
coinant ni en tirant violemment dessus. Protger le
cble dalimentation contre la
chaleur, lhuile et les artes
tranchantes.
La fiche secteur et le couplage d'une conduite de rallonge doivent tre tanches
et ne doivent pas reposer
dans l'eau. Le raccord ne doit
pas se situer sur le sol. Il est
recommand d'utiliser des
enrouleurs de cble qui garantissent le fait que les
prises se trouvent au moins
60 mm au-dessus du sol.
Des rallonges lectriques non
adaptes peuvent prsenter
des risques. Utiliser lair
libre uniquement des cbles
de rallonge lectriques autoriss et marqus de faon ad-

quate avec une section suffisante du conducteur.

Contrler rgulirement que
le cble d'alimentation secteur n'est pas endommag,
par exemple par formation de
fissures ou du fait du vieillissement. S'il est endommag,
remplacer le cble avant
toute nouvelle utilisation.
Lors du remplacement des
raccords du cble d'alimentation ou du cble de rallonge,
l'tanchit l'eau et la rsistance mcanique doivent tre
assures.
Lappareil ne peut tre nettoy l'eau avec un flexible
ou au jet haute pression
(Danger de court-circuits ou
autres dgts).
Ne pas exploiter l'appareil
des tempratures infrieures
0 C
Attention
Les procdures de mises en
marche peut conduire des
baisses de tension de courte
dure.
Si le circuit lectrique n'est
pas appropri, d'autres appareils peuvent subir des endommagements.
Si l'impdance du circuit est
infrieure 0,15 ohms, de
petites dfaillance sont susceptibles de survenir.

FR 2

Arrive d'eau
Danger

Il est impratif que le flexible

haute pression ne soit pas
endommag. Tout flexible
haute pression dfectueux
doit tre remplac immdiatement. Seuls les flexibles et
les branchements recommands par le fabricant
doivent tre utiliss. N de
commande, voir le mode
d'emploi.
Le boulonnage de tous les
tuyaux de raccord doit tre
tanche.
Avertissement
Observez les instructions de
votre entreprise d'approvisionnement en eau.

Application
Danger

Il est ncessaire de contrler

l'tat et la scurit du fonctionnement de l'appareil et de
ses quipements avant toute
utilisation.
Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une conduite de raccordement ou des pices importantes de l'appareil sont endommages, par ex. les dispositifs de scurit, les
flexibles haute pression, les
poignes-pistolets.
Ne jamais aspirer des liquides contenant des solvants ni des acides ou des
solvants non dilus, tels que

FR 3

par exemple de lessence, du

diluant pour peinture ou du
fuel ! Le nuage de pulvrisation est extrmement inflammable, explosif et toxique. Ne
pas utiliser dactone,
dacides ni de solvants non
dilus, du fait de leur effet
corrosif sur les matriaux
constituant lappareil.
Si lappareil est utilis dans
des zones de danger (par
exemple des stations essence), il faut tenir compte
des consignes de scurit
correspondantes. Il est interdit dexploiter lappareil dans
des pices prsentant des
risques dexplosion.
L'appareil doit reposer sur un
sol stable et plan.
Toutes les pices conductrices dans la zone de travail
doivent tre protges contre
les jets deau.
Lors du fonctionnement, ne
pas coincer la manette de la
poigne-pistolet.
Une utilisation incorrecte des
jets haute pression peut prsenter des dangers. Le jet ne
doit pas tre dirig sur des
personnes, des animaux, des
installations lectriques actives ni sur l'appareil luimme.
Les pneus/clapets de pneus
peuvent tre nettoys avec
une distance minimale de 30
cm. Sinon, les pneus/clapets
de pneus peuvent tre en17

dommags par le jet haute

pression. Le premier signe
d'un dommage est le changement de couleur du pneu.
Des pneus endommags
sont une source de danger.
Lors de l'utilisation de dtergents, la fiche de donnes de
scurit du fabricant du dtergent doit tre respecte,
notamment les remarques relatives l'quipment de protection personnel.
Seul des dtergents autoriss par le constructeur de
l'appareil peuvent tre utiliss.
Cet appareil a t dvelopp
pour lutilisation de dtergents ayant t fournis ou recommands par le fabricant.
Lutilisation dautres dtergents ou dautres produits
chimiques peut nuire la scurit de lappareil.
Conserver les produits de
nettoyage hors de la porte
des enfants.
Ouvrir le capot lorsque le moteur ne tourne pas.
Lors des pauses d'exploitation prolonges, mettre l'appareil hors service au niveau
du sectionneur gnral / de
l'interrupteur d'appareil ou de
la fiche secteur.
Avertissement
Ne jamais diriger le jet sur
soi-mme ni sur dautres personnes dans le but de net18

toyer les vtements ou les

chaussures.
Des matriaux qui contient de
l'amiante et autres matriaux
qui contiennent des substances dangereux pour la
sant ne peuvent tre aspergs.
Avant le nettoyage, une valuation des risques de la surface nettoyer doit tre effectue pour dterminer les exigences relatives la scurit
et la protection de la sant.
En consquence, les mesures de protection ncessaires doivent tre prises.
Dans le cas des lances
courtes, il existe un risque de
blessure car une main peut
tre par inadvertance en
contact avec le jet haute pression. Si la lance utilise est
d'une longueur infrieure
75 cm, aucune buse jet
crayon ou aucune rotabuse
ne doit tre utilise.
Attention
Si le niveau des pression
acoustique indiqu dans ces
instructions de service (Donnes techniques) est suprieur 80 dB(A), il faut porter
un protecteur doreille.
Pour se protger contre les
claboussures ou les poussires, porter le cas chant
des vtements et des lunettes de protection.
Les produits de nettoyage recommands ne peuvent pas

FR 4

tre utiliss non dilu. Les

produits sont fiables, puisque
ils ne contiennent aucune
matire nuisible d'environnement. Rincer les yeux soigneusement avec l'eau en
cas de contact avec le dtergent et consulter immdiatement en mdecin en cas de
avaler.
Laisser refroidir les flexibles
aprs le mode eau chaude et
exploiter l'appareil brivement avec le mode eau
froide.

Utilisation
Danger

Lutilisateur doit utiliser lappareil de faon conforme. Il

doit prendre en considration
les donnes locales et lors du
maniement de lappareil, il
doit prendre garde aux
tierces personnes, et en particulier aux enfants.
Pendant le fonctionnement
de l'appareil, il doit tre tous
le temps surveill.
L'appareil doit uniquement
tre utilise par des spcialistes qui sont instruits dans la
manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifie
leur aptitude d'utilisation et
qui sont explicitement mandates pour l'utilisation. Ne
jamais laisser des enfants ou
des adolescents utiliser l'appareil.

Cet appareil n'est pas destin

tre utilis par des personnes avec des capacits
physiques, sensorielles ou
mentales restreintes.
Lappareil ne doit jamais tre
utilis par des enfants ni par
des personnes non avises.
Lappareil ne doit jamais tre
utilis si dautres personnes
figurent dans le rayon de porte de lappareil, moins que
ces personnes ne portent des
vtements de protection.
Les enfants doivent tre surveills pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
Effectuer les travaux l'appareil toujours avec des gants
appropries.
Le jet d'eau qui sort de la
lance provoque une raction
la lance. La lance plie provoque une force vers le haut.
Bien tenir le pistolet et le tube
d'acier.
En cas d'utilisation de dispositifs d'arrosage plis, il est
possible que la raction la
lance et la force de rotation
soient modifies.
Avertissement
Aucun arosol ne peut tre
cr pendant l'utilisation de
nettoyeurs haute pression.
L'inhalation d'arosols peut
entraner des dommages sur
la sant.
L'employeur est tenu d'effectuer une valuation des
risques pour dterminer les

FR 5

19

mesures de protection ncessaires contre l'inhalation d'arosols par rapport la surface

nettoyer et l'environnement.
Des masques respiratoires
de la classe FFP2 ou d'une
classe suprieure sont adapts la protection contre des
arosols aqueux.

Transport

Accessoires et pices de
rechange
Danger

Danger

Au transport, le moteur de l'appareil doit tre arrt et l'appareil doit tre bien fix.

Maintenance
Danger

20

Avant le nettoyage et la maintenance de l'appareil et le

changement des pices, l'appareil doit tre mis hors service et en cas des appareil
d'exploitation des rseaux
dbrancher la prise.
Retirer la pression du systme haute pression avant
tous travaux sur l'appareil et
les accessoires.
Les maintenances doivent
tre uniquement effectues
par des services d'assistances au client autoriss ou
par des spcialistes.
Les appareils utiliss industriellement dans des locaux
diffrents doivent tre soumis
une rvision de scurit selon les directives locales en
vigueur (en Allemagne, VDE
0701, par exemple).

Afin d'viter tout danger, seul

le service aprs-vente agr
est habilit effectuer des rparations ou monter des
pices de rechanger sur l'appareil.
Utiliser uniquement des accessoires et des pices de rechange autoriss par le fabricant. Des accessoires et des
pices de rechange dorigine
garantissent un fonctionnement sr et parfait de lappareil.

Appareils moteur
essence et eau chaude
Danger

FR 6

Peut tre uniquement utilis

le carburant mentionn dans
le manuel d'utilisation. L'utilisation d'un carburant non
adapt entrane des risques
d'explosion.
Avec les appareils moteur
essence, il est important de
veiller, lors du remplissage,
que l'essence n'entre pas en
contact avec les parties
chaudes.
Respecter les consignes de
scurit spcifiques du mode
d'emploi des appareils moteur essence.
Pour une utilisation de l'appareil dans des locaux ferms, il
doit tre garanti une ventila-

tion suffisante et une vacuation des gaz rsiduels (danger d'intoxication).

Le quatrime trou ne peut
tre ferm.
S'assurer qu'aucune mission de gaz polluants ne se
produise proximit des admissions d'air.
Avertissement
Ne pas se pencher au-dessus ou toucher l'orifice d'vacuation. En cas d'utilisation
du brleur, ne pas toucher la
chaudire (risque de brlure).

Appareils avec prparation

de l'air
Avertissement

Pour les appareils avec

jantes visses : Avant de corriger la pression des pneus,
contrler si tous les crous
des jantes sont bien serrs.
Avant de corriger la pression
des pneumatiques, contrler
le rglage correct du rducteur de pression sur le compresseur.
Ne pas dpasser la pression
de gonflage maximale. Lire la
pression de gonflage admissible sur le pneu et le cas
chant sur la jante. Si les valeurs sont diffrentes, respecter la valeur infrieure.

FR 7

21

Norme di sicurezza per l'idropulitrice

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta, leggere e seguire queste
avvertenze di sicurezza. Conservare le presenti avvertenze di
sicurezza per consultarle in un
secondo tempo o per darle a
successivi proprietari.
Prima della messa in funzione leggere il manuale duso
dellapparecchio e attenersi
in particolare alle norme di sicurezza.
Le targhette di avvertimento
sull'apparecchio forniscono
importanti indicazioni per un
uso sicuro.
Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in
materia di sicurezza/antinfortunistica.
Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei
bambini. Pericolo di asfissia!

Attenzione
Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Allacciamento alla rete

elettrica
Pericolo

Livelli di pericolo
Pericolo

Per un rischio imminente che

determina lesioni gravi o la morte.
Attenzione
Per una situazione di rischio
possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.
Attenzione
Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.
22

IT 1

La tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio deve

corrispondere a quella della
sorgente di corrente.
Protezione minima della presa elettrica (vedere Dati tecnici).
Grado di protezione I - Gli apparecchi vanno collegati solo
a sorgenti di corrente collegate correttamente a terra.
Si consiglia di collegare questo apparecchio solo ad una
presa dotata di interruttore
differenziale da 30 mA.
Il cavo di allacciamento alla
rete indicato dal produttore
deve essere utilizzato e questo vale anche per la sostituzione del cavo. Per il cod.
dordin. e il tipo, vedere il manuale d'uso.
Prima di ogni utilizzo controllate eventuali danni sulla linea di allacciamento e sulla
spina di alimentazione. Lasciate sostituire immediatamente la linea di allacciamento danneggiata dal servizio
clienti autorizzato/personale
specializzato in elettricit.

Allacciare l'apparecchio solo

ad un collegamento elettrico
installato da un installatore
elettrico in conformit alla
norma IEC 60364-1.
Non toccare mai la spina di
alimentazione con le mani
bagnate.
Prestare attenzione che il
cavo di allacciamento alla
rete o il cavo prolunga non
vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere il
cavo dal calore e dal contatto
con oli o spigoli taglienti.
La spina di alimentazione e il
giunto di un cavo prolunga
utilizzati devono essere a tenuta d'acqua e non devono
trovarsi in acqua. Il giunto non
deve essere appoggiato a
terra. Si consiglia di utilizzare
tamburi avvolgicavo, i quali
garantiscono che le prese si
trovino almeno 60 mm sopra
il pavimento.
Prolunghe di cavi elettrici non
adatte possono risultare pericolose. All'aperto utilizzare
solo prolunghe di cavi elettrici
omologate e contrassegnate
con sezione cavo sufficiente.
Accertarsi regolarmente che il
cavo di allacciamento alla rete
non sia danneggiato ad es. con
la formazione di crepe o invecchiamento. Nel caso in cui venga rilevato un danneggiamento
necessario che il cavo venga
sostituito prima di riutilizzare
l'apparecchio.

Alla sostituzione di raccordi

su cavo di allacciamento alla
rete o cavo prolunga vanno
garantite l'impermeabilit e la
resistenza meccanica.
Non pulire lapparecchio con
un tubo flessibile o un getto
dacqua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o di altri
guasti di tipo elettrico).
Non utilizzare l'apparecchio
in caso di temperature inferiori a 0 C.
Attenzione
Il transitorio d'inserzione causa una diminuzione di tensione temporanea.
In condizioni di rete sfavorevoli le altre apparecchiature
possono essere danneggiate.
Tali danni non sono previsti,
se l'impedenza di rete inferiore a 0,15 Ohm.

Collegamento all'acqua
Pericolo

Accertarsi che il tubo alta

pressione non sia danneggiato. In caso contrario, sostituire immediatamente il tubo
alta pressione. consentito
utilizzare solo i tubi e i collegamenti raccomandati dal
produttore. Per il cod. dordin., vedere il manuale d'uso.
I raccordi dei tubi di allacciamento devono essere a tenuta.
Attenzione
Osservare le norme della societ di approvvigionamento
idrico.

IT 2

23

Impiego
Pericolo

24

Prima dell'uso assicurarsi del

perfetto stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro.
Non usare l'apparecchio
quando il cavo di collegamento o parti importanti dell'apparecchio sono danneggiati, per
es. dispositivi di sicurezza,
tubi flessibili di alta pressione,
pistole a spruzzo.
Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o acidi allo
stato puro o solventi! Ne fanno parte per es. benzina, diluenti per vernici o gasolio. La
nebbia di polverizzazione
altamente infiammabile,
esplosiva e velenosa. Non
utilizzare acetone, acidi allo
stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.
In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambienti a rischio
(per es. stazioni di servizio)
devono essere rispettate le
relative norme di sicurezza.
vietato usare l'apparecchio in
ambienti a rischio di esplosione.
Il piano di appoggio dell'apparecchio deve esse stabile e
piano.
Tutti i componenti conduttori
nell'area di lavoro devono es-

IT 3

sere protetti contro i getti di

acqua.
Non bloccare la leva della pistola a spruzzo durante l'uso.
Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se
usati in modo non conforme a
destinazione. Il getto non va
mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio
stesso.
Puntare il getto su pneumatici/valvole di pneumatici mantenendo una distanza di almeno 30 cm. I pneumatici e/o
le relative valvole potrebbero
essere danneggiati dal getto
ad alta pressione. Il primo segno di danneggiamento
dato dal cambiamento del colore del pneumatico. I pneumatici danneggiati rappresentano una fonte di pericolo.
All'impiego di detergenti va
osservato la scheda tecnica
di sicurezza del produttore
del detergente, in particolare
le indicazioni riguardo
all'equipaggiamento di protezione individuale.
Utilizzare soltanto prodotti
detergenti espressamente
autorizzati dal produttore
dellapparecchio.
Questo apparecchio stato
sviluppato per essere utilizzato con i detergenti forniti dal
produttore o da lui consigliati.
L'utilizzo di altri detergenti o
agenti chimici pu compro-

mettere la sicurezza dell'apparecchio.

Mantenere i detergenti fuori
della portata dei bambini.
No aprire il coperchio con il
motore in funzionamento.
In caso di pause di esercizio
prolungate disattivare l'apparecchio dall'interruttore principale / interruttore dell'apparecchio o tirare la spina di rete.
Attenzione
Non puntare il getto su altri o
su se stessi per pulire indumenti o calzature.
E' vietato pulire con il getto
materiale contenente amianto e/o sostanze dannose per
la salute.
Prima della pulizia necessario eseguire una valutazione dei rischi per la superficie
da pulire, per rilevare cos i
requisiti di sicurezza e protezione della salute. Vanno
adottate corrispondenti misure di protezione necessarie.
Lavorando con lance corte
sussiste il pericolo di lesioni,
perch una mano potrebbe
involontariamente venire a
contatto con il getto ad alta
pressione. Se la lancia utilizzata corta meno di 75 cm,
allora non impiegare bocchette a getto concentrato o bocchette a rotore.
Attenzione
Se nelle Istruzioni per luso
dellapparecchio (alla voce

Dati tecnici) indicata una

pressione acustica superiore
a 80 dB(A), indossare dispositivi di protezione per le orecchie.
Per proteggersi dagli spruzzi
d'acqua o di sporco indossare
indumenti e occhiali di protezione adatti.
Non utilizzare i detergenti
suggeriti senza prima averli
diluiti. I prodotti sono sicuri in
quanto non contengono sostanze nocive per l'ambiente.
In caso di contatto dei detergenti con gli occhi, sciacquarli
immediatamente con abbondante acqua e in caso di deglutizione consultare subito
un medico.
Dopo il funzionamento ad acqua calda far raffreddare i tubi
flessibili o usare brevemente
l'apparecchio con acqua fredda.

Uso
Pericolo

IT 4

Utilizzare sempre lapparecchio conformemente alla destinazione duso tenendo in

considerazione le condizioni
locali e prestando attenzione
durante il lavoro alleventuale
presenza di terzi, soprattutto
bambini.
Non lasciare mai lapparecchio incustodito quando in
funzione.
L'apparecchio deve essere
utilizzato solo da persone
25

istruite sul rispettivo uso o

che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio
ed espressamente incaricate
dell'uso. vietato l'impiego
dell'apparecchio da parte di
bambini o adolescenti.
Questo apparecchio non indicato ad essere utilizzato da
persone con limitate capacit
fisiche, sensoriali o mentali.
L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e
da persone non autorizzate.
Non utilizzare l'apparecchio
in presenza di persone nelle
immediate vicinanze, a meno
che non indossino gli indumenti protettivi adeguati.
I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino
con l'apparecchio.
Lavorare sull'apparecchio indossando sempre guanti protettivi idonei.
Il getto dacqua proveniente
dalla lancia genera una forza
repulsiva. La lancia a gomito
fa s che la forza generata si
orienti verso l'alto. Sostenere
saldamente la pistola e la lancia.
Se si utilizzano dispositivi a
spruzzo a gomito, possibile
che le forze repulsive e di torsione subiscano modifiche.
Attenzione
Durante l'uso di idropulitrici
possono formarsi degli aerosol. L'inalazione di aerosol
26

pu di conseguenza essere
nociva alla salute.
Il datore di lavoro obbligato
ad eseguire una valutazione
dei rischi per determinare, in
funzione della superficie e
dell'ambiente da pulire, le misure di protezione idonee
contro l'inalazione di aerosol.
Come protezione da aerosol
acquose sono idonee delle
mascherine protettive delle
vie respiratorie della classe
FFP2 o superiori.

Trasporto
Pericolo

Durante il trasporto dellapparecchio il motore deve essere

spento assicurarsi inoltre che
lapparecchio sia in posizione
stabile e sicura.

Manutenzione
Pericolo

IT 5

Prima di pulire e di effettuare

la manutenzione dell'apparecchio e prima di sostituire
eventuali componenti, spegnere l'apparecchio e, in caso
di apparecchi collegato alla
rete, scollegare la spina.
Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull'apparecchio e accessori, depressurizzare il sistema dell'alta pressione.
Le riparazioni devono essere
eseguite esclusivamente da
centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia fa-

miliarit con tutte le norme di

sicurezza vigenti in materia.
Gli apparecchi ad uso mobile
impiegati nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo le
disposizioni locali (ad esempio, in Germania: VDE 0701).

Accessori e ricambi
Pericolo

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi
di ricambio vanno effettuati
esclusivamente dal servizio
assistenza autorizzato.
Impiegare esclusivamente
accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori
e ricambi originali garantiscono che lapparecchio possa
essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

Se si utilizza l'apparecchio
all'interno di locali, accertarsi
che vi sia una ventilazione
sufficiente e che i gas di scarico vengano eliminati (pericolo di avvelenamento).
Il foro di uscita del gas di scarico non deve essere chiuso.
Accertarsi che vicino alle prese d'aria non si verifichino
emissioni di gas di scarico.
Attenzione
Non piegarsi sopra il foro di
uscita del gas di scarico n
toccarlo. Non toccare la caldaia quando il bruciatore in
funzionamento (pericolo di
ustione).

Apparecchi con pneumatici

ad aria
Attenzione

Apparecchi ad acqua calda

e con motori a benzina
Pericolo

Utilizzare solo il carburante

indicato nel manuale d'uso.
L'uso di carburanti non idonei
comporta il rischio di esplosioni.
Quando si effettua il rifornimento di apparecchi con motore a benzina, sincerarsi che
il carburante non tocchi superfici incandescenti.
Attenersi in particolare alle
norme di sicurezza del manuale d'uso degli apparecchi
con motore a benzina.

IT 6

Per gli apparecchi con cerchioni avvitati: Prima di correggere la pressione delle
gomme necessario accertarsi che le viti del cerchione
siano ben strette.
Prima di correggere la pressione delle gomme, verificare
che l'impostazione del riduttore di pressione sul compressore sia corretta.
Non superare la pressione
massima delle gomme. La
pressione delle gomme consentita deve poter essere letta
sulla gomma ed eventualmente
sul cerchione. In caso di valori
differenti necessario rispettare il valore pi basso.
27

Veiligheidsinstructies voor hogedrukreinigers

Gelieve vr het eerste gebruik van uw apparaat deze veiligheidsinstructies te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze veiligheidsaanwijzingen voor later gebruik
en voor latere gebruikers.
Lees voor het ingebruiknemen de gebruiksaanwijzing
van uw apparaat en let bijzonder goed op de veiligheidsvoorschriften.
De op het apparaat aangebrachte waarschuwings- en
aanwijzingsborden geven
aanwijzingen voor gebruik
zonder gevaar.
Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moeten de
algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevallenpreventie van de wetgever in
acht genomen worden.
Houd verpakkingsfolie uit de
buurt van kinderen, er bestaat verstikkingsgevaar!

Voorzichtig

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte

verwondingen kan leiden.
Opgelet
Verwijzing naar een mogelijke
gevaarlijke situatie die tot materile schade kan leiden.

Stroomaansluiting
Gevaar

Gevarenniveaus
Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend

gevaar dat leidt tot ernstige en
zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Waarschuwing
Voor een mogelijks gevaarlijke
situatie die zou kunnen leiden
tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
28

NL 1

De op het typeplaatje aangegeven spanning moet met de

spanning van de stroombron
overeenkomen.
Minimumzekering van het
stopcontact (zie technische
gegevens).
Beschermingsklasse I - Apparaten mogen uitsluitend
aangesloten worden aan reglementair geaarde stroombronnen.
Er wordt aanbevolen om dit
apparaat alleen aan een
stopcontact aan te sluiten dat
is beveiligd met een 30 mA
verliesstroomschakelaar.
De door de fabrikant voorgeschreven stroomleiding moet
gebruikt worden, dat geldt
ook bij een eventuele vervanging van de leiding. Bestelnummer en type zie gebruiksaanwijzing.
Controleer voor ieder gebruik
of aansluitkabel en netstekker onbeschadigd zijn. Laat
beschadigde voedingskabels
onmiddellijk vervangen door

een bevoegde medewerker

van de technische dienst of
een elektro-vakman.
Het apparaat mag uitlsuitend
aan een elektrische aansluiting aangesloten worden die
werd uitgevoerd door een
electricien conform IEC
60364-1.
De stekker nooit met natte
handen aanraken.
Let erop dat netaansluiting en
verlengsnoer niet beschadigd
raken door eroverheen rijden,
knellen, trekken en dergelijke. Bescherm de kabel tegen
hitte, olie en scherpe randen.
Netstekker en koppeling van
een verlengkabel moeten waterdicht zijn en mogen niet in
water liggen. De koppeling
mag verder niet op de grond
liggen. Er wordt aanbevolen
om kabeltrommels te gebruiken die garanderen dat de
contactdozen zich minstens
60 mm boven de grond bevinden.
Niet-geschikte elektrische
verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in open
lucht enkel daartoe vrijgegeven en overeenkomstig gekenmerkte elektrische verlengkabels met een voldoende grote diameter:
De netaansluitingleiding dient
regelmatig op beschadiging
te worden onderzocht, zoals
bv op vorming van scheuren
of slijtage. Wordt een beschadiging geconstateerd, moet

de leiding vr een verder gebruik worden vervangen.

Bij het vervangen van koppelingen aan de stroomleiding
of de verlengkabel moeten de
waterdichtheid en de mechanische stevigheid gegarandeerd blijven.
Het schoonmaken van het
apparaat mag niet met een
waterslang of hogedrukstraal
gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schades).
Gebruik het apparaat niet bij
temperaturen beneden de
0 C.
Opgelet
Inschakelprocessen creren
korte spanningdalingen.
Bij ongunstige netomstandigheden kunnen andere apparaten benvloed worden.
Bij netimpedantie van minder
dan 0,15 Ohm zijn geen storingen te verwachten.

Wateraansluiting
Gevaar

De hogedrukslang mag niet

beschadigd zijn. Een beschadigde hogedrukslang moet direct worden vervangen. Er
mogen alleen slangen en verbindingen gebruikt worden
die werden aanbevolen door
de fabrikant. Bestelnr. zie gebruiksaanwijzing.
De schroefverbinding van alle
aansluitslangen moet dicht zijn.
Waarschuwing
Neem de voorschriften van
uw waterbedrijf in acht.

NL 2

29

Gebruik
Gevaar

30

Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik

gecontroleerd worden op
deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid.
Het apparaat niet gebruiken
wanneer een aansluitkabel of
belangrijke onderdelen van
het apparaat beschadigd zijn,
bv. veiligheidsinrichtingen,
hogedrukslangen, handspuitpistolen.
Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistof of onverdunde zuren en oplosmiddelen
op! Tot deze stoffen behoren
bijvoorbeeld benzine, verfverdunner en stookolie. De
sproeinevel is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.
Gebruik geen aceton, onverdund zuur of oplosmiddel,
omdat die de materialen aantasten die in het apparaat zijn
verwerkt.
Bij gebruik van het apparaat
in gevaarlijke omgevingen
(bijvoorbeeld tankstations)
moeten de overeenkomstige
veiligheidsvoorschriften in
acht genomen worden. Niet
gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.
Het apparaat moet op een effen, stevige ondergrond
staan.
Alle stroomvoerende voorwerpen binnen het werkgebied moeten spuitwaterdicht
zijn.

NL 3

De hefboom van het handspuitpistool mag tijdens de

werking niet vastgeklemd
worden.
Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn bij niet-reglementair gebruik. De straal mag
niet gericht worden op personen, dieren, onder stroom
staande voorwerpen of het
apparaat zelf.
Voertuigbanden/bandventielen mogen uitsluitend gereinigd worden vanop een minimum spuitafstand van 30 cm.
Anders kan de voertuigband/
het bandventiel beschadigd
worden door de hogedrukstraal. Het eerste teken van
een beschadiging is de verkleuring van de band. Beschadigde voertuigbanden
zijn een bron van gevaar.
Bij gebruik van reinigingsmiddelen moet het veiligheidsgegevensblad van de reinigingsmiddelfabrikant in acht
genomen worden, in het bijzonder de instructies betreffende de persoonlijke veiligheidsuitrusting.
Er mogen uitsluitend reinigingsmiddelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn
toegelaten.
Dit apparaat werd ontwikkeld
voor gebruik met reinigingsmiddelen, die door de fabrikant worden geleverd of aanbevolen. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of
chemicalin kan de veiligheid

van het apparaat nadelig beenvloeden.

Bewaar reinigingsmiddelen
buiten bereik van kinderen.
Kap niet openen bij een lopende motor.
Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen moet het apparaat
aan de hoofdschakelaar / apparaatschakelaar uitgeschakeld worden of moet de netstekker uitgetrokken worden.
Waarschuwing
Richt de hogedrukstraal niet
op anderen of op uzelf, bijvoorbeeld om het reinigen
van kleding of schoeisel.
Asbesthoudende en andere
materialen die gevaarlijke
stoffen bevatten, moegen niet
afgespoten worden.
Voor de reiniging moet een risico-analyse van het te reinigen
oppervlak uitgevoerd worden
om veiligheids- en gezondheidseisen te bepalen. Er moeten overeenkomstig noodzakelijke veiligheidsmaatregelen
genomen worden.
Bij korte straalpijpen bestaat
verwondingsgevaar aangezien een hand per ongeluk
met de hogedrukstraal in contact kan komen. Wanneer de
gebruikte straalpijp korter is
dan 75 cm, mag geen puntspuitkop of rotorspuitkop gebruikt worden.
Voorzichtig
Wanneer in de bedieningshandleiding van het apparaat
(technische gegevens) een

geluidsniveau van meer 80

dBA wordt aangegeven, moet
gehoorbescherming worden
gedragen.
Draag de juiste beschermende kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend water.
De aanbevolen reinigingsmiddelen mogen niet verdund
gebruikt worden. De producten zijn veilig aangezien ze
geen milieuonvriendelijke
stoffen bevatten. Bij contact
van reinigingsmiddelen met
de ogen moeten deze grondig met water gespoeld worden en bij inslikken moet onmiddellijk een arts geraadpleegd worden.
Slangen na het gebruik met
heet water laten afkoelen of
apparaat kort met koud water
gebruiken.

Bediening
Gevaar

NL 4

Degene die het apparaat bedient dient het te gebruiken volgens de voorschriften. Deze
dient rekening te houden met
de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het
apparaat te letten op derden,
speciaal op kinderen.
Het apparaat mag nooit onbeheerd worden achtergelaten zolang de motor nog
draait.
Het apparaat mag alleen door
personen worden gebruikt die
voor de omgang ermee zijn
opgeleid of hun vaardigheden
31

in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de

opdracht hebben gekregen
voor het gebruik. Het apparaat mag niet worden gebruikt
door kinderen of jongeren.
Dit apparaat is niet bedoeld
om door personen met beperkte psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden te worden gebruikt.
Kinderen of niet-genstrueerd
personeel mogen het apparaat niet gebruiken.
Het apparaat niet gebruiken
als er zich andere personen
binnen bereik bevinden, tenzij ze veiligheidskledij dragen.
Kinderen moeten gecontroleerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.
Werkzaamheden aan het apparaat altijd met geschikte
handschoenen uitvoeren.
Door de waterstraal uit de
straalpijp ontstaat een terugslagkracht. Doordat de straalpijp gebogen is, treedt er een
opwaartse kracht op. Pistool en
straalpijp goed vasthouden.
Bij gebruik van gebogen
spuitinstallaties kunnen de terugstoot- en draaikrachten
veranderen.
Waarschuwing
Tijdens het gebruik van hogedrukreinigers kunnen aerosolen ontstaan. Het inademen
van aerosolen kan schadelijk
zijn voor de gezondheid.

32

De werkgever is verplicht om
een gevarenbeoordeling uit
te voeren om in functie van
het te reinigen oppervlak en
de omgeving de vereiste
voorzorgsmaatregelen tegen
het inademen van aerosolen
vast te leggen.
Stofmaskers van de klasse
FFP2 of hoger zijn geschikt
ter bescherming tegen waterige aerosolen.

Transport
Gevaar

Bij vervoer van het apparaat

dient u de motor af te zetten en
het apparaat goed vast te zetten.

Onderhoud
Gevaar

NL 5

Voor het reinigen en onderhouden van het apparaat en

het vervangen van onderdelen moet het apparaat uitgeschakeld worden en moet indien voorhanden - de stekker uitgetrokken worden.
Vr alle werkzaamheden
aan het apparaat en de toebehoren moet het hogedruksysteem drukloos gemaakt
worden.
Reparaties mogen uitsluitend
door goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door
vaklui voor dit gebied worden
uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.

Mobiel commercieel gexploiteerde apparatuur dient te

worden gecontroleerd volgens de lokaal geldende veiligheidsvoorschriften (bv. in
Duitsland: VDE 0701).

Accessoires en
reserveonderdelen
Gevaar

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het
apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende
klantendienst.
Er mogen alleen toebehoren
en onderdelen gebruikt worden, die door de fabrikant zijn
goedgekeurd. Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat
het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.

paraten met benzinemotor in

acht te nemen.
Bij de werking van het apparaat
in ruimten moet gezorgd worden voor voldoende verluchting
en afvoer van de uitlaatgassen
(vergiftigingsgevaar).
De uitlaat mag niet geblokkeerd worden.
Er moet gegarandeerd worden dat in de buurt van luchtinlaatopeningen geen uitlaatgasemissies optreden.
Waarschuwing
Niet over de uitlaat buigen of
deze aanraken. Tijdens de
werking van de brander de
verwarmingsketel niet aanraken. (verbrandingsgevaar).

Apparaten met
luchtbanden
Waarschuwing

Apparaten met heet wateren benzinemotor

Gevaar

Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing aangegeven

brandstof mag worden gebruikt. Bij het gebruik van ongeschikte brandstoffen bestaat explosiegevaar.
Bij apparaten met benzinemotor moet er bij het tanken
worden op gelet dat geen
benzine terechtkomt op hete
oppervlakken.
Gelieve in het bijzonder de
veiligheidsinstructies in de
gebruiksaanwijzing voor ap-

NL 6

Bij apparaten met vastgeschroefde velgen: Vooraleer

u de vuldruk van de banden
corrigeert, moet gecontroleerd worden of alle schroeven van de velg stevig aangedraaid zijn.
Vooraleer u de vuldruk van de
banden corrigeert, moet gecontroleerd worden of de
drukverlager aan de compressor juist is ingesteld.
Maximum vuldruk van de banden niet overschrijden. De toegelaten vuldruk van de banden
moet aan de band en eventueel aan de veld afgelezen worden. Bij verschillende waarden
moet de kleinst waarde in acht
genomen worden.
33

Indicaciones de seguridad para la limpiadora de alta

presin
Antes de poner en
marcha por primera
vez el aparato, lea estas indicaciones de seguridad y siga las
instrucciones. Conserve estas
indicaciones de seguridad para
su uso posterior o para propietarios ulteriores.
Antes de la puesta en funcionamiento, lea el manual de
instrucciones y observe las
indicaciones de seguridad.
Las placas de advertencia e
indicadoras colocadas en el
aparato proporcionan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.
Adems de las indicaciones
contenidas en este manual
de instrucciones, deben respetarse las normas generales
vigentes de seguridad y prevencin de accidentes.
Mantener los plsticos del
embalaje fuera del alcance
de los nios, se corre el riesgo de asfixia!

Precaucin

Indicacin sobre una situacin

que puede ser peligrosa, que
puede acarrear lesiones leves.
Atencin
Aviso sobre una situacin probablemente peligrosa que puede provocar daos materiales.

