Anda di halaman 1dari 6

GETTING STARTED

button placement
1

MODE/SNOOZE: scrolls through Clock 1&2,


Alarm 1&2, Date & Year, and (Upper & Lower)
Temperature Alarm Mode; snooze for alarm

HOUR/+/MAX: shows maximum


temperature; adjusts clock, alarm, date &
year and temperature alarm values

MOON PHASE

MOON PHASE

MONDAY

FEATURES

3
TREND

MINUTE/-/MIN: shows minimum


temperature; adjusts clock, alarm, date &
year and temperature alarm values

TREND

OUT

TREND

CHN: scrolls through remote channels (1 to 4);


scrolls through local and remote channels (1 to 4)
in (upper & lower) temperature alarm mode

6
7
8
9

SET: activates SET function

10
11

WT440H
Transmitter

CALENDAR SETTING

C/F: changes House Code and Channel Code;


selects C or F

SET

10

LCD Screen

AA 1.5V

Battery Compartment

C/F

Battery Cover
Wall Mount Bracket & Table Stand

11

DAY

Min and Max Temperature

MONDAY

2
3

Date Setting

Year Setting:

IN
MIN

NOTE: Weekday is automatically determined from the year/month/date setting.


February will have either 28 or 29 days depending on the year setting.

6
9

Insert batteries into compartment,


observing proper polarity

SET

House code will blink for 8 seconds

* If you have multiple transmitters for a single receiver,


set each transmitter to the same House code

Press SET

Press MIN in Clock 1 mode to display


minimum temperature .
The MIN symbol will appear.

5
8

C/F

11

1
12

Channel code will blink for 8 seconds

Select Channel code (1-4) by pressing C/F


* If you have multiple transmitters for a single receiver,
set each transmitter to a different Channel code

10

Press SET

10

Temperature and humidity will appear and


alternate on the LCD screen

11

Select temperature display in C or F by pressing C/F

12

Replace battery cover

MINIMUM

TREND

OUT
MIN

WEATHER ICONS
Based on the temperature and humidity data collected from the remote
transmitter (Channel 1), the receiver will display the following weather
icons on the LCD screen.

TREND

B
A

To return to normal temperature and


humidity display, press MIN again.

SUNNY

CLOUDY

OR

OR

RAIN

SNOW

FREEZE
WARNING

YEAR

1 Scroll to the Year mode using MODE.


2 Press + or - key to adjust the year.

1
Year Setting

Local (Indoor) Temperature

Press MAX in Clock 1 mode to display


maximum temperature.
The MAX symbol will appear.

IN

MAX

MAXIMUM
TREND

OUT

MAX

TREND

<flashing snow>

NOTE: Min/Max readings are automatically cleared daily at 00:00

IN

The local (indoor) temperature will display instantly after


batteries are inserted into the receiver.

To return to normal temperature and


humidity display, press MAX again.

TEMPERATURE & HUMIDITY DISPLAY

About Freeze Warning:

Temperature and Humidity Trend

TREND

Local Temperature

The trend indicator shows the trend of the temperature and humidity in
the past half-hour interval.

Remote (Outdoor) Temperature and Humidity

MOON PHASE

If the Learn Function is performed successfully (refer to the WIRELESS


TRANSMISSION section), the remote (outdoor) temperature and humidity will
display on the bottom of the LCD screen.

OUT

OUT

Example:
The following trend
indicates that the
temperature is rising.

MONDAY

CLOCK1

NOTE:

TREND

OUT

TREND

TREND

TREND

Remote Temperature

Remote Humidity

Selecting C or F Temperature Display


Toggle between C and F by pressing
C/ F in either Clock 1 or Clock 2 mode.
PAGE 10

Arrow Indicator
B
A

Trend

! The SNOW icon will blink to warn of 'freezing'.


! Activated when Channel 1's temperature is between -1.9C and 2.9C.
! The SNOW icon will appear solid if and when Channel 1's temperature
falls below -1.9C.

IN

NOTE: The temperature and humidity data will alternate on the LCD screen.

Select House code (1-15) by pressing C/F

2 AA size batteries (included)

PAGE 3

TEMPERATURE & HUMIDITY DISPLAY


MONTH

1 Scroll to the Date mode using MODE.


2 Press HOUR/+/MAX to set the month.
3 Press MINUTE/-/MIN to set the date.

Press CHN to toggle between


Channels 1, 2, 3 and 4.

5
6
7
8
9

Remove battery cover

PAGE 2

Date Setting:

AA 1.5V

WD633
Receiver

ALARM/( C/ F): toggles between C and F , 12 and


24 hour format, Alarm 1 & 2 on and off; disables
upper & lower temperature alarms

TREND

PAGE 1

Set up the transmitter(s) before setting up the receiver

OUT

Remote Transmitter WT440H


* drip-proof design with LCD screen
* temperature display in user-selectable
C or F
* humidity display
* transmission range: up to 40 metres in
open area
* table stand or wall mountable
* battery type: 2 x AA

IN

IN

:Main Display Unit WD633


* dual clock and dual alarm
* calendar (date/day/month/year)
* local temperature display
* receives and displays temperature and
humidity from up to 4 remote transmitters
via RF technology of 433MHz
* minimum/maximum temperature memory
* temperature and humidity trend indicator
* local/remote temperature alarms
* weather icons
* moon phase symbols
* user-selectable C or F
* battery type: 2 x AA

MONDAY

CLOCK1

CLOCK1

*
1
2
3
4

- AA 1.5V +

Congratulations on your purchase of this


weather station set, WD633 + WT440H.
Please take the time to read and
understand this manual so you can begin
to enjoy the convenience and features this
product has to offer.

SETTING UP THE TRANSMITTER

+ AA 1.5V -

WD633 + WT440H
Wireless Weather Station

OWNERS
MANUAL

Rising

PAGE 11

Steady

Falling

! When you first set up the weather station set, the weather icon shown on
the display will be CLOUDY.
! The weather icon is based solely on the temperature and humidity data
collected from the remote transmitter Channel 1.
! If Channel 1s slot is empty, the weather icon shown on the display will
always be CLOUDY.

PAGE 12

WIRELESS TRANSMISSION

SETTING UP THE RECEIVER


1
2
3

Remove battery cover

Manual Learn Function (Remote Signal Search):

2 AA size batteries (included)

If a new remote transmitter is added or if signal is lost (outdoor


readout on the receiver is blinking), the learn function must be
executed again.

Insert batteries into compartment,


observing proper polarity; then
replace cover

WIRELESS TRANSMISSION
Automatic Learn Function:

1
2

WIRELESS TRANSMISSION

The learn function executes automatically and runs for approximately


3 minutes when batteries are first installed in the receiver.

Environmental factors and signals from other household devices, such


as remote entry controls, security systems, and computers, may
interfere with the wireless transmission of this product and cause
temporary reception loss. This is normal and does not affect the general
performance of this product. Stable reception will resume once the
interference ends.

Press and hold CHN for 3 seconds to start.

Unit will beep to indicate that the learn function has started.

Channel symbol will blink and unit will continue to beep as each
remote transmitter is detected.

Within 3 minutes, the temperature and humidity reading of the remote


transmitter will display on the receiver.

For optimal performance:


Place the receiver and remote transmitter side by side about 1 metre
apart, and allow the receiver and remote transmitter to synchronize
for 10 minutes before you place the remote transmitter outdoors.
The remote transmitter should be placed in a dry shaded area.
NOTE: Fog and mist will not harm the remote transmitter but
direct rain must be avoided.
Mount the remote transmitter upright avoiding metallic objects
and frames, such as window sills. Verify that there are no obstacles
like a transmission tower or steep hill that can cause interference
and blockage between the remote transmitter and receiver.

Within these 3 minutes, the receiver will pick up the temperature and
humidity signals from remote transmitter and display the reading.