Toma de corriente
Peligro

Niveles de peligro
Peligro

Para un peligro inminente que

acarrea lesiones de gravedad o
la muerte.
Advertencia
Para una situacin que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la
muerte.
34

ES 1

La tensin de la fuente de corriente tiene que coincidir con

la indicada en la placa de caractersticas.
Proteccin mnima por fusible
de la toma de corriente (vase Datos tcnicos).
Clase de proteccin I - Los
aparatos slo pueden ser conectados a fuentes de corrientes con puesta a tierra
correcta.
Se recomienda conectar el
aparato nicamente a un enchufe que est asegurado
con un interruptor de proteccin de corriente de defecto
de 30 mA.
Se debe utilizar la conexin a
red indicada por el fabricante,
esto tambin es vlido a la
hora de sustituir el cable. Ref.
y tipo vase manual de instrucciones.
Antes de cada puesta en marcha, compruebe si el cable de
conexin y el enchufe de red
estn daados. Si el cable de

conexin estuviera daado,

debe pedir inmediatamente a
un electricista especializado
del servicio tcnico autorizado
que lo sustituya.
El aparato slo debe estar conectado a una conexin elctrica que haya sido realizada
por un electricista de conformidad con la norma
CEI 60364-1.
No toque nunca la clavija con
las manos mojadas.
Debe tener cuidado de no daar ni estropear el cable de
conexin a red y el cable de
prolongacin por pisarlos,
aplastarlos, tirar de ellos, u
otras acciones similares. Proteja el cable de red del calor,
aceite o cantos afilados.
El enchufe y el acoplamiento
de un conducto de prolongacin tienen que ser estancos
y no pueden estar dentro del
agua. El acoplamiento no
puede seguir en el suelo. Se
recomienda utilizar enrolladores de cables que garantizan
que los enchufes estn al menos a 60 mm del suelo.
Los cables elctricos prolongadores inadecuados pueden ser peligrosos. Para el
exterior, utilice solo cables de
prolongacin elctricos autorizados expresamente para
ello, adecuadamente marcados y con una seccin de cable suficiente:
Comprobar regularmente si
el cable tiene daos, como fisuras o desgaste. Si se de-

tecta daos, sustituir el cable

antes de volver a utilizarlo.
Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexin a la red o cable prolongador deben permanecer
garantizadas la estaqueidad
ante el agua y la resistencia
mecnica.
La limpieza del aparato nunca
se debe llevar a cabo con una
manguera o un chorro de agua
a alta presin (peligro de cortocircuitos y otros daos).
No se puede operar el aparato a
temperaturas inferiores a 0 C.
Atencin
Los procesos de conexin
generan cadas breves de
tensin.
En condiciones desfavorables de red pueden aparecer
influencias negativas de otros
aparatos.
Con una impedancia de red
inferior a 0,15 Ohm no han de
esperarse anomalas.

Conexin de agua
Peligro

ES 2

La manguera de alta presin

no debe presentar dao alguno. Si la manguera de alta
presin presenta fallos, es
absolutamente imprescindible sustituirla. Slo se puede
utilizar tubos y conexiones recomendadas por el fabricante. Ref. vase manual de instrucciones.
La conexin roscada de todos los tubos tiene que ser
estanca.
35

 Advertencia

Tenga en cuenta las normativas de la empresa suministradora de agua.

Empleo
Peligro

36

Antes de utilizar el equipo con

sus dispositivos de trabajo,
compruebe que est en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio.
No usar el aparato si un conducto de la toma o piezas importantes del aparato estn
daadas, p.ej. dispositivos de
seguridad, mangueras de
alta presin, pistolas pulverizadoras manuales.
No aspire nunca lquidos que
contengan disolventes o cidos ni disolventes sin diluir! Entre estos se encuentran, p. ej.,
la gasolina, los diluyentes cromticos o el fuel. La neblina
pulverizada es altamente inflamable, explosiva y txica. No
utilice acetona, cidos ni disolventes sin diluir, ya que atacan
a los materiales utilizados en el
aparato.
Para usar el aparato en zonas con peligro de explosin
(p. ej., gasolineras) son de
obligado cumplimiento las
normas de seguridad correspondientes. Est prohibido
usar el aparato en zonas en
las que exista riesgo de explosiones.
El aparato debe estar situado
sobre una base estable y llana.

ES 3

Todas las partes conductoras

de corriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua.
Durante el funcionamiento el
gatillo de la pistola de pulverizacin manual no debe estar bloqueado.
Los chorros a alta presin
pueden ser peligrosos si se
usan indebidamente. No dirija el chorro hacia personas,
animales o equipamiento
elctrico activo, ni apunte con
l al propio aparato.
No limpie los neumticos ni
las vlvulas de los neumticos a una distancia menor de
30 cm. De lo contrario podr
daar los neumticos o las
vlvulas de los neumticos
con el chorro de agua de alta
presin. La primera seal de
dao es el cambio de color
del neumtico. Los neumticos daados de vehculos
son una fuente de peligro.
Si se usan detergentes se
debe tener en cuenta la hoja
de datos de seguridad del fabricante del detergente, especialmentelas indicaciones
sobre el equipamiento de
proteccin personal.
Slo podr usar detergentes
que el fabricante del aparato
haya aprobado.
Este aparato se ha desarrollado para utilizar los detergentes suministrados o recomendados por el fabricante.
La utilizacin de otros detergentes o sustancias qumicas

puede influir en la seguridad

del aparato.
Guardar los detergentes fuera del alcance de los nios.
No dejar abierta la tapa mientras el motor est en funcionamiento.
Para pausas de operacin
prolongadas desconecte el
aparato del interruptor principal / interruptor del aparato o
desenchufe la clavija de red.
Advertencia
No dirija el chorro hacia otras
personas o hacia s mismo
para limpiar ropa o calzado.
Est prohibido rociar aquellos
materiales que contengan asbesto u otros materiales con
sustancias nocivas para la
salud.
Antes de la limpieza, se debe
evaluar el riesgo de la superficie a limpiar para calcular
los requisitos de seguridad y
proteccin de salud. Se deben tomar las medidas de
proteccin necesarias y correspondientes.
Con lanzas dosificadoras se
corre el riesgo de lesiones
porque la mano puede entrar
en contacto con el chorro de
alta presin involuntariamente. Si la lanza dosificadora es
ms corta de 75cm, no se
puede usar boquilla de chorro
concentrado ni usa giratoria.
Precaucin
En el manual de instrucciones del equipo (datos tcnicos), se indica una presin

acstica superior a 80 dBA,

utilice elementos de proteccin auditiva.
Pngase ropa y gafas protectoras adecuadas para protegerse de las salpicaduras de
agua y de la suciedad.
No utilizar los detergentes recomendados sin diluir. Los
productos son seguros, ya
que no contienen sustancias
nocivas para el medio ambiente. En caso de que el detergente entre en contacto
con los ojos, enjuguelos inmediatamente con agua, si
ingiere el detergente consulte
inmediatamente a un mdico.
Dejar enfrar las mangueras
despus del funcionamiento
con agua caliente u operar el
aparato brevemente con fra.

Manejo
Peligro

ES 4

El usuario debe utilizar el

aparato conforme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener
en cuenta las condiciones locales y evitar causar daos a
terceras personas, sobre
todo a nios.
El aparato no debe permanecer jams sin vigilar mientras
est en marcha.
El aparato slo debe ser utilizado por personas que hayan
sido instruidas en el manejo o
hayan probado su capacidad
al respecto y a las que se les
haya encargado expresamente su utilizacin. Los ni37

os y los adolescentes no deben utilizar el aparato.

Este aparato no es apto para
ser utilizado por personas con
capacidades fsicas, sensoriales e intelectuales limitadas.
Los nios o las personas no
instruidas sobre su uso no
deben utilizar el aparato.
No utilizar el aparato cuando
se encuentren otras personas al alcance a no ser que
lleven ropa protectora.
Se debe supervisar a los nios para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
Llevar a cabo los trabajos en
el aparato siempre con guantes de seguridad adecuados.
El chorro de agua que sale de
la lanza dosificadora provoca
una fuerza de retroceso. Debido a que la lanza dosificadora est acodada, la fuerza
acta hacia arriba. Sujetar
bien la pistola y la lanza dosificadora.
Si se utilizan mecanismos
pulverizadores acodados se
puede modificar las fuerzas
de retroceso y giro.
Advertencia
Durante el uso de limpiadoras de alta presin se pueden
generar aerosoles. Inhalar
aerosoles puede provocar
daos a la salud.
El empleador est obligado a
realizar una evaluacin de los
riesgos para determinar las
medidas de proteccin a tomar para evitar la inhalacin
38

de aerosoles, dependiendo
de la superficie a limpiar y el
entorno.
Las mascarillas de la clase
FFP2 o superiores son aptas
para la protecci ante aerosoles acuosos.

Transporte
Peligro

Al transportar el aparato se
debe parar el motor y fijar el
aparato de forma segura.

Mantenimiento
Peligro

ES 5

Antes de limpiar y revisar el

aparato y cambiar y piezas,
apagar el aparato y desenchufar si funciona con electricidad.
Antes de realizar trabajos, se
debe despresurizar el aparato y el sistema de alta presin.
El mantenimiento correctivo
debe ser llevado a cabo nicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado,
familiarizado con todas las
normas de seguridad pertinentes.
Los equipos ambulantes de
uso industrial deben someterse al control de seguridad de
acuerdo con las normativas
locales vigentes (p.ej. en Alemania: VDE 0701).

Accesorios y piezas de
repuesto
Peligro

Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y

el montaje de piezas de repuesto sean realizados nicamente por el servicio tcnico autorizado.
Slo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto
originales o autorizados por
el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averas
del aparato.

Aparatos a agua caliente y

gasolina

los gases de escape (peligro

de intoxicacin).
El orificio de gas de escape
no debe cerrarse.
Se debe asegurar de que no
haya emisiones de gases de
escape cerca de las entradas
de aire.
Advertencia
No doble ni agarre por el orificio de gas de escape. Mientras est funcionando el quemador no toque la caldera.
(Peligro de quemaduras).

Dispositivos con
neumticos de aire
Advertencia

Peligro

Slo se debe utilizar el combustible indicado en el manual de instrucciones. Si el

combustible no es adecuado
se corre peligro de explosin.
En el caso de aparatos a gasolina, al repostar se debe
evitar que caiga combustible
sobre superficies calientes.
Observar las indicaciones de
seguridad especiales del manual de instrucciones para
aparatos a gasolina.
Si el funcionamiento del aparato se produce en locales
cerrados, es necesario que
stos cuenten con suficiente
ventilacin y buena salida de

ES 6

En el caso de aparatos con

llantas atornilladas. Antes de
corregir la presin de los neumticos, comprobar si todos
los tornillos de la llanta estn
bien apretados.
Antes de corregir la presin
de los neumticos, ajustar el
reductor de presin del compresor al ajuste correcto.
No sobrepasar el nivel de
presin mximo del neumtico. La presin del neumtico
permitida se debe leer en el
neumtico y en la llanta. Si
los valores son diferentes, se
debe cumplir el ms bajo.

39

Avisos de segurana para a lavadora de alta presso

Antes da primeira utilizao deste aparelho
leia os avisos de segurana e
proceda conforme os mesmos.
Guarde estes avisos de segurana para uso posterior ou para
o proprietrio seguinte.
Leia atentamente o manual
de instrues e observe especialmente os avisos de segurana antes de colocar o
aparelho em funcionamento.
As placas de advertncia e
alerta montadas no aparelho,
fornecem avisos importantes
para o funcionamento seguro.
Alm das indicaes do manual de instrues deve respeitar as regras gerais de segurana e de preveno de
acidentes em vigor.
Manter as pelculas da embalagem fora do alcance das
crianas! Perigo de sufocamento!

Ateno
Aviso referente a uma situao
potencialmente perigosa que
pode causar danos materiais.

Conexo de energia
elctrica
Perigo

Nveis de perigo
Perigo

Para um perigo eminente que

pode conduzir a graves ferimentos ou morte.
Advertncia
Para uma possvel situao perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte.
Ateno
Aviso referente a uma situao
potencialmente perigosa que
pode causar ferimentos leves.
40

PT 1

A tenso indicada na placa sinaltica deve corresponder

tenso da fonte elctrica.
Proteco mnima da tomada
(ver Dados tcnicos).
Os aparelhos da classe de
proteco I s podem ser conectados a fontes de energia
correctamente ligadas terra
Recomenda-se a conexo
deste aparelho apenas a uma
tomada protegida por um
disjuntor de corrente de falha
de 30 mA.
O cabo de rede prescrito pelo
fabricante deve ser utilizado, o
mesmo aplica-se em caso de
substituio do mesmo. Consulte o n. de encomenda e o
tipo no manual de instrues.
Antes de qualquer utilizao do
aparelho, verifique se o cabo
de ligao e a ficha de rede
no apresentam quaisquer danos. O cabo de ligao danificado tem que ser imediatamente substitudo pelos nossos Servios Tcnicos ou por
um electricista autorizado.
O aparelho s deve ser ligado
a uma conexo elctrica executada por um electricista, de
acordo com IEC 60364-1.

Nunca tocar na ficha de rede

com as mos molhadas.
Deve-se assegurar que o
cabo de rede e o cabo de extenso no sejam danificados ao passar por cima dos
mesmos, por esmagamento,
puxes ou problemas similares. Proteger o cabo contra
calor, leo e arestas vivas.
Fichas de rede e acoplamentos de uma linha de extenso
tm que ser estanques
gua e no podem estar na
gua. O acoplamento no
pode estar pousado no cho.
Recomenda-se a utilizao
de tambores de cabos que
assegurem que as tomadas
se situem, pelo menos,
60 mm acima do cho.
Os cabos de extenso elctricos inapropriados podem ser
perigosos. Utilize ao ar livre
unicamente cabos de extenso elctricos com uma seco transversal suficiente e
devidamente homologados e
marcados.
Controlar o cabo de alimentao regularmente quanto
formao de fissuras ou envelhecimento. No caso de ser
detectada uma danificao
necessrio substituir o cabo
antes de voltar a utilizar o
aparelho.
Ao substituir acoplamentos em
cabos de rede ou de extenso,
a estanqueidade da gua e a
estabilidade mecnica no podero ser prejudicadas.

A limpeza do aparelho no
pode ser executada com uma
mangueira ou com um jacto
de gua de alta presso (perigo de curtos-circuitos ou de
outros danos).
No operar o aparelho a temperaturas inferiores a 0 C.
Ateno
Os processos de ligao provocam breves quedas de tenso.
Em condies desfavorveis
da rede elctrica, outros aparelhos podero ser prejudicadas por este efeito.
Se a impedncia de rede for
menor que 0,15 Ohm, no
provvel haver problemas.

Ligao de gua
Perigo

A mangueira de alta presso

no pode apresentar danos.
Uma mangueira de alta presso danificada tem que ser
imediatamente substituda.
S podem ser utilizadas mangueiras e ligaes recomendadas pelo fabricante. Consulte o n. de encomenda no
manual de instrues.
A unio roscada de todas as
ligaes deve ser estanque.
Advertncia
Observe e respeite as normas
e instrues da sua empresa
de fornecimento de gua.

Aplicao
Perigo

PT 2

Antes de utilizar o aparelho e

os respectivos dispositivos
41

42

de trabalho, verifique se esto em bom estado e seguros

no funcionamento.
No utilizar o aparelho se
uma linha de ligao ou componentes importantes do
aparelho estiverem danificados, p. ex., dispositivos de
segurana, mangueiras de
alta presso, pistolas pulverizadoras manuais.
Nunca aspirar lquidos com teores de diluentes ou cidos e
dissolventes no diludos! Trata-se de materiais como gasolina, diluentes de cores ou leo
combustvel. A neblina de pulverizao altamente inflamvel, explosiva e txica. No utilizar acetona, cidos e dissolventes no diludos, dado que
podem atacar os materiais utilizados no aparelho.
Na utilizao do aparelho em
zonas de perigo (p. ex. bombas
de gasolina), devero ser observadas as respectivas normas de segurana. proibido
usar o aparelho em locais onde
h perigo de exploso.
O aparelho deve ser sempre
colocado sobre uma base
plana e estvel.
Todas as peas condutoras
de corrente na rea de trabalho devem estar protegidas
contra jactos de gua.
A alavanca da pistola pulverizadora manual no deve ser
prendida quando o aparelho
estiver em funcionamento.
Os jactos de alta presso podem ser perigosos em caso

PT 3

de uso incorrecto. O jacto no

deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento
elctrico activo ou contra o
prprio aparelho.
Pneus de veculos/vlvulas
dos pneus s podem ser lavados a uma distncia de asperso de 30 cm. Caso contrrio, os pneus/a vlvula dos
pneus podem sofrer danos
provocados pelo jacto de alta
presso. O primeiro sinal de
danos a alterao da cor
dos pneus. Os pneus de veculos danificados, so uma
fonte de perigos.
Em caso de utilizao de produtos de limpeza deve-se ler
a ficha tcnica de segurana
do fabricante do produto de
limpeza, especialmente os
avisos relativos ao equipamento de proteco pessoal.
S podem ser utilizados detergentes que tenham sido
aprovados pelo fabricante.
Este aparelho foi desenvolvido para a utilizao de detergentes, fornecidos ou recomendados pelo fabricante. A
utilizao de outros detergentes ou agentes qumicos
pode afectar a segurana do
aparelho.
Guardar os detergentes num
local inacessvel a crianas.
No abrir a cobertura com o
motor em funcionamento.
No caso de longas interrupes de funcionamento devese desligar o interruptor prin-

cipal / interruptor do aparelho

ou retirar a ficha da tomada.
Advertncia
No dirigir o jacto contra terceiros ou si mesmo para a
limpeza de roupa ou sapatos.
Materiais com teor de amianto e outros, que contm substncias prejudiciais sade,
no podem ser lavados.
Antes da limpeza deve ser
efectuada uma avaliao de
risco da superfcie que pretende limpar, de modo a determinar os requisitos de segurana e de proteco da
sade. Devem ser tomadas
as respectivas medidas de
proteco necessrias.
Nas lanas curtas existe perigo de ferimentos, visto ser
possvel o contacto inadvertido da mo com o jacto de alta
presso. Se a lana utilizada
tiver um comprimento inferior
a 75 cm, no permitida a
utilizao de um bico de jacto
pontual ou um bico de rotor.
Ateno
Se nas instrues de servio
do aparelho (dados tcnicos)
estiver indicado um nvel de
presso acstica superior a
80 dB(A), imprescindvel
proteger os ouvidos.
Utilizar roupa de proteco e
culos de proteco contra salpicos de gua ou sujidades.
Os detergentes de limpeza
recomendados no podem
ser utilizados em estado diludo. Os produtos cumprem os

requisitos da segurana operacional, visto que no contm quaisquer substncias

nocivas para o meio-ambiente. Em caso de contacto com
os olhos, deve limp-los imediatamente com gua e em
caso de ingesto do lquido
deve consultar imediatamente um mdico.
Deixar arrefecer as mangueiras segundo o princpio de
funcionamento da gua
quente ou operar o aparelho
brevemente no funcionamento de gua fria.

Manuseamento
Perigo

PT 4

O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especificaes. Deve observar as

condies locais e prestar
ateno a terceiros e especialmente a crianas quando trabalhar com o aparelho.
Nunca deixe o aparelho sozinho enquanto estiver em funcionamento.
O aparelho s deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instrudas especialmente para o efeito ou por
pessoas que j comprovaram
ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizadas para utilizarem o mesmo. Este aparelho no pode
ser manobrado por crianas
ou por jovens.
Este aparelho no adequado para a utilizao por pes43

soas com capacidades fsicas, sensoriais e psquicas

reduzidas.
Este aparelho no deve ser
manobrado por crianas ou
pessoas no instrudas.
No utilizar o aparelho se outras pessoas se situarem no
raio de aco da mesma, a
no ser que estas utilizem
vesturio de proteco.
As crianas devem ser supervisionadas de modo a assegurar que no brincam com o
aparelho.
Realizar os trabalhos no aparelho sempre com luvas adequadas.
O jacto de gua que sai da
lana provoca uma fora de
recuo. Atravs da lana angular gerada uma fora
para cima. Segurar firmemente a pistola e a lana.
No caso de utilizao de dispositivos de injeco angulares
as foras de recuo e de toro
podem sofrer alteraes.
Advertncia
Durante a utilizao de lavadoras de alta presso podem
ser produzidos aerossis. A
inalao de aerossis pode
ter consequncias graves
para a sade.
A entidade patronal obrigada
a realizar uma avaliao preliminar dos perigos, a fim de poder tomar as medidas de proteco necessrias contra a
inalao de aerossis.
44

As mscaras de proteco da
classe FFP2 ou superior, so
adequadas para a proteco
contra aerossis lquidos.

Transporte
Perigo

Durante o transporte o motor do

aparelho deve estar imobilizado
e o aparelho deve ser fixado de
modo seguro.

Manuteno
Perigo

PT 5

Antes de proceder limpeza

e manuteno do aparelho,
bem como, substituio de
peas deve-se desligar o
aparelho e retirar a ficha de
rede no caso de aparelhos
com alimentao elctrica.
Despressurizar o sistema de
alta presso, antes de realizar quaisquer trabalhos no
aparelho e acessrios.
As reparaes s podem ser
executadas pelas oficinas de
assistncia tcnica autorizadas ou por tcnicos especializados nesta rea, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas
de segurana.
Os aparelhos que podem ser
alterados no local para utilizao industrial esto sujeitos a uma inspeco de segurana em conformidade com
as prescries locais em vigor (p. ex. na Alemanha: VDE
0701).

Acessrios e peas
sobressalentes
Perigo

De modo a evitar riscos, as reparaes e a montagem de peas sobressalentes s podem

ser efectuadas pelo servio de
assistncia autorizado.
S devem ser utilizados
acessrios e peas de reposio autorizadas pelo fabricante do aparelho. Acessrios e Peas de Reposies
Originais-fornecem a garantia para que o aparelho possa
ser operado seguro e isentos
de falhas.

Aparelhos com motor a

gasolina e com
funcionamento a gua quente
Perigo

deve-se providenciar uma

ventilao e evacuao adequada dos gases de escape
(perigo de intoxicao).
A abertura dos gases de escape no pode ser obstruda.
Deve ser assegurado que na
proximidade de entradas de
ar no existam emisses de
gases de escape.
Advertncia
No se incline sobre nem
aproxime a mo da abertura
dos gases de escape. No tocar na caldeira durante o funcionamento do queimador.
(Perigo de queimadura).

Aparelhos com
pneumticos
Advertncia

S pode utilizar os combustveis especificados no manual

de instrues. Existe perigo
de exploso caso utilize combustveis que no sejam adequados.
Durante o abastecimento do
combustvel nos aparelhos
com motor a gasolina, deve
ter-se em ateno que o combustvel no entre em contacto com superfcies quentes.
P. f. d especial ateno aos
avisos de segurana no manual de instrues para aparelhos com motor a gasolina.
Na operao deste aparelho
em ambientes fechados

PT 6

No caso de aparelhos com

jantes aparafusadas: Antes
de proceder correco do
ar dos pneus deve controlar
se os parafusos da jante esto correctamente apertados.
Antes de proceder correco da presso dos pneumticos, deve-se verificar o ajuste correcto do redutor no
compressor.
No exceder a presso mxima dos pneumticos. A presso mxima permitida dos
pneumticos tem que ser
consultada nos pneumticos
ou nas jantes. No caso de serem indicados valores distintos deve-se cumprir o valor
mais pequeno.
45

Sikkerhedsanvisninger til hjtryksrensere

Ls denne brugsanvisning fr frste
gangs brug af maskinen og flg
anvisningerne. Opbevar sikkerhedsanvisningerne til senere
brug eller til senere ejere.
Ls brugsanvisningen til maskinen og primrt sikkerhedsanvisningerne grundigt, inden
De tager maskinen i brug.
Advarsels- og henvisningsskilte p maskinen giver vigtige anvisninger for farefri drift.
Ud over henvisningerne i
denne brugsanvisning skal
lovens generelle sikkerhedsog ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.
Emballagefolie skal holdes
fjern fra brn, kvlningsfare!

Strmtilslutning
Risiko

Faregrader
Risiko

En umiddelbar truende fare,

som kan fre til alvorlige personskader eller dd.
Advarsel
En muligvis farlig situation, som
kan fre til alvorlige personskader eller til dd.
Forsigtig
Henviser til en mulig farlig situation, der kan fre til lette personskader.
OBS
Henviser til en mulig farlig situation, der kan fre til materiel skade.
46

DA 1

Den angivne spnding p typeskiltet skal stemme overens med

strmforsyningens spnding.
Minimum afsikring af stikdsen (se Tekniske data).
Beskyttelsesklasse I - apparater m kun tilsluttes til
strmkilder, som er jordet efter forskrifterne.
Vi anbefaler kun at tilslutte
apparatet til stikdser som er
sikret med en 30 mA fejlstrm-beskyttelseskontakt.
Den fra producenten foreskrevne strmledning skal bruges,
det glder ogs hvis ledningen
udskiftes. Bestillingsnr. og type
se brugsanvisningen.
Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, fr hjtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatr
med det samme.
Maskinen skal altid tilsluttes
et elektrisk stik, der er installeret af en el-installatr iht.
IEC 603064-1.
Rr aldrig ved netstikket med
vde hnder.
Undg at kre over, klemme,
rive eller lign. i net- eller forlngerledninger, da dette
delgger eller beskadiger
dem. Beskyt netkablet mod
varme, olie og skarpe kanter.

Stikket og koblingen af forlngerledninger skal vre

vandtt og m ikke ligge i
vand. Koblingen m ej heller
ligge p jorden. Det anbefales at bruge kabeltromler, der
sikrer, at stikkontakterne er
mindst 60 mm over jorden.
Uegnede el-forlngerledninger kan vre farlige. Benyt
udelukkende hertil godkendte
og mrkede el-forlngerledninger med et tilstrkkeligt
stort ledningstvrsnit ved
udendrs brug:
Strmledningen skal regelmssigt kontrolleres for skader, som f.eks. dannelse af
revner eller slitage. Hvis der
konstateres skader, skal ledningen udskiftes inden maskinen tages i brug.
Ved udskiftning af tilkoblinger
p strm- eller forlngerledninger skal stnkvandsbeskyttelsen og den mekaniske
styrke forblive intakt.
Maskinen m ikke rengres
med en vandslange eller hjtryksvandstrle (risiko for kortslutning eller andre skader).
Apparatet m ikke bruges
ved temperaturer under 0C.
OBS
Tndingsprocesser fremkalder kortvarige snkninger af
spndingen.
Ved ugunstige strmforhold
kan det have en negativ indflydelse p andre apparater.
Hvis netimpedansen er mindre end 0,15 Ohm kan der
ikke forventes forstyrrelser.

Vandtilslutning
Risiko

Hjtryksslangen m ikke
vre beskadiget. En beskadiget hjtryksslange skal
straks udskiftes. Der m kun
anvendes slanger og forbindelser som er anbefalet af
producenten. Best-nr. se
brugsanvisningen.
Forskruningerne for alle tilslutningsslanger skal vre tt.
Advarsel
Flg vandforsyningsselskabets forskrifter.

Anvendelse
Risiko

DA 2

Maskinen og dens arbejdsanordninger skal kontrolleres

med henblik p fejlfri tilstand og
driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug.
Tag maskinen ikke i brug, hvis
strmtilslutningsledningen eller
vigtige dele af maskinen, som
f.eks. sikkerhedselementer,
hjtryksslanger eller sprjtepistoler, er beskadigede.
Opsug aldrig oplsningsmiddelholdige vsker eller ufortyndede syrer og oplsningsmidler! Herunder hrer f.eks.
benzin, farvefortynder og fyringsolie. Sprjtetgen er meget let antndelig, eksplosiv
og giftig. Undg brug af acetone, ufortyndede syrer og oplsningsmidler, da disse angriber
maskinens materialer.
Overhold de gldende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse
47

48

af apparatet i fareomrder
(f.eks. tankstationer). Det er
forbudt at bruge apparatet i
rum med eksplosionsrisiko.
Maskinen skal st p et fast underlag.
Alle strmfrende dele i arbejdsomrdet skal vre beskyttet mod strlevand.
Hndsprjtepistolens arm m
ikke komme i klemme under
driften.
Hjttryksstrler kan vre farlige, hvis de ikke anvendes
korrekt. Strlen m ikke rettes mod personer, dyr, tndt
elektrisk udstyr eller mod selve maskinen.
Bildk/bildkventiler m kun
renses med en mindste sprjteafstand p 30 cm. Ellers
kan bildkket eller ventilen
beskadiges igennem hjtryksstrlen. Det frste tegn
p en skade er hvis dkket
skifter farve. Bildk med skader er en farekilde.
Ved brug af rensemidler skal
der tages hensyn til sikkerhedsdatabladet af rensemiddelproducenten, isr henvisningerne
til personlige vrnemidler.
Der m kun bruges rensemidler som er godkendt af maskinens producent.
Maskinen er udviklet til brug
af de rengringsmidler, der
leveres og anbefales af producenten. Brug af andre rengringsmidler eller kemikalier
kan pvirke maskinens sikkerhed negativt.
Rengringsmidler skal opbevares utilgngeligt for brn.

Skrmen m ikke bnes hvis

motoren krer.
Ved lngere arbejdspauser
skal maskinen afbrydes via
hovedafbryderen / kontakten
eller netstikket skal trkkes.
Advarsel
Ret ikke strlen mod Dem
selv eller andre for at rengre
tj eller skotj.
Asbestholdige og andre materialer, som indeholder stoffer der er farlige for helbredet,
m ikke sprjtes.
Fr rensningen skal risikoen
for overfladen bedmmes s
forudstningerne for sikkerheden og sundheden kan oplyses. Tilsvarende ndvendige sikkerhedsforanstaltninger
skal gennemfres.
Ved korte strlerr er der fare
for tilskadekomst fordi hnden
kan komme i kontakt med hjtryksstrlen. Hvis det brugte
strlerr er kortere end 75 cm,
m punktstrledysen eller rotordysen ikke bruges.
Forsigtig
Brug hrevrn, hvis i apparatets driftsvejledning (Tekniske data) angives et stjniveau over 80 dB(A).
Br passende sikkerhedstj
og beskyttelsesbriller som
vrn mod vand eller snavs,
der sprjter bagud.
De anbefalede rengringsmidler m ikke bruges ufortyndet. Produkterne er brugssikkert siden de ikke indeholder miljfarlige stoffer. Hvis
rengringsmidler kommer i

DA 3

kontakt med jnene skal disse omgende skylles grundigt med vand og hvis midlerne sluges, opsg omgende
en lge.
Efter drift med varmt vand
skal slangerne kles ned eller
maskinen skal kort drives
med koldt vand.

Betjening
Risiko

Brugeren skal anvende maskinen iht. dens anvendelsesforml. Brugeren skal tage
hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet
vre opmrksom p andre
personer, isr brn
Hvis motoren er tndt m apparatet aldrig vre uden opsyn.
Apparatet m kun bruges af
personer som blev oplyst om
brugen eller som kan dokumentere at de er i stand til at
betjene apparatet og udtrykkeligt blev betroliget med brugen. Apparatet m ikke anvendes af brn, unge eller af
personer, der ikke er blevet
instrueret i brugen.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer med
indskrnkede fysiske, sensoriske eller ndelige evner.
Hjtryksrenseren m ikke anvendes af brn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.
Maskinen m ikke bruges
hvis andre personer er i rkkevidde, med mindre de bruger beskyttelsesdragter.

Brn skal vre under opsyn

for at srge for, at de ikke leger med maskinen.
Arbejder p apparatet skal altid gennemfres med egnede
handsker.
P grund af vandstrlen, som
udtrder af stlrret, opstr
en reaktionskraft. Igennem
det bjede strlerr virker en
kraft opad. Pistolen og strlerret skal holdes godt fast.
Ved brug af vinklede strleindretninger kan reaktions- og forvridningskraften forandre sig.
Advarsel
Nr der bruges hjtryksrensere, kan der opst aerosoler.
Det kan vre sundhedsskadeligt at indnde aerosoler.
Arbejdsgiveren er forpligtet til
at gennemfre en risikoanalyse, og sledes vurdere hvordan man bedst kan beskytte
mod indnding af aerosoler i
forhold til overfladen, der skal
rense, og selve omgivelserne.
ndedrtsvrn klasse FFP2
eller hjere er egnet som beskyttelse mod vandholdige
aerosoler.

Transport
Risiko

Ved transport skal maskinens

motor sttes i st og maskinen
selv skal befstes.

Vedligeholdelse
Risiko

DA 4

Inden apparatet renses og

vedligeholdes og dele udskiftes, skal apparatet afbrydes
49

og i fald af strmforsynede
apparater, skal netstikket
trkkes ud.
Fr arbejder p maskinen og
tilbehret, skal hjtrykssystemet gres trykls.
Istandsttelser m kun gennemfres af den godkendte
kundeservice eller fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gldende sikkerhedsbestemmelser.
Stedforandrende maskiner,
som anvendes industrielt, falder ind under sikkerhedskontrollen af de lokale gldende
forskrifter (f.eks. i Tyskland:
VDE 0701).

Tilbehr og reservedele
Risiko

For at undg truende farer,

m reparationer og udskiftning af reservedele p maskinen kun gennemfres af en
godkendt kundeservice.
Der m kun anvendes tilbehr og reservedele, der er
godkendt af producenten.
Originaltilbehr og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og
uden fejl.

Ved at tanke benzinmotoriske

maskiner skal der holdes je
med at benzin ikke kommer i
kontakt med varme overflader.
Bemrk venligst de specielle
sikkerhedsanvisninger i
brugsanvisningen til benzinmotoriske maskiner.
Ved brug af maskinen i rum,
skal der srges for en tilstrkkelig ventilation og udluftning af forbrndingsgas
(forgiftningsfare).
Forbrndingsgasbningen
m ikke lukkes.
Der skal srges for, at der ikke
opstr udstdningsgasemissioner i nrheden af luftindtag.
Advarsel
Bj dig aldrig over eller grib
aldrig ind i forbrndingsgasbningen. Ved brnderdrift
m varmekedlen ikke berres. (Forbrndingsfare).

Maskiner med luftdk

Advarsel

Varmvand- og
benzinmotoriske maskiner
Risiko

50

Der m kun bruges den

brndselsstof som er angivet
i betjeningsvejledningen. Ved
uegnet brndselsstof bestr
eksplosionsfare.
DA 5

Ved maskiner med forskruede flge: Inden dktrykket

rettes, skal der kontrolleres
om flgens 4 skruer er
strammet.
Inden dktrykket rettes, skal
trykreduceringen p kompressoren kontrolleres med
hensyn til korrekt indstilling.
Det maksimale pfyldningstryk
til dk m ikke overskrides.
Det godkendte pfyldningstryk
til dk skal aflses p dkket
eller flgen. Ved forskellige
vrdier skal man den mindste
vrdi overholdes.

Sikkerhetsanvisninger for hytrykksvasker

Les disse sikkerhetsanvisningene fr apparatet tas i bruk frste gang, og
flg anvisningene. Oppbevar
disse sikkerhetsanvisningene til
senere bruk eller for annen eier.
Les bruksveiledningen fr
maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene.
Advarsel- og henvisningsskilt
som er anbrakt p apparatet,
gir viktig informasjon for sikker drift.
I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen, m det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrrende sikkerhet og
forebygging av ulykker.
Emballasjefolien holdes unna
barn, fare for kvelning!

Strmtilkobling
Fare

Risikotrinn
Fare

For en umiddelbar truende fare

som kan fre til store personskader eller til dd.
Advarsel
For en mulig farlig situasjon som
kan fre til store personskader
eller til dd.
Forsiktig!
Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fre til mindre
personskader.
Forsiktig
Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fre til materielle skader.

NO 1

Den angitte spenningen p

typeskiltet m stemme overens med spenningen i stikkontakten.
Minimum sikring av stikkontakten (se Tekniske data).
Verneklasse I - maskinen m
kun kobles til en korrekt jordet
strmkilde.
Det anbefales at denne maskinen kun kobles til en stikkontakt med en 30 mA overstrmsbryter.
Strmtilkobling som anvist av
produsenten skal brukes, dette gjelder ogs ved skifte av
kabel. Bestillingsnr. og type,
se bruksanvisningen.
Kontroller strmledningen og
stpselet for skader hver
gang hytrykksvaskeren skal
brukes. En skadet strmledning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.
Hytrykksvaskeren m kun
tilkobles strmuttak som er
installert av en elektromontr,
i henhold til IEC 60364-1.
Berr aldri stpselet med
vte hender.
Pass p at strmledningen
eller skjteledningen ikke
skades ved at den kjres
over, klemmes, strekkes eller
lignende. Beskytt ledningen
mot sterk varme, olje og skarpe kanter.
51

Stpsel og kontakt p skjteledning m vre vanntette og

skal ikke ligge i vann. Koblingen skal ikke bli liggende p
bakken. Det anbefales bruke en kabeltrommel som sikrer at stikkontakten er minst
60 mm over bakken.
Uegnede elektriske skjteledninger kan vre farlige.
Ved utendrs bruk m det anvendes elektriske skjteledninger som er godkjent for
dette og merket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt:
Kontroller strmledningen regelmessig for skader, som
f.eks. sprekker eller aldring.
Dersom du ser skader, m du
skifte ledningen fr videre bruk.
Ved utskiftning av koplinger
p nettilkoplings- eller skjteledning m det srges for at
egenskapene for vanntetthet
og mekanisk fasthet fortsatt
kan garanteres.
Rengjring av maskinen m
ikke skje med vannslange eller hytrykksvasker (fare for
kortslutning eller andre skader).
Apparatet skal ikke brukes
ved temperaturer under 0 C.
Forsiktig
Innkopling av apparatet genererer kortvarige spenningsfall.
Ved ugunstige forhold i strmnettet kan dette ogs f innvirkning p andre apparater.

52

Ved en nettimpedans p mindre enn 0,15 Ohm ved forbindelsespunktet, forventes ingen driftsforstyrrelser.

Vanntilkobling
Fare

Den hytrykksslangen m
ikke vre skadet. En skadet
hytrykksslange m skiftes ut
umiddelbart. Des skal bare
benyttes slanger og koblinger
som anbefalt fra produsenten. Bestillingsnr. se bruksanvisning.
Tilkoblingene for alle vanntilkoblinger m vre tette.
Advarsel
Flg forskriften til det lokale
vannverket.

Anvendelse
Fare

NO 2

Fr bruk skal det kontrolleres

at maskinen med arbeidsinnretningene er i forskriftsmessig og driftssikker tilstand.
Ikke bruk maskinen dersom
strmkabelen eller viktige deler av maskinen er skadet,
som f.eks. beskyttelsesinnretninger, hytrykkslanger eller hytrykkspistoler.
Sug aldri inn vsker som
inneholder lsemidler eller
ufortynnede syrer og lsemidler! Eksempler p slike
vsker kan vre bensin, malingstynner og fyringsolje.
Sprytetken er hytantennelig, eksplosiv og giftig. Ikke

bruk aceton, ufortynnede syrer og lsemidler, da disse

angriper materialet som er
brukt i hytrykksvaskeren.
Ved bruk av maskinen p farlige steder (f.eks. bensinstasjoner etc.), m det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.
Apparatet skal vre plassert
p et plant, stabilt underlag.
Alle strmfrende deler i arbeidsomrdet m vre spylesikre.
Hendelen p hndsprytepistolen m ikke klemmes fast
under bruk.
Hytrykkstrler kan vre farlige ved feil bruk. Strlen m
ikke rettes mot personer, dyr,
elektrisk utstyr som er p, eller maskinen selv.
Bildekk/ventiler m kun rengjres med en minsteavstand p
30 cm. Hvis ikke kan dekk/ventiler skades av hytrykksstrlen. Frste tegn p skade, er
misfarging av dekk. Skadede
dekk kan forrsake ulykker.
Ved bruk av rengjringsmidler skal sikkerhetsdatabladet
fra produsenten av rengjringsmidler flges, spesielt
anvisnigner om verneutstyr.
Det m kun brukes rengjringsmidler som er godkjent
av maskinprodusenten.
Denne maskinen er konstruert for bruk sammen med rengjringsmidler levert av, eller
anbefalt av produsenten.
Bruk av andre rengjrings-

midler eller kjemikalier kan

virke inn p hytrykkksvaskerens sikkerhet.
Oppbevar rengjringsmiddelet utilgjengelig for barn.
Ikke pne dekselet med motoren i gang.
Ved lengre driftspauser sl av
apparatet med hovedbryter/
apparatbryter eller trekk ut
stpselet.
Advarsel
Ikke rett strlen mot deg selv
eller andre for rengjre klr
eller skoty.
Hytrykksvaskeren m ikke
brukes p asbestholdige materialer og andre materialer
som inneholder helsefarlige
stoffer.
Fr rengjringen skal det gjres en risikovurdering av
overflaten som skal rengjres, for vurdere sikkerhetsog helsetiltak. De ndvendige
vernetiltak skal iverksettes.
Ved korte strlerr er det fare
for personskader, da hnden
utilsiktet kan komme i berring med hytrykkstrlen.
Dersom strlerret som skal
brukes er kortere enn 75 cm,
skal det ikke brukes punktstrledyse eller rotordyse.
Forsiktig!
Bruk hrselsvern hvis lydtrykknivet oppgitt i bruksanvisningen for apparatet (Tekniske data) er p over 80 dBA.
Bruk egnede verneklr og vernebriller som beskyttelse mot
tilbakesprut av vann og smuss.

NO 3

53

De anbefalte rengjringsmidler skal ikke brukes ufortynnet. Produktene er driftssikre

da de ikke inneholder miljskadelige stoffer. Dersom du
fr rengjringsmiddel i ynene, skyll straks grundig med
vann. Kontakt lege dersom
stoffet svelges.
La slangene kjle seg etter
bruk med varmt vann, eller kjr
maskinen kort med kaldt vann.

Betjening
Fare

54

Apparatet m brukes p korrekt mte. Du m ta hensyn til

forholdene p det aktuelle
bruksstedet, og vre oppmerksom p andre personer,
og spesielt barn.
Maskinen skal ikke forlates
uten tilsyn nr den er i gamg.
Apparatet skal bare brukes
av personer som er opplrt i
eller kan dokumentere kjennskap til bruken, og som har
ftt i oppdrag bruke apparatet. Maskinen m ikke brukes
av barn eller ungdommer.
Dette apparatet er ikke ment
for brukav personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale ferdigheter.
Hytrykksvaskeren m ikke
brukes av barn, eller personer som ikke er kjent med
hvordan hytrykksvaskeren
fungerer.
Ikke bruk maskinen hvis andre personer er innen rekkevidde, med mindre de har p
seg verneklr.

Barn skal holdes under tilsyn

for sikre at de ikke leker
med apparatet.
Arbeid ved maskinen skal alltid
utfres med egnede hansker.
Vannstrlen som trenger ut
av strlerret genererer en tilbakeslagskraft. Som flge av
rrets byning, virker kraften
oppover. Pistol og strlerr
m holdes godt.
Ved bruk av vinklede spruteinnretninger kan rekyl og rotasjonskraft endre seg.
Advarsel
Ved bruk av hytrykksvaskere kan det oppst aerosoler.
Innnding av aerosoler kan
forrsake helseskader.
Arbeidsgiveren er forpliktet til
utfre en risikovurdering for
fastsl de ndvendige forholdsreglene mot innnding
av aerosoler ved rengjring
av overflaten og omgivelsen.
Pustemasker til klasse FFP2
eller hyere er egnet for beskyttelse mot vannholdige
aerosoler.

Transport
Fare

Ved transport av apparatet skal

motoren sls av og apparatet
skal festes godt.

Vedlikehold
Fare

NO 4

Fr rengjring og vedlikehold
av maskinen, eller skifte av
deler, skal maskinen sls av

og eventuell strmdorsyning
kobles fra.
Fr alle arbeider p apparat
og tilbehr, skal hlytrykksystemet gjres trykklst.
Reparasjoner skal kun utfres p godkjente serviceverksteder eller av fagfolk som er
kjent med alle sikkerhetsforskriftene.
Apparatet som brukes kommersielt p ulike steder (mobile) underligger de gjeldende
lokale forskriftene (f.eks. i
Tyskland: VDE 0701).

Tilbehr og reservedeler
Fare

For unng farer skal reparasjon og skifte av reservedeler

p maskinen kun utfres av
autorisert kundeservice.
Det er kun tillatt anvende tilbehr og reservedeler som er
godkjent av produsenten. Originalt tilbehr og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

Bensinmotordrevne
varmtvannsapparater

passe p at det ikke kommer

drivstoff p varme flater.
Vennligst flg de spesielle
sikkerhetsanvisningene i
bruksanvisningen for bensinmotoren.
Ved drift av apparatet innendrs m det sikres tilstrekkelig ventilasjon og avledning
av eksosgasser (fare for forgiftning).
Eksospningen m ikke
tilsdekkes
Du m forsikre deg om at det
ikke forekommer ekosutslipp i
nrheten av luftinntakene.
Advarsel
Ikke by deg over eller ta p
eksospningen. Ikke berr
varmekjelen ved bruk av
brenner. (Fare for forbrenning).

Maskiner med luftfylte dekk

Advarsel

Fare

Det skal kun brukes drivstoff

som angitt i bruksanvisningen. Det er eksplosjonsfare
dersom det brukes uegnet
drivstoff.
Ved bensinmotordrevne apparater m du ved tankfylling

NO 5

Ved maskiner med pskrudde felger: Fr korrigering av

dekktrykket, kontroller at alle
skruene p felgen er fast tiltrukket.
Fr korrigering av dekktrykk,
kontroller at trykkreduseringsventil p kompressoren
er riktig innstilt.
Maksimalt fyllingsniv m
ikke overskrides. Tillatt dekktrykk m avleses p dekk og
eventuelt p felgen. Ved ulike
verdier skal den laveste verdien flges.
55

Skerhetsanvisningar fr hgtryckstvtt
Ls denna skerhetsanvisning fre frsta
anvndning och flj anvisningarna noggrant. Denna skerhetsanvisning ska frvaras fr senare anvndning eller ges vidare
om apparaten byter gare.
Ls bruksanvisningen fre
idrifttagningen och beakta skerhetsanvisningarna.
Varnings- och anvisningsdekaler p maskinen ger viktig
information betrffande riskfri
anvndning.
Frutom anvisningarna i
bruksanvisningen mste gllande allmnna skerhetsoch olycksfallsfreskrifter beaktas.
Hll frpackningsfolien borta
frn barn, risk fr kvvning!

Elanslutning
Fara

Riskniver
Fara

Fr en omedelbart verhngande fara som kan leda till svra

skador eller dden.
Varning
Fr en mjlig farlig situation som
kan leda till svra skador eller
dden.
Varning
Varnar om en mjligen farlig situation som kan leda till lttare
personskador.
Observera
Varnar om en mjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.
56

SV 1

Angiven spnning p typskylten mste stmma verens

med vgguttagets spnning.
Ntuttagets lgsta skring
(se Tekniska data).
Skyddsklass I - Aggregat fr
enbart anslutas till korrekt jordade eluttag.
Det rekommenderas att aggregatet endast ansluts till eluttag som r uppskrat med
en 30 mA jordfelsbrytare.
Av tillverkaren freskriven
ntkabel skall anvndas; detta gller ven vid kabelbyte.
Bestllningsnr. och modell,
se bruksanvisning.
Kontrollera, fre varje anvndningstillflle, att ntkabeln och ntkontakten inte r
skadade. Skadade ntkablar
ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en
utbildad elektriker.
Aggregatet fr endast anslutas till ett ntuttag som installerats av en elektriker enligt
IEC 60364-1.
Vidrr aldrig ntkabeln med
vta hnder.
Se till att inga skador uppkommer p nt eller frlngningskabar genom verkrning, klmning, dragning eller
liknande. Skydda kabeln mot
stark vrme, olja och vassa
kanter.

Ntkontakt och kopplingar p

frlngningsledningar mste
vara vattentta och fr ej ligga i vatten. Kopplingen fr
inte heller ligga p marken.
Det rekommenderas att man
anvnder en kabeltrumma
som skerstller att eluttagen
befinner sig minst 60 mm
ver marken.
Olmpliga elektriska frlngningskablar kan vara farliga.
Anvnd endast tilltna elektriska frlngningskablar utomhus, med motsvarande
mrkning och med tillrckligt
tvrsnitt.
Ntkabeln ska kontrolleras regelbundet s att inga skador
finns p den, t.ex sprickor eller
ldersskador Om en skada
upptcks mste kabeln bytas
ut innan vidare anvndning.
Nr anslutningar p nt- eller
frlngningssladd byts ut mste vattenttheten och den mekaniska fastheten garanteras.
Maskinen fr inte rengras
med slang eller hgtryckstvtt (risk fr kortslutning eller andra skador).
Anvnd inte aggregatet vid
temperaturer under 0 C.
Observera
Tillkoppling av aggregatet leder till kortvariga spnningssmkningar.
Vid ogynnsamma ntfrhllanden kan strningar p andra apparater upptrda.
Med en ntimpedans mindre
n 0,15 Ohm frekommer
inga strningar.

Vattenanslutning
Fara

Hgtrycksslangen fr inte
vara skadad. En skadad hgtrycksslang mste omgende
bytas ut. Endast av tillverkaren rekommenderade slangar
och anslutningar fr anvndas. Bestllningsnr., se
bruksanvisning.
Skruvanslutningar till alla
slanganslutningar mste vara
tta.
Varning
Beakta vattenleverantrens
freskrifter.

Anvndning
Fara

SV 2

Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas freskriftsenliga tillstnd och driftsskerhet fre anvndningen.
Anvnd inte maskinen om en
anslutningsledning eller viktiga
maskindelar r skadade, t.ex.
skerhetsanordningar, hgtrycksslangar eller handsprutor.
Sug aldrig upp vtskor som
innehller lsningsmedel eller outspdda syror och lsningsmedel! Hit rknas bl.a.
bensin, tinner eller eldningsolja. ngan r lttantndlig,
explosiv och giftig. Anvnd
inte aceton, outspdda syror
och lsningsmedel eftersom
de angriper de material som
anvnts i aggregatet.
Vid anvndning av aggregatet i riskomrden (t.ex. ben57

58

sinmackar) ska motsvarande

skerhetsfreskrifter beaktas. Anvndning av maskinen
i utrymmen med explosionsrisk r frbjuden.
Apparaten mste st p ett
jmnt och stabilt underlag.
Alla strmfrande delar i arbetsomrdet mste vara vattentta.
Spaken p handsprutan fr
inte vara sprrad nr aggregatet anvnds.
Hgtrycksstrlar kan vid felaktig anvndning vara farliga.
Strlen fr inte riktas mot
mnniskor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot sjlva aggregatet.
Dck p fordon/dckventiler fr
endast rengras med ett minsta sprutavstnd p 30 cm. Annars kan dcket/dckventilen
skadas av hgtrycksstrlen.
Frsta tecknet p skada r
missfrgning av dcket. Skadade dck r en riskfaktor.
Vid anvndning av rengringsmedel mste man beakta skerhetsdatabladet frn rengringsmedelstillverkaren, srskilt anvisningarna om personlig skyddsutrustning.
Endast av aggregatillverkaren godknda rengringsmedel fr anvndas.
Aggregatet har utvecklats fr
anvndning av rengringsmedel som levererats eller rekommenderats av tillverkaren. Anvndning av andra
rengringsmedel eller kemi-

kalier kan pverka aggregatets skerhet.

Frvara rengringsmedel
utom rckhll fr barn.
ppna inte kpan nr motorn
arbetar.
Stng av maskinen med huvudstrmbrytaren / Maskinbrytaren under lngre driftsuppehll, eller dra ur ntkontakten.
Varning
Rikta inte strlen mot dig sjlv
eller mot andra fr att rengra
klder eller skor.
Asbesthaltiga, och andra,
material som innehller substanser skadliga fr hlsan
fr inte spolas av.
Innan rengring mste man
utfra en riskbedmning av
ytan som ska rengras fr att
bestmma skerhets- och
hlsoskyddskrav. Respektive ndvndiga skyddstgrder ska vidtas.
Med korta strlrr finns risk fr
personskador eftersom en
hand oavsiktligt kan komma i
kontakt med hgtrycksstrlen.
Om strlrret som anvnds r
kortare n 75 cm fr man inte
anvnda ett punktstrlmunstycke eller ett rotormunstycke.
Varning
Finns det i aggregatets bruksanvisning (Tekniska Data)
uppgift om ljudtrycksniv p
ver 80 dB(A) skall hrskydd
anvndas.
Br lmpliga skyddsklder
och skyddsglasgon som

SV 3

skydd mot tillbakasprutande

vatten eller smuts.
De rekommenderade rengringsmedlen fr inte spdas
fr mycket. Produkterna r
driftskra d de inte innehller ngra miljskadliga mnen. Kommer rengringsmedel i kontakt med gonen
spola genast grundligt vatten
och vid svljning kontakta genast lkare.
Lt slangar kallna efter anvndning med hgtryck eller
lt maskinen g en kort stund
i drift med kallt vatten.

Handhavande
Fara

Anvndaren ska bruka maskinen enligt freskrift. Beakta lokala freskrifter och var,
vid arbete med maskinen,
uppmrksam p personer i
nrheten, speciellt barn.
Maskinen fr aldrig lmnas utan
uppsikt nr motorn r i gng.
Maskinen fr endast anvndas
av personer som instruerats i
handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att hantera
maskinen och uttryckligen ftt
uppdraget att anvnda denna.
Maskinen fr inte anvndas av
barn eller ungdomar.
Aggregatet r inte avsett att
anvndas av personer med
fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder.
Aggregatet fr inte anvndas
av barn eller personer som
inte har tillrcklig kunskap.

Anvnd inte apparaten om

andra personer befinner sig i
dess nrhet, detta gller om
de inte br skyddsklder.
Barn ska hllas under uppsikt
s att de inte leker med aggregatet.
Anvnd alltid lmpliga handskar vid arbeten p aggregatet
Vattenstrlen som kommer ur
strlrret genererar en rekylkraft. Genom det vinklade
strlrret skapas en upptverkande kraft. Hll fast spruta och strlrr ordentligt.
Vid anvndning av vinklade
sprutanordningar kan rekyloch vridkrafter frndras.
Varning
Aerosoler kan skapas medan
hgtryckstvttar anvnds. Inandning av aerosoler kan
leda till hlsorelaterade skador.
Arbetsgivaren r skyldig att
utfra en riskbedmning fr
att bestmma vilka skyddstgrder som behvs fr att aerosoler inte ska inandas, baserat p ytan som ska rengras och omgivningen.
Andningsskyddsmasker av
klassen FFP2 eller hgre r
lmpliga som skydd mot vattniga aerosoler.

Transport
Fara

Vid transport ska motorn stngas av och maskinen skras ordentligt.

SV 4

59

 Fara

Nr aggregat med bensinmotor

tankas r det viktigt att brnsle
inte hamnar p heta ytor.
Beakta de speciella skerhetsanvisningar fr aggregat
med bensinmotor som finns i
bruksanvisningen.
Nr aggregatet anvnds inomhus mste tillrcklig ventilation samt utflde fr avgaser finnas (risk fr frgiftning).
Avgasutslppet fr inte frslutas.
Se till att inga avgasutslpp
frekommer i nrheten av
luftintag.
Varning
Man ska inte bja sig ver avgasutslppet, eller ta i det.
Berr inte vrmepannan nr
brnnaren arbetar. (risk fr
brnnskador).

Sktsel
Fre rengring och service,
eller byte av delar, skall aggregatet stngas av och ntanslutna enheter skall skiljas
frn ntet.
Hgtryckssystemet ska gras
trycklst innan arbeten utfrs
p apparaten eller p tillbehr.
Avhjlpande underhll fr endast utfras av auktoriserad
kundtjnst eller fackkraft p
omrdet, infrstdd med alla
relevanta skerhetsfreskrifter.
Yrkesmssigt anvnda aggregat underligger skerhetskontroller enligt lokalt gllande freskrifter (t.ex. i Tyskland: VDE 0701).

Tillbehr och utbytesdelar

Fara

Maskiner med luftfyllda dck

Varning

Fr att undvika risker fr reparationer och reservdelsmontering endast utfras

av auktoriserad kundservice.
Anvnd endast av tillverkaren
godknda tillbehr och reservdelar. Originaltillbehr
och originalreservdelar gr
att maskinen kan anvndas
skert och utan strning.

Varmvatten- och
bensinmotor aggregat

Fara

60

Endast i bruksanvisningen
angivet drivmedel fr anvndas. Med olmpligt brnsle
freligger explosionsrisk.
SV 5

Maskiner med fastskruvade

flgar: Innan lufttrycket i
dcken korrigeras mste kontrolleras att alla hjulbultarna
r ordentligt fastdragna.
Innan lufttrycket i dcken korrigeras mste kontrolleras att
tryckregulatorn p kompressorn r rtt instlld.
verskrid inte maximalt lufttryck i dcken. Det tilltna lufttycket fr dcken mste lsas
av p dcket eller eventuellt
p flgen. Vid olika vrden
gller det lgre vrdet.

Korkeapainepesurin turvaohjeet
Lue nm turvaohjeet
ennen laitteen ensimmist kytt ja noudatai ohjeita. Silyt nm turvaohjeet
myhemp kytt tai myhemp omistajaa varten.
Lue ennen kyttnottoa laitteen kyttohje ja huomioi
erityisesti turvaohjeet.
Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opastuskilvet antavat
trkeit ohjeita turvallista
kytt varten.
Tmn kyttohjeen ohjeiden
ohella on noudatettava lakisteisi yleisi turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamryksi.
Pid pakkausfoliot lasten
ulottumattomissa, tukehtumisvaara!

Shkliitnt
Vaara

Vaarallisuusasteet
Vaara

Vlittmsti uhkaava vaara,

joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
Varoitus
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan
ruumiinvamman tai voi johtaa
kuolemaan.
Varo
Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vhisi vammoja.
Huomio
Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

FI 1

Tyyppikilvess ilmoitetun jnnitteen on oltava sama kuin

jnnitelhteen jnnite.
Pistorasian vhimmisetisyys (katso Tekniset tiedot).
Suojausluokka I - laitteen saa
liitt vain asianmukaisesti
maadoitettuun jnnitelhteeseen.
Suosittelemme, ett laite kytketn vain sellaiseen pistorasiaan, joka on varmistettu
30 mA:n vuotovirta-suojakytkimell.
Valmistajan mrittm liitosjohtoa on kytettv, tm
ptee mys silloin, kun johtoa
uusitaan. Tlausnumero ja
tyyppi, katso kyttohjeesta.
Tarkasta aina ennen kytt,
ett liitosjohto ja virtapistoke
ovat ehjt. Anna valtuutetun
asiakaspalvelun/shkalan
ammattilaisen vlittmsti
vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.
Laitteen liittminen on sallittu
ainoastaan shkliitntn,
joka on shkasentajan toimesta asennettu IEC 603641:n mukaisesti.
l koskaan tartu mrill ksill virtapistokkeeseen.
Huomioi, ett verkko- tai jatkojohtoa ei vahingoiteta eik
vaurioiteta yliajamalla, puristamalla, vetmll tai muulla
61

vastaavalla tavalla. Suojaa

verkkojohto kuumuudelta, ljylt ja tervilt kulmilta.
Verkkojohdon ja jatkojohdon
liittimen on oltava vesitiiviit,
eivtk ne saa maata vedess. Pistorasia ei saa maata
lattialla. Suosittelemme kaapelikelojen kyttmist sen
takaamiseksi, ett pistorasiat
ovat vhintn 60 mm alustan ylpuolella.
Sopimattomat jatkojohdot
voivat olla vaarallisia. Kyt
ulkona vain tarkoitukseen hyvksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja, joissa on
riittv johdon poikkileikkaus.
Tarkasta snnllisesti, ett
shkkaapeli ei ole vahingoittunut, esim. halkeamia tai
eristeen vanhenemisilmiit.
Jos havaitaan vahingoittuminen, kaapeli on korvattava
uudella ennen jatkokytt.
Vaihdettaessa verkko- tai jatkojohtojen pistokkeita, vesitiiviyden ja mekaanisen lujuuden pit sily taattuna.
Laitteen puhdistukseen ei
saa kytt vesiletkua tai korkeapainepesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaara).
Laitetta ei saa kytt alle
0 C lmptiloissa.
Huomio
Mahdollinen virtapiikki laitetta
kynnistettess aiheuttaa
lyhyen jnnitteen alenemisen.
62

Joissakin tilanteissa jnnitteen aleneminen saattaa vaikuttaa mys muihin laitteisiin

ja niiden kyttn.
Tllaisia hiriit ei ole odotettavissa, jos verkon nennisvastus on pienempi kuin
0,15 ohmia.

Vesiliitnt
Vaara

Korkeapaineletku ei saa olla

vaurioitunut. Vaurioitunut korkeapaineletku on vaihdettava
vlittmsti uuteen. Vain valmistajan suosittelemia letkuja
ja liittimi saa kytt. Katso
tilausnumero kyttohjeesta.
Kaikkien liitosletkujen liittimien tulee olla tiiviit.
Varoitus
Noudata vesilaitoksesi mryksi.

Kytt
Vaara

FI 2

Ennen lailleen kytt on tarkistettava yhdess toimintalaitteiden kanssa, ett se on

asianmukaisessa kunnossa
ja kyttturvallisuus on taattu.
l kyt laitetta, jos jokin liitntjohto tai laitteen trket
osat ovat vahingoittuneet,
esim. turvalaitteet, korkeapaineletkut, ksiruiskupistoolit.
l koskaan ime liuotinpitoisia nesteit tai laimentamattomia happoja tai liuottimia!
Niihin kuuluvat esim. bensiini,
vrinohennusaineet tai lm-

mitysljy. Ruiskutussumu on
erittin herksti syttyv, helposti rjhtv ja myrkyllist. l kyt asetonia, laimentamattomia happoja eik
liuottimia, koska ne syvyttvt laitteessa kytettyj materiaaleja.
Kytettess laitetta vaaraalueilla (esim. huoltoasemilla)
on noudatettava vastaavia
turvallisuusmryksi. Kytt rjhdysalttiissa tiloissa on
kielletty.
Laitteen on seisottava tasaisella, tukevalla alustalla.
Kaikkien tyalueella olevien
shk johtavien osien on oltava roiskevesisuojattuja.
Ksiruiskupistoolin liipaisinta
ei saa lukita kytn aikana.
Epasianmukaisesti kytettyin suurpainesuihkut voivat
olla vaarallisia. Suihkua ei
saa suunnata ihmisiin, elimiin, jnnitteellisiin shkvarusteisiin tai itse laitteeseen.
Ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiilej saa ruiskuttaa
vain 30 cm:n vhimmisetisyydelt. Korkeapainesuihku
voi vaurioittaa ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiilej.
Ensimminen merkki vaurioitumisesta on renkaan vrin
muuttuminen. Vaurioituneet
ajoneuvojen renkaat ovat
vaarallisia.
Puhdistusaineita kytettess on huomioitava puhdistusaineen valmistajan turvaoh-

jeet ja noudatettava erityisesti

henkilkohtaista suojavarustusta koskevia ohjeita.
Kyt ainoastaan sellaisia
puhdistusaineita, jotka ovat
laitteen valmistajan hyvksymi.
Tm laite on kehitetty sellaisten puhdistusaineiden
kyttmiseen, jotka laitteen
valmistaja toimittaa tai suosittelee. Muiden puhdistusaineiden tai kemikaalien kytt voi
haitata laitteen turvallisuutta.
Silyt puhdistusaine lasten
saavuttamattomissa.
l avaa kantta moottorin
kydess.
Pitempien kytttaukojen aikana pkytkin/laitekytkin
kytketn pois tai verkkopistoke irrotetaan.
Varoitus
l suuntaa suihkua muihin
ihmisiin tai itseesi vaatteiden
tai kenkien puhdistamiseksi.
Asbestipitoisia ja muita sellaisia materiaaleja, jotka sisltvt terveydelle vaarallisia aineita, ei laitteessa saa puhdistaa.
Puhdistettavalle pinnalle on
ennen puhdistusta suoritettava riskiarviointi, jotta saadaan
mritetty turvallisuuteen ja
terveyteen liittyvt suojausvaatimukset. Sitten on ryhdyttv vastaaviin tarvittaviin
suojaustoimenpiteisiin.
Loukkaantumisvaara lyhyit
ruiskuputkia kytettess,

FI 3

63

koska ksi voi vahingossa

joutua kosketuksiin korkeapaineisen vesisuihkun kanssa. Jos kytettv ruiskuputki
lyhyempi kuin 75 cm, pistesuihkusuutinta tai roottorisuutinta ei saa kytt.
Varo
Jos laitteen kyttohjeessa
(teknisiss tiedoissa) nen
painetasoksi on ilmoitettu yli
80 dB(A), on kytettv kuulonsuojaimia.
Kyt sopivia suojavaatteita
ja suojalaseja takaisin ruiskuvalta vedelt tai lialta suojaamiseksi.
Suositeltuja puhdistusaineita
ei saa kytt laimentamattomina. Puhdistusaineet ovat
kyttturvallisia, koska niiss
ei ole ymprist vahingoittavia aineita. Jos puhdistusainetta psee silmiin, silmt
on heti huuhdeltava perusteellisesti vedell, tai olet nielaissut puhdistusainetta, ota
heti yhteys lkriin.
Anna letkujen jhty kuumavesikytn jlkeen tai kyt
laitetta hetken aikaa kylmll
vedell.

Kytt
Vaara

64

Kyttjn on kytettv laitetta tarkoituksenmukaisesti.

Kyttjn on huomioitava paikalliset olosuhteet ja tyskennellessn laitteella kiinnitet-

FI 4

tv huomiota muihin henkilihin, erityisesti lapsiin.

l koskaan jt laitetta ilman
valvontaa silloin, kun se on
kynniss.
Laitetta saavat kytt vain
koulutuksen saaneet henkilt
tai sellaiset henkilt, jotka
ovat osoittaneet kykenevns kyttmn laitetta ja, jotka ovat erityisesti saaneet
tehtvkseen laitteen kyttmisen. Lapset tai alaikiset
eivt saa kytt laitetta.
Tt laitetta ei ole tarkoitettu
sellaisten henkiliden kytettvksi, joilla on rajoittuneet
fyysiset, aistilliset tai henkiset
kyvyt.
Lapset tai henkilt, jotka eivt
ole saaneet opastusta asiaan, eivt saa kytt laitetta.
l kyt laitetta, jos suihkun
kantomatkan sisll on muita
henkilit, jollei heidn plln ole suojavarustusta.
Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, ett he eivt
leiki laitteen kanssa.
Kyt aina tarkoitukseen soveltuvia ksineit tyskennellellsi laitteella.
Ruiskuputkesta ulostuleva
vesisuihku aiheuttaa takaisintyntvoiman. Kulmaan taitettu ruiskuputki aiheuttaa
ylspin suuntautuneen voiman. Pid tukevasti kiinni
ruiskuputkesta ja pistoolista.
Kun kytetn kulmataitoksen omaavia ruiskutuslaittei-

ta, takaisintynt- ja kiertovoimat voimat muuttua.

Varoitus
Painepesurien kytn aikana
voi muodostua aerosoleja.
Aerosolien sisnhengittminen voi olla vaarallista terveydelle.
Tynantaja on vastuussa
vaarallisuusarvioinnin suorittamista, jotta saadaan mritetty tarvittavat suojaustoimenpiteet aerosolien sisnhengittmisen estmiseksi
puhdistettavasta pinnasta ja
ympristolosuhteista riippuen.
Luokan FFP2 tai sit paremmat hengityssuojaimet soveltuvat vesiperisille aerosoleille.

Varusteet ja varaosat
Vaara

Kuljetus
Vaara

Laitteen moottori on sammutettava kuljetuksen ajaksi ja laite

on kiinnitettv huolellisesti.

Ennen puhdistusta, huoltoa ja

osien vaihtoa laite on kytkettv pois plt ja verkkokyttisiss laitteissa pistoke
on irrotettava verkkorasiasta.
Korkeapainejrjestelm on
tehtv paineettomaksi ennen kaikkia laitteeseen tai varusteisiin kohdistuvia tit.
Laitteen korjaustit saa suorittaa vain valtuutetut asia-

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata

koneen ja vaihtaa sen varaosat.
Vain sellaisten lisvarusteiden ja varaosien kytt on
sallittua, jotka valmistaja on
hyvksynyt. Alkuperiset lisvarusteet ja varaosat takaavat, ett laitetta voidaan kytt turvallisesti ja hirittmsti.

Kuumavesi- ja
bensiinimoottorilla
varustetut laitteet

Huolto
Vaara

kaspalvelupisteet tai kyseisen alan ammattihenkilt, jotka tuntevat voimassaolevat

turvallisuussdkset.
Siirrettvien, kaupallisesti
kytettvien laitteiden turvallisuus on tarkastettava paikallisten turvamrysten mukaisesti ( esim. Saksassa:
VDE 0701).

Vaara

FI 5

Laitteessa saa kytt ainoastaan kyttohjeessa ilmoitettua polttoainetta. Sopimattomia polttoaineita kytettess syntyy rjhdysvaara.
Bensiinimoottorilla varustettuja laitteita tankatessa on
huomioitava, ett polttoainetta ei pse kuumille pinnoille.
65

Huomioi erityisesti bensiinimoottorilla varustettujen laitteiden kyttohjeen turvaohjeet.

Kytettess laitetta sistiloissa on huolehdittava riittvst ilmastoinnista ja siit,
ett pakokaasut poistuvat tilasta (myrkytysvaara).
Pakokaasuaukkoa ei saa
peitt tai sulkea.
On varmistettava, ett ilmanottoaukkojen lheisyydess
ei ole pakokaasupstj.
Varoitus
l kumarru pakokaasuaukon
ylpuolelle lk kurota sinne.
l kosketa lmmityskattilaa
polttimen ollessa kynniss.
(Palovammavaara).

Ilmarenkailla varustetut
laitteet
Varoitus

66

Ilmarenkailla varustetuissa
koneissa: Tarkasta ennen
rengaspaineiden tarkastamista, ett vanteen kaikki
kiinnityspultit on kunnolla kiristetty.
Tarkasta kompressorin paineenalentimen st ennen
rengaspaineiden korjaamista.
Renkaiden maksimaalista
tyttpainetta ei saa ylitt.
Renkaiden sallittu tyttpaine
tytyy nky renkaassa ja
mahdollisesti vanteessa. Eri
arvojen kohdalla noudatetaan
pienemp arvoa.
FI 6




,
.


.
,

.

,
.




.
,
!

,

.

,
.

,
.

,
.
EL 1

.

(. ).
I
.




30 mA.


.
. .
,
.
67

68

.

/ .
, -
IEC 60364-1.

.



, , .
, .

. ,
.

60 mm .

.
-

.
, ,

,
..
.
,
.


.



(

).

0 C.

.

,
.

0,15 Ohm.

EL 2

.


, .

.
. , .

.

.

.

,
, ..
, ,
, .

EL 3

!
.. ,
.

, .
, ,

.


(.. )
.


.
,
.

.

.

.

, , .
69

70

/ 30 cm.

/ /

.

.

, ,



.


.

,
.

.

.
,
.
, -

/

.


,
.

.

,


. .

, ,

.
75 cm,

.

( )

EL 4

80 dBA,
.


, .
.
,
.

,
.



.

.

,
,
.

,
.


,
-

EL 5

.
.

,
.



.
,
,
.
,

.

.

. ,
.

.

.
71

.
.

,

.



FFP2
.

72

,
, .


.

,




(.. VDE
0701).

, .

,
.

EL 6

.
.
,
.



.
,
( ).

.

.



.
. ( ).

EL 7

:
,

.

,

.

.

.


.

73

Yksek basnl temizleyiciler iin gvenlik uyarlar

Cihaznz ilk defa kullanmadan nce bu gvenlik uyarlarn okuyup buna
gre davrann. Bu gvenlik uyarlarn, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazn sonraki kullanclarna iletmek zere saklayn.
Kullanmadan nce cihaznzn kullanm klavuzunu okuyun ve zellikle gvenlik uyarlarn dikkate aln.
Cihazn zerindeki uyar ve
bilgi tabelalar tehlikesiz kullanm iin nemli bilgiler verir.
Kullanm klavuzundaki uyarlarn yannda yerel ynetimin
belirledii gvenlik ve kaza
nleme talimatlar dikkate
alnmaldr.
Ambalaj folyolarn ocuklardan uzak tutun, boulma tehlikesi bulunmaktadr!