MOON PHASE

1
MONDAY

IN

MONDAY

CLOCK1

IN

TREND

Synchronized

TREND

Place the receiver unit at least 2 metres away from any electrical
devices, such as your television set, computer, cordless phone, or any
radio controlled equipment.

CLOCK1

MOON PHASE

OUT

You may need to reposition the remote transmitter to a different


location and/or closer to the receiver for the best transmission.

TREND

OUT

TREND

Replace unit(s) with fresh batteries when the Low Battery Indicator
lights up. Refer to the LOW BATTERY INDICATION section.

1
PAGE 4

PAGE 5

TEMPERATURE ALARM

TEMPERATURE ALARM

You can set both an upper and lower temperature alarm for the local
temperature (main receiver unit) and/or for each of the remote
(outdoor) channels of 1 to 4.

UPPER TEMPERATURE LIMIT: If the temperature gets too warm


and reaches the upper temperature limit, the alarm would sound.

Scroll to the Lower Temperature Alarm Setting mode by pressing MODE .


You should see the
symbol and dotted lines ( - - - ) or pre-existing
setting blink.

2
3

Select the desired channel, local or remote channels (1 to 4) using CHN .

*
4

Scroll to the Upper Temperature Alarm Setting mode by pressing MODE .


You should see the
symbol and dotted lines ( - - - ) or pre-existing
setting blink.

2
3

Select the desired channel, local or remote channels (1 to 4) using CHN .


Press + or - key to set the desired value for the upper temperature limit.
MOON PHASE

MONDAY

CLOCK1

IN

TREND

OUT

*
1 4

PAGE 13

Replace the batteries when the Low Battery Indication ( ) lights up on


the middle-left portion of the LCD screen on the WD633 receiver.

WT440H Remote Transmitter

Press + or - key to set the desired value for the lower temperature limit.

Replace the batteries when the Low Battery Indication lights up on


the bottom-left corner of the LCD screen on the WT440H transmitter.

To disable the particular alarm, press ALARM .


The dotted lines ( - - - ) would reappear to indicate
that the alarm has been disabled.

When the batteries are low on a transmitter, a Low Battery Indication


( ) will also light up on the bottom-left corner of the LCD screen on
the WD633 receiver for that particular channel.

MOON PHASE

MONDAY

CLOCK1

IN

TREND

OUT

Setting the Upper Temperature Alarm

Press MODE to finish; or r epeat steps for all


other channels if desired.

WD633 Receiver

LOWER TEMPERATURE LIMIT: If the temperature gets too cold


and reaches the lower temperature limit, the alarm would sound.

To disable the particular alarm, press ALARM .


The dotted lines ( - - - ) would reappear to indicate
that the alarm has been disabled.

LOW BATTERY INDICATION

Setting the Lower Temperature Alarm

The temperature alarm is an ideal feature to be used for greenhouses


and wine cellars, or any place that you require controlled temperature.
Once activated, the temperature alarm would sound when the room gets
too warm or too cold depending on your settings.

PAGE 6

Press MODE to finish; or r epeat steps for all


other channels if desired.

*
1 4

MOON PHASE

1
MONDAY

NOTE: In the normal clock display, when either the upper or lower
temperature alarm has been set for a particular channel, the
or
symbol will show up solid on the LCD screen when that channel is displayed.

When the Temperature Alarm Sounds


The temperature alarm will sound when the actual temperature has
reached (or exceeded) the upper or lower temperature limit.
or
symbol and temperature limit will blink
The temperature alarm has a distinctive tone different to that of
Alarm 1 or Alarm 2.
Press ANY key to stop the temperature alarm. Or without interruption,
the temperature alarm will automatically stop after one minute.
PAGE 14

CLOCK1

IN

A
C

TREND

OUT

TREND

NOTE: After replacing the batteries, you will need to perform the Setup and
Learn Function procedures again. Refer to the SETTING UP THE
TRANSMITTER/RECEIVER and WIRELESS TRANSMISSION sections.
PAGE 15

Clock 1 Setting:

MOON PHASE DISPLAY

ALARM SETTING

CLOCK SETTING
Press and hold MODE for 3 seconds to enter the clock setting mode. You
will hear a beep. (The CLOCK 1 symbol will appear and the time will blink).