Tehlike kademeleri

Akm balants
Tehlike

Tehlike

Ar bedensel yaralanmalar ya
da lme neden olan direkt bir
tehlike iin.
Uyar
Ar bedensel yaralanmalar ya
da lme neden olabilecek olas
tehlikeli bir durum iin.
Dikkat
Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma
ynelik uyar.
Dikkat
Maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma ynelik uyar.
74

TR 1

Tip etiketinde belirtilen voltaj

ile akm kaynann voltaj
ayn olmaldr.
Prizin minimum sigortas
(Bkz. Teknik bilgiler).
Koruma snf I - Cihazlar sadece doru ekilde topraklanm akm kaynaklarna balanmaldr.
Bu cihazn sadece 30 mA hatal akm koruma alteriyle sigortalanm bir prize balanmas nerilir.
retici tarafndan ngrlen
ebeke balant hatt kullanlmaldr; bu kural hattn deitirilmesi srasnda da geerlidir. Sipari No. ve tip iin Bkz.
Kullanm klavuzu.
Balant kablosunu elektrik fiiyle birlikte kullanmadan
nce zarar olup olmadn
kontrol edin. Zarar grm
balant kablosunu yetkili
mteri hizmeti/elektronik uzmanca deitirilmesini salayn.
Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimat uyarcan elektronik bir
kurulumcu tarafndan yaplmas zorunlu olab bir elektrikli
balantyla balanmaldr.
Elektrik fiini kesinlikle slak
elle tutmayn.
ebeke balant hatt veya
uzatma kablosunun ezilme,

hrpalanma sonucu ya da
benzer ekilde zarar ya da
hasar grmemesine dikkat
edilmelidir. Kabloyu sdan,
ya ve keskin kenarlardan
koruyun.
Elektrik fii ve bir uzatma kablosunun balants su geirmez olmal ve suda durmamaldr. Kavrama, zemin zerinde durmamaldr. Kablo
tamburlarnn kullanlmas
nerilir; bu tamburlar, prizlerin zeminin en az 60 mm zerinde durmasn salar.
Uygun olmayan elektrikli
uzatma kablolar tehlikeli olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun iin msaade
edilmi ve buna gre iaretlenmi yeterli dzeyde kablo
kesitine sahip elektrikli uzatma kablolarn kullann.
Elektrik balant kablosuna
rn; yrtlma ya da eskime
gibi dzenli olarak hasar kontrol yapn. Bir hasar belirlenmesi durumunda, cihaz kullanmaya devam etmeden
nce kablo deitirilmelidir.
Elektrik balant veya uzatma
kablosu balantlarnn deitirilmesi srasnda, su geirmezlik ve mekanik salamlk
garanti edilmelidir.
Cihaz, hortumu veya tazyikli
suyla temizlenmemelidir (ksa
devre veya baka hasar tehlikesi).
Cihaz, 0 C'nin altndaki scaklklarda altrlmamaldr.

Dikkat
altrma ilemleri ksa sreli gerilim dleri yaratr.
ebeke koullarnn elverisiz olmas durumunda, cihazlarda kstlanmalar ortaya kabilir.
0,15 Ohm'dan daha dk
ebeke empedansnda hibir
arza beklenmemelidir.

Su balants
Tehlike

Yksek basn hortumu hasar grm olmamaldr. Hasarl bir yksek basn hortumu derhal deitirilmelidir.
Sadece retici tarafndan
nerilen hortumlar ve balantlar kullanlmaldr. Sipari
No. Bkz. Kullanm klavuzu.
Tm balant hortumlarnn
vidal balants szdrmaz olmaldr.
Uyar
Su tedarik kurumunuzun talimatlarna dikkat edin.

Kullanm
Tehlike

TR 2

Cihaz, alma dzenekleriyle birlikte kullanlmadan nce

dzgn durum ve alma gvenlii kontrollerinden geirilmelidir.
Bir balant hatt veya rn.
gvenlik tertibatlar, yksek
basn hortumlar, el pskrtme tabancalar gibi cihazn
nemli paralar hasar grmse, cihaz kullanmayn.
75

76

Asla zc madde ierikli svlar veya inceltici asitler ve

zc maddeler temizlemeyin! Bu amala rn; benzin,
tiner veya scak ya kullann.
Pskrtme tozu patlaycdr
ve zehirlidir. Cihazda kullanlan malzemelere yaptklar
iin, aseton, inceltilmi asitler
ve zc maddeler kullanmayn.
Tehlikeli alanlarda (rnein
benzin istasyonu) cihazn kullanlmas durumunda gerekli
emniyet tedbirlerinin dikkate
alnmas gerekir. Patlama
tehlikesi olan odalarda cihazn altrlmas yasaktr.
Cihaz dz, salam bir zemin
zerinde bulunmaldr.
alma blgesindeki akmla
ynlendirilen tm paralar
tazyikli suya kar korunmu
olmaldr.
El pskrtme tabancasndaki
kol alma srasnda sktrlmamaldr.
Yksek basnl tazyik, dzgn kullanlmad zaman
tehlikeli olabilir. Tazyik kiilere, hayvanlara, etkin elektrik
donanma veya cihazn kendisine doru tutulmaldr.
Ara lastikleri/lastik supaplar, sadece 30 cm'lik minimum
pskrme mesafesinden temizlenmelidir. Aksi takdirde,
yksek basnl pskrtme
nedeniyle ara lastikleri/lastik
supaplar zarar grebilir. Hasarn ilk belirtisi, lastiin renk

deitirmesidir. Hasarl ara

lastikleri, bir tehlikesi kaynadr.
Temizlik maddelerinin kullanlmas srasnda, bata kiisel koruyucu donanm olmak
zere temizlik maddesi reticisinin gvenlik bilgi formuna
dikkat edilmelidir.
Sadece cihaz reticisinin
onaylad temizlik maddeleri
kullanlmaldr.
Bu cihaz, retici tarafndan
gnderilen veya nerilen temizlik maddesinin kullanlmas iin gelitirilmitir. Dier temizlik maddelerin veya kimyasal maddelerin kullanlmas
cihazn gvenliini olumsuz
ynde etkileyebilir.
Temizlik maddelerini ocuklarn ulaamayaca ekilde
saklayn.
Motor alrken kapa amayn.
Uzun alma molalarnda cihaz ana alterden / cihaz alterinden kapatn ya da elektrik fiini ekin.
Uyar
Tazyiki, baka yerlere veya
elbise veya ayakkaby temizlemek iin kendinize doru
tutmayn.
Asbest ieren ve sala zararl maddeler ieren dier
malzemeler pskrtlmemelidir.
Temizlikten nce, gvenlik ve
salk koruma gerekliliklerini
tespit etmek iin, temizlene-

TR 3

cek yzeyde bir risk deerlendirmesi yaplmaldr. Gerekli uygun koruma nlemleri
alnmaldr.
Ksa pskrtme borularnda,
bir elin yanllkla yksek basnl tazyike temas etmesi
nedeniyle yaralanma tehlikesi
bulunmaktadr. Kullanlan
pskrtme borusu 75 cm'den
ksaysa, nokta pskrtme
memesi veya rotorlu meme
kullanlmamaldr.
Dikkat
Cihazn kullanm klavuzunda
(Teknik bilgiler) 80 dB(A)'nn
zerinde ses basn seviyesi
belirtilmise, koruyucu kulaklk takn.
Geri srayabilecek su veya
kirden korunmak iin uygun
koruyucu elbise ve koruyucu
gzlk takn.
Tavsiye edilen temizlik maddeleri inceltilmeden kullanlmamaldr. evreye zararl
maddeler iermedikleri iin,
rnlerin alma gvenlii
salanmtr. Temizlik maddelerinin gze temas etmesi
durumunda, gzlerinizi hemen suyla ykayn ve maddenin yutulmas durumunda bir
doktora bavurun.
Scak su modundan sonra
hortumlar soutun veya cihaz ksa sreli souk su modunda altrn.

Kullanm
Tehlike

TR 4

Kullanc personel cihaz talimatlara uygun olarak kullanmaldr. Personel, yerel kurallar dikkate almal ve alma
srasnda zellikle ocuklar
olmak zere 3. ahslara dikkat etmelidir.
Cihaz, alrken kesinlikle
gzetimsiz durumda braklmamaldr.
Cihaz, sadece kullanm konusunda eitim alm ya da kullanm konusundaki yeteneklerini ispatlam ve kullanm
iin ak bir ekilde grevlendirilmi kiiler tarafndan kullanlmaldr. Cihaz ocuklar
ya da genler tarafndan kullanlmamaldr.
Bu cihaz kstl fiziksel, duyusal veya ruhsal olarak kstl
zelliklere sahip kiiler tarafndan kullanlmas iin retilmitir.
Cihaz ocuklar veya eitimsiz
kiiler tarafndan kullanlmamaldr.
Kapsama alan iinde baka
kiiler varken cihaz kullanmayn; bu kiilerin koruyucu
elbise giymesi gereklidir.
Cihazla oynamamalarn salamak iin ocuklar gzetim
altnda tutulmaldr.
Cihazdaki almalar her zaman uygun eldivenlerle yapn.
77

Pskrtme borusundan kan

su sonucu bir geri tepme kuvveti oluur. Bklm pskrtme borusu nedeniyle yukar doru bir kuvvet etki
eder. Tabanca ve pskrtme
borusunu sk tutun.
Bklm pskrtme tertibatlarnn kullanlmas durumunda, tepme ve dnme kuvvetleri deiebilir.
Uyar
Yksek basnl temizleyicilerin kullanlmas srasnda aeresoller oluabilir. Aeresollerin solunmas, salk sorunlarna neden olabilir.
veren, temizlenecek yzeye
ve ortama bal olarak aeresollerin solunmasn nlenmesine kar koruyucu nlemler belirlemek iin bir tehlike analizi yapmakla ykmldr.
FFP2 snf veya st solunum koruma maskeleri, sulu
aerosollere kar koruma iin
uygundur.

Aksesuarlar ve yedek
paralar
Tehlike

Tama
Tehlike

Cihazn tanmas srasnda

motor durdurulmal ve cihaz gvenli bir ekilde sabitlenmelidir.

Bakm
Tehlike

78

ve ebeke tahrikli cihazlarda

elektrik fii ekilmelidir.
Cihazdaki ve aksesuarlarndaki tm almalardan nce
yksek basn sistemi basnsz duruma getirilmelidir.
Onarmlar, sadece yetkili
mteri hizmetleri merkezleri
ya da geerli tm gvenlik kurallar hakknda bilgi sahibi
olan bu blgeye ait teknisyenler tarafndan yaplmaldr.
Yeri deien ve profesyonel
olarak kullanlan cihazlar, yerel olarak geerli talimatlara
(rn; Almanya'da : VDE
0701) gre bir gvenlik testinden gemelidir.

Cihazn temizlenmesi ve cihaza bakm yaplmasndan

ve paralarn deitirilmesinden nce, cihaz durdurulmal
TR 5

Tehlikeleri nlemek iin, onarmlar ve yedek para montaj

sadece yetkili mteri hizmetleri tarafndan yaplmaldr.
Sadece retici tarafndan
onaylanm aksesuar ve yedek paralar kullanlmaldr.
Orijinal aksesuar ve orijinal
yedek paralar, cihazn gvenli ve arzasz bir biimde
almasnn gvencesidir.

Scak sulu ve benzin

motorlu cihazlar
Tehlike

Haval lastikli cihazlar

Uyar

Sadece kullanm klavuzunda

belirtilen yakt kullanlmaldr.
Uygun olmayan yaktlarda
patlama tehlikesi bulunmaktadr.
Benzin motorlu cihazlarda,
depo doldurulurken scak yzeylere yakt gelmemesine
dikkat edilmelidir.
Benzin motorlu cihazlarn kullanm klavuzundaki zel gvenlik uyarlarna ltfen dikkat
edin.
Cihazn kapal alanlarda kullanlmas srasnda, havalandrma ve egzoz gazlarnn yeterli oranda dar atlmas
salanmaldr (zehirlenme
tehlikesi).
Egzoz gaz delii kapatlmamaldr.
Hava girilerinin yaknnda
egzoz emisyonlarnn olumamas salanmaldr.
Uyar
Egzoz gaz deliine doru
eilmeyin ya da delii tutmayn. Yanma ilemi srasnda
stma kazanna dokunmayn.
(Yanma tehlikesi!).

TR 6

Vidal jant bulunan cihazlarda: Lastik hava basncn dzeltmeden nce, janttaki cvatalarn sklm olup olmadn kontrol edin.
Lastik hava basncn dzeltmeden nce, kompresrdeki
basn drcnn doru
ayarda olup olmadn kontrol edin.
Maksimum lastik hava basncn amayn. zin verilen lastik hava basnc, lastikten ve
gerekirse janttan okunmaldr. Farkl deerler olmas durumunda, daha kk olan
deere uyulmaldr.

79





.

.

, ,
.
, , , .
,
,


.
, !
80

,
.

, .
!

,

.

,
.

RU 1

,
, .
(. " ").
I

, .

, ,
30 .

,
,
. .
.


.


/
-.

, IEC 60364-1.

.

,

RU 2

, ,
.. ,

.

.

. ,


, 60 .

.



.


.
, , ,
. ,
.

81

 .


(

).
0 C.

.



.
0,15 .

.

.

82

.


.

, .
. .
RU 3

,

.

, , ,
, -.
, ,
! , ,
, . ,
.
,
,

, .

(, ) .
.
, .


.
-.

.
, ,



.
/
30 .

RU 4

/
.
.

.

, .

, .

,

.

.

.

.
83


/

.



.

,
.


. .
,

.
,
75 ,


.

84

RU 5

( ) 80 (),


.

.

. , ,
.

,
.
,


.

,
,

.

, .


.
- , ,
.
-

. .

.



.
.
,

.



, , .

.

,

. .


,
.

,
,
.

RU 6

85

 .
FFP2
.

,
,



(, :
VDE 0701).

,
.

, .

.

86

. ,
,
.


.

,
,
.

RU 7

,
.
.



,

.
,


.

( ).
.
,

.

. . ( ).

RU 8

, : ,
, , .

, .

.


.

.

87

Nagynyoms tiszttberendezsre vonatkoz

biztonsgi tudnivalk
Kszlke els hasznlata eltt olvassa el
ezeket a biztonsgi utastsokat
s ezek alapjn jrjon el. Tartsa
meg a biztonsgi utastsokat
ksbbi hasznlatra, vagy az
esetleges j tulajdonos szmra!
Az els hasznlat eltt olvassa el a kszlk zemeltetsi
utastst s legyen klns
figyelemmel a biztonsgi elrsokra.
A kszlken elhelyezett figyelmeztet s tjkoztat
tblk fontos tjkoztatst
adnak a veszlytelen zemeltetsrl.
Az zemeltetsi tmutatban
szerepl megjegyzsek mellett a trvnyhoz ltalnos
biztonsgi- s baleset elhrtsi elrsait is figyelembe
kell venni.
A csomagol flikat gyermekektl tvol kell tartani, fullads veszlye ll fenn!

Vigyzat

Figyelmeztets esetlegesen veszlyes helyzetre, amely knny srlshez vezethet.

Figyelem
Lehetsges veszlyes helyzetre
val figyelmeztets, amely
anyagi krhoz vezethet.

ram csatlakozs
Balesetveszly

Veszly fokozatok
Balesetveszly

Azonnal fenyeget veszly,

amely slyos testi srlshez
vagy hallhoz vezet.
Figyelem!
Esetlegesen veszlyes helyzet,
amely slyos testi srlshez
vagy hallhoz vezethet.
88

HU 1

Az adattbln megadott feszltsgnek meg kell egyeznie az ramforrs feszltsgvel.

A csatlakozaljzat biztostknak minimlis rtke (lsd
a mszaki adatokat)
I vdelmi osztly a kszlkeket kizrlag szablyosan
fldelt ramforrshoz szabad
kapcsolni.
A kszlkhez csak 30 mA hibaram-vdkapcsolval biztostott csatlakozaljzathoz
ajnlatos csatlakoztatni.
Kizrlag a gyrt ltal elrt
hlzati csatlakozvezetket
szabad hasznlni; vonatkozik
ez a vezetk cserjre is. A
rendelsi szmot s tpust
lsd a hasznlati utastsban.
Hasznlat eltt mindegy
egyes alkalommal meg kell
vizsglni, hogy nem srlt-e a
csatlakozvezetk s a hlzati csatlakozdug. A srlt
csatlakozvezetket hala-

dktalanul ki kell cserltetni a

vevszolglattal/elektromos
szakemberrel.
A kszlket csak villanyszerel ltal az IEC 60364-1
szabvny szerint kivitelezett
elektromos csatlakozhoz
szabad kapcsolni.
A hlzati dugt soha ne fogja meg nedves kzzel.
gyelni kell arra, nehogy jrmvel val thajts, sszenyomds, rngats vagy hasonlk miatt megrongldjon
a hlzati csatlakozvezetk
vagy a hosszabbtkbel.
Biztostani kell a kbel vdelmt a h, az olaj s lek les
szlek hatsval szemben.
A hosszabbt vezetk hlzati csatlakozjnak s csatlakozjnak vzllnak kell
lennie s nem szabad vzben
fekdnie. A csatlakozt tovbb nem szabad a padlra
fektetni. Ajnlott a kbeldobok hasznlata, amelyek biztostjk, hogy a dugaljak legalbb 60 mm-rel a padl fltt
legyenek.
Az alkalmatlan elektromos
hosszabbt vezetkek veszlyt okozhatnak. A szabadban kizrlag az adott clra
engedlyezett s megfelel
jellssel elltott, megfelel
keresztmetszet elektromos
hosszabbt vezetkeket
hasznljon.
A hlzati csatlakozvezetket
rendszeresen ellenrizni kell
rongldsra, mint pl. reped-

sek vagy elregeds. Amennyiben rongldst llapt meg,

akkor a vezetket a tovbbi
hasznlat eltt ki kell cserlni.
A hlzati vagy hosszabbt
vezetk csatlakozinak cserjekor szavatolni kell vzllsgot s a mechanikai szilrdsgot.
A kszlk tiszttsa nem trtnhet locsoltmlvel vagy
nagynyoms vzsugrral
(zrlat- vagy egyb krosods veszlye).
A kszlket ne zemeltesse
0 C alatti hmrskleten.
Figyelem
A bekapcsols rvid idre feszltsg cskkenst eredmnyez.
Kedveztlen hlzati feltteleknl ms kszlkek akadlyozsa lphet fel.
0,15 Ohm-nl kisebb hlzati
impedencia esetn zemzavarok nem vrhatk.

Vz csatlakozs
Balesetveszly

HU 2

A nagynyoms tml nem

lehet srlt. A srlt nagynyoms tmlt haladktalanul ki
kell cserlni. Kizrlag a
gyrt ltal ajnlott tmlket
s sszekttetseket szabad
hasznlni. A rendelsi szmokat lsd a hasznlati utastsban.
A csatlakoztml csavarzatainak kivtel nlkl tmtettnek kell lennik.
89

 Figyelem!

Vegyk figyelembe a vzszolgltat elrsait.

Alkalmazs
Balesetveszly

90

A kszlk s a munkaberendezs szablyszer llapott

s zembiztonsgt hasznlat eltt ellenrizni kell.
A kszlket nem szabad
hasznlni, ha a csatlakozvezetk vagy a kszlk fontos
rszei srltek, pl. a biztonsgi berendezsek, magasnyoms tmlk, kzi szrpisztolyok.
Tilos felszvni oldszertartalm folyadkot vagy tmny
savat s oldszert! Ide tartozik pl. a benzin, a hgt vagy
a ftolaj. A permetkd nagyon gylkony, robbankony s mrgez. Ne hasznljon acetont, hgtatlan savakat s oldszereket, mivel
ezek a kszlkben lv
anyagokat megtmadjk.
A kszlk veszlyes terleten
(pldul benzinktnl) trtn
hasznlatakor figyelembe kell
venni a megfelel biztonsgi
elrsokat. Tilos a kszlket
robbansveszlyes helyisgekben mkdtetni.
A kszlket csak sk, szilrd
talajon szabad fellltani.
A munkaznban kizrlag
vzsugrral szemben vdett
ramvezet alkatrszeket
szabad hasznlni.

HU 3

zem kzben a kzi szrpisztoly ravaszt nem szabad

fixen beszortani.
A nagynyoms vzsugr veszlyes lehet szakszertlen
hasznlat esetn. A vzsugarat soha ne irnytsa szemlyek, llatok, aktv elektromos
szerelvnyek vagy maga a
kszlk fel.
A jrm-gumiabroncsok/gumiabroncs-szelepek tiszttst legalbb 30 cm freccsensi tvolsgbl kell vgezni.
Msklnben a nagy nyoms vzsugr megronglhatja a
jrm gumiabroncst/a gumiabroncs szelept. A krosods els jele a gumiabroncs
elsznezdse. A srlt gumiabroncs veszlyforrs.
Tiszttszer hasznlata esetn figyelembe kell venni a
tiszttszer gyrtjnak biztonsgi adatlapjt, klns
tekintettel a szemlyes vdelmi felszerelsre vonatkoz
utastsokra.
Csak olyan tiszttszereket
szabad hasznlni, amelyeket
a kszlk gyrtja jvhagy.
Ezt a kszlket a gyrt ltal
szlltott vagy ajnlott tiszttszerek alkalmazsra fejlesztettk ki. Ms tiszttszerek
vagy vegyszerek hasznlata
cskkentheti a kszlk biztonsgossgt.
Gondoskodni kell rla, hogy
gyermekek ne frjenek hozz
a trolt tiszttszerekhez.

A fedelet nem szabad jr

motor mellett felnyitni.
Hosszabb zemsznetek
esetn a kszlk fkapcsoljt / kszlkkapcsolt ki
kell kapcsolni vagy ki kell hzni a hlzati dugt.
Figyelem!
A vzsugarat nem szabad
msokra vagy sajt magra
irnytania a ruhzat vagy
lbbeli tiszttsa cljbl.
Azbeszttartalm, illetve az
egszsgre veszlyes sszetevket tartalmaz anyagokat
nem szabad a vzsugrral
permetezni.
A tisztts eltt el kell vgezni
a tiszttand fellet kockzati
rtkelst, hogy meg lehessen llaptani a biztonsgi s
egszsgvdelmi kvetelmnyeket. Ennek alapjn kell a
szksges vdelmi intzkedseket meghozni.
Rvid sugrcsvek esetn
srlsveszly ll fenn, mivel
az egyik kz vletlenl rintkezhet a magasnyoms sugrral. Amennyiben a hasznlt sugrcs rvidebb, mint
75 cm, akkor nem szabad
pontsugrz szrfejet vagy
rotor szrfejet hasznlni.
Vigyzat
Amennyiben a kszlk
hasznlati utastsban (a
mszaki adatoknl) 80 dB(A)
rtket meghalad hangnyomsszintet adtak meg, gy
flvdt kell viselni.

A visszafrccsen vz vagy
szennyezds elleni vdelemhez viseljen alkalmas vdruhzatot s vdszemveget.
Az ajnlott tiszttszereket
nem szabad hgtatlanul alkalmazni. A termkek zembiztosak, mivel nem tartalmaznak a krnyezetre kros
anyagokat. A vletlenl a
szembe kerlt tiszttszert
azonnal ki kell mosni b vzzel, lenyels esetn pedig orvoshoz kell fordulni.
A tmlket forr vizes zem
utn hagyja lehlni, vagy zemeltesse a kszlket rvid
ideig hideg vizes zemben.

Hasznlat
Balesetveszly

HU 4

A kezelszemlynek a kszlket rendeltetsszeren kell

hasznlni. Figyelembe kell
vennie a helyi adottsgokat,
s a kszlkkel val munka
kzben figyelnie kell a harmadik szemlyekre, klnsen a
gyermekekre.
A kszlket semmikppen
sem szabad felgyelet nlkl
hagyni, ameddig az zemel.
A kszlket csak olyan szemlyek hasznlhatjk, akiket
betantottak annak kezelsre vagy igazoltk ebbli kpessgeiket, illetve kifejezetten megbztk ket a kszlk hasznlatval. A kszl91

ket nem hasznlhatjk gyermekek vagy fiatalkorak.

Ez a kszlk nem alkalmas
arra, hogy korltozott fizikai,
rzkel vagy szellemi kpessggel rendelkez szemlyek hasznljk.
A kszlket nem hasznlhatjk gyermekek s olyan
szemlyek, akiket nem tantottak be a kszlk hasznlatra.
A kszlket ne hasznlja, ha
hattvolsgon bell ms
szemlyek is tartzkodnak,
kivve ha vdruhzatot viselnek.
Gyerekeket felgyelni kell,
annak biztostsrt, hogy a
kszlkkel ne jtszanak.
A kszlken vgzend munkkat mindig erre alkalmas
kesztyvel vgezze.
Az aclcsbl kilp vzsugr
kvetkeztben visszalk er
jn ltre. A behajltott aclcs
miatt felfel irnyul erhats
bred. A pisztolyt s az aclcsvet szorosan kell fogni.
Hajltott permetez berendezsek hasznlatakor a visszalk s az elforgat er
hatsa vltoz lehet.
Figyelem!
Magasnyoms tiszttk
hasznlata alatt aeroszolok
keletkezhetnek. Az aeroszolok bellegzse kros lehet
az egszsgre.
A munkaad kteles a veszlyeztets mrtkt felmrni,
92

hogy a tiszttand fellettel s

a krnyezettel sszhangban
megfelel vdintzkedseket tudjon meghatrozni az
aeroszolok bellegzse ellen.
Az FFP2 vagy ennl magasabb osztly vdlarcok alkalmasak a vizes aeroszolokkal szembeni vdelemre.

Szllts
Balesetveszly

A kszlk szlltsnl a motort mozdulatlanul kell elhelyezni s a kszlket biztosan rgzteni.

Karbantarts
Balesetveszly

HU 5

A kszlk tiszttst s karbantartst, illetve az alkatrszek cserjt megelzen a

kszlket ki kell kapcsolni, a
hlzatrl mkd kszlkek esetben pedig ki kell
hzni a hlzati csatlakozdugt.
A kszlken s a tartozkokon trtn mindenfajta munka eltt a magasnyoms
rendszert nyomsmentess
kell tenni.
A javtsokat kizrlag olyan
engedllyel rendelkez vevszolglati kzpontok vagy az
adott szakterlten jrtas
szakemberek vgezhetik,
akik tisztban vannak az sszes fontos vonatkoz biztonsgi elrssal.

Az ipari hasznlat mobil kszlkeket biztonsgi vizsglatnak kell alvetni az rvnyes helyi elrsok szerint
(Nmetorszgban pldul):
VDE 0701).

Tartozkok s
ptalkatrszek
Balesetveszly

Veszlyek elkerls vgett az

alkatrszek javtst s beptst csak jvhagyott
szerviz szolglat vgezhet el.
Csak olyan tartozkokat s alkatrszeket szabad hasznlni,
amelyeket a gyrt jvhagyott. Az eredeti tartozkok s
az eredeti alkatrszek biztostjk azt, hogy a kszlket biztonsgosan s zavartalanul lehessen zemeltetni.

Forr vizes s
benzinmotoros kszlkek

A kszlk beltri hasznlatakor gondoskodni kell a

megfelel szellzsrl s a
kipufoggz elvezetsrl
(mrgezsveszly).
A kipufoggz-kivezet nylst nem szabad elzrni.
Biztostani kell, hogy a leveg
bemenetek kzelben ne keletkezzen szennygz kibocsts.
Figyelem!
Nem szabad a kipufoggzkivezet nyls fl hajolni,
vagy azt befogni. Az g mkdsekor nem szabad megrinteni a ftkaznt. (gsi
srls veszlye).

Lgtmls
kerkabronccsal
rendelkez kszlkek
Figyelem!

Balesetveszly

Kizrlag a hasznlati utastsban megadott zemanyagot szabad hasznlni. Nem

megfelel zemanyag hasznlata esetn robbansveszly ll fenn.
A benzinmotoros kszlkek
zemanyaggal val feltltsekor gyelni kell arra, hogy
ne kerljn zemanyag a forr felletekre.
Vegyk figyelembe a benzinmotoros kszlkek hasznlati utastsban kzlt klnleges biztonsgi tudnivalkat.

HU 6

Csavarozott kerkkel rendelkez kszlkek esetn: A

gumiabroncsok nyomsnak
korriglsa eltt ellenrizze,
hogy a kerk minden csavarja meg van-e hzva.
A gumiabroncsok nyomsnak korriglsa eltt, ellenrizni kell a nyomscskkent helyes belltst a kompresszoron.
A maximlis gumiabroncs
nyomst nem szabad tllpni. A megengedett gumiabroncs nyomst a gumiabroncson vagy adott esetben a kerken kell leolvasni. Eltr rtkeknl a kisebb rtket kell
betartani.
93

Bezpenostn pokyny pro vysokotlak istie

Ped prvnm pouitm
zazen si urit pette tyto bezpenostn instrukce a jednejte podle nich. Uschovejte si tyto bezpenostn instrukce pro pozdj pouit
nebo pro dalho majitele.
Ped prvnm uvedenm do
provozu si bezpodmnen
pette nvod k obsluze a
dbejte pedevm nsledujcch bezpenostnch pokyn.
ttek na pstroji s varovnm
a pokyny uvd dleit pokyny pro bezpen provoz.
Krom pokyn uvedench v
nvodu na pouit je nutn
dodrovat veobecn bezpenostn prvn pedpisy.
Balic flie uchovvejte mimo
dosah dt, hroz nebezpe
uduen!

Pozor
Upozornn na potenciln nebezpenou situaci, kter me
mt za nsledek pokozen majetku.

Pvod el. proudu

Nebezpe!

Stupn nebezpe
Nebezpe!

Pro bezprostedn hrozc nebezpe, kter vede k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti.
Upozornn
Pro potencionln nebezpenou situaci, kter by mohla vst
k tkm fyzickm zrannm
nebo k smrti.
Pozor
Upozornn na ppadnou nebezpenou situaci, kter me
vst k lehkm fyzickm zrannm.
94

CS 1

daje o napt uveden na

typovm ttku pstroje mus
souhlasit s naptm uzemnn.
Minimln pojistka zstrky
(viz Technick daje).
Ochrann tda I Pstroje je
povoleno zapojovat pouze do
dn uzemnnch zdroj
elektrickho proudu.
Tento pstroj doporuujeme
pipojovat jen do zstrky,
kter je vybavena 30 mA
proudovm chrniem.
Pouvejte sov pipojen
pedepsan vrobcem. Tot
plat i pro vmnu veden.
Objednac slo a typ viz Nvod k pouit.
Ped kadm pouitm pstroje zkontrolujte, zda napjec veden a zstrka nejsou
pokozeny. Pokozen napjec veden je nutn nechat
neprodlen vymnit autorizovanou servisn slubou, resp.
odbornkem na elektrick pstroje.
Pstroj sm bt zapojen jen
do takovho el. pvodu, kter
byl instalovn kvalifikovanm

elektrikem v souladu s mezinrodn normou IEC 603641 o elektrick instalaci budov.

Nikdy se nedotkejte sovho kabelu mokrma rukama.
Dbejte na to, aby nedolo k
pokozen sovho i prodluovacho veden nsledkem
pejet veden, jeho skpnutm i tahnm za nj trhavm
pohybem. Sov kabel
chrate ped rem, stykem s
olejem i ostrmi hranami.
Sov zstrka a spojka prodluovacho veden musej
bt vodotsn a nesmj leet
ve vod. Spojka nesm dle
lee na podlaze. Doporuujeme pouvat kabelov bubny,
kter zaruuj, e se zsuvky
nachzej nejmn 60 mm
nad zem.
Nevhodn elektrick prodluovac veden mohou bt nebezpen. V otevench prostorch pouvejte jen takov
elektrick prodluovac veden, kter jsou k tomuto elu
schvlena a odpovdajcm
zpsobem oznaena a maj
dostaten prez:
Pravideln kontrolujte, zda
nen sov kabel pokozen,
nap. zda nejsou patrn
praskliny i jin pznaky strnut. Bude-li zjitno pokozen, je teba kabel vymnit
dve, ne dojde k jeho dalmu pouit.
Pi vmn konektor veden
sovho pvodu nebo pro-

dluovacho veden mus bt

zarueno jak utsnn tak
mechanick pevnost.
Zazen nesmte istit proudem vody z hadice ani vodnm vysokotlakm paprskem
(nebezpe zkrat i jinch
kod).
Zazen neprovozujte pi teplotch nedosahujcch 0 C.
Pozor
Postupy zapnn vykazuj
krtkodob poklesy napt.
Pi nepznivch sovch
podmnkch me dojt k pokozen jinch pstroj.
Sov impedance men ne
0,15 ohm neoekvme
dn poruchy.

Pvod vody
Nebezpe!

Vysokotlak hadice nesm

bt pokozen. Pokozenou
vysokotlakou hadici muste
okamit vymnit. Je povoleno pouvat pouze hadice a
spoje doporuen vrobcem.
Objednac slo viz Nvod k
pouit.
rouben vech pipojench
hadic mus tsnit.
Upozornn
Dodrujte pedpisy pslunho vodohospodskho podniku.

CS 2

95

Pouit
Nebezpe!

96

Pstroj s pracovnmi zazenm muste ped pouitm

zkontrolovat ohledn dnho stavu a bezpenosti provozu.
Pstroj nikdy nepouvejte,
je-li pokozen veden elektrickho proudu nebo dleit
sti pstroje, jako nap. jistie, vysokotlak hadice, run
stkac pistole.
Nikdy nenasvejte kapaliny
obsahujc rozpoutdla i
needn kyseliny a rozpoutdla! Sem pat nap. benzn,
edidla do barev nebo topn
olej. Rozpren mlha je vysoce vzntliv, vbun a jedovat. Nepouvejte aceton,
needn kyseliny a rozpoutdla, nebo mohou pokodit
materil, z nho je zazen
vyrobeno.
Pouvte-li pstroj v nebezpench prostorch (nap.
benzinov pumpa), dodrujte
bezpodmnen pslun
bezpenostn pedpisy. Nikdy
nepracujte v prostorch, ve
kterch hroz nebezpe exploze!
Zazen mus stt na rovnm
a pevnm podkladu.
Veker sti pstroje, ktermi je veden el. proud, mus
bt chrnny ped stkajc
vodou.

CS 3

Spna run stkac pistole

nesm bt pi provozu zaklesl.
Paprsek vysokho tlaku
me bt nebezpen, je-li s
nm zachzeno neodbornm
zpsobem. Vysokotlakm
vodnm paprskem se nesm
mit na osoby, zvata, elektrickou vstroj pod naptm
ani na zazen samotn.
Rfky vozidel/rfkov ventily
mete istit pi nejmenm
odstupu 30 cm. Jinak me
dojt k pokozen rvk vozidel/rfkovch ventil vysokotlakm paprskem. Prvn
znmkou pokozen je zmna barvy rfk. Pokozen
rfky vozidel jsou zdrojem
ohroen.
Pouvte-li istic prostedky
muste dodrovat bezpenostn list vrobce isticho
prostedku, zejmna upozornn na osobnm ochrannm
vybaven.
Pouvat mete pouze istidla, se ktermi souhlas vrobce pstroje.
Tento pstroj byl koncipovn
pro pouit jen takovch isticch prostedk, kter jsou
dodvny, resp. doporueny
autorizovanm distributorem.
Pouit jinch isticch prostedk i chemikli by mohlo mt negativn vliv na bezpenost pstroje.
istic prostedky skladujte
mimo dosah dt.

Pokud motor b, neotvrejte

kryt.
Pi delch provoznch pestvkch vypnte hlavn vypna / spna pstroje nebo
pstroj odpojte od zdroje napt.
Upozornn
Paprsek nikdy nesmujte na
sebe i na jin osoby za elem oitn odvu i obuvi.
Materily obsahujc azbest a
jin, obsahujc ltky nebezpen zdrav, nesmj bt
ostikovny.

Ped itnm muste posoudit rizika dan pslunm

povrchem, kter m bt vyitn, kvli stanoven bezpenostnch poadavk a poadavk na ochranu zdrav. Je
nezbytn pijmout patin
ochrann opaten.
U krtkch proudnic hroz nebezpe porann, protoe
me omylem dojt ke kontaktu jedn ruky s vysokotlakm paprskem. Pokud je pouvan proudnice krat ne
75 cm, nesm bt pouvna
bodov tryska ani rotan
tryska.
Pozor
Je-li v nvodu k obsluze pstroje (Technick parametry)
udna hladina akustickho
tlaku nad 80 dB(A), je nutn
nosit ochranu sluchu.
Za elem ochrany ped odstikujc vodou i neistotami
noste pi prci s istiem

ochrann odv a ochrann

brle.
Doporuen istic prostedky se nesm pouvat needn. Vrobky jsou z hlediska
provozu bezpen, neobsahuj dn ltky kodliv ivotnmu prosted. Pokud se
istic prostedek dostane do
kontaktu se zrakem, vymyjte
oi dkladn vtm mnostvm vody. Pi poit ihned
vyhledejte lkae.
Po ukonen provoznho reimu s horkou vodou nechte
vychladnou hadice nebo krtce pepnte do reimu se studenou vodou.