Press HOUR to set the hour and MINUTE to set the minute;

Press ALARM/( C/ F) during clock setting to change between 12 and 24


hour display. This also will end clock setting.

Press MODE or no key press for one minute will end clock setting.

1
2
3
4
5
6

Alarm 1 and Alarm 2 Setting:

The moon phase is automatically updated according to the calendar setting.

Scroll to Alarm 1 using MODE . The ALARM 1 symbol will appear.


Press HOUR to set the hour .
Press MINUTE to set the minute .
5
Press ALARM to toggle alarm on and off.
When the alarm is set ON, the
symbol
Alarm 1 Setting
will appear and the unit will beep.
In the normal clock display, if the alarm is set ON,
the
symbol will also appear on the display.
6

Moon Phase Display

ALARM 1

MOON PHASE

MONDAY

CLOCK1

To set Alarm 2, scroll to Alarm 2 using MODE .


The ALARM 2 symbol will appear. Follow the same
steps as above to set. In the normal clock display,
if the alarm is set ON, the
symbol will also appear
on the display.

Scroll to Clock 2 mode using MODE . (The CLOCK 2 symbol will appear).

Press + or - key to change the hour (in one hour increments/decrements


relative to Clock 1)

2
3
1

NOTE: Both Alarm 1 and Alarm 2 are based on the time set on Clock 1.

or
symbol will blink.
1
2 Press SNOOZE to snooze the alarm for 5 minutes.

MONDAY

IN

TREND

OUT

TREND

2 6
1 4 5

PAGE 7

This may occur when you move the remote transmitter from one
environment to another. For example, when you bring the
transmitter from inside the warm house out to the cold exterior. In
such a case, there will be a big change in temperature. The
transmitter will record this change in temperature much quicker
than it is able to transmit the data to the receiver (which is done
once every minute). Therefore, you will temporarily get a
difference in reading between the remote transmitter and receiver.
The solution is to allow the remote transmitter some time to sit in
its new location to reach equilibrium. This may take several
minutes. Once the data is stable, the data displayed on the
remote transmitter should match that displayed on the receiver.

The temperature and humidity data on the


remote transmitter does not match the data
displayed on the receiver.

This may also be the result of a temporary loss of reception due


to interfering sources. Normal reception should resume once
the interference ends. Refer to the WIRELESS TRANSMISSION
section.

The remote (outdoor) readout on the receiver is


blinking.

Re-synchronize the remote transmitter and receiver by pressing


and holding CHN on the receiver for 3 seconds until a beep is
heard. The temperature and humidity data from the remote
transmitter will display on the receiver within 3 minutes. Refer to
the WIRELESS TRANSMISSION (Manual Learn Function) section.

The remote (outdoor) readout on the receiver is


blinking. The receiver will not detect or receive
the temperature and humidity data from the
remote transmitter, even after the Manual Learn
Function has been executed.

Ensure the remote transmitter is away from any possible source of


interference and electrical disturbances. You may try to reposition
the remote transmitter in a different location and/or closer to the
receiver. The remote transmitter does have a maximum range of
40 metres, but any walls or windows the signal has to pass through
will reduce the distance. Due to the nature of the batteries,
extreme cold temperatures may also affect the transmission range.
Refer to the WIRELESS TRANSMISSION section and repeat the
Manual Learn Function with the remote transmitter in a new
location.

Waxing Gibbous

MOON PHASE

MOON PHASE

Full Moon

Waning Gibbous

Last Quarter

Old Crescent

MOON PHASE

MOON PHASE

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.


OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:
1. THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND
2. THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,
INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

SPECIFICATIONS
WD633 - WEATHER STATION RECEIVER
- Battery Type: 2 X 1.5V AA batteries
- Operating Temperature: -5C to 50C
- Temperature Range: -9.9C to 55C
- Measurement Accuracy: Max. +/- 1C within measuring range of 0C to 40C
- Resolution: 0.1C

WT440H - WEATHER STATION TRANSMITTER


- Battery Type: 2 X 1.5V AA batteries
- Operating Temperature: -20C to 60C
- Temperature Range: -30C to 70C
- Temperature Resolution: 0.1C for above -10C / 1C for below -10C
- Measurement Accuracy: Max. +/- 1C within measuring range of 0C to 40C
- Humidity Range: 25% to 90% RH (resolution 0.5%)
- Transmission Frequency: 433.92 MHz
- Transmission Range: up to 40 metres in open area
CUSTOMER SUPPORT HOTLINE: 1-888-468-6876

PAGE 16

MONDAY

FCC COMPLIANCE
SOLUTION

PROBLEM

First Quarter

New Moon
PAGE 9

PAGE 8

TROUBLESHOOTING
The temperature and humidity data on the
remote transmitter does not match the data
displayed on the receiver.

MOON PHASE

After that the alarm will sound again.


Press ANY other key to stop the alarm. Or without interruption, the
alarm will automatically stop after one minute.
CLOCK1

Young Crescent

MOON PHASE

When the Alarm Sounds:


MOON PHASE

CLOCK1

MOON PHASE

Clock Display

Clock 2 Setting:

MOON PHASE

New Moon

PAGE 17

LIMITED TWO-YEAR WARRANTY


UPM warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the materials or workmanship, under normal
use and service, for a period of two (2) years from the date of purchase by the consumer.
If, at any time during the warranty period, the product is defective or malfunctions, UPM shall repair or replace it (at
UPM's discretion) within a reasonable period of time.
If the product is defective,
(i)
return it, with a dated proof of purchase, to the retailer from which you purchased it, or
(ii) package it carefully, along with a dated proof of purchase and a short description of the malfunction, and mail it,
postage prepaid, to the following address:
UPM Marketing Inc.
Return Goods
Unit 10B - 250 Shields Court
Markham, Ontario
L3R 9W7
This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by UPM that
the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of the
consumer.
UPM's sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above. UPM SHALL NOT BE
LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR ANY
OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so this limitation may not apply to you.
THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY UPM MAKES ON THIS PRODUCT. THE DURATION OF ANY
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, IS HEREBY LIMITED TO THE TWO YEAR DURATION OF THIS WARRANTY. Some states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which may vary from state to state.
If you have any questions concerning this warranty, please write to:
UPM Marketing Inc.
Customer Service Department
Unit 10B - 250 Shields Court
Markham, Ontario
L3R 9W7
Or call 1-888-GO-TO-UPM (1-888-468-6876), Monday to Friday, from 9:00am to 5:00pm eastern.

PAGE 18

CLOCK1

ALARM/ (C/F): alterne entre C et F, le format


12 /24 heures, l'Alarme 1 & 2 en marche et l'arrt;
dsactive les alarmes de temprature leve & basse
CHN: dfile travers les canaux (1 to 4); dfile travers
les canaux locaux et distance (1 to 4) dans le mode
alarme de temprature (leve & basse)

6
7
8
9

SET: active la fonction de rglage

SET

C/F

10

Ecran LCD

Compartiment des Piles

Couvercle des piles


Support de montage au mur
et support de table

11

RGLAGE DU CALENDRIER
DAY

Tempratures Min et Max

MONDAY

2
Dfiler vers le mode de Date en utilisant MODE.
3
1
Appuyer sur HOUR/+/MAX pour rgler les mois.
Rglage de la Date
Appuyer sur MINUTE/-/MIN pour rgler la date.
REMARQUE: le jour de la semaine est automatiquement dtermin depuis le rglage de
l'anne/mois/date. Fvrier aura soit 28 ou 29 jours tout dpend du rglage de l'anne.

Dfiler vers le mode de l'Anne en utilisant MODE.