Obsluha
Nebezpe!

CS 4

Uivatel sm pstroj pouvat

pouze k elm, ke kterm
byl pstroj vyroben. Pi prci
s pstrojem je uivatel povinen dbt mstnch specifik a
brt pi prci zetel na tet
osoby, zvlt dti.
Nikdy pstroj nenechvejte
bez dozoru, je-li v provozu.
Pstroj sm pouvat jen osoby, kter jsou seznmeny s
manipulac, nebo kter prokzaly schopnost obsluhy a
kter jsou pouvnm vslovn poveny. S pstrojem nesm pracovat dti nebo mladistv.
Toto zazen nen ureno k
tomu, aby ho pouvaly osoby
s omezenmi fyzickmi,
97

smyslovmi nebo duevnmi

schopnostmi.
S pstrojem nesm pracovat
dti nebo osoby, kter nebyly
seznmeny s nvodem k jeho
pouit.
Pstroj nepouvejte, pokud
se v dosahu nachzej jin
osoby, kter nemaj ochrann
odv.
Na dti je teba dohlet, aby
bylo zajitno, e si se zazenm nebudou hrt.
Prce na zazen provdjte
vdy ve vhodnch rukavicch.
Vodn paprsek vychzejc z
proudnice vytv zptn nraz. Vlivem zahnut proudnice
psob sla smrem nahoru.
Pistoli a rozpraovac trubku
pevn drte obma rukama.
Pi pouvn zahnutch vstikovacch zazen se mohou
zmnit reaktivn a kroutic sly.
Upozornn
Pi pouvn vysokotlakch
isti me dojt k uvolovn aerosolu. Vdechovn aerosolu me mt za nsledek
pokozen zdrav.
Zamstnavatel je povinen
provst posudek ohroen,
aby zjistil, kter ochrann
opaten zamezujc vdechnut aerosolu je nezbytn provst v zvislosti na itnch
plochch a okolnm prosted.
Ochrann dchac masky tdy FFP2 nebo vy jsou
vhodn jako ochrana proti
vodnatm aerosolm.
98

Peprava
Nebezpe!

Pi penosu pstroje vypnte

motor a pstroj pevn upevnte.

drba
Nebezpe!

Ped itnm a drbou pstroje a vmnou jednotlivch

st pstroj vypnte a u sovch pstroj vythnte sov pvod ze zstrky.
Ped vemi pracemi na pstroji a psluenstv uvete
vysokotlak systm do stavu
bez tlaku.
drbu sm provdt jen pslun servis nebo odbornci
v tto oblasti, kte jsou seznmeni se vemi pslunmi bezpenostnmi pedpisy.
Prmyslov vyuvan mobiln pstroje podlhaj bezpenostnmu pezkouen dle
mstnch pedpis (nap. v
Nmecku: VDE 0701).

Psluenstv a nhradn dly

Nebezpe!

CS 5

Aby nedolo k ohroen, sm

opravy a monte nhradnch
dl provdt pouze autorizovan zkaznick sluba.
Sm se pouvat pouze psluenstv a nhradn dly
schvlen vrobcem. Originln psluenstv a originln nhradn dly sktaj zruku bezpenho a bezporuchovho provozu pstroje.

Pstroje pracujc s horkou

vodou a benznovm
motorem
Nebezpe!

Zazen vybaven
pneumatikami
Upozornn

Sm se pouvat pouze palivo

uveden v provoznm nvodu. U nevhodnch paliv hroz
nebezpe vbuchu.
U pstroj s benznovmi
motory je teba pi tankovn
dbt na to, aby se nedostal
dn benzn na hork povrchy.
Dodrujte zvltn bezpenostn pedpisy uveden v
Nvodu k pouit pro pstroje
s benznovmi motory.
Pi provozu pstroje v mstnostech je teba zajistit dostaten vtrn a odvod spalin
(nebezpe otravy).
Vfukov otvor se nesm uzavt.
Je nezbytn zabezpeit, aby
v blzkosti vzduchovch vstup nedochzelo k emisi vfukovch plyn.
Upozornn
Nad vfuk se nenahbejte ani
se za nj nechytejte. Pi provozu hoku se nedotkejte
topnho kotle. (Nebezpe
poplenin).

CS 6

U zazen se roubovanmi
rfky: ped korekc tlaku v
pneumatikch zkontrolujte,
zda jsou vechny rouby na
rfku pevn utaeny.
Ped korekc tlaku v pneumatikch zkontrolujte sprvn
nastaven reduknho ventilu
kompresoru.
Nesm bt pekroen maximln tlak v pneumatikch.
Ppustn tlak v pneumatikch je teba si pest na
pneumatice a ppadn i na
disku kola. Li-li se hodnoty
vzjemn, dodrujte ni z
nich.

99

Varnostna navodila za visokotlani istilec

Pred prvo uporabo naprave preberite to varnostno navodilo in se po njem
ravnajte. To varnostno navodilo
shranite za poznejo uporabo ali
za naslednjega lastnika.
Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje stroja in
e posebej upotevajte varnostna navodila.
Na stroju pritrjene tablice z
opozorili in navodili vsebujejo
pomembna navodila za varno
obratovanje.
Poleg opozoril v navodilu za
obratovanje se morajo upotevati sploni varnostni predpisi
in predpisi zakonodajalca o
prepreevanju nesre.
Pakirne folije hranite pro od
otrok, obstaja nevarnost zaduitve!

Stopnje nevarnosti

Elektrini prikljuek
Nevarnost

Nevarnost

Za neposredno grozeo nevarnost, ki vodi do tekih telesnih

pokodb ali smrti.
Opozorilo
Za mono nevarno situacijo, ki
bi lahko vodila do tekih telesnih
pokodb ali smrti.
Pozor
Opozorilo na mono nevarno situacijo, ki lahko vodi do lajih
pokodb.
Pozor
Opozorilo na mono nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoenjskih kod.
100

SL 1

Napetost, navedena na tipski

tablici, se mora ujemati z napetostjo vira elektrine energije.
Minimalno zavarovanje vtinice (glej tehnine podatke).
Zaitni razred I - aparate se
sme prikljuiti le na v skladu s
predpisi ozemljen vir elektrine energije.
Priporoa se, da ta aparat prikljuite le na vtinico, ki je zavarovana s 30 mA tokovnim
zaitnim stikalom.
Uporabiti je potrebno omreni
prikljuni vodnik, ki ga predpie proizvajalec, to velja tudi
pri zamenjavi vodnika. Naronika t. in tip glejte Navodila
za obratovanje.
Pred vsako uporabo preverite
ali na prikljunem kablu z
omrenim vtiem obstajajo
pokodbe. Pokodovan prikljuni vodnik naj pooblaen
uporabniki servis/elektro
strokovnjak takoj zamenja.
Naprava se sme prikljuiti
samo na elektrini prikljuek,
ki ga je elektrointalater izvedel v skladu z IEC 60364-1.
Omrenega vtia nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami.
Potrebno je paziti na to, da
omrenega prikljunega vodnika ali elektrinega podaljka ne pokodujete ali uniite
s prevoenjem, mekanjem,
vleenjem ali podobnim. Ka-

bel zaitite pred vroino,

oljem in ostrimi robovi.
Elektrini vtii in spojke podaljevalnega kabla morajo
biti vodotesni in ne smejo leati v vodi. Spojka nadalje ne
sme leati na tleh. Priporoa
se, da uporabljate bobne za
kable, ki zagotavljajo, da se
vtinice nahajajo najmanj 60
mm nad tlemi.
Neustrezni elektrini podaljevalni kabli so lahko nevarni. Na
prostem uporabljajte le atestirane in ustrezno oznaene elektrine podaljevalne kable z
zadostnim presekom kabla:
Omreni prikljuni vodnik redno pregledujte glede pokodb, kot npr. nastajanje
razpok ali staranje. e se
ugotovi pokodba, je potrebno vodnik pred nadaljnjo uporabo zamenjati.
Pri zamenjavi spojnic na
omrenem prikljunem kablu
ali elektrinem podaljku je
potrebno zagotoviti vododrnost in mehansko trdnost.
ienje stroja se ne sme izvajati z gibko cevjo ali visokotlanim vodnim curkom (nevarnost kratkih stikov ali drugih pokodb).
Naprave ne uporabljajte pri
temperaturah pod 0 C.
Pozor
Postopki vklopa povzroijo
kratkotrajne padce napetosti.
Pri neugodnih omrenih razmerah se lahko s tem poslaba delovanje drugih naprav.
Pri omreni impedanci pod 0,15
Ohm ni priakovati motenj.

Vodni prikljuek
Nevarnost

Visokotlana gibka cev ne

sme biti pokodovana. Pokodovana visokotlana gibka cev se mora takoj zamenjati. Uporabljati se smejo le
gibke cevi in spojke, ki jih je
priporoil proizvajalec. Naronika t. glejte Navodilo za
obratovanje.
Navojni spoj vseh prikljunih
cevi mora biti zatesnjen.
Opozorilo
Upotevajte predpise Vaega
podjetja za oskrbo z vodo.

Uporaba
Nevarnost

SL 2

Pred uporabo se mora preizkusiti neoporeno stanje stroja z delovnimi pripomoki in

obratovalna varnost.
Ne uporabljajte naprave, e
so prikljuni kabel ali pomembni deli naprave pokodovani, npr. varnostne priprave, visokotlane gibke cevi,
rone brizgalne pitole.
Nikoli ne vsesavajte tekoin s
topili ali nerazredenih kislin in
topil! Sem spadajo npr. bencin,
razredila ali kurilno olje. Razpreno sredstvo je visoko vnetljivo, eksplozivno in strupeno.
Ne uporabljajte acetona, nerazredenih kislin in topil, ker le-ti
uniujejo materiale, uporabljene na napravi.
101

102

Pri uporabi naprave v nevarnih podrojih (npr. bencinske

rpalke) je treba upotevati
ustrezne varnostne predpise.
Prepovedana je uporaba v
prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.
Naprava mora imeti ravno,
stabilno podlago.
Vsi deli v delovnem obmoju, ki
so pod napetostjo, morajo biti
zaiteni pred vodnim curkom.
Roica rone brizgalne pitole med obratovanjem ne sme
biti zagozdena.
Visokotlani curki so lahko pri
nestrokovni uporabi nevarni.
Curka se ne sme usmerjati v
osebe, ivali, aktivno elektrino
opremo ali na samo napravo.
Avtomobilske gume/ventili
pnevmatik se smejo istiti le z
minimalnim brizgalnim razmikom 30 cm. Sicer se lahko avtomobilske gume/ventili pnevmatik z visokotlanim curkom
pokodujejo. Prvi znak pokodbe je obarvanje pnevmatike.
Pokodovane avtomobilske
gume so vir nevarnosti.
Pri uporabi istilnih sredstev
je treba upotevati varnostni
list proizvajalca istilnega
sredstva, e posebej napotke
o osebni zaitni opremi.
Uporabljati se smejo le istila,
ki jih dopua proizvajalec
naprave.
Ta naprava je bila razvita za
uporabo istilnih sredstev, ki
jih dostavlja ali priporoa proizvajalec. Uporaba drugih i-

stilnih sredstev ali kemikalij

lahko ovira varnost stroja.
istila hranite na otrokom nedosegljivem mestu.
Pokrova ne odpirajte pri priganem motorju.
Pri daljih prekinitvah obratovanja izklopite napravo na
glavnem stikalu / stikalu naprave ali izvlecite omreni vti.
Opozorilo
Curka ne usmerjajte na druge
osebe ali nase, da bi oistili
oblaila ali obutev.
Materiali, ki vsebujejo azbest
ali druge zdravju nevarne
snovi, se ne smejo kropiti.
Pred ienjem je treba opraviti oceno tveganja povrine
za ienje, da se ugotovi
varnostne zahteve in zahteve
za zdravstveno varstvo. Podvzeti je treba ustrezne potrebne zaitne ukrepe.
Pri kratkih brizgalnih ceveh
obstaja nevarnost pokodbe,
ker lahko ena roka pomotoma
pride v stik z visokotlanim
curkom. e je uporabljena
brizgalna cev kraja od 75
cm, se ne sme uporabljati tokovne razprilne obe ali vrtljive obe.
Pozor
e je v navodilu za uporabo
stroja (tehnini podatki) naveden nivo zvonega tlaka nad 80
dB(A), nosite zaito za sluh.
Za zaito pred brizganjem
vode ali umazanije nosite primerno zaitno obleko in zaitne oale.

SL 3

Priporoenih istil se ne sme

uporabljati nerazredenih.
Proizvodi so zanesljivi, ker
ne vsebujejo okolju kodljivih
snovi. Ob dotiku istil z omi,
le-te takoj temeljito sperite z
vodo in pri zauitju takoj poiite zdravnika.
Po obratovanju s toplo vodo
pustite, da se gibke cevi ohladijo ali pa pustite napravo
kratko delovati s hladno vodo.

Upravljanje
Nevarnost

Uporabnik mora napravo namensko uporabljati. Pri tem

mora upotevati lokalne pogoje in pri delu paziti na druge
osebe, predvsem na otroke.
Dokler je naprava prigana,
ne sme nikoli ostati brez nadzora.
Aparat smejo uporabljati le
osebe, ki so bile pouene o
ravnanju ali ki so dokazale svoje sposobnosti za upravljanje in
so izrecno pooblaene za
uporabo. S strojem ne smejo
delati otroci ali mladostniki.
Ta naprava ni namenjena
uporabi oseb z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali duevnimi sposobnostmi.
S strojem ne smejo delati
otroci, mladoletne ali neusposobljene osebe.
Naprave ne uporabljajte, e
se v njenem dosegu nahajajo
druge osebe, razen, e slednje nosijo zaitna oblaila.

Otroke je potrebno nadzorovati, da bi zagotovili, da se z

napravo ne igrajo.
Dela na napravi vedno izvajajte s primernimi rokavicami.
Vodni curek, ki izstopa iz brizgalne cevi, povzroa odbojno
silo. Zaradi zvite brizgalne cevi
deluje sila navzgor. Pitolo in
brizgalno cev trdno drite.
Pri uporabi brizgalnih priprav
pod kotom se lahko sile povratnega sunka in obraanja
spremenijo.
Opozorilo
Med uporabo visokotlanih
istilnikov lahko nastanejo
aerosoli. Vdihovanje aerosolov ima lahko povzroi zdravstvene teave.
Delodajalec je dolan opraviti
oceno ogroenosti, da lahko
v povezavi s ienimi povrinami in okoljem doloi ustrezne zaitne ukrepe proti vdihovanju aerosolov.
Za zaito pred vodnimi aerosoli so primerne dihalne maske razreda FFP2 ali vijega
razreda.

Transport
Nevarnost

Pri transportu naprave se mora

izklopiti motor in naprava varno
pritrditi.

Vzdrevanje
Nevarnost

SL 4

Pred ienjem in vzdrevanjem aparata in zamenjavo

delov je potrebno aparat iz103

klopiti in pri aparatih, priklopljenih na omreje, izvlei

omreni vti.
Pred vsemi deli na napravi in
priboru spustite tlak iz visokotlanega sistema.
Servisiranje smejo izvajati le
odobreni uporabniki servisi
ali strokovnjaki za to podroje, ki so seznanjeni z vsemi
pomembnimi varnostnimi
predpisi.
V gospodarstvu uporabljani
aparati, ki spreminjajo lokacijo, so podvreni varnostnim
pregledom v skladu z lokalno
veljavnimi predpisi (npr. v
Nemiji: VDE 0701).

Pribor in nadomestni deli

Nevarnost

Za prepreitev nevarnosti sme

popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniki servis.
Uporabljati se smejo le pribor in
nadomestni deli, ki jih dopua
proizvajalec. Originalni pribor
in originalni nadomestni deli
zagotavljajo varno in nemoteno
obratovanje naprave.

Naprave, ki delujejo na
vroo vodo in bencin
Nevarnost

104

Uporabljati se sme le gorivo,

ki je navedeno v navodilu za
obratovanje. Pri neprimernih
gorivih obstaja nevarnost eksplozije.
Pri aparatih na bencinski motor, je potrebno pri tankanju

paziti na to, da gorivo ne pride

na vroe povrine.
Prosimo, da upotevate posebne varnostne napotke v
navodilu za obratovanje za
aparate na bencinski pogon.
Pri obratovanju aparata v prostorih je potrebno skrbeti za
zadostno prezraevanje in
odvajanje odpadnih plinov
(nevarnost zastrupitve).
Izpuna odprtina ne sme biti
zaprta.
Zagotoviti je potrebno, da v bliini dovodov zraka ne prihaja
do emisij odpadnih plinov.
Opozorilo
Ne sklanjajte se nad odprtino
odpadnih plinov in ne dotikajte
se je. Pri delovanju gorilnika se
ne dotikajte kotla za ogrevanje.
(Nevarnost opeklin).

Stroji s pnevmatikami
Opozorilo

SL 5

Pri strojih s privijaenimi platii: Pred popravljanjem tlaka

polnjenja v zranicah preverite, ali so vsi vijaki platia trdno priviti.
Pred popravljanjem tlaka polnjenja v zranicah, nastavite
reducirni ventil na kompresorju na pravilno nastavitev.
Ne prekoraite maksimalnega tlaka polnjenja v zranicah. Dovoljeni tlak polnjenja v
zranicah je potrebno razbrati
na zranicah in po potrebi na
platiu. Pri razlinih vrednostih je potrebno upotevati
nijo vrednost.

Wskazwki bezpieczestwa dotyczce

wysokocinieniowego urzdzenia czyszczcego
Przed rozpoczciem
uytkowania sprztu
naley przeczyta ponisze
wskazwki bezpieczestwa i ich
przestrzega. Wskazwki bezpieczestwa zachowa do pniejszego wykorzystania lub dla
nastpnego uytkownika.
Przed przystpieniem do eksploatacji naley zapozna si
z instrukcj obsugi urzdzenia i bezwzgldnie przestrzega zasad bezpieczestwa.
Umieszczone na urzdzeniu
tabliczki ostrzegawcze zawieraj wane wskazwki dotyczce bezpiecznej eksploatacji.
Naley przestrzega wskazwek zawartych w tej instrukcji
oraz obowizujcych oglnych przepisw prawnych dotyczcych bezpieczestwa i
zapobiegania wypadkom.
Opakowania foliowe trzyma z
dala od dzieci, gdy istnieje
niebezpieczestwo uduszenia!

Stopnie zagroenia

Uwaga

Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej sytuacji, ktra

moe prowadzi do lekkich zranie.
Uwaga
Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej sytuacji, ktra
moe prowadzi do szkd materialnych.

Zasilanie elektryczne
Niebezpieczestwo

Niebezpieczestwo

Przy bezporednim niebezpieczestwie, prowadzcym do

cikich obrae ciaa lub do
mierci.
Ostrzeenie
Przy moliwoci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogcej
prowadzi do cikich obrae
ciaa lub mierci.

PL 1

Napicie podane na tabliczce

znamionowej musi si zgadza
z napiciem rda prdu.
Minimalny bezpiecznik gniazda wtykowego (zob. Dane
techniczne).
Klasa ochrony I - Urzdzenia
mona podcza tylko do
waciwie uziemionych rde
prdu.
Zaleca si wczanie urzdzenie tylko do gniazdek wyposaonych w wycznik
ochronny 30 mA.
Naley uywa przewodu zasilajcego przepisanego
przez producenta. Odnosi si
to rwnie do wymiany przewodu. Nr katalogowy i typ,
zob. Instrukcja obsugi.
Przed kadym zastosowaniem sprawdza, czy przewd zasilajcy lub wtyczka
nie s uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego niezwocznie
105

106

zleci jego wymian autoryzowanemu serwisowi lub

elektrykowi.
Urzdzenie mona podczy
jedynie do przycza elektrycznego wykonanego przez
elektryka zgodnie z norm
IEC 60364-1.
Nigdy nie dotyka kabla sieciowego mokr doni.
Nie dopuci do uszkodzenia
kabla sieciowego lub przeduacza w wyniku np. zgniecenia, zamania, szarpnicia,
przejechania po nim itp. Kabel chroni przed wysokimi
temperaturami, olejem i
ostrymi krawdziami.
Wtyczka i zcze przeduacza musz by wodoszczelne
i nie mog lee w wodzie.
Zcze nie moe te lee na
ziemi. Zaleca si stosowanie
bbnw kablowych, ktre zapewniaj, e gniazdka znajduj si co najmniej 60 mm
nad ziemi.
Nieodpowiednie przeduacze elektryczne mog by
niebezpieczne. Na wolnym
powietrzu naley stosowa
tylko dopuszczone do tego
celu i odpowiednio oznaczone przeduacze elektryczne
o wystarczajcym przekroju.
Regularnie sprawdza przewd sieciowy pod ktem
uszkodze, np. czy nie ma rysw wzgl. nie jest zuyty. Jeeli stwierdzono uszkodzenie, przed dalszym uyciem
urzdzenia naley wymieni
przewd.

Przy zastpowaniu zczek

przy przewodzie zasilajcym i
przeduaczu naley zabezpieczy wodoszczelno oraz
odpowiedni wytrzymao
mechaniczn.
Urzdzenia nie wolno czyci
za pomoc wa ani strumienia wody pod cinieniem (niebezpieczestwo zwarcia lub
innych uszkodze).
Nie uywa urzdzenia przy
temperaturach poniej 0 C.
Uwaga
Zaczenia powoduj krtkotrwae spadki napicia.
W niekorzystnych warunkach
eksploatacji sieci moe to
mie negatywny wpyw na
dziaanie innych urzdze.
Przy impedancji sieci poniej
0,15 Ohm nie powinny wystpowa zakcenia.

Przycze wody
Niebezpieczestwo

W wysokocinieniowy nie
moe by uszkodzony. Uszkodzony w wysokocinieniowy
trzeba niezwocznie wymieni.
Stosowa mona jedynie we
i przycza zalecane przez producenta. Nr katalogowy, zob.
Instrukcja obsugi.
Poczenie rubowe wszystkich wy podczeniowych
musi by cise.
Ostrzeenie
Naley przestrzega przepisy
lokalnego przedsibiorstwa
wodno-kanalizacyjnego.

PL 2

Zastosowanie
Niebezpieczestwo

Przed rozpoczciem pracy naley sprawdzi urzdzenie z

wyposaeniem roboczym pod
ktem prawidowego stanu i
bezpieczestwa eksploatacji.
Nie uywa urzdzenia w
przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego lub wanych czci urzdzenia, np.
urzdze zabezpieczajcych,
przewodw cinieniowych,
pistoletw natryskowych.
Nigdy nie zasysa pynw zawierajcych rozpuszczalniki
ani nierozcieczonych kwasw czy rozpuszczalnikw!
Zaliczaj si do nich np. benzyna, rozpuszczalnik do farb
lub olej grzewczy. Mga powstajca podczas spryskiwania jest atwo zapalna, wybuchowa i trujca. Nie uywa
acetonu, nierozcieczonych
kwasw ani rozpuszczalnikw, poniewa atakuj one
materiay zastosowane w
urzdzeniu.
Podczas uytkowania w obszarach zagroonych (np. na stacjach benzynowych) naley
przestrzega stosownych przepisw bezpieczestwa. Eksploatacja urzdzenia w pomieszczeniach zagroonych
wybuchem jest zabroniona.
Urzdzenie musi sta na rwnym, stabilnym podou.
Wszystkie czci przewodzce prd w miejscu pracy urz-

PL 3

dzenia musz by zabezpieczone przed tryskajc wod.

Podczas pracy dwignia pistoletu natryskowego nie
moe by zablokowana.
W przypadku niewaciwego
uycia strumie wody pod
cinieniem moe by niebezpieczny. Nie wolno kierowa
strumienia na ludzi, zwierzta, czynny osprzt elektryczny ani na samo urzdzenie.
Opony pojazdu i zawory opon
mona czyci jedynie w odlegoci wynoszcej przynajmniej 30 cm. W przeciwnym
wypadku strumie wysokocinieniowy moe uszkodzi
opony pojazdu lub zawory
opon. Pierwsz oznak
uszkodzenia jest przebarwienie opony. Uszkodzone opony pojazdu s rdem niebezpieczestwa.
W przypadku zastosowania
rodkw czyszczcych naley uwzgldni dane z karty
charakterystyki substancji
producenta rodka czyszczcego szczeglnie wskazwki
dot. osobistego wyposaenie
ochronnego.
Mona stosowa wycznie
rodki czyszczce dopuszczone przez producenta
urzdzenia.
Urzdzenie zostao skonstruowane do stosowania rodkw czyszczcych dostarczanych lub zalecanych przez
producenta. Zastosowanie innych rodkw czyszczcych
lub chemikaliw moe wpy107

n negatywnie na bezpieczestwo urzdzenia.

rodki czyszczce przechowywa z dala od dzieci.
Nie otwiera osony przy wczonym silniku.
Przy duszych przerwach w
pracy naley wyczy urzdzenie przy uyciu wycznika
gwnego / wycznika albo wyj wtyczk z gniazdka.
Ostrzeenie
Przy czyszczeniu odziey lub
obuwia nie kierowa strumienia
na siebie ani na inne osoby.
Nie wolno spryskiwa materiaw zawierajcych azbest
oraz inne substancje szkodliwe dla zdrowia.
Przed czyszczeniem naley
przeprowadzi ocen ryzyka
zwizanego z czyszczon
powierzchni i wymagania
bezpieczestwa i higieny pracy. Naley podj odpowiednie rodki zabezpieczajce.
W przypadku krtkich lanc
istnieje niebezpieczestwo
zranienia, gdy rka moe w
sposb niezamierzony wej
w kontakt ze strumieniem wysokocinieniowym. Jeeli stosowana lanca jest krtsza ni
75 cm, wwczas nie mona
uywa dyszy ze strumieniem punktowym ani dyszy
rotacyjnej.
Uwaga
Jeeli w instrukcji obsugi
urzdzenia (dane techniczne)
podany jest poziom cinienia
akustycznego powyej 80 dB
108

(A), naley stosowa ochronniki suchu.

W celu ochrony przed rozpryskujc si wod lub brudem
naley nosi odpowiedni
odzie ochronn i okulary
ochronne.
Nie wolno stosowa zalecanych rodkw czyszczcych
bez wczeniejszego rozcieczenia. Produkty s bezpieczne, poniewa nie zawieraj adnych substancji
szkodliwych dal rodowiska.
W przypadku dostania si
rodka czyszczcego do
oczu, naley je natychmiast
przepuka du iloci wody, natomiast w przypadku
spoycia natychmiast skonsultowa si z lekarzem.
Po pracy z uyciem gorcej
wody naley schodzi we
lub na krtko pracowa z zastosowaniem zimnej wody.

Obsuga
Niebezpieczestwo

PL 4

Uytkownik ma obowizek uywania urzdzenia zgodnie z

jego przeznaczeniem. Podczas pracy urzdzenia musi on
uwzgldnia warunki panujce
w otoczeniu i uwaa na inne
osoby, zwaszcza dzieci.
Urzdzenia nie wolno nigdy
pozostawia bez nadzoru dopki jest wczone.
Urzdzenie moe by obsugiwane tylko przez osoby,
ktre zostay przeszkolone w
zakresie obsugi lub przedstawiy dowd umiejtnoci

obsugi i zostay wyranie do

tego wyznaczone. Urzdzenia nie wolno obsugiwa
dzieciom ani modziey.
Niniejsze urzdzenie nie jest
przewidziane do uytkowania
przez osoby o ograniczonych
moliwociach fizycznych, sensorycznych wzgl. mentalnych.
Obsuga urzdzenia przez
dzieci lub osoby nieprzyuczone jest zabroniona.
Nie uywa urzdzenia, jeeli w
jego zasigu znajduj si inne
osoby, chyba, e s one wyposaone w odzie ochronn.
Dzieci powinny by nadzorowane, eby zapewni, i nie
bd si bawiy urzdzeniem.
Prace w obrbie urzdzenia
wykonywa zawsze w odpowiednich rkawicach.
Strumie wody wydobywajcy si ze strumienicy powoduje powstanie siy odrzutu.
Zagita strumienica powoduje powstawanie nacisku ku
grze. Mocno trzyma pistolet i strumienic.
Uywanie zagitych urzdze natryskowych moe
zmieni si odrzutu i obrotu.
Ostrzeenie
W trakcie uywania myjek
wysokocinieniowych mog
powsta aerozole. Wdychanie aerozoli moe pocign
za sob szkody na zdrowiu.
Pracodawca jest zobowizany do podjcia oceny ryzyka
w celu okrelenia koniecznych rodkw zabezpieczaj-

cych przed wdychaniem

aerozoli w zalenoci od
czyszczonej powierzchni i od
otoczenia.
Maski przeciwpyowe klasy
FFP2 lub wyszej nadaj si
do ochrony przed aerozolami
wodnymi.

Transport
Niebezpieczestwo

Podczas transportu urzdzenia

naley wyczy silnik i pewnie
zamocowa urzdzenie.

Konserwacja
Niebezpieczestwo

PL 5

Przed czyszczeniem i konserwacj urzdzenia oraz wymian czci urzdzenie naley

wyczy, a w przypadku urzdze zasilanych z sieci, wycign wtyczk z gniazdka.
Przed wszelkimi pracami przy
urzdzeniu i akcesoriach naley system wysokocinieniowy pozbawi cinienia.
Naprawy mog by wykonywane wycznie przez autoryzowane placwki serwisu lub
osoby wykwalifikowane w
tym zakresie, ktrym znane
s wszystkie istotne przepisy
bezpieczestwa.
Przenone urzdzenia stosowane w celach zarobkowych
podlegaj kontroli bezpieczestwa zgodnie z obowizujcymi miejscowymi przepisami (np. w Niemczech:
VDE 0701).
109

Wyposaenie dodatkowe i
czci zamienne
Niebezpieczestwo

Aby wykluczy zagroenia,

naprawy i monta czci zamiennych mog by przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis.
Stosowa wycznie wyposaenie dodatkowe i czci zamienne dopuszczone przez
producenta. Oryginalne wyposaenie i oryginalne czci
zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac
urzdzenia.

Urzdzenia na gorc wod

i z silnikiem benzynowym

spalin (niebezpieczestwo
zatrucia).
Nie wolno zamyka otworu
wydechowego.
Naley si upewni, by w pobliu wlotw powietrza nie
byo emisji spalin.
Ostrzeenie
Nie nachyla si nad otworem spalin ani go nie dotyka.
Przy pracy silnika nie dotyka
kota grzejnego. (Niebezpieczestwo poparzenia).

Urzdzenia z oponami na
powietrze
Ostrzeenie

Niebezpieczestwo

110

Uywa mona jedynie takiego rodzaju paliwa, ktre podane jest w instrukcji obsugi.
Przy uywaniu nieodpowiednich paliw istnieje niebezpieczestwo wybuchu.
Przy tankowaniu urzdze z
silnikiem benzynowym naley
zwaa na to, by benzyna nie
dostaa si na gorce powierzchnie.
Naley przestrzega szczeglnych wskazwek bezpieczestwa w instrukcji obsugi
do urzdze z silnikiem benzynowym.
Przy pracy z urzdzeniem w
pomieszczeniach naley zabezpieczy wystarczajc
wentylacj i odprowadzanie

PL 6

W urzdzeniach z przykrconymi felgami: Przed skorygowaniem cinienia w oponach

sprawdzi, czy wszystkie ruby felgi s dokrcone.
Przed skorygowaniem cinienia w oponach, ustawi reduktor cinienia przy sprarce na waciw warto.
Nie przekracza maksymalnego cinienia opon. Dopuszczalne cinienie opon naley
odczyta przy oponie i ewent.
przy feldze. Gdy wystpuje
rnica wartoci, zachowa
naley nisz warto.

Msuri de siguran pentru aparate de curat sub

presiune
Citii aceste instruciuni de siguran nainte de prima utilizare a aparatului
dumneavoastr i acionai n
conformitate cu el. Pstrai
aceste instruciuni de siguran
pentru viitoarele utilizri sau
pentru viitorul posesor.
nainte de punerea n funciune, citii cu atenie instruciunile de utilizare ale aparatului
dvs. i luai n considerare, n
special, indicaiile privind sigurana n exploatare.
Plcuele de avertizare i cu
indicaii montate pe aparat
conin informaii importante
pentru utilizarea n condiii de
siguran.
n afar de indicaiile din instruciunile de utilizare, este
necesar s fie luate n consideraie i prescripiile generale privind protecia muncii i
prevenirea accidentelor de
munc, emise de organele de
reglementare.
inei foliile de ambalaj departe de copii, pentru a evita
pericolul de sufocare!

Atenie

Indic o posibil situaie periculoas, care ar putea duce la vtmri corporale uoare.
Atenie
Indicaie referitoare la o posibil
situaie periculoas, care ar putea duce la pagube materiale.

Alimentarea cu curent
Pericol

Trepte de pericol
Pericol

Pericol iminet, care duce la vtmri corporale grave sau moarte.

Avertisment
Posibil situaie periculoas,
care ar putea duce la vtmri
corporale grave sau moarte.

RO 1

Tensiunea indicat pe plcua de tip trebuie s corespund tensiunii sursei de curent.

Sigurana minim pentru priz (vezi Datele tehnice).
Clasa de protecie I - aparatele pot fi conectate numai la
surse de curent legate la pmnt corespunztor.
Se recomand ca aparatul s
fie racordat numai la o priz
care este asigurat cu un ntreruptor de protecie de cel
puin 30 mA.
Folosii cablul de alimentare
prevzut de productor, lucru
valabil i n cazul nlocuirii cablului. Codul articolului i tipul
se gsesc n instruciunile de
utilizare.
nainte de fiecare utilizare verificai cablul de alimentare,
s nu aib defeciuni. Cablul
de alimentare deteriorat trebuie nlocuit nentrziat ntrun atelier electric / service
pentru clieni autorizat.
111

112

Conectarea aparatului este

permis numai la o conexiune electric realizat conform
IEC 60364-1, de ctre un
electrician.
Nu prindei techerul cu minile ude.
Atenie la cablul de alimentare sau la prelungitor, s nu fie
distrus sau deteriorat prin trecerea peste el, strivire, ntindere sau altele similare. Ferii
cablul de cldur, uleiuri i
muchii ascuite.
techerul i cuplajul unui prelungitor trebuie s fie etane
la ap i nu au voie s se afle
n ap. Cuplajul nu trebuie lsat pe podea. V recomandm s utilizai un tambur de
cablu, pentru a asigura ca
techerele s se afle la cel
puin 60 mm deasupra podelei.
Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase. Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise i
marcate corespunztor, cu
seciune suficient.
Verificai cablul de alimentare
n intervale regulate s nu
prezinte deteriorri, cum ar fi
crpturi i semne de uzur.
Dac observai deteriorri pe
cablu, schimbai-l nainte de o
nou utilizare.
La nlocuirea racordurilor de
la cablul de alimentare sau
prelungitor trebuie asigurate

etaneitatea la ap i rezistena mecanic.

Curarea aparatului nu trebuie s se fac cu furtunul
sau cu jet de ap la presiune
nalt (pericol de scurtcircuit
sau alte deteriorri).
Nu punei aparatul n funciune sub temperaturi de 0 C.
Atenie
Procesele de pornire cauzeaz o scurt scdere a tensiunii.
n funcie de condiiile existente n reeaua de curent,
este posibil s fie influenate
alte aparate.
La o impedan a reelei mai
mic dect 0,15 ohmi, probabil c nu vor aprea perturbaii.

Racordul de ap
Pericol

Nu este permis utilizarea

furtunului de nalt presiune
dac acesta este deteriorat.
Un furtun de nalt presiune
deteriorat trebuie schimbat
nentrziat. Se pot folosi numai furtunurile i racordurile
recomandate de productor.
Codul articolului se gsete
n instruciunile de utilizare.
mbinarea tuturor furtunurilor
trebuie s fie etan.
Avertisment
Respectai prevederile companiei de alimentare cu ap.

RO 2

Domenii de utilizare
Pericol

Aparatul i accesoriile trebuie

verificate nainte de utilizare
pentru a vedea dac sunt n
stare bun i permit utilizarea
aparatului n condiii de siguran.
Nu punei aparatul n funciune dac cablul de reea sau
elemente importante ale aparatului sunt deteriorate, precum de ex. dispozitivele de siguran, furtunurile de presiune, pistoalele de stropit.
Nu se vor aspira niciodat lichide coninnd solveni, dizolvani sau acizi nediluai! n
aceast categorie intr de ex.
benzina, diluantul pentru vopsea, uleiul. Ceaa format la
stropire este inflamabil, exploziv i toxic. Nu folosii
aceton, acizi nediluai i dizolvani, cci atac materialele folosite la aparat.
La utilizarea aparatului n
zone periculoase (de ex. benzinrii) se vor respecta instruciunile de securitate corespunztoare. Este interzis
utilizarea n ncperi unde
exist pericol de explozie.
Aparatul trebuie amplasat pe
o suprafa plan i stabil.
Toate piesele din zona de lucru prin care trece curent
electric trebuie protejate de
jetul de ap.

RO 3

Nu este permis fixarea manetei pistolului de stropit manual n timpul utilizrii.

Jeturile sub presiune pot fi
periculoase n cazul utilizrii
neconforme. Jetul nu trebuie
ndreptat spre persoane, animale, echipamente electrice
active sau asupra aparatului
nsui.
Anvelopele vehiculelor/ventilele anvelopelor se vor cura
numai de la o distan minim
de 30 cm. n caz contrar, anvelopele vehiculelor/ventilele
lor pot fi deteriorate de jetul
sub presiune. Primul semn de
deteriorare este modificarea
culorii anvelopei. Anvelopele
deteriorate reprezint un potenial pericol.
La utilizarea detergenilor inei cont de fia tehnic de siguran a productorului detergentului, mai ales indicaiile referitoare la echipamentul
de protecie personal.
Folosii numai soluii de curat aprobate de productorul
aparatului.
Acest aparat a fost proiectat
pentru utilizarea cu detergeni
livrai sau recomandai de
productor. Utilizarea altor
detergeni sau a chimicalelor
poate prejudicia aparatul.
Nu lsai soluiile de curat la
ndemna copiilor.
Nu deschidei capacul cnd
motorul funcioneaz.
113

n cazul unor perioade mai

lungi de repaus oprii aparatul
de la comutatorul principal /
aparatului sau scoatei aparatul din priz.
Avertisment
Nu ndreptai jetul spre dvs.
niv sau spre altcineva,
pentru a cura mbrcmintea sau nclmintea.
Nu este permis stropirea
materialelor cu coninut de
azbest sau a altor materiale
care conin substane nocive.
nainte de nceperea lucrrilor de curare trebuie s evaluai riscurile care pot aprea
la curarea suprafeei corespunztoare, pentru a determina cerinele privind sigurana
n exploatare i sntatea.
Dup aceea luai msurile de
protecie necesare.
n cazul lncilor scurte exist
pericolul de rnire, deoarece
mna operatorului poate atinge jetul de nalt presiune.
Dac lancea este mai scurt
de 75 cm, utilizarea duzei
punctiforme sau a duzei rotative este interzis.
Atenie
Dac n manualul de utilizare
al aparatului (Date tehnice)
este specificat un nivel al presiunii acustice mai mare de
80 dB(A) este necesar purtarea proteciei antifonice.
Se vor purta mbrcminte
adecvat precum i ochelari

114

de protecie mpotriva stropilor de ap i murdriei.

Detergenii recomandai nu
trebuie utilizai n stare pur
(nediluai). Aceste produse
ofer siguran n exploatare,
deoarece nu conin substane
duntoare mediului. n cazul
n care soluiile de curat
ajung n contact cu ochii, cltii imediat cu ap, iar n cazul
ingerrii mergei imediat la
medic.
Dup terminarea lucrului n
regim de funcionare cu ap
fierbinte lsai aparatul s se
rceasc sau lsai aparatul
s funcioneze n regim cu
ap rece pentru scurt timp.

Utilizarea
Pericol

RO 4

Operatorul trebuie s foloseasc aparatul conform specificaiilor acestuia. Acesta

trebuie s respecte condiiile
locale i n timpul utilizrii s
fie atent la teri, n special la
copii.
Nu lsai aparatul nesupravegheat n timp ce acesta este
n funciune.
Aparatul poate fi folosit numai
de persoane instruite n manipularea acestuia sau care iau dovedit abilitatea de a
opera aparatul i au fost nsrcinate n mod expres cu
utilizarea aparatului. Nu este
permis utilizarea aparatului
de ctre minori.

Acest aparat nu este destinat

pentru a fi utilizat de ctre
persoane cu capaciti psihice, senzoriale sau mintale limitate.
Nu este permis utilizarea
aparatului de ctre copii sau
persoane neinstruite.
Nu folosii aparatul cnd n
raza de aciune a acestuia se
afl alte persoane, dect
dac acestea poart echipament de protecie.
Nu lsai copii nesupravegheai, pentru a v asigura,
c nu se joac cu aparatul.
Efectuai lucrrile la acest
aparat ntotdeauna cu mnui potrivite.
Jetul de ap care iese prin
lance provoac un efect de
recul. Din cauza unghiului
lncii, apare o for care acioneaz n sus. inei ferm
pistolul i lancea.
n cazul folosirii unor dispozitive de stropire curbate, forele de recul i de rotire se pot
modifica.
Avertisment
n timpul utilizrii aparatelor
de curat sub presiune se
pot genera aerosoli. Respirarea aerosolilor poate cauza
afeciuni de sntate.
Angajatorul are obligaia de a
aprecia pericolele i a lua msurile de protecie necesare
mpotriva respirrii aerosolilor
n funcie de suprafaa care

urmeaz a fi curat i condiii.

Mtile de protecie respiratorie din clasa FFP2 sau sau
mai mare sunt potrivite pentru
protecia contra aerosolilor
apoase.

Transportul
Pericol

n timpul transportrii aparatului,

motorul trebuie scos din funciune i aparatul trebuie fixat i asigurat.

ntreinerea
Pericol

RO 5

naintea currii i ntreinerii

aparatului i a nlocuirii componentelor, aparatul trebuie
oprit; la aparatele alimentate
de la priz trebuie scos i techerul din priz.
nainte de nceperea tuturor
lucrrilor la aparat i accesorii
depresurizai sistemul de
nalt presiune.
Reparaiile vor fi efectuate
numai de service-uri autorizate sau de specialiti n domeniu care cunosc normele de
protecie relevante.
Aparatele de uz comercial folosite n mai multe locuri trebuie s fie verificate din punct
de vedere al siguranei n exploatare n funcie de reglementrile locale n vigoare
(ex. n Germania: VDE 0701).

115

 Pericol

Nu este permis obturarea

orificiului de evacuare a gazelor.
Asigurai-v c n apropierea
fantelor de intrare a aerului s
nu apar emisii de gaze de
eapament.
Avertisment
Nu v aplecai deasupra orificiului de evacuare a gazelor
i nu punei mna pe acesta.
n cazul funcionrii cu arztor, nu atingei cazanul. (pericol de arsuri).

Accesorii i piese de
schimb
Pentru a evita pericolele, reparaiile i montarea pieselor
de schimb se vor face doar de
service-ul autorizat.
Vor fi utilizate numai accesorii
i piese de schimb agreate de
ctre productor. Accesoriile
originale i piesele de schimb
originale constituie o garanie
a faptului c utilajul va putea fi
exploatat n condiii de siguran i fr defeciuni.

Aparate cu ap cald, cu
motor pe benzin

Aparate cu preparare de aer

Avertisment

Pericol

116

Se va folosi numai combustibilul specificat n instruciunile

de utilizare. n cazul unor
combustibili neadecvai exist pericolul de explozie.
La aparatele cu motor pe
benzin trebuie s avei grij
ca la alimentarea cu combustibil s nu ajung benzin pe
suprafeele fierbini.
Citii msurile de siguran
speciale pentru aparatele cu
motor pe benzin care se gsesc n instruciunile de utilizare.
n cazul folosirii aparatului n
ncperi trebuie s se asigure
o aerisire corespunztoare i
evacuarea gazelor de eapament (pericol de intoxicare).

RO 6

La aparatele cu jante nurubate: nainte de a corecta presiunea n anvelope, verificai

dac toate uruburile jantelor
sunt bine strnse.
nainte de a corecta presiunea n anvelope, verificai
dac reductorul de presiune
de la compresor este reglat
corect.
Nu trebuie depit presiunea maxim n anvelope.
Presiunea admisibil n anvelope trebuie citit la anvelop
sau eventual la jant. n cazul
unor valori diferite, respectai
valoarea mai redus.

Bezpenostn pokyny pre vysokotlakov istiace

zariadenie
Pretajte si pred prvm pouitm Vho
prstroja tieto bezpenostn pokyny a riate sa poda nich.
Uschovajte si tieto bezpenostn pokyny pre mon neskorie
pouitie alebo pre alieho majitea prstroja.
Pred uvedenm tohto zariadenia do prevdzky si pretajte
nvod na obsluhu Vho prstroja a dodrujte najm bezpenostn pokyny.
ttky s varovanm a upozornenm, umiestnen na stroji,
podvaj dleit pokyny pre
bezpen prevdzku.
Popri pokynoch v nvode na
obsluhu je potrebn zohadni
aj veobecn bezpenostn
predpisy vyplvajce zo zkonov.
Obalov flie uchovvajte
mimo dosahu det. Vznik nebezpeenstvo udusenia!

Pozor
pozornenie na mon nebezpen situciu, ktor by mohla
vies k vecnm kodm.

Siet'ov napjanie
Nebezpeenstvo

Stupne nebezpeenstva
Nebezpeenstvo

Pri bezprostredne hroziacom

nebezpeenstve, ktor spsob
vne zranenia alebo smr.
Pozor
V prpade nebezpenej situcie
by mohla vies k vnemu zraneniu alebo smrti.
Pozor
Upozornenie na mon nebezpen situciu, ktor by mohla
vies k ahkm zraneniam.

SK 1

Naptie uveden na vrobnom ttku mus shlasi s naptm zsuvky.

Minimlne istenie zsuvky
(vi technick daje).
Trieda ochrany I - Prstroje sa
sm pripoji len do sprvne
uzemnench zsuviek.
Odpora sa toto zariadenie
pripoji len do zsuvky, ktor
je isten ochrannm spnaom poruchovho prdu 30
mA.
Nutn je pouva vrobcom
predpsan sieov prvodn
vedenie. To plat aj pri vmene vedenia. Objednvacie
slo a typ njdete v nvode
na prevdzku.
Pred kadm pouitm skontrolujte, i nie je pokoden
prvodn kbel alebo sieov
vidlica. Pokoden prvodn
kbel dajte bezodkladne vymeni autorizovanej servisnej
slube alebo kvalifikovanmu
elektrotechnikovi.
Zariadenie me by pripojen iba k elektrickej prpojke,
ktor bola vyhotoven elek117

118

trointalatrom poda poiadaviek normy IEC 60364-1.

Nikdy sa nedotkajte sieovej
zstrky vlhkmi rukami.
Dbajte na to, aby sa prvodn
alebo predlovac kbel neznehodnotil prejazdom, roztlaenm, aby sa nevytrhol ani
inak nepokodil. Kbel chrte pred vysokmi teplotami,
olejom a ostrmi hranami.
Sieov zstrka a spojka
predlovacieho kbla musia
by vodotesn a nesm lea
vo vode. Spojka neme zosta lea na podlahe. Odporame pouvanie bubnov s
kblami, ktor zaruuj, e sa
bud zsuvky nachdza minimlne 60 mm nad podlahou.
Nevhodn elektrick predlovacie vedenia mu by nebezpen. Vo vonkajom
prostred pouvajte vhradne schvlen a patrine
oznaen elektrick predlovacie kble s dostatonm
prierezom vodia.
Sieov prpojku muste pravidelne kontrolova kvli monmu pokodeniu, napr. na
tvorenie praskln a opotrebenie. Ak sa zist pokodenie,
mus sa rozvod pred alm
pouvanm vymeni.
Pri vmene spojok na sieovom alebo predlovacom
kbli mus zosta zachovan
ochrann utesnenie proti
striekaniu vody a mechanick
pevnos.

istenie prstroja sa nesmie

robi prdom vody z hadice
alebo vodou pod vysokm tlakom (nebezpeenstvo skratu
alebo inho pokodenia).
Zariadenie neprevdzkujte
pri teplotch pod 0 C.
Pozor
Zapnanie spsobuje krtkodob poklesy naptia.
Pri nepriaznivch podmienkach v sieti me djs
k pokodeniu inch prstrojov.
Pri sieovej impedancii menej ako 0,15 Ohmov mono
oakva menie poruchy.

Pripojenie vody
Nebezpeenstvo

Vysokotlakov hadica sa nesmie pokodi. Pokoden

vysokotlakov hadica sa
mus bezodkladne vymeni.
Mu sa pouva len hadice
a spojenia odporan vrobcom. Objednvacie slo njdete v nvode na prevdzku.
Skrutkova prechodka vetkch pripojovacch hadc
mus by utesnen.
Pozor
Repektujte predpisy vodrenskej spolonosti.

Pouitie
Nebezpeenstvo

SK 2

Pred pouitm skontrolujte, i

sa prstroj a jeho pracovn
vybavenie nachdzaj
v riadnom stave a i je zabez-

peen ich prevdzkov bezpenos.

Prstroj nepouvajte, ak m
pokoden prvodn sieov
vedenie alebo in dleit
diely prstroja, napr. bezpenostn zariadenia, vysokotlakov hadice alebo run
striekacie pitole.
Nikdy nevysvajte kvapaliny
s obsahom rozpadla alebo
nerieden kyseliny a rozpadl! Do tejto skupiny patr
napr. benzn, riedidlo na farby
alebo vykurovac olej. Rozpraovan hmla je vysoko horav, vbun a jedovat. Je
zakzan pouitie acetnu,
neriedench kyseln a rozpadiel, pretoe napadaj
materily pouit v zariaden.
Pri pouvan tohto zariadenia v nebezpench oblastiach (napr. erpacch staniciach pohonnch hmt) dodriavajte prslun bezpenostn predpisy. Prevdzka v
priestoroch ohrozench vbuchom je zakzan.
Prstroj mus ma rovn, stabiln podklad.
Vetky diely pod naptm v
pracovnej zne musia by
chrnen pred prdom vody.
Pka runej striekacej pitole
sa nesmie pri prevdzke zaisti.
Vysokotlakov prd me by
pri neodbornom pouit nebezpen. Prd sa nesmie
nasmerova na osoby, zviera-

SK 3

t, aktvne elektrick zariadenia alebo na samotn prstroj.

Pneumatiky pre motorov vozidl/ventily pneumatk sm
by isten iba s minimlnou
vzdialenosou striekania 30
cm. Inak me by pneumatika motorovho vozidla/ventil
pneumatiky pokoden. Prvm znakom takhoto pokodenia je zmena zafarbenia
pneumatiky. Pokoden
pneumatiky vozidla s zdrojom nebezpeenstva.
Pri pouvan istiacich prostriedkov muste repektova
dtov bezpenostn list vrobcu istiacich prostriedkov,
hlavne pokyny k osobnej
ochrannej vbave.
Sm sa pouva iba istiace
prostriedky, ktor vrobca vysokotlakho istia odshlasil.
Tento prstroj nebol vyvinut
na pouitie istiacich prostriedkov dodvanch alebo
odporanch vrobcov. Pouitie inch istiacich prostriedkov alebo chemikli
me zhori bezpenos prstroja.
istiaci prostriedok skladujte
na neprstupnch miestach,
kam sa nemu dosta deti.
Kapotu neotvrajte, ak motor
be.
V prpade dlhch prestvok v
prevdzke zariadenie vypnite
pomocou hlavnho vypnaa
/ vypnaa zariadenia alebo
vytiahnite sieov zstrku.
119

 Pozor

Pri isten odevu alebo obuvi

nesmie by prd nasmerovan na inch ani na seba.
Nesm sa ostrekova materily obsahujce azbest a in
materily obsahujce ltky,
ktor ohrozuj zdravie.
Pred istenm muste vykona
analzu nebezpeenstiev k
istenmu povrchu, aby ste
zistili poiadavky na bezpenos a ochranu zdravia. Muste vykona prslun ochrann opatrenia.
Pri krtkych oceovch rrkach hroz nebezpeenstvo,
e sa ruka nemyselne dostane do kontaktu s vysokotlakm prdom. Ak je pouvan oceov rrka kratia ne
75 cm, nesmie sa poui bodov ani rotorov hubica.
Pozor
Ak je v nvode na prevdzku
zariadenia (technick daje)
uveden hladina hluku nad
80 dB(A), noste ochranu sluchu.
Na ochranu pred odstrekujcou vodou alebo neistotami
noste vhodn ochrann odev
a ochrann okuliare.
Odporan istiace prostriedky sa nesm pouva
nerieden. Vrobky s bezpen z hadiska prevdzky,
pretoe neobsahuj iadne
ltky kodiace ivotnmu prostrediu. Pri zasiahnut o istiacim prostriedkom tieto ih

120

ne dkladne vyplchnite vodou a pri jeho poit sa okamite porate s lekrom.

Hadice nechajte po prevdzke s horcou vodou ochladi
alebo prstroj krtko prevdzkujte v reime prevdzky so
studenou vodou.

Obsluha
Nebezpeenstvo

SK 4

Obsluha mus pouva prstroj v slade s urenm.

Mus zohadni miestne danosti a pri prci s prstrojom
dva pozor na tretie osoby,
obzvl na deti.
Prstroj sa nesmie nikdy ponecha bez dozoru, km je v
innosti.
Prstroj sm pouva iba
osoby, ktor s pouen o
ovldan alebo preukzali
svoje schopnosti obsluhova
ho a s vslovne poveren
jeho pouvanm. Prstroj nesm prevdzkova deti alebo
mladistv.
Toto zariadenie nie je uren
na to, aby ho pouvali osoby
s obmedzenmi fyzickmi,
zmyslovmi alebo duevnmi
schopnosami.
Zariadenie nesm pouva
deti ani osoby neznal.
Prstroj nepouvajte, ak sa v
blzkosti dosahu nachdzaj
in osoby s vnimkou osb,
ktor maj obleen ochrann odev.

Deti by mali by pod dozorom,

aby sa zaistilo, e sa so zariadenm nehraj.
Prce na zariaden vdy vykonvajte s vhodnmi rukavicami.
V dsledku prdu vody vystupujceho z trysky vznik
sptn nrazov sila. Pri
ohnutej tryske psob sila
smerom hore. Pito a trysku
dobre drte.
Pri pouit ohnutch striekacch zariaden sa mu zmeni sptn nrazov a oton
sily.
Pozor
Poas pouvania vysokotlakovch istiov mu vznika
aerosly. Vdychovanie aeroslov me ma za nsledok
pokodenie zdravia.
Zamestnvate je povinn vykona posdenie rizk, aby sa
v zvislosti od istenej plochy
a okolia urili potrebn
ochrann opatrenia proti vdychovaniu aeroslov.
Na ochranu pred aeroslmi s
obsahom vody s vhodn
ochrann respirtory triedy
FFP2 alebo vyie.

drba
Nebezpeenstvo

Pred istenm, drbou prstroja a vmenou dielov je

nutn prstroj vypn a u prstrojov napjanch z elektrickej siete vytiahnu sieov zstrku.
Pred vetkmi innosami na
stroji a prsluenstve zbavte
vysokotlakov systm tlaku.
Opravy sm vykonva iba
schvlen servisy alebo odbornci v tomto odbore, ktor
s dkladne oboznmen so
vetkmi relevantnmi bezpenostnmi predpismi.
Prstroje pouvan v dielach pri zmene miesta podliehaj bezpenostnmu preskaniu poda miestnych
platnch predpisov (napr. v
Nemecku: VDE 0701).

Prsluenstvo a nhradn
diely
Nebezpeenstvo

Preprava
Nebezpeenstvo

Poas prepravy prstroja je nutn motor zablokova a prstroj

bezpene upevni.

SK 5

Aby sa zabrnilo vzniku nebezpench situci, me

opravy a vmenu nhradnch
dielov prstroja vykonva len
autorizovan servisn stredisko.
Pouva mono iba prsluenstvo a nhradn diely
schvlen vrobcom. Originlne prsluenstvo a originlne nhradn diely zaruuj bezpen a bezporuchov
prevdzku stroja.
121

Prstroje na horcu vodu a

s benznovm motorom
Nebezpeenstvo

Stroje s pneumatikami
Pozor

Smie sa pouva iba palivo

uveden v nvode na obsluhu. Pri nevhodnch palivch
hroz nebezpeenstvo vbuchu.
U prstrojov s benznovm
motorom je pri tankovan nutn dba na to, aby sa benzn
nedostal na horci povrch.
Dodriavajte prosm pecilne bezpenostn pokyny
uveden v nvode na prevdzku pre prstroje s benznovm motorom.
Pri prevdzke prstroja v
uzavretch miestnostiach je
nutn zaisti dostaton vetranie a odvod odpadovch
plynov (nebezpeie otravy).
Otvor na odvod spaln nesmie by uzavret.
Muste sa ubezpei, e v
blzkosti prvodu vzduchu nevznikaj iadne odpadov
emisie.
Pozor
Nenahba sa nad otvor na
odvod spaln alebo sa ho nedotka. Poas prevdzky horka sa nedotkajte vykurovacieho kotla. (Nebezpeenstvo poplenia).

122

SK 6

Pri strojoch s priskrutkovanmi diskami pneumatk: Pred

korekciou tlaku v pneumatikch skontrolujte, i s vetky
skrutky disku pevne dotiahnut.
Pred korekciou tlaku v
pneumatikch skontrolujte
sprvne nastavenie reduknho ventilu kompresora.
Neprekrote maximlny tlak
naplnenia pneumatk. Prpustn tlak naplnenia
pneumatk sa mus odta na
pneumatikch a poprpade
na rfiku. V prpade rozlinch hodnt je nutn dodra
meniu hodnotu.

Sigurnosni napuci za visokotlane istae

Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte
ove sigurnosne naputke i postupajte prema njima. Ove sigurnosne naputke sauvajte za kasniju
uporabu ili za sljedeeg vlasnika.
Prije putanja u rad proitajte
radne upute Vaeg stroja i pritom prvenstveno obratite panju na sigurnosne naputke.
Natpisi na stroju pruaju vane naputke za siguran rad.
Uz instrukcije ovih radnih
uputa moraju se potivati opi
sigurnosni propisi i propisi o
sprjeavanju nesrea zakonodavnog tijela.
Ambalane folije uvajte van
dosega djece, jer postoji opasnost od guenja!

Stupnjevi opasnosti

Strujni prikljuak
Opasnost

Opasnost

Za neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu ima teke tjelesne ozljede ili smrt.
Upozorenje
Za eventualno opasnu situaciju
koja moe prouzroiti teke tjelesne ozljede ili smrt.
Oprez
Napomena koja upuuje na eventualno opasnu situaciju koja moe
prouzroiti lake ozljede.
Pozor
Napomena koja upuuje na
eventualno opasnu situaciju
koja moe prouzroiti materijalnu tetu.

HR 1

Napon naveden na natpisnoj

ploici mora se podudarati s
naponom izvora struje.
Minimalno osiguranje utinice
(pogledajte tehnike podatke).
Stupanj zatite I - ureaji se
smiju prikljuiti samo na pravilno uzemljene izvore struje.
Preporuamo da ovaj ureaj
prikljuujete samo na utinicu
koja je osigurana zatitnom
sklopkom s naznaenom
strujom kvara od 30 mA.
Koristite samo strujni prikljuni kabel koji je propisan od
strane proizvoaa. To isto
vrijedi i za zamjenu kabela.
Za kataloki broj i tip pogledajte upute za rad.
Prije svakog rada provjerite
ima li oteenja na prikljunom vodu s utikaem. Oteen prikljuni kabel odmah
dajte na zamjenu ovlatenoj
servisnoj slubi/elektriaru.
Ureaj se smije prikljuiti
samo na elektrini prikljuak
koji je elektroinstalater izveo
u skladu s IEC 60364-1.
Strujni utika nikada ne dodirujte mokrim rukama.
Pazite da se strujni prikljuni
ili produni kabeli ne unite ili
otete gaenjem, gnjeenjem, vuenjem ili slinim.
Kabele zatitite od vruine,
ulja i otrih bridova.
Strujni utika i spojka primijenjenog produnog kabela mo123

raju biti vodonepropusni i ne

smiju leati u vodi. Spojka ne
smije leati na tlu. Preporuujemo koritenje bubnja za namatanje kabela koji omoguuje da
se utinice nalaze najmanje
60 mm iznad tla.
Neprikladni elektrini produni
kabeli mogu biti opasni. Na
otvorenom koristite samo za tu
namjenu odobrene i na odgovarajui nain oznaene elektrine produne kabele dovoljnog poprenog presjeka.
Redovito provjeravajte je li
strujni prikljuni kabel oteen npr. napukao ili pohaban.
Utvrde li se nedostaci, kabel
se prije ponovne uporabe
ureaja mora zamijeniti.
Prilikom zamjene spojeva na
strujnom prikljunom ili produnom kabelu pobrinite se
za vodonepropusnost i mehaniku vrstou.
Stroj se ne smije istiti mlazom vode iz crijeva ili vodom
pod visokim tlakom (opasnost
od kratkih spojeva ili drugih
oteenja).
Pri temperaturama ispod 0 C
ne koristite ureaj.
Pozor
Ukljuivanja izazivaju kratkotrajno opadanje napona.
U sluaju nepovoljnih uvjeta u
elektrinoj mrei moe doi
do negativnih utjecaja na druge ureaje.
Ako je impedancija mree
manja od 0,15 oma, ne oekuju se nikakve smetnje.

124

Prikljuak za vodu
Opasnost

Visokotlano crijevo ne smije

biti oteeno. Oteeno visokotlano crijevo se mora odmah zamijeniti. Smiju se koristiti samo crijeva i spojevi
koje preporuuje proizvoa.
Za kataloki broj pogledajte
upute za rad.
Vijani spoj svih prikljunih
crijeva mora biti zabrtvljen.
Upozorenje
Pridravajte se propisa Vaeg
vodoopskrbnog poduzea.

Primjena
Opasnost

HR 2

Prije uporabe provjerite je li

stroj sa svojim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad.
Ne rabite ureaj ako je oteen prikljuni vod ili neki od
vanih dijelova, npr. sigurnosni ureaji, visokotlana crijeva, rune prskalice.
Nikada ne usisavajte tekuine s otapalima ili nerazrijeene kiseline i otapala! Tu spadaju primjerice benzin, razrjeivai za boje ili loivo ulje.
Rasprena magla je lako zapaljiva, eksplozivna i otrovna.
Ne koristite aceton, nerazrijeene kiseline i otapala, jer
mogu nagristi materijale od
kojih je ureaj sainjen.
Pri uporabi ureaja u opasnim
podrujima (npr. na benzinskim
postajama) treba se pridravati

odgovarajuih sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost

od eksplozija.
Ureaj mora imati ravnu, stabilnu podlogu.
Svi dijelovi pod naponom u
podruju rada moraju biti zatieni od prskanja vodenim
mlazom.
Poluga rune prskalice tijekom rada ne smije biti uklijetena.
Visokotlani mlazovi mogu pri
nestrunom rukovanju biti
opasni. Mlaz se ne smije
usmjeravati na osobe, ivotinje, aktivnu elektrinu opremu ili na sam ureaj.
Gume motornih vozila i ventili
na njima smiju se istiti samo s
minimalnog razmaka od 30 cm.
U suprotnom visokotlani mlaz
moe dovesti do oteenja
gume odnosno ventila. Prvi
znak oteenja je promjena
boje gume. Oteene gume na
kotaima motornih vozila predstavljaju izvor opasnosti.
Prilikom primjene sredstava
za pranje imajte u vidu list sa
sigurnosnim podacima koji
prilae proizvoa sredstva
za pranje, a naroito napomene koje se tiu osobne zatitne opreme.
Smiju se koristiti samo ona
sredstva za pranje koja je
proizvoa stroja odobrio.
Ovaj je ureaj razvijen za
uporabu sredstava za pranje
koje isporuuje ili preporuuje
proizvoa. Uporaba drugih

sredstava za pranje ili kemikalija moe smanjiti sigurnost

ureaja.
Sredstva za pranje uvajte na
mjestu nedostupnom djeci.
Ne otvarajte poklopac dok
motor radi.
U sluaju duljih stanki u radu
iskljuite ureaj na glavnoj
sklopki/sklopki ureaja ili
izvucite mreni utika.
Upozorenje
Mlaz ne usmjeravajte prema
drugima ili sebi kako biste oistili odjeu ili obuu.
Zabranjeno je usmjeravati
mlaz na materijale koji sadre
azbest ili druge tvari koje su
tetne po zdravlje.
Prije ienja obavite procjenu rizika povrine koju trebate oistiti, kako biste odredili
kriterije sigurnosti i zdravstvene zatite. Poduzmite sve neophodne mjere zatite.
Kod kratkih cijevi za prskanje
postoji opasnost od ozljeda, jer
se rukom moe nehotice dotai
visokotlani mlaz. Ako rabite cijev za prskanje krau od 75 cm,
nemojte koristiti uskomlaznu
niti rotorsku sapnicu.
Oprez
Ako je u uputama za rad ureaja (tehniki podaci) navedena razina zvunog tlaka
iznad 80 dB(A), nosite prikladnu zatitu sluha.
Za zatitu od prskajue vode
ili prljavtine nosite odgovarajuu zatitnu odjeu i zatitne
naoale.

HR 3

125

Preporuena sredstva za pranje ne smiju se koristiti nerazrijeena. Proizvodi su pouzdani

u radu, jer ne sadre tvari tetne po okoli. U sluaju kontakta sredstva za pranje s oima
odmah ih temeljito isperite vodom, a u sluaju gutanja odmah se obratite lijeniku.
Nakon rada s vruom vodom
ostavite crijeva da se ohlade
ili nakratko pustite ureaj da
radi s hladnom vodom.

Rukovanje
Opasnost

126

Rukovatelj mora ureaj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom. Mora voditi

rauna o lokalnim uvjetima, a
pri radu ureajem mora se
paziti na druge osobe, posebice djecu.
Ureaj se tijekom rada nikada
ne smije ostaviti bez nadzora.
Ureaj smiju koristiti samo osobe koje su upuene u rukovanje njime i koje mogu dokazati
sposobnosti za posluivanje i
ovlatene su za njegovu primjenu. Ureajem ne smiju rukovati djeca niti maloljetnici.
Ovaj ureaj nije namijenjen za
upotrebu od strane osoba s
ogranienim tjelesnim, osjetilnim ili psihikim sposobnostima.
Ureajem ne smiju rukovati
djeca ili neosposobljene osobe.
Nemojte raditi s ureajem
ako se u njegovom dometu
nalaze osobe, osim ako one
nose zatitnu odjeu.

Nadgledajte djecu kako bi ste

bili sigurni da se igraju s ureajem.
Prilikom radova na ureaju uvijek nosite prikladne rukavice.
Mlazom vode koji izbija iz cijevi
za prskanje nastaje povratna
udarna sila. Zavoj cijevi za prskanje izaziva silu koja djeluje
prema gore. vrsto drite prskalicu i cijev za prskanje.
Pri uporabi zavijenih dijelova
za prskanje moe doi do
promjene povratnih i zakretnih sila.
Upozorenje
Tijekom rada visokotlanih istaa mogu nastati isparenja.
Udisanje isparenja moe biti
tetno po zdravlje.
Poslodavac je obvezan provesti procjenu rizika kako bi
se, ovisno o povrini koju treba istiti i okolnim uvjetima,
utvrdile mjere zatite od udisanja isparenja.
Za zatitu od vodenih isparenja prikladne su respiratorne
maske klase FFP2 ili vie.

Transport
Opasnost

Pri transportu ureaja treba zaustaviti motor i ureaj sigurno privrstiti.

Odravanje
Opasnost

HR 4

Prije ienja i odravanja

ureaja te pre zamjene dijelova treba iskljuiti ureaj, a
kod ureaja koji se prikljuuju

na strujnu mreu treba izvui

utika iz utinice.
Prije bilo kakvih radova na
ureaju i priboru rastlaite visokotlani sustav.
Servisne radove smiju obavljati samo ovlatene servisne
slube ili strunjaci za izvoenje takvih radova, koji su upoznati sa svim relevantnim sigurnosnim propisima.
Kod prenosivih ureaja za
profesionalnu primenu mora
se izvriti ispitivanje sigurnosti u skladu s lokalno vaeim
propisima (npr. u Njemakoj
VDE 0701).

Pribor i priuvni dijelovi

Opasnost

Radi sprjeavanja opasnosti,

popravke i ugradnju priuvnih
dijelova smiju obavljati samo
ovlatene servisne slube.
Smije se koristiti samo onaj pribor i oni priuvni dijelovi koje
doputa proizvoa. Originalan
pribor i originalni priuvni dijelovi jame za to da stroj moe
raditi sigurno i bez smetnji.

Ureaji koji rade s vruom

vodom i ugraenim
benzinskim motorom

treba paziti da ono ne dospije

na vrue povrine.
Molimo Vas da obratite panju
na posebne sigurnosne naputke u uputama za rad ureaja sa
benzinskim motorom.
Pri radu ureaja u zatvorenim
prostorijama treba zajamiti
dostatnu ventilaciju i odvoenje ispunih plinova (opasnost od trovanja).
Otvor za ispune plinove ne
smije biti zatvoren.
U blizini otvora za usis zraka
ne smiju se isputati ispuni
plinovi.
Upozorenje
Ne naginjite se nad otvor za
ispune plinove i ne seite u
njega. Ne dodirujte kotao tijekom rada plamenika (opasnost od opeklina).

Ureaji s gumama sa
zranicama
Upozorenje

Opasnost

Smije se koristiti samo gorivo

navedeno u uputama za rad.
U sluaju primjene neodgovarajuih vrsta goriva postoji
opasnost od eksplozije.
Kod ureaja s benzinskim
motorom pri ulijevanju goriva

HR 5

Kod ureaja s vijcima privrenim naplacima: Prije popravljanja tlaka u gumama

provjerite jesu li zategnuti svi
vijci naplatka.
Prije nego to popravite tlak u
gumama, namjestite reduktor
tlaka na kompresoru na
ispravnu vrijednost.
Ne dopustite da doe do prekoraenja maksimalnog tlaka
u gumama. Doputeni tlak u
gumama treba oitati na gumi
i eventualno na naplatku. Ako
oitane vrijednosti nisu iste,
mjerodavna je ona nia.
127

Sigurnosne napomene za ureaje za ienje pod

visokim pritiskom
Pre prve upotrebe
Vaeg ureaja
proitajte ove sigurnosne
napomene i postupajte prema
njima. Ove sigurnosne napomene
sauvajte za kasniju upotrebu ili
za sledeeg vlasnika.
Pre stavljanja u pogon
proitajte radno uputstvo
Vaeg ureaja i pritom
prvenstveno obratite panju
na sigurnosne napomene.
Natpisi na ureaju pruaju
vane napomene za
bezopasan rad.
Osim ovih napomena u
radnom uputstvu moraju se
uvaavati i opte sigurnosne
napomene kao i zakonski
propisi o zatiti na radu.
Ambalane folije uvajte van
dohvata dece, jer postoji
opasnost od guenja!

Stepeni opasnosti
Opasnost

Prikljuak za struju
Opasnost

Ukazuje na neposredno preteu

opasnost koja dovodi do tekih
telesnih povreda ili smrti.
Upozorenje
Ukazuje na eventualno opasnu
situaciju koja moe dovesti do
tekih telesnih povreda ili smrti.
Oprez
Napomena koja ukazuje na
eventualno opasnu situaciju,
koja moe izazvati lake telesne
povrede.
128

Panja
Napomena koja ukazuje na
eventualno opasnu situaciju
koja moe izazvati materijalne
tete.