Appuyer sur la touche + ou - pour ajuster l'anne.

1
Rglage de l'Anne

IN
MIN

Appuyer sur MIN dans le mode de l'Horloge 1


pour afficher la temprature minimum.
Le symbole MIN apparatra.

MINIMUM

TREND

OUT
MIN

B
A

Appuyer sur MAX dans le mode de l'Horloge 1


pour afficher la temprature maximum.
Le symbole MAX apparatra.

IN

REMARQUE: les lectures Min/Max sont automatiquement effaces chaque jour 00:00

L'indicateur de tendance indique les tendances de la temprature et de l'humidit dans


une priode qui est celle de la dernire demi-heure.

OUT

OUT

Exemple:
La tendance suivante
indique que la temprature
s'lve.

MONDAY

CLOCK1

* Si vous avez plusieurs capteurs pour une seule station de


rception rgler chaque capteur sur un Canal Code diffrent

OUT

Indicateur flche
B
A

Appuyer sur SET


1

10

La temprature et l'humidit alterneront l'cran LCD

11

Slectionner l'affichage de la temprature en C ou F en appuyant sur C/F

12

Remettre le couvercle des piles

ICNES MTO
Bas sur les donnes de la temprature et de l'humidit collectes depuis le
capteur sans fil (Canal 1), la station de rception affichera les icnes mto
suivantes sur l'cran LCD.

ENSOLEILLE

NUAGEUX

OU

OU

PLUIE

NEIGE

AVERTISSEMENT
DE GEL

! L'icne NEIGE clignotera pour avertir du 'froid'.


! Activ quand la temprature du Canal 1 est entre -1.9C et 2.9C.
! L'icne NEIGE apparatra se stabiliser lorsque et quand la temprature
du Canal 1 tombe en dessous de -1.9C.

TREND

REMARQUE: Les donnes des tempratures et humidits alterneront sur l'cran LCD.

Alterner entre C et F en appuyant sur C/F dans soit le mode


de l'Horloge 1 ou 2.

10

REMARQUE:

TREND

Humidit du capteur

Slection de l'Affichage de la Temprature en C or F

IN

TREND

TREND

Temprature du capteur

PAGE 10

Slectionner le Code Canal (1-4) en appuyant sur C/F

Tendance

S'lve

PAGE 11

Constante

Baisse

11

Au sujet de l'avertissement de gel:

Temprature locale

Si la Fonction d'Apprentissage a opr avec succs (se reporter la section


TRANSMISSION SANS FIL), les tempratures et humidits (extrieures) des capteurs
s'afficheront au bas de l'cran LCD.

Le Code Canal clignotera pendant 8 secondes

5
8

1
12

<neige clignotant>

MOON PHASE

* Si vous avez plusieurs capteurs pour une seule station de


rception rgler chaque capteur au mme Code Maison

TREND

Prvisions de la Temprature et de l'Humidit

TREND

Temprature et Humidit (Extrieure) des capteurs

Le Code Maison clignotera pendant 8 secondes

Appuyer sur SET

C/F

MAX

Temprature locale (Intrieure)

IN

SET

MAX

TREND

OUT

Pour retourner l'affichage normal de la temprature


et de l'humidit, appuyer sur MAX nouveau.

6
9

MAXIMUM

AFFICHAGE DE LA TEMPRATURE & DE L'HUMIDIT


La temprature locale (Intrieure) s'affichera instantanment
ds que les piles ont t insres dans la station de rception.

TREND

Pour retourner l'affichage normal de la


temprature et de l'humidit, appuyer sur
MIN nouveau.

YEAR

Appuyer sur CHN pour alterner entre


les Canaux 1, 2, 3 et 4.