SR 1

Navedeni napon na natpisnoj

ploici mora se podudarati sa
naponom izvora struje.
Minimalno osiguranje utinice
(pogledajte tehnike
podatke).
Klasa zatite I - ureaji smeju
da se prikljuuju samo na
pravilno uzemljene izvore
struje.
Preporuujemo da ovaj
ureaj prikljuujete samo na
utinicu koja je osigurana
zatitnom sklopkom sa
naznaenom strujom kvara
od 30 mA.
Koristite samo strujni
prikljuni vod propisan od
strane proizvoaa. To vai i
za zamenu voda. Za kataloki
broj i tip pogledajte uputstvo
za upotrebu.
Pre svake upotrebe proverite
da li na prikljunom vodu sa
utikaem ima oteenja.
Oteen prikljuni vod odmah
dajte na zamenu ovlaenoj
servisnoj slubi/elektriaru.
Ureaj sme da se prikljui
samo na elektrini prikljuak

kojeg je izveo
elektroinstalater u skladu sa
IEC 60364-1.
Strujni utika nikada ne
dodirujte mokrim rukama.
Pazite da se strujni prikljuni
ili produni kabl ne unite ili
otete gaenjem,
gnjeenjem, povlaenjen ili
slinim. Kablove zatitite od
vruine, ulja i otrih ivica.
Strujni utika i spojnica
primenjenog produnog
kabla moraju biti
vodonepropusni i ne smeju
da lee u vodi. Spojnica se ne
sme nalaziti na tlu.
Preporuumo da koristite
bubnje za namotavanje
kablova koji omoguuju da se
utinice nalaze najmanje
60 mm iznad tla.
Neodgovarajui elektrini
produni kablovi mogu biti
opasni. Na otvorenom
koristite samo za tu namenu
odobrene i na odgovarajui
nain oznaene elektrine
produne kablove dovoljno
velikog poprenog preseka.
Redovno proveravajte da li je
strujni prikljuni kabl oteen
npr. napukao ili pohaban.
Ukoliko se utvrde nedostaci,
kabl se pre ponovne upotrebe
ureaja mora zameniti.
Prilikom zamene spojeva na
strujnom prikljunom ili
produnom kablu pobrinite se
za mehaniku vrstinu i
nepromoivost.

Ureaj ne sme da se isti

mlazom vode iz creva ili
vodom pod visokim pritiskom
(opasnost od kratkih spojeva
ili drugih oteenja).
Na temperaturama ispod
0 C ne koristite ureaj.
Panja
Kod procesa ukljuivanja
dolazi do kratkotrajnog pada
napona.
Kod nepovoljnih uslova u vezi
strujne mree mogu se
pojaviti smetnje drugih
ureaja.
Kod impedancija mree <
0,15 Ohm-a ne treba da
oekivati smetnje.

Prikljuak za vodu
Opasnost

Crevo visokog pritiska ne

sme da bude oteeno.
Oteeno crevo visokog
pritiska se mora odmah
zameniti. Smeju se
upotrebljavati samo creva i
spojevi koje preporuuje
proizvoa. Za kataloki broj
vidi uputstvo za upotrebu.
Zavrtni spoj svih prikljunih
creva mora biti zaptiven.
Upozorenje
Pridravajte se propisa
Vaeg vodovodnog
preduzea.

SR 2

129

Primena
Opasnost

130

Pre uporabe proverite da li je

ureaj sa svojim radnim
komponentama u ispravnom
stanju i siguran za rad.
Ne koristite ureaj ukoliko je
oteen prikljuni vod ili neki
od vanih delova, npr.
sigurnosni ureaji, creva
visokog pritiska, rune
prskalice.
Nikada ne usisavajte tenosti
sa rastvaraima ili
nerazreene kiseline i
rastvarae! U to se na primer
ubrajaju benzin, razreivai
za boje ili mazut. Rasprena
magla je lako zapaljiva,
eksplozivna i otrovna. Ne
koristite aceton, nerazreene
kiseline i rastvarae, jer mogu
nagristi materijale
upotrebljene na ureaju.
Pri upotrebi ureaja u
opasnim podrujima (npr. na
benzinskim stanicama) treba
se pridravati odgovarajuih
sigurnosnih propisa.
Zabranjen je rad u
prostorijama u kojima preti
opasnost od eksplozija.
Ureaj mora stajati na ravnoj,
stabilnoj podlozi.
Svi delovi pod naponom u
oblasti rada moraju biti
zatieni od prskanja
vodenim mlazom.
Poluga rune prskalice se
tokom rada ne sme ukljetiti.

SR 3

Mlazevi pod visokim

pritiskom mogu pri
nestrunom rukovanju biti
opasni. Mlaz ne sme da se
usmerava na ljude, ivotinje,
aktivnu elektrinu opremu ili
na sam ureaj.
Gume motornih vozila i ventili
na njima smeju da se iste
samo sa minimalnog
odstojanja od 30 cm. U
suprotnom mlaz visokog
pritiska moe izazvati
oteenja gume odnosno
ventila. Prvi znak oteenja je
promena boje gume.
Oteene gume na
tokovima motornih vozila
predstavljaju izvor opasnosti.
Prilikom primene
deterdenata imajte u vidu
bezbednosni list proizvoaa,
a pre svega napomene
vezane za linu zatitnu
opremu.
Smeju da se koriste samo oni
deterdenti koje je
proizvoa ureaja odobrio.
Ovaj ureaj je razvijen za
upotrebu deterdenata koje
isporuuje ili preporuuje
proizvoa. Upotreba drugih
deterdenata ili hemikalija
moe smanjiti sigurnost
ureaja.
Deterdente uvajte van
domaaja dece.
Ne otvarajte poklopac dok
motor radi.
Prilikom duih pauza u radu
iskljuite ureaj putem

glavnog prekidaa odnosno

prekidaa ureaja ili izvucite
strujni utika iz utinice.
Upozorenje
Mlaz ne usmeravajte prema
drugima ili sebi kako biste
oistili odeu ili obuu.
Zabranjeno je usmeravati
mlaz na materijale koji sadre
azbest ili druge supstance
koje su tetne po zdravlje.
Pre ienja obavite procenu
rizika povrine koju treba
oistiti, kako biste odredili
kriterijume sigurnosti i
zdravstvene zatite.
Primenite sve potrebne
zatitne mere.
Kod kratkih cevi za prskanje
postoji opasnost od povrede,
zato to ruka moe nehotino
doi u kontakt sa mlazom pod
visokim pritiskom. Ukoliko se
primenjuje cev za prskanje
kraa od 75 cm, zabranjeno
je koristiti usku ili rotorsku
mlaznicu.
Oprez
Ako je u uputstvu za upotrebu
ureaja (tehniki podaci)
naveden nivo zvunog
pritiska iznad 80 dB(A),
nosite zatitu za organe
sluha.
Za zatitu od prskanja vode ili
prljavtine nosite primerenu
zatitnu odeu i zatitne
naoare.
Preporueni deterdenti ne
smeju da se upotrebljavaju
nerazreeni. Proizvodi su

pouzdani u radu, jer ne

sadre materije tetne po
ovekovu okolinu. U sluaju
kontakta deterdenta sa
oima odmah ih podrobno
isperite vodom, a u sluaju
gutanja odmah se obratite
lekaru.
Nakon rada s vrelom vodom
ostavite creva da se ohlade ili
nakratko pustite ureaj da
radi sa hladnom vodom.

Rukovanje
Opasnost

SR 4

Rukovaoc mora da
upotrebljava ureaj u skladu
sa njegovom namenom.
Mora voditi rauna o lokalnim
uslovima, a pri radu ureajem
mora se paziti na druge
osobe, posebno decu.
Ureaj nikada ne ostavljajte
da radi bez nadzora.
Ureaj smeju da koriste samo
osobe koje su upuene u
rukovanje njime i koje mogu
dokazati sposobnosti za
posluivanje i ovlaene su
za njegovu upotrebu.
Ureajem ne smeju rukovati
deca niti maloletnici.
Ovaj ureaj nije predvien da
njime rukuju osobe sa
smanjenim fizikim,
senzornim ili mentalnim
mogunostima opaanja.
Ureajem ne smeju da rukuju
deca, maloletne ili
neosposobljene osobe.
131

Nemojte raditi sa ureajem

ako se u njegovom dometu
nalaze osobe, osim ako one
nose zatitnu odeu.
Deca se moraju nadgledati
kako bi se spreilo da se
igraju s ureajem.
Radove na ureaju uvek
obavljajte nosei
odgovarajue rukavice.
Mlazom vode koji izbija iz cevi
za prskanje nastaje povratna
udarna sila. Zavoj cevi za
prskanje izaziva silu koja
deluje na gore. vrsto drite
prskalicu i cev za prskanje.
Pri upotrebi zavijenih delova
za prskanje moe doi do
promene povratnih i zakretnih
sila.
Upozorenje
Tokom upotrebe
visokopritisnih ureaja za
ienje mogu nastati
isparenja. Udisanje isparenja
moe biti tetno po zdravlje.
Poslodavac je u obavezi da
sprovede procenu rizika kako
bi se, u zavisnosti od povrine
koja se isti i okolnih uslova,
utvrdilo koje su to neophodne
preventivene mere za
spreavanje udisanja
isparenja.
Za zatitu od vodenih
isparenja prikladne su maske
za zatitu disajnih organa
klase FFP2 ili vie.

132

Transport
Opasnost

Pri transportu ureaja treba

zaustaviti motor i ureaj sigurno
privrstiti.

Odravanje
Opasnost

Pre ienja i odravanja

ureaja kao i pre zamene
delova treba iskljuiti ureaj,
a kod ureaja koji se
prikljuuju na strujnu mreu
treba izvui utika iz utinice.
Pre bilo kakvih radova na
ureaju i priboru ispustite
pritisak iz visokopritisnog
sistema.
Servisne radove smeju da
vre samo ovlaene
servisne slube ili strunjaci
za izvoenje takvih radova,
koji su upoznati sa svim
relevantnim sigurnosnim
propisima.
Kod prenosivih ureaja za
profesionalnu primenu mora
se izvriti ispitivanje
bezbednosti u skladu sa
lokalno vaeim propisima
(npr. u Nemakoj VDE 0701).

Pribor i rezervni delovi

Opasnost

SR 5

U cilju spreavanja
opasnosti, popravke i
ugradnju rezervnih delova
sme izvoditi samo ovlaena
servisna sluba.

Sme se koristiti samo onaj

pribor i oni rezervni delovi
koje dozvoljava proizvoa.
Originalan pribor i originalni
rezervni delovi garantuju za
to da ureaj moe raditi
sigurno i bez smetnji.

zahvatajte u njega. Ne
dodirujte kotao za vreme rada
gorionika (opasnost od
opekotina).

Ureaji sa vazdunim
gumama

Ureaji koji rade sa vruom

vodom i ugraenim
benzinskim motorom

Upozorenje

Opasnost

Sme da se upotrebljava samo

gorivo navedeno u uputstvu
za rad. U sluaju upotrebe
neodgovarajuih vrsta goriva
postoji opasnost od
eksplozije.
Kod ureaja sa benzinskim
motorom pri toenju goriva
treba paziti da gorivo ne
dospe na vrue povrine.
Molimo Vas da obratite
panju na posebne
sigurnosne napomene u
uputstvu za upotrebu ureaja
sa benzinskim motorom.
Pri radu ureaja u zatvorenim
prostorijama treba obezbediti
dovoljnu ventilaciju i
odvoenje izduvnih gasova
(opasnost od trovanja).
Otvor za izduvne gasove ne
sme da bude zatvoren.
Treba se uveriti da u blizini
otvora za ulaz vazduha ne
dolazi do isputanja izduvnih
gasova.
Upozorenje
Ne naginjite se nad otvor za
izduvne gasove i ne

SR 6

Kod ureaja sa felnama

privrenim zavrtnjima: Pre
popravljanja pritiska u
gumama proverite da li su
privreni svi zavrtnji na
felni.
Pre nego to popravite
pritisak u gumama, podesite
reduktor pritiska na
kompresoru na ispravnu
vrednost.
Ne prekoraujte maksimalni
pritisak u gumama.
Dozvoljeni pritisak u gumama
treba da se oita na gumi i
eventualno na felni. U sluaju
da se navedene vrednosti
razlikuju, merodavna je ona
nia.

133



.
, - .

.

.



.

, !

, .

, .

,

.

,
.
134

BG 1

.

( ).
-


.

,
30 mA

,
,
.

.

.

/ .

, IEC
60364-1.

.



, , .

, .



.

.
, ,

60 .

.




:

,
. . , ,
- .



.


(
).

0 C.

.


.

- 0,15
Ohm .

BG 2

.

135




.
.


.


.

136

.
,

, . ,
, .

,
, ! , .
, . , -

BG 3

,

.


( ). .
, .

.



.
.

, ,
.

/
30
. /

.

 .
.




,
.

, .


,
.

.

, .

.
-
/ .


,

.
,
,
.


.
.

,

.

- 75 c,


.

( )
80 dB(A),

.


/
.

BG 4

137

.

,
,
.

,

.





.

138

.
.

,
.
,
,
.

.

,

.
,
.
,

,
.

, ,
.

.



. .
.


.




.

BG 5


.

,

.

FFP2 -

.

, ,
,
, ,


.

.
,
-

.
,


(.
: VDE 0701).

,


.


,
.
.

BG 6

.
.


139


.
,
.



( ).


.
,


.


.
. ( ).

140

BG 7

:

,

.
,
.
.


.

- .

Krgsurvepesurite ohutusnuded
Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb need ohutusjuhised lbi lugeda ja vastavalt toimida. Hoidke need ohutusjuhised hilisema
kasutamise tarbeks vi jrgmise
omaniku jaoks alles.
Enne seadme esmakordset
kasutamist tuleb lugeda
seadme kasutusjuhendit ja
jrgida eriti ohutusnudeid.
Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavitussildid edastavad thtsat infot seadmega
ohutuks ttamiseks.
Lisaks kesolevas kasutusjuhendis toodud mrkustele tuleb
jrgida ka seadusandja ldisi
ohutusalaseid ja nnetusjuhtumite vltimise eeskirju.
Hoidke pakendikiled lastele kttesaamatuna - lmbumisoht!

Elektrihendus
Oht

Ohuastmed
Oht

Vahetult hvardava ohu puhul,

mis toob kaasa raskeid kehavigastusi vi surma.
Hoiatus
Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib phjustada raskeid
kehavigastusi vi surma.
Ettevaatust
Viide vimalikule ohtlikule olukorrale, mis vib phjustada kergeid vigastusi.
Thelepanu
Viide vimalikule ohtlikule olukorrale, mis vib phjustada materiaalset kahju.

ET 1

Tbisildil mrgitud pinge

peab vastama vooluahela
pingele.
Pistikupesa minimaalne kaitse (vt Tehnilised andmed).
Ohutusklass I - Seadmeid tohib hendada ainult nuetekohaselt maandatud vooluallikatega.
Soovitatakse hendada seade ainult sellisesse pistikupessa, mis on kaitstud 30 mA
rikkevoolu-kaitsellitiga.
Tuleb kasutada tootja poolt
ettenhtud toitekaablit, see
kehtib ka kaabli vahetamise
korral. Tellimisnr. ja tpi vt
kasutusjuhendist.
Enne igakordset kasutamist
tuleb kontrollida, et vrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta. Kahjustatud toitejuhe
lasta viivitamatult volitatud
hooldustkojal/elektrikul vlja vahetada.
Seadet tohib hendada ainult
pistikupessa, mis on elektrimontri poolt paigaldatud
vastavalt standardile IEC
60364-1.
rge kunagi puudutage vrgupistikut mrgade ktega.
Jlgige, et toitejuhet vi pikendusjuhet ei kahjustataks sellest
lesitmisega, muljumisega,
rebimisega ega muul viisil.
Kaitske kaablit kuumuse, li ja
teravate servade eest.
141

Pikenduskaabli toitepistik ja
pistmik peavad olema veekindlad ning ei tohi paikneda
vees. Pistmik ei tohi ka prandal olla. Soovitame kasutada
kaablitrumleid, mis tagavad,
et pistikupesad on vhemalt
60 mm prandast krgemal.
Mittesobivad elektrilised pikendusjuhtmed vivad olla
ohtlikud. Vlistingimustes
vib kasutada ainult vljas
kasutamiseks lubatud ja vastavalt thistatud piisava ristlikepinnaga elektrilisi pikendusjuhtmeid:
Kontrollige toitekaablit regulaarsete ajavahemike tagant
vigastuste osas, nt rebenenud kohad vi vananemine.
Kui teete kindlaks kahjustuste
olemasolu, tuleb juhe vlja
vahetada, enne kui jtkate
masina kasutamist.
Vrgu- vi pikenduskaabli
konnektorite vljavahetamise korral peab olema tagatud
veekindlus vastu ning mehhaaniline stabiilsus.
Masinat ei tohi puhastada
voolikust tuleva vi krgsurvejoaga (lhiste vi muude
kahjustuste oht).
rge kasutage seadet temperatuuridel alla 0 C.
Thelepanu
Sissellitamise ajal tekkib lhiajaline pingelangus.
Kui vrgutingimused on ebasoodsad, vib see teisi seadmeid negatiivselt mjutada.
Alla 0,15 ohmise vrguimpedantsi puhul ei ole hired tenolised.

142

Veevtuhendus
Oht

Krgsurvevoolik peab olema

terve. Defektne krgsurvevoolik tuleb viivitamatult vlja
vahetada. Kasutada tohib ainult tootja poolt soovitatud
voolikuid ja hendusi. Tellimisnr. vt kasutusjuhendist.
hendusvoolikute keermeshendused ei tohi lekkida.
Hoiatus
Jrgige oma veevarustusettevtte eeskirju.

Kasutamine
Oht

ET 2

Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme ja selle tks

vajalikke seadiste seisundit ja
tkindlust.
rge kasutage seadet, kui
mni henduskaabel vi
mni seadme oluline osa on
vigastatud, nt ohutusseadised, krgsurvevoolikud, pesupstolid.
Mitte kunagi ei tohi seadmesse imeda lahusteid sisaldavat
vedelikku vi lahjendamata
happeid ja lahusteid! Selliste
ainete hulka kuuluvad nt bensiin, vrvivedeldi ja ktteli.
Pihustumisel tekkiv udu on
eriti tuleohtlik, plahvatusohtlik
ja mrgine. Mitte kasutada atsetooni, lahjendamata happeid ja lahusteid, sest need
svitavad seadmes kasutatud materjale.

Seadme kasutamisel ohtlikes

piirkondades (nt tanklates) tuleb jrgida asjakohaseid ohutuseeskirju. On keelatud kasutada seadet ruumides, kus
vib esineda plahvatusohtu.
Seade peab olema tasasel
stabiilsel alusel.
Kik ttamispiirkonnas asuvad pingestatud detailid peavad olema veejugade eest
kaitstud.
Pihustuspstoli hooba ei tohi
t kigus kinni kiiluda.
Krgsurveline veejuga vib
mittesihiprasel kasutamisel
ohtlik olla. Juga ei tohi suunata inimestele, loomadele, ttavale elektrilisele aparatuurile ega seadmele endale.
Sidukite rehve/rehviventiile
tohib puhastamiseks pritsida
ainult vhemalt 30 cm vahemaa tagant. Vastasel korral
vib krgsurvejuga vigastada
siduki rehvi/rehviventiili. Vigastuse esimeseks tunnuseks on rehvi vrvimuutus.
Vigastatud rehvid kujutavad
endast ohuallikat.
Puhastusvahendite kasutamise korral tuleb jrgida puhastusvahendi tootja ohutuskaarti,
eriti seoses isikliku kaitsevarustuse kasutamisega.
Kasutada tohib ainult selliseid
puhastusvahendeid, mille puhul on olemas seadme tootja
nusolek.
Kesolev seade ttati vlja
tootja poolt tarnitavate vi
soovitatavate puhastusvahenditega kasutamiseks.

Teiste puhastusvahendite vi
kemikaalide kasutamine vib
mjutada seadme ohutust.
Silitage puhastusvahendeid
lastele kttesaamatus kohas.
rge avage katet, kui mootor
ttab.
Kui seade pikemat aega ei
tta, tuleb see peallitist /
seadme llitist vlja llitada
vi toitepistik vlja tmmata.
Hoiatus
Veejuga ei tohi suunata teistele inimestele ega iseendale,
et puhastada riideid vi jalanusid.
Asbesti ja muid tervistkahjustavaid aineid sisaldavaid materjale ei tohi pritsida.
Enne puhastamist tuleb hinnata puhastatava pinna ohutust, et teha kindlaks ohutusja tervisekaitsenuded. Rakendada tuleb vajalikud kaitsemeetmed.
Vigastusoht lhikeste joatorude puhul, sest ksi vib kogemata sattuda puutesse krgsurvejoaga. Kui kasutatav
joatoru on lhem kui 75 cm, ei
tohi kasutada punktdsi ega
rootordsi.
Ettevaatust
Kui seadme kasutusjuhendis
(Tehnilised andmed) on toodud mratase le 80 dB(A),
tuleb kanda kuulmiskaitset.
Kaitseks tagasipritsiva vee ja
mustuse eest kasutada sobivat
kaitseriietust ja kaitseprille.
Soovitatud puhastusvahendeid ei tohi kasutada lahjen-

ET 3

143

damata kujul. Tooted on turvalised, sest ei sisalda keskkonnale kahjulikke aineid. Kui
puhastusvahendit sattub silma, tuleb silmi kohe phjalikult veega loputada ja allaneelamise korral prduda
arsti poole.
Laske voolikutel prast sooja
veega ttamist jahtuda vi
kitage seadet lhikest aega
klma veega.

Ksitsemine
Oht

144

Kitaja peab seadet kasutama

sihipraselt. Arvestama peab
kohapeal valitsevate oludega
ning ttamisel seadmega tuleb silmas pidada kolmandaid
isikuid, eriti lapsi.
rge kunagi jtke seadet jrelvalveta, kui see ttab.
Seadet tohivad kasutada ainult isikud, keda on seadme
ksitsemise osas instrueeritud vi kes on testanud oma
vimeid masina ksitsemiseks ning kellele on kasutamine otseselt lesandeks
tehtud. Seadet ei tohi kasutada lapsed ega noorukid.
See seade ei ole ette nhtud
kasutamiseks isikute poolt, kelle fsilised, sensoorsed vi
vaimsed vimed on piiratud.
Lapset tai perehtymttmt
henkilt eivt saa kytt laitetta.
rge kasutage seadet, kui tpiirkonnas viibib krvalisi isikuid, sel juhul peavad need isikud kandma kaitserivastust.

Lapsi tuleb jlgida, kontrollimaks, et nad seadmega ei

mngi.
Viige td seadme juures alati lbi sobivate kinnastega.
Joatorust vljuv veejuga phjustab tagasilgiju tekkimise.
Nurga all olevast joatorust mjub jud les. Hoidke pstolist
ja joatorust tugevasti kinni.
Nurga all olevaid pritsimisseadiseid kasutades vivad
tagasilgi- ja prdejud
muutuda.
Hoiatus
Krgsurvepesurite kasutamisel
vib tekkida aerosoole. Aerosoolide sissehingamisel vib
olla tervisele kahjulik.
Tandja on kohustatud viima
lbi ohuanalsi, et rakendada
aerosoolide sissehingamise
vastu vajalikud kaitsemeetmed
olenevalt puhastatavast pinnast ja keskkonnast.
Klass FFP2 vi sellest krgemad respiraatorid sobivad kaitseks veeliste aerosoolide vastu.

Transport
Oht

Seadme transportimiseks tuleb

mootor seisata ja seade turvaliselt kinnitada.

Tehnohooldus
Oht

ET 4

Enne seadme puhastamist ja

hooldamist ning detailide vahetamist tuleb seade vlja llitada
ja vrgutoitel seadmete puhul
vrgupistik vlja tmmata.

Enne mistahes tde teostamist seadme ja tervikute juures tuleb krgsurvessteemist rhk vlja lasta.
Remonttid tohivad teha ainult volitatud klienditeenindused vi vastava ala spetsialistid, kes tunnevad kiki asjaomaseid ohutuseeskirju.
Mobiilselt erinevates kohtades
kasutatavaid tstuslikke
seadmeid tuleb ohutustehniliselt kontrollida vastavalt kohapeal kehtivatele eeskirjadele
(nt Saksamaal: VDE 0701).

Lisavarustus ja varuosad
Oht

Et vltida ohtlikke olukordi,

tohib remonttid ja varuosade
paigaldamist teostada ainult
volitatud klienditeenindus.
Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi, mida tootja
aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile garantii, et seadmega on
vimalik ttada turvaliselt ja
trgeteta.

Kuumavee- ja
bensiinimootoriga
seadmed

Palun jrgige bensiinimootoriga seadmete kasutusjuhendis

olevaid erilisi ohutusnudeid.
Kui seadet kitatakse ruumides, tuleb hoolitseda kllaldase
ventilatsiooni ja heitgaaside
rastamise eest (mrgitusoht).
ratmbeava ei tohi sulgeda.
Tuleb tagada, et hu sisselaskeavade lhedusse ei
eraldu heitgaase.
Hoiatus
rge kummarduge heitgaaside ratmbe kohale ega sirutage sinna ktt. Pleti t ajal
rge puudutage kttekatelt.
(Pletusoht).

hkrehvidega masinad
Hoiatus

Oht

Kasutada tohib ainult kasutusjuhendis nimetatud ktust.

Plahvatusoht sobimatute ktuste puhul.
Bensiinimootoriga masinate
tankimisel tuleb silmas pidada, et ktust ei satuks tulistele
pindadele.
ET 5

Klgekruvitud velgedega seadmete puhul: Enne rehvide titerhu korrigeerimist kontrollige,

kas kik velje kruvi on korralikult kinni keeratud.
Enne rehvi titerhu korrigeerimist kontrollige, kas kompressoril olev rhualaldi on igestsi reguleeritud.
Rehvi maksimaalset titerhkuu ei tohi letada. Rehvi lubatud titerhku tuleb lugeda
rehvilt ja vajadusel veljelt. Erinevate vrtuste puhul tuleb
kehtivaks lugeda viksem
vrtus.

145

Augstspiediena tranas aparta drobas nordjumi

Pirms uzskt aparta
lietoanu, izlasiet os
drobas nordjumus un rkojieties atbilstoi tiem. Saglabjiet
drobas nordjumus vlkai izmantoanai vai nodoanai nkoajam paniekam.
Pirms nodoanas ekspluatcij, izlasiet jsu aparta lietoanas instrukciju un obligti ievrojiet drobas nordjumus.
Apartam piestiprints brdinjuma un nordjumu plksntes sniedz svargas nordes
par t drou ekspluatciju.
Kop ar lietoanas instrukcij
ietvertajiem nordjumiem ir
jem vr likumdevja visprgie drobas tehnikas noteikumi un nelaimes gadjumu novranas noteikumi.
Iepakojuma plves uzglabjiet
brniem nepieejam viet, pastv nosmakanas risks!

Uzmanbu!
Norde par iespjami bstamu
situciju, kura var radt materilos zaudjumus.

Strvas pieslgums
Bstami

Riska pakpes
Bstami

Norda uz tiem draudom

briesmm, kuras rada smagus
ermea ievainojumus vai izraisa nvi.
Brdinjums
Norda uz iespjami bstamu situciju, kura var radt smagus
ermea ievainojumus vai izraist nvi.
Uzmanbu
Norda uz iespjami bstamu situciju, kura var radt vieglus ievainojumus.
146

LV 1

Raotjfirmas datu plksnt

nordtajam baroanas spriegumam jatbilst strvas avota spriegumam.
Kontaktligzdas minimlais
drointjs (skatt Tehniskajos datos).
Drobas klase I Ierces
drkst pieslgt tikai pareizi iezemtiem strvas avotiem.
Raotjfirma rekomend pieslgt o ierci tikai kontaktligzdai, kas ir aizsargta ar 30 mA
nopldes strvas aizsargsldzi.
Ir jizmanto raotjfirmas noteiktais tkla pieslguma kabelis, tas attiecas ar uz kabea
nomaiu. Pastjuma Nr. un tipus skat. lietoanas instrukcij.
Pirms katras lietoanas reizes prbaudiet, vai nav bojts
pieslganas kabelis ar tkla
spraudni. Bojtu pieslganas kabeli nekavjoties lieciet
nomaint pilnvarot klientu
apkalpoanas dienest vai
profesionl elektromehnisk darbnc.
Apartu drkst pieslgt tikai
tdam elektriskajam pieslgumam, kuru ierkojis elektriis atbilstoi IEC 60364.
Nekad neaizskariet tkla kontaktdaku ar slapjm rokm.

Pievrsiet uzmanbu tam, lai

tkla pieslganas kabelis vai
pagarintja kabelis netiktu bojts, prbraucot tam pri, iespieot, saraujot to vai tamldzgi. Sargjiet kabeli no karstuma, eas un asm malm.
Pagarintja vadam kontaktdakai un savienojumam jbt densdroiem un tie nedrkst atrasties den. Bez
tam savienojums nedrkst atrasties uz grdas. Ieteicams
izmantot kabeu uztanas
spoles, kuras nodroina, ka
kontaktligzdas atrodas vismaz 60 mm no grdas.
Neatbilstoi elektriskie pagarinju kabei var bt bstami dzvbai. Tpc ra apstkos izmantojiet tikai atautus un atbilstoi martus elektriskos pagarintju kabeus ar pietiekou vadu rsgriezumu.
Regulri prbaudiet, vai elektrbas vadam nav bojjumu,
piem., plaisu veidoans vai
nolietojuma pazmes. Ja konstat bojjumus, vads pirms
tlkas lietoanas jnomaina.
Nomainot elektrbas vada vai
pagarintja vada savienojumus, jnodroina, lai saglabtos vada hermtiskums un
mehnisk izturba.
Apartu nedrkst trt, izmantojot deni vai augstspiediena
dens strklu (sslguma vai
citu bojjumu briesmas).
Nelietot ierci, ja temperatra
ir zemka par 0 C.

Uzmanbu!
Ieslganas laik notiek slaicga sprieguma pazeminans.
Nelabvlgu tkla apstku gadjum var rasties traucjumi
citu ieru darbb.
Ja tkla piln pretestba ir mazka par 0,15 omiem, traucjumu nebs.

densapgde
Bstami

Augstspiediena tene nedrkst bt bojta. Bojta

augstspiediena tene nekavjoties jnomaina. Drkst izmantot tikai raotjfirmas ieteikts tenes un savienojumus. Pastjuma Nr. skat. lietoanas instrukcij.
Visu pieslguma teu vtu
savienojumam ir jbt blvam.
Brdinjums
Ievrojiet jsu densapgdes
uzmuma izstrdtos nordjumus.

Lietoana
Bstami

LV 2

Pirms lietoanas ir jprbauda aparta un t darba aprkojuma piencgs stvoklis

un ekspluatcijas droba.
Nelietojiet apartu, ja ir bojts
kds pieslguma vads vai
svargas aparta daas,
piem., drobas ierces,
augstspiediena tenes, rokas smidzinanas pistoles.
Nekd gadjum neiesciet
dintjus saturous idrumus, neataidtas skbes
147

148

vai dintjus! Pie tiem pieskaitmi, piemram, benzns,

krsu dintji vai idrais
kurinmais. Izsmidzint
migla ir oti ugunsnedroa,
sprdzienbstama un indga.
Neizmantojiet acetonu, neataidtas skbes un dintjus, jo tie var bojt apart
izmantotos materilus.
Strdjot ar ierci paaugstinta riska zons (piemram,
degvielas uzpildes stacijs),
jievro atbilstoie drobas
noteikumi. Ierces izmantoana sprdzienbstams telps
ir aizliegta.
Apartam jbt novietotam uz
ldzenas, stabilas pamatnes.
Vism darba zon esoajm
strvu vadoajm dam jbt aizsargtm pret dens
strklm.
Rokas smidzinanas pistoles rokturi darbbas laik nedrkst iesplt.
Nepareizi lietojot, augstspiediena strkla var bt bstama.
Nevrsiet strklu pret personm, dzvniekiem, ieslgtm
elektriskm iercm vai pret
pau apartu.
Transportldzeku riepas/riepu ventius drkst mazgt tikai
no smidzinanas attluma,
kas nav mazks par 30 cm.
Pretj gadjum augstspiediena strkla var bojt transportldzeka riepu/riepas ventili. Pirm bojjuma pazme ir
riepas krsas maia. Bojtas
riepas ir riska faktors.

Izmantojot tranas ldzekus, jievro tranas ldzeka

raotja drobas datu lapa,
jo pai nordjumi par individulo aizsargaprkojumu.
Drkst izmantot tikai tdus tranas lzekus, kuru lietoanu ir
akceptjusi ierces raotjfirma.
is aparts ir izgatavots darbam ar tranas ldzekiem,
ko piegd vai izmantoanai
iesaka raotjs. Citu tranas
ldzeku vai imikliju izmantoana var kaitt aparta drobai.
Tranas ldzekus uzglabjiet
brniem nepieejam viet.
Neatveriet prsegu motora
darbbas laik.
Ilgku darba prtraukumu gadjum izsldziet aparta galveno sldzi/aparta sldzi vai
atvienojiet kontaktdaku.
Brdinjums
Strklu nedrkst vrst ar uz
citiem cilvkiem vai pats uz
sevi, lai notrtu aprbu vai
apavus.
Nedrkst apsmidzint azbestu
saturous un citus materilus, kas satur veselbu apdraudoas vielas.
Pirms tranas jveic trms
virsmas risku novrtana, lai
noteiktu drobas un veselbas aizsardzbas prasbas.
Atbilstoi tm jveic nepiecieamie drobas paskumi.
Izmantojot sas smidzinanas caurules, pastv savainoans risks, jo roka var nejaui nonkt kontakt ar

LV 3

augstspiediena strklu. Ja izmantot smidzinanas caurule ir ska par 75 cm, nedrkst izmantot punktsprauslu
vai rotjoo sprauslu.
Uzmanbu
Ja ierces lietoanas instrukcij (tehniskie dati) ir nordts
troku spiediena lmenis,
kas parsniedz 80 dBA, lietojiet skau izoljos austias.
Aizsardzbai pret dens akatm vai netrumiem valkjiet piemrotu aizsargaprbu un aizsargbrilles.
Ieteiktos tranas ldzekus
nedrkst lietot neataidtus.
Produkti ir droi ekspluatcijai, jo nesatur apkrtjai videi
kaitgas vielas. Ja tranas ldzeklis nonk acs, ts nekavjoi ir jizskalo ar lielu
dens daudzumu, un ja tranas lzeklis tiek norts, nekavjoi sazinieties ar rstu.
Pc darba ar karstu deni
aujiet tenm atdzist vai
darbiniet apartu su brdi ar
aukstu deni.

Iekrtas lietoana
Bstami

Lietotjam jizmanto aparts

tikai atbilstoi noteikumiem.
Viam ir jem vr apkrtjie apstki, un strdjot, juzmans no trem personm
un it pai uz brniem.
Iercei darbojoties, to nekad nedrkst atstt bez uzraudzbas.
Ierci drkst lietot tikai personas, kuras ir iepazstintas ar

ts lietoanas principiem vai

kuras ir pierdjuas savas
spjas to apkalpot, un vias ir
pilnvarotas lietot o ierci Ierci aizliegts lietot brniem vai
jaunieiem.
ierce nav paredzta, lai to
lietotu personas ar ierobeotm fiziskm, sensoriskm un
gargm spjm.
Ar apartu nedrkst strdt brni vai neapmctas personas.
Neizmantojiet apartu, ja t
tuvum atrodas citas personas, ja vien ts nevalk aizsargaprbu.
Brni ir juzrauga, lai prliecintos, ka tie nespljas ar ierci.
Darbus pie ierces vienmr
veiciet, tikai valkjot piemrotus cimdus.
No smidzinanas caurules
izplsto dens strkla rada
atsitiena spku. Ja smidzinanas caurule ir izliekta le,
spks virzts uz augu. Turiet
pistoli un smidzinanas cauruli stingri.
Izmantojot izliekto smidzinanas cauruli, atsitiena un sagrieans spki var mainties.
Brdinjums
Augstspiediena trtju lietoanas laik var veidoties aerosols.Aerosola ieelpoana var
radt kaitjumu veselbai.
Darba devja pienkums ir novrtt apdraudjumu, lai atkarb no trms virsmas un apkrtjs vides apstkiem noteiktu nepiecieamos drobas
paskumus aizsardzbai pret
aerosolu ieelpoanu.

LV 4

149

FFP2 vai augstkas klases

elpoanas maskas ir piemrotas aizsardzbai pret deni
saturoiem aerosoliem.

veikt tikai autorizts klientu

apalpoanas dienests.
Drkst izmantot tikai raotjfirmas atautos piederumus un
rezerves daas. Oriinlie
piederumu un oriinls rezerves daas garant to, ka
apartu var ekspluatt droi
un bez traucjumiem.

Aparta prvietoana
Bstami

Prvadjot apartu, ir jizsldz

motors, un aparts ir droi jnostiprina.

Aparti ar karstu deni un

ar benzna motoru

Tehnisk apkope
Bstami

Pirms ierces tranas un

tehnisks apkopes, k ar detau nomaias, t ir jizsldz
un iercm, kas darbojas ar
tkla strvu, ir jatvieno tkla
kontaktdaka.
Pirms jebkuriem ierces kopanas darbiem samaziniet
spiedienu augstspiediena sistmas piederumos.
Ierces laboanu drkst izpildt
tikai autorizti klientu apkalpoanas dienesti vai s nozares specilisti, kas ir iepazinuies ar visiem svargajiem
drobas noteikumiem.
Prvietojamiem profesionli
lietojamiem apartiem ir jveic
drobas prbaude saska ar
vietjiem noteikumiem (piem.,
Vcij: VDE 0701).

Piederumi un rezerves
daas
Bstami

150

Lai izvairtos no apdraudjumiem, laboanas darbus un

maias detau iebvi drkst

Bstami

Drkst izmantot tikai lietoanas instrukcij nordto degvielu. Lietojot neatbilstou

degvielu, pastv sprdzienbstamba.
Uzpildot apartus ar benzna
motoru, ir jievro, lai degviela
nenoktu uz karstm virsmm.
Ldzu ievrojiet paos drobas nordjumus, kas iekauti
ar benzna motoru aprkoto
apartu lietoanas instrukcij.
Izmantojot apartu telps, ir
jnodroina pietiekoa ventilcija un atgzu izvade (saindans briesmas).
Nedrkst noslgt atgzu atveri.
Jnodroina, lai gaisa iepldes atveru tuvum neveidotos izpldes gzes.
Brdinjums
Nenoliecieties pr atgzu atveri vai nepieskarieties tai ar
rokm. Neskarieties pie apkures katla, ja ekspluatcijas
laik izmantojat degli. (apdegumu risks)

LV 5

Aparti ar riepm, kas

piepildtas ar gaisu
Brdinjums

Apartiem ar pieskrvtiem
diskiem: pirms gaisa spiediena korianas rieps prbaudiet, vai visas diska skrves ir stingri pievilktas.
Pirms gaisa spiediena korianas rieps prbaudiet, vai
ir pareizi noregults kompresora spiediena reduktors.
Neprsniedziet maksimlo gaisa spiedienu rieps. Maksimlo gaisa spiedienu rieps skatiet uz riepas vai attiecgi uz
diska. Ja ir dadas vrtbas,
ievrojiet mazko vrtbu.

LV 6

151

Saugos nurodymai aukto slgio valymo renginiui

Prie praddamas naudoti sigyt prietais,
perskaitykite iuos saugos reikalavimus ir vadovaukits jais. Saugos reikalavimus isaugokite, kad
galtumte naudotis jais vliau
arba perduoti kitam savininkui.
Prie praddami naudoti rengin perskaitykite jo naudojimo instrukcij ir laikykits jos,
o ypa saugos nurodym.
Ant renginio pritvirtintuose
spjamuosiuose enkluose ir
nurodym lentelse pateikiama svarbi informacija, reikalinga, norint saugiai naudoti
prietais.
Be naudojimo instrukcijoje pateikiam nurodym taip pat reikia laikytis bendrj statymus
leidianij institucij nurodym dl nelaiming atsitikim
prevencijos ir saugos.
Pakuots plvel saugokite
nuo vaik, kad jiems nekilt
pavojus udusti!

Dmesio
Nuoroda dl galimo pavojaus,
galinio sukelti materialinius
nuostolius.

Elektros srov
Pavojus

Rizikos lygiai
Pavojus

ymi gresiant tiesiogin pavoj,

galint sukelti sunkius sualojimus arba mirt.
spjimas
ymi galim pavoj, galint sukelti
sunkius sualojimus arba mirt.
Atsargiai
Nurodo galim pavoj, galint
sukelti lengvus sualojimus.
152

LT 1

tampa, nurodyta prietaiso modelio lentelje, turi sutapti su

elektros srovs altinio tampa.
Minimalus tinklo lizdo saugiklis (r. skyri Techniniai
duomenys).
I apsaugos klas - prietaisus
galima jungti tik prie tinkamai
eminto srovs altinio.
prietais rekomenduojama
jungti tik kitukin lizd su 30
mA apsauginiu automatiniu
srovs pertraukikliu.
Reikia naudoti gamintojo tiekiam maitinimo laid, taip
pat ir keiiant laid. Usakymo numer ir model rasite
naudojimo instrukcijoje.
Kiekvien kart prie praddami naudoti prietais patikrinkite, ar nepaeisti elektros laidas
ir tinklo kitukas. Paeist elektros laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje ar elektros prietais remonto monje.
Prietais junkite tik elektros
lizd, rengt vadovaujantis
IEC 60364 standartu.
Niekada nelieskite kituko
lapiomis rankomis.
Patikrinkite, ar maitinimo tinklo arba ilgintuvo laidas nra

pervaiuotas, suspaustas, itampytas ar kitaip paeistas.

Saugokite laid nuo kario,
alyvos ir atri briaun.
Tinklo kitukas ir prailginimo
laido mova turi bti hermetiki
ir negali gulti vandenyje.
Mova taip pat negali gulti ant
grind. Rekomenduojame naudoti kabelio bgnus, utikrinanius, kad maitinimo lizdai bus
bent 60 mm vir grind.
Netinkami ilginamieji elektros
laidai gali kelti pavoj. Dirbdami lauke naudokite tik sertifikuotus ir tinkamai paymtus pakankamo skersmens ilginamuosius elektros laidus.
Reguliariai tikrinkite, ar nepaeistas maitinimo laidas, pavyzdiui, ar neatsirado trki
arba senjimo poymi.
Rad paeidim, prie naudodami prietais, btinai pakeiskite maitinimo laid.
Jei keiiate elektros tinklo ar
ilginamojo laid movas, utikrinkite, kad laidai bus apsaugoti nuo vandens ir atspars
mechaniniam poveikiui.
Prietaisui plauti nenaudokite
vandens arnos arba aukto
spaudimo vandens srovs
(gali vykti trumpas sujungimas arba kitoks prietaiso paeidimas).
Esant emesnei nei 0 C temperatrai, renginio naudoti
negalima.
Dmesio
Dl prietaiso jungimo proceso
tampa trumpam sumaja.

Dl maitinimo tinklo trukdi

gali sutrikti kit prietais veikimas.
Esant maesnei nei 0,15 om
tinklo varai, trukdi neturt bti.

Vandens prijungimo
antgalis
Pavojus

Aukto slgio arna neturi bti

paeista. Paeist aukto slgio arn nedelsdami pakeiskite. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas arnas ir jungtis. Usakymo numeriai pateikti
naudojimo instrukcijoje.
Visi arn sujungimai turi bti
sandars.
spjimas
Laikykits vietos vandentiekio mons reikalavim.

Naudojimas
Pavojus

LT 2

Prie praddami darb sitikinkite, kad prietaisas ir jo

darbins dalys yra geros bkls ir saugs naudoti.
Nenaudokite prietaiso, jei paeistas jungiamasis laidas
arba svarbios prietaiso dalys,
pvz., apsauginiai taisai,
aukto slgio arna, purkimo pistoletai.
Niekada nesiurbkite skysi,
kuri sudtyje yra tirpikli,
arba neskiest rgi ir tirpikli! ioms mediagoms priklauso, pvz., benzinas, da
skiedikliai arba mazutas. Susidariusi i mediag dulks153

154

na yra ypa degi, sprogi ir nuodinga. Jokiu bdu nenaudokite acetono, neskiest rgi ir tirpikli, kadangi jie gali
paeisti prietaiso mediagas.
Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje (pvz., degalinje), paisykite atitinkam
nurodym dl saugos. Draudiama naudoti prietais
sprogioje aplinkoje.
Prietaisas turi stovti ant lygaus ir tvirto pagrindo.
Visos dalys, kuriomis teka elektros srov, dirbant turi bti apsaugotos nuo vandens.
Naudojant prietais, pistoleto
svirtis neturi bti suspausta.
Netinkamai naudojama aukto
slgio srov kelia pavoj. Draudiama srov nukreipti asmenis, gyvnus, veikiani elektros rang arba pat prietais.
Automobili padangas ir padang ventilius plaukite tik
laikydamiesi 30 cm minimalaus atstumo. Kitu atveju automobilio padang ar padangos ventil gali paeisti aukto
slgio srov. Pirmasis poymis, kad padanga paeista
yra jos spalvos pakitimas. Dl
paeist automobilio padang kyla pavojus.
Naudodami valomsias priemones, laikykits valomj
priemoni gamintojo saugos
duomen lapuose pateikt nurodym, o ypa reikalavim dl
asmenini saugos priemoni.
Galima naudoti tik prietaiso
gamintojo patvirtintas valymo
priemones.

is prietaisas sukurtas valymo priemoni, kurias pateikia

arba rekomenduoja naudoti
gamintojas, naudojimui. Naudojant kitas valymo priemones arba chemikalus gali sumati prietaiso saugumas.
Valomsias priemones laikykite vaikams neprieinamoje
vietoje.
Varikliui veikiant gaubto neatidarinkite.
Jei ilgesn laik nenaudosite
prietaiso, ijunkite j pagrindiniu
jungikliu / prietaiso jungikliu
arba itraukite tinklo kituk.
spjimas
Jokiu bdu negalima nukreipti srovs kitus asmenis arba
save, norint nuvalyti rbus
arba avalyn.
Negalima purkti ant mediag, savo sudtyje turini asbesto ir kit sveikatai kenksming sudtini dali.
Laikykits saugos bei sveikatos apsaugos reikalavim, todl prie valydami verkite su
valomu paviriumi susijusi
rizik. Imkits reikiam saugos priemoni.
Naudojant trumpus purkimo
pavojus, kyla pavojus susialoti, aukto slgio srov gali
paliesti rank. Trumpesnius
nei 75 cm purkimo antgalius
draudiama naudoti su takiniai ir rotoriniais purktukais.
Atsargiai
Jei prietaiso naudojimo instrukcijoje (techninje dokumentacijoje) yra raytas di-

LT 3

desnis nei 80 dBA garso slgio lygis, reikia naudoti apsauginius aus kamtukus.
Kad apsisaugotumte nuo atgalins vandens srovs arba
atokusio purvo, dvkite tinkamus apsauginius rbus bei
usidkite apsauginius akinius.
Rekomenduojam valymo
priemoni negalima naudoti
j nepraskiedus. Gaminius
yra saugu naudoti tuomet, kai
juose nra aplinkai kenksming mediag. Valikliui patekus akis, nedelsdami gerai
iplaukite vandens srove,
prarij valiklio, nedelsdami
kreipkits gydytoj.
Po karto vandens reimo
palaukite, kol atvs arnos
arba prietais junkite alto
vandens reimu.

Naudojimas
Pavojus

Operatorius prietais privalo

naudoti pagal paskirt. Jis turi
paisyti aplinkos slyg, o dirbdamas su prietaisu netoliese
esani moni, ypa vaik.
Jei jungtas variklis, jokiu
bdu nepalikite prietaiso be
prieiros.
Prietais gali naudoti tik galioti asmenys, rod ir pademonstrav savo sugebjimus
dirbti su prietaisu. Prietais
draudiama naudoti vaikams
arba jaunuoliams.
is renginys neskirtas naudoti asmenims su fizine, sensorine ar psichine negalia.

Su prietaisu draudiama dirbti

vaikams arba asmenims, kurie
nra imokyti juo naudotis.
Nenaudokite prietaiso, jei jo
darbo zonoje asmen, nedvini apsaugins aprangos.
Vaikus btina priirti, kad
jie neaist su renginiu.
Prietais naudokite tik mvdami apsauginmis pirtinmis.
I purkimo antgalio isiverianti vandens srov sukelia
atatrank. Purkimo vamzdio sukeliama jga nukreipta
vir. Todl tvirtai laikykite
pistolet ir purkimo vamzd.
Naudojant ivyniotus purkimo renginius, gali pasikeisti
atatrankos ir sukimo jgos.
spjimas
Dirbant aukto slgio valymo
renginiais gali susidaryti aerozoliai. kvpus aerozoli
gali kilti pavojus sveikatai.
Darbdavys privalo atlikti rizikos
vertinim, kad nustatyt, koki
saugos priemoni priklausomai
nuo valomo paviriaus btina
imtis, kad bt apsisaugota
nuo aerozoli kvpimo.
Apsaugai nuo vandening aerozoli tinka FFP2 arba auktesns klass respiratoriai.

Transportavimas
Pavojus

Transportuojant prietais, jo varikl reikia ijungti, o pat prietais gerai pritvirtinti.

LT 4

155

 Pavojus

Prie valant ir aptarnaujant

prietais bei keiiant jo detales, prietais reikia ijungti, ir,
jei prietaisas naudoja maitinimo tinklo energij, itraukti
maitinimo tinklo kituk.
Prie bet kokius darbus su renginiu ir priedais, paalinkite slg i aukto slgio sistemos.
Remonto darbus gali atlikti tik
galiota klient aptarnavimo tarnyba arba ios srities kvalifikuotas, su atitinkamais saugos nurodymais susipains personalas.
Vietoje pakeistus, komerciniais
tikslais naudotus prietaisus btina apirti vadovaujantis galiojania vietos tvarka (pvz.,
Vokietijoje - VDE 0701).

Priedai ir atsargins dalys

Pavojus

Siekiant ivengti gedim, prietais remontuoti ir jo atsargines

detales keisti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba.
Leidiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis. Originali pried ir atsargini dali naudojimas utikrina saug, be gedim prietaiso funkcionavim.

Prietaisai su karto vandens

ir benzino varikliais
Pavojus

156

Pildami degalus prietaisus

su benzininiais varikliais utikrinkite, kad degalai nepatekt ant kaitusi paviri.
Ypating dmes atkreipkite
saugos nurodymus, pateiktus
prietais su benzininiais varikliais naudojimo instrukcijose.
Naudodami prietaisais patalpose, utikrinkite pakankam vdinim ir tinkam imetamj
duj paalinimo sistem (gali
kilti pavojus apsinuodyti).
Neudenkite imetamj duj
angos.
Reikia sitikinti, kad netoli oro
leidimo ang nebt imetamj duj emisijos.
spjimas
Nelieskite ir nebkite prie imetamj duj ijimo angos. Veikiant degikliui nesilieskite prie ildymo katilo.
(Pavojus nudegti).

Technin prieira

Prietaisai su oro
padangomis
spjimas

Naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurodytus degalus.

Naudojant netinkamus degalus, kyla sprogimo pavojus.
LT 5

Prietaisams su privertais
ratlankiais: prie keisdami padang priptimo slg, patikrinkite ar tvirtai uverti visi
ratlanki vartai.
Prie keisdami padang priptimo slg, patikrinkite, ar
tinkamai nustatytas kompresoriaus slgio ribotuvas.
Negalima viryti maksimalaus
padang slgio. Leistinas padang slgis nurodytas ant padang arba ant ratlankio. Jei
verts skirtingos, reikia pasirinkti maesn vert.

.



.





.




.






.

,
!

,

.
!

,

.

,
.

,


.

UK 1

.

(. ).
-

,
.

,

30 .

,
,

157

158

.
.
.




.


/.


,


IEC 60364-1.


.
,



,
,
.

,
.

'


.
'

.

,

, 60
.

.






.


. , ,
,
.
,


.
'

.



(

).


0 C.

UK 2

.

0,15
.

.

.

',
.
.
.


.



.

,

.




, ,
,

UK 3

, .

,
,

!
, ,
,
.
,

.
,

,

,

.


(,
)


.


.

, .
,
,

.


.
159

160

,

,

, ,


.
/


30 .



/
.

.
.




,


.

,

.



,

.



.


.

.



/

'
.



.

,
,
.



, ,


.
.



,


.

UK 4


,
75 ,



.
!


( )

80 (),
.


,
.
,

,

.

,
,

.



,


.
,




.

UK 5

.

,


,
.


.

,




,

.


,

.

.

,

, ,
161


.

,
.


.
,

, .
,
,
.

.

,
,

.




.


'.
'
,



,
, .


FFP2
.
162

!



.

UK 6

,

.



.




,

.
,

,



(, : VDE
0701).

,




.


,

.


,

.

( ).

.
,


.


.

.
( ).

,

.


.



,

.
,



.

UK 7

,

:

,
.

,


.


.

.
163

,
.



.


,


.



.

,



.

,
!

,


.



.



.

,


.
164

KK 1

.

(

) .
I


.
30




.

,

.


.




.



.

IEC 60364

.


.

,
, ..


.
,


.



.
,
.

,

. 60 .
.


.






.



,

.



.


,


.



(

).
0 C

.



.

KK 2

165

.
ii ici 0,15
O

.


.



.

.

.



.

166

.


,
,
,
,

.

KK 3

!
,
.

,

. ,

,

.
(

)


.

.

.




.



.

.
,
,


.
/


30


.
/




.


.

.



,


.



.



.

.


.


.



/



.





.



.


,


.

.


,


.

KK 4

167


75 -
,


.

( )
80 (A)
,
.



.


.

,

.


,

.






.

168

KK 5

,
,
,
.




.

,



.

.
,


.



.


,
.

,

.


.



.



.

.




.

.

.







.
FFP2


.

,

,



.



.






,

.




(
: VDE 0701).

,
.

KK 6

,






.


-

169

 .

-



.

170

.

.





.



.





( -).

.




.

.


. ( ).

KK 7

:



.




.


.





.
,
.

Petunjuk keselamatan untuk pembersih tekanan

tinggi
Bacalah petunjuk
keselamatan ini
sebelum Anda menggunakan
perangkat untuk pertama
kalinya dan ikutilah petunjuk
yang disediakan. Simpanlah
petunjuk keselamatan ini untuk
pemakaian kemudian hari atau
untuk pemilik berikutnya.
Bacalah petunjuk
penggunaan sebelum Anda
menggunakan perangkat ini
dan perhatikan terutama
petunjuk keselamatan.
Label peringatan serta
petunjuk yang tertera di
perangkat ini memberikan
petunjuk yang benar untuk
penggunaan yang aman.
Di samping petunjuk yang
ada pada petunjuk
penggunaan harus
diperhatikan juga peraturan
keselamatan dan tindak
pencegahan kecelakaan
yang berlaku.
Jauhkan kemasan foil dari
jangkauan anak-anak karena
dapat mengakibatkan sesak
napas!

Peringatan

Untuk situasi yang mungkin

berbahaya yang dapat
menyebabkan terluka parah
atau kematian.
Hati-hati
Petunjuk tentang situasi yang
mungkin berbahaya yang dapat
menyebabkan cedera ringan.
Perhatian
Petunjuk tentang situasi yang
mungkin berbahaya yang dapat
menyebabkan kerusakan
properti.

Sambungan listrik
Bahaya

Tingkat bahaya
Bahaya

Untuk situasi berbahaya yang

segera mengancam yang dapat
menyebabkan terluka parah
atau kematian.

ID 1

Periksa apakah tegangan

yang ada sesuai dengan
tegangan yang tercantum
dalam perangkat.
Perlindungan minimal pada
stopkontak (lihat Data Teknis).
Pelindung kelas I - Perangkat
hanya boleh disambungkan
dengan sumber listrik yang
dihubung ke ground
(dibumikan) berdasarkan
peraturan.
Kami sarankan untuk
menyambungkan perangkat
ini hanya pada stopkontak
yang diamankan dengan
circuit breaker 30 mA.
Kabel sambungan listrik yang
disarankan oleh produsen
perangkat ini harus
digunakan. Demikian juga
171

172

bila diperlukan penggantian

kabel. Lihat petunjuk
penggunaan untuk nomor
pemesanan dan tipe.
Periksa bila terdapat
kerusakan pada kabel steker
dan steker sebelum
digunakan. Kabel steker yang
rusak harus segera diganti di
pusat servis resmi/teknisi
yang berkompeten.
Perangkat hanya boleh
disambungkan dengan
sambungan elektris yang
dipasang oleh teknisi listrik
sesuai dengan IEC 60364-1.
Jangan pernah menyentuh
steker dan stopkontak dalam
kondisi tangan basah.
Perhatikan bahwa kabel steker
atau kabel tambahan tidak
boleh terlalu pendek, tertindih,
tertarik, atau lecet dan rusak.
Kabel harus terlindungi dari
panas, minyak, dan pinggiran
yang tajam.
Steker dan konektor kabel
ekstensi harus terlindung dari
air dan tidak boleh
dimasukkan ke dalam air.
Selain itu, konektor kabel
tidak boleh diletakkan di
lantai. Sebaiknya gunakan
gulungan kabel untuk
memastikan stopkontak
berjarak 60 mm dari
permukaan lantai.
Kabel ekstensi listrik yang tidak
cocok dapat berbahaya.
Gunakan hanya kabel ekstensi
listrik yang disetujui untuk luar

ruangan dan bertanda sesuai

dengan penampang lintang
yang cukup.
Periksa secara berkala
apakah ada kerusakan pada
kabel listrik, misalnya adanya
tanda-tanda sobek atau kabel
listrik sudah usang. Bila
ditemukan kerusakan, kabel
harus diganti terlebih dulu
sebelum menggunakan
perangkat lebih lanjut.
Saat mengganti konektor
pada kabel listrik atau kabel
ekstensi, pastikan tidak
terkena air dan
pemasangannya kuat.
Perangkat tidak boleh
dibersihkan dengan cara
menyemprot baik
menggunakan selang biasa
atau selang tekanan tinggi
(bahaya korslet atau
kerusakan lainnya).
Jangan gunakan perangkat
pada temperatur di bawah 0 C.
Perhatian
Proses penyalaan
menyebabkan turunnya
tegangan listrik dalam waktu
yang singkat.
Pada kondisi listrik yang tidak
bagus dapat menyebabkan
gangguan pada perangkat lain.
Pada ketidakstabilan
tegangan listrik yang kurang
dari 0,15 Ohm seharusnya
tidak akan terjadi gangguan.

ID 2

Sambungan air
Bahaya

Selang tekanan tinggi tidak

boleh rusak. Selang tekanan
tinggi yang rusak harus
segera diganti. Gunakan
katup, konektor, dan selang
tekanan tinggi hanya yang
direkomendasikan oleh
pabrik pembuat. Nomor
pemesanan dapat dilihat di
buku petunjuk penggunaan.
Sambungan semua selang
harus kencang.
Peringatan
Perhatikan peraturan dari
perusahan pemasok air.

Petunjuk penggunaan
Bahaya

Perangkat dengan
perlengkapannya harus
diperiksa sebelum digunakan
serta harus dalam keadaan
baik. Periksa juga keamanan
penggunaannya.
Jangan menyalakan
perangkat jika kabel steker
atau bagian perangkat
lainnya seperti selang
tekanan tinggi, pistol
penyemprot, atau peralatan
pengaman lainnya dalam
kondisi rusak.
Jangan pernah menyedot
bahan-bahan seperti cairan
pelarut atau asam murni dan
pelarut. Termasuk mis.
bensin, tiner cat, atau
minyak. Kabut semprotan

ID 3

sangat mudah terbakar,

meledak, dan beracun. Tidak
boleh menggunakan, aseton,
asam murni, dan pelarut
karena bahan-bahan tersebut
merusak perangkat.
Ketika menggunakan
perangkat di lokasi berbahaya
(mis. SPBU), harap perhatikan
peraturan keselamatan yang
tercantum. Dilarang
mengoperasikan perangkat di
tempat-tempat yang mudah
menimbulkan ledakan.
Perangkat harus diletakkan di
atas permukaan yang rata
dan kuat.
Seluruh bagian kabel listrik
dan lingkungan di sekitar
pengoperasian harus
terlindungi dari air.
Tuas pada pistol penyemprot
tidak boleh terjepit pada saat
penggunaan.
Semprotan tekanan tinggi
dapat menjadi berbahaya jika
tidak digunakan dengan
benar. Jangan mengarahkan
semprotan tekanan tinggi ini
ke manusia, hewan,
peralatan elektronik yang
sedang aktif, dan ke
perangkat itu sendiri.
Ban/pentil ban kendaraan
hanya boleh dibersihkan
dengan jarak semprot minimal
30 cm. Ban/pentil kendaraan
dapat rusak dan pecah oleh
semprotan bertekanan tinggi.
Tanda kerusakan awal adalah
pudarnya warna ban. Ban/
173

pentil kendaraan yang rusak

membahayakan keselamatan
Anda.
Dalam penggunaan bahan
pembersih harus
memperhatikan petunjuk
keselamatan pembuat bahan
pembersih, terutama
petunjuk-petunjuk untuk alat
pengamanan pribadi.
Gunakanlah hanya bahan
pembersih yang diizinkan
oleh produsen perangkat ini.
Perangkat ini dikembangkan
untuk penggunaan sebagai
alat pembersih yang dibuat
dan disarankan oleh pabrik
pembuatnya. Penggunaan
alat pembersih atau bahan
kimia yang lain dapat
merusak perangkat.
Simpan bahan pembersih di
tempat yang aman dari
jangkauan anak-anak.
Jangan buka tutup perangkat
saat motornya sedang
menyala.
Jika tidak dioperasikan dalam
jangka waktu yang lama,
harap matikan sakelar atau
cabut steker.
Peringatan
Jangan mengarahkan
semprotan bertekanan tinggi
ke perangkat itu sendiri atau
ke yang lainnya untuk
membersihkan pakaian dan
sepatu.
Jangan menyemprotkan ke
benda yang mengandung
174

bahan-bahan berbahaya
(mis. asbes).
Sebelum membersihkan
permukaan yang harus di
bersihkan harus di nilai untuk
menyelidiki permintaan
kesehatan dan keamanan.
Mohon mengambilkan tindakan
perlindungan yang penting.
Pipa semprotan pendek dapat
mengakibatkan risiko cedera,
misalnya tangan secara tidak
disengaja terkena aliran
bertekanan tinggi yang
dihasilkannya. Jika pipa
semprotan yang digunakan
lebih pendek dari 75 cm, nosel
jet runcing atau nosel jet rotari
tidak boleh digunakan.
Hati-hati
Apabila pada buku petunjuk
penggunaan perangkat ini
(lihat data teknis) tertera
batas tingkat tekanan suara
di atas 80 dB(A), maka
gunakan alat pelindung
pendengaran.
Harap gunakan pakaian dan
kaca mata pelindung untuk
melindungi dari semprotan
balik dari air dan kotoran.
Bahan pembersih yang
disarankan tidak boleh
digunakan tanpa dilarutkan
terlebih dulu. Produk-produk
seperti ini aman untuk
digunakan, karena tidak
mengandung bahan yang
merusak lingkungan. Bila
mata Anda terkena bahan
pembersih, segera bilas

ID 4

dengan air hingga bersih.

Apabila tertelan segera
hubungi dokter.
Dinginkan selang setelah
penggunaan dengan air
panas atau operasikan
perangkat sebentar dengan
menggunakan air dingin.

Penggunaan
Bahaya

Harap gunakan perangkat ini

dengan benar. Harap
pertimbangkan juga kondisi
wilayah lokal Anda dan
kondisi orang di lapangan
yang menggunakan
perangkat ini. Berhati-hatilah
bila ada anak-anak.
Perangkat harus selalu
dalam pengawasan selama
pengoperasian.
Perangkat ini hanya boleh
digunakan oleh orang yang
telah diajarkan cara
penggunaannya atau bisa
membuktikan
kemampuannya dalam
menggunakan dan jelas-jelas
ditugaskan untuk
menggunakan perangkat ini.
Perangkat ini tidak boleh
digunakan oleh anak kecil
atau seseorang yang tidak
diperbolehkan dalam
petunjuk penggunaan.
Penggunaan perangkat ini
bukan ditujukan untuk
seseorang yang mempunyai
keterbatasan fisik, sensorik,

atau kemampuan
kecerdasan.
Perangkat ini tidak boleh
digunakan oleh anak kecil
atau seseorang yang tidak
diperbolehkan dalam
petunjuk penggunaan.
Jangan menggunakan
perangkat ini jika terdapat
seseorang dalam jangkauan
semprotan, kecuali ia
memakai pakaian pelindung.
Awasi anak-anak agar tidak
bermain-main dengan
perangkat ini.
Selalu gunakan sarung tangan
yang sesuai bila Anda
mengoperasikan perangkat ini.
Akan terjadi daya tolak/rekoil
melalui semprotan air yang
keluar dari pipa penyemprot.
Melalui pipa penyemprot yang
tertekuk/terlipat akan keluar
gaya tekanan ke atas. Penang
pistol penyemprot dan pipa
penyemprot dengan kuat.
Pada penggunaan alat
penyemprot yang tertekuk/
terlipat bisa terjadi perubahan
pada gaya tolak/rekoil dan
gaya puntir.
Peringatan
Sesaat menggunakan alat
pembersih bertekanan tinggi
ada kemungkinan timbulnya
aerosol. Jika aerosol diisap
mungkin diakibatkan
kerusakan kesehatan.
Pemberi kerja /majikan
berkewajiban membuat
penilaian tentang bahaya

ID 5

175

terhadap kesehatan, supaya

dapat diambil tindakan
perlindungan untuk
menghindari aerosol diisap,
sesuai dengan permukaan
dan lingkungan yang harus
dibersihkan.
Topeng perlindungen
pernafasan Kelas FFP2 atau
Kelas lebih tinggi sesuai
sebagai perlindungan
terhadap aerosol berair.

Aksesori dan suku cadang

Bahaya

Pengangkutan
Bahaya

Pada saat mengangkut

perangkat ini yakinkan bahwa
motornya telah dimatikan dan
perangkat terikat dengan kuat.

Pemeliharaan
Bahaya

176

Matikan perangkat dan

lepaskan kabel listrik dari
stopkontak sebelum
melakukan pembersihan dan
perawatan. Demikian juga
sebelum mengganti
komponen-komponen dari
perangkat ini.
Sebelum menggunakan alat
dan perlengkapan tekanan
sistem tekanan tinggi harus di
hilangkan.
Perbaikan hanya boleh
dikerjakan oleh pusat servis
resmi atau teknisi ahli yang
berkompeten, yang
memahami peraturan
keselamatan yang terkait.

Perangkat portabel yang

digunakan secara komersial
harus mengikuti pengujian
keamanan yang sesuai
dengan peraturan yang
berlaku di daerah yang
bersangkutan (misalnya di
Jerman : VDE 0701).

Untuk menghindari bahaya,

perbaikan dan pemasangan
suku cadang hanya boleh
dilakukan oleh pusat servis
resmi yang berwenang.
Hanya gunakan aksesori dan
suku cadang yang diizinkan
oleh produsen. Aksesori asli
dan suku cadang asli akan
memastikan bahwa perangkat
Anda akan bekerja dengan
aman dan tanpa gangguan.

Perangkat dengan air

panas dan motor bensin
Bahaya

ID 6

Hanya boleh menggunakan

bahan bakar yang tertera di
buku petunjuk penggunaan.
Pemakaian bahan bakar
yang tidak sesuai dapat
menimbulkan ledakan.
Untuk perangkat yang
menggunakan bensin,
pastikan bahwa tidak ada
bahan bakar yang mengenai
permukaan yang panas
selama pengisian.
Perhatikanlah petunjuk
keselamatan khusus pada

buku petunjuk penggunaan

perangkat dengan motor
bensin.
Pastikan terdapat sirkulasi
udara yang cukup bila
menggunakan perangkat
dalam ruangan dan gas
buang harus dapat disalurkan
keluar (bahaya keracunan).
Bukaan gas buang tidak
boleh tertutup.
Pastikan bahwa di sekitar
lubang masuk udara tidak
ada emisi gas buang.
Peringatan
Jangan membungkuk di atas
bukaan gas buang atau
memegangnya. Pada
perangkat yang menggunakan
pemanas, jangan sentuh
boiler. (risiko terbakar).

Perangkat dengan ban

angin
Peringatan

ID 7

Pada perangkat dengan

pelek: Sebelum memperbaiki
tekanan angin pada ban
periksa apakah semua
sekrup pada pelek telah
dipasang dengan kuat.
Sebelum memperbaiki tekanan
angin pada ban periksa apakah
alat pengatur tekanan pada
kompresor berada pada
setelan yang benar.
Jangan melampaui tekanan
angin maksimum. Tekanan
angin yang diizinkan dapat
dilihat pada roda atau pelek.
Tekanan angin yang
diizinkan dapat dilihat pada
roda atau pelek.

177

GGG

GGG
GGG U
GGGGG
GGGG
G U
GGGG
GGGGG
G U
GGGG

GG U
GGGG
GGGGG
G U
GGGG
GGGG
UGGG H

GGGG U


GGGG U


U
a
GGGGG
G U

178

GGG
GG U
O
PU
KO 1

X

G U
ZW h

GG U

G UGG
GG UG
GGGGG
G U
GGGG
GGGGG
U
GGGGG
V
G U
GGGGplj
]WZ][ GGGG
GG U
GGGG
GG U

S S
GGGG
G UG
SGGGG

G U


GGG UG

UGG
GG UG
GGGG
]W
U

GGGG
GG UG
GG SGG
GGGG
GGG
a


GGGG
U S

G U



G U

GG
O GGG PU
GW jGGG
GG U
a
GGGG
GG U
GGGG

G U
WUX\GGGG
GGGG
G U

U
G UGG
GGG
GG UG
GGG U
GGGG
GG U

GGGG
G U

KO 2

GGGG
GGGG
GGG
GG U
S
G SGGGG
GGGG
GGG U
GGGG
GGGG
G HGG
S
U
S
G UG SG
GGGGG
GGGG
G U
O P
GGGGG
GGG UG
GGG
G U

GG U
GGG
GGGG
GGG U
GGGG
G U
GGGG
GGG UG
G SG SGG
GGGG
U
179

G V G
GZWG GG

UGGGG
V GGG
GGG UG
GGGG
UGGG
G U
GGGGG
S
GGGG
U

GG U
GGGG

G UG
GGGG
GGG U
GGGG
G U
GGGG
G U
GGGG
V

G U



GG U
GGGGG
GGG U
GGGG
G SGGG
GGGG
U
GGGG
U

180

GGG
GGGG

G^\GG S
GGGG
GG U

O P
G_WGiOhP GGG
GG SG
GG U
GGGG
GGG
G U

G UGG
GGGG
GGGG
GG UG
GGGG
GGGG

U
GGG
GGG
G U

KO 3

G UGG

GG Z SGG
GG U
GGG
G U


GGGG
GG UG


G U
G SGG


U


U
GGG
G SGGG
S
G U
GGG
GGG U
GGGG
GGG U

GG UG
GGGG
UGG
GGG U
GGGGG
GGGG
U


GGG UG

GG U
GGGG
GGG
GGGG
GGGG
GGG U
GmmwYGG

GG U

GGGGG
GGG U

GGGG
GGGG
GGG
GG U
GGGG
GGGG
G U
GGGG
GGGG
GGGG
G U
GGGG
O GG}kl
W^WXP GGG
G UGU

GGG

KO 4

GGG

GGGG
U
GGG
GGGG
UGGGG
GGGG
GGGG
GG U

181

GGGG

GGG

GGGG
G UGG
GGG U
GGG
GGGG
GGG U
GGGG
GGGG
G U

GGGG
O
PU
GGGG
U
GGG
GGGG
G U

GGGG
U
GGGG
UGO G PU

182

KO 5

GGGG
aGGGG
GGGG
GGG U
GGGG

GGGG
U

UGGG

U
GGGGG
G U

,

ZH 1

P$

,(&



183

e&



184


FP

ZH 2

FP



))3

ZH 3

185



186

ZH 4

.

.


.

.
.

:


.


.

.

.
.

.


.


( ).
.

.

.
( . ).

187

AR

.


.

.



.
.

.

.


.

.

.

.
.
.

.

.

.



.
PPFF

.

.


.



.



( .)107 353. :

AR

188


.


.
/

03 .
/
.
.
.



.


.


.

.

.

.


/
.

189

.

( )
.


.
.



.
50
.

( )

03 ()
.


.

.

.


.


.

AR


03
.

.


.


.

.


.

(
).

.

.

.

3..0.

.
.

.
.

.

.



.

!

.
.


.
(
)
.
.

.

.

.

AR

190

.

.


.


.



.

!

191

.
(
).
- I

.


03 .


.
.


.

/ .



.IEC 60364-1

.



.
.


.

AR