Slectionner le Code Maison (1-15) en appuyant sur C/F

Insrer les piles dans leur compartiment en respectant


soigneusement les polarits

PAGE 3

AFFICHAGE DE LA TEMPRATURE & DE L'HUMIDIT

MONTH

Rglage de l'Anne:

5
6
7
8
9

2 piles de type AA (inclus)

PAGE 2

Rglage de la Date:

C/F: change les Codes Maison et Canal;


slectionne les C ou F

PAGE 1

10
11

Le capteur
WT440H

TREND

AA 1.5V

La station de
rception
WD633

OUT

AA 1.5V

TREND

TREND

MINUTE/-/MIN: affiche la temprature minimum;


ajuste l'horloge, l'alarme, la date & l'anne et les
valeurs alarme de temprature

3
TREND

OUT

Capteur sans fil WT440H:


* Conu l'preuve des prcipitations avec
cran LCD
* Affichage des tempratures dans la
Slection en C ou F de l'utilisateur
* Affichage de l'humidit
* Etendue des transmissions : jusqu' 40
mtres en zone dgage
* support de table ou montage au mur
* Type des piles : 2 x AA

1
2

IN

IN

Affichage de l'Unit Principale WD633:


* Deux horloges et alarmes
* Calendrier (date/jour/mois/anne)
* Affichage de la temprature locale
* Reoit et affiche les tempratures et
humidits depuis au plus 4 capteurs sans
fil via la technologie RF 433MHz
* Mmoire des tempratures minimum/
maximum
* Indicateur des prvisions des
tempratures et d'humidit
* Alarmes de temprature locales/ sans fils
* Icnes mto
* Symboles des phases lunaires
* Slection en C ou F par l'utilisateur
* Type des piles : 2 x AA

1
2
3

MONDAY

CARACTRISTIQUES

MOON PHASE

CLOCK1

Enlever le couvercle des piles

HOUR/+/MAX: affiche la temprature maximum;


ajuste l'horloge, l'alarme, la date & l'anne et les
valeurs alarme de temprature

MONDAY

Rgler le capteur(s) avant d'effectuer le rglage de la station

AA 1.5V

MOON PHASE

*
1
2
3
4

AA 1.5V

MODE/SNOOZE (RPTITION DE RVEIL): dfile travers les Horloges 1 & 2,


les Alarmes 1 & 2, la Date & l'Anne, et le Mode d'Alarme de Temprature
(leve & Basse) ; rptition de rveil pour l'alarme

Toutes nos flicitations pour votre achat de


cette station de mto: WD633 + WT440H.
Veuillez s'il vous plat prendre le temps de
lire et de comprendre ce manuel afin que
vous puissiez commencer profiter des
caractristiques offertes par ce produit.

RGLAGE DU CAPTEUR

MISE EN ROUTE
Emplacement des boutons

La Station de Mto
Sans Fil
WD633 + WT440H

MANUEL
DU PROPRITAIRE

! Quand vous rglez en premier la station mto rgler, l'icne mto qui
s'affiche sera NUAGEUX.
! L'icne mto est bas seulement sur les donnes de la temprature et
de l'humidit collectes depuis le capteur sans fil Canal 1.
! Si la voie du Canal 1 est vide, l'icne mto montre l'affichage sera
toujours NUAGEUX.

PAGE 12

1
2
3

RGLAGE DE LA STATION DE RCEPTION

TRANSMISSION SANS FIL

Enlever le couvercle des piles

Fonction d'Apprentissage Manuelle (Recherche du Signal sans fil):

2 piles de type AA (inclus)

Si un nouveau capteur sans fil est ajout ou si le signal est perdu (l'affichage
extrieur sur la station de rception clignote), la fonction d'apprentissage doit
tre excute nouveau.

Insrer les piles dans leur compartiment


en respectant soigneusement les
polarits puis remettre le couvercle

TRANSMISSION SANS FIL


Fonction d'Apprentissage automatique:

La fonction d'apprentissage s'excute automatiquement et fonctionne


pendant approximativement 3 minutes quand les piles sont installes dans
la station de rception pour la premire fois.

Dans les 3 minutes, la station de rception captera les signaux de la


temprature et de l'humidit depuis le capteur sans fil et affichera la lecture.

TRANSMISSION SANS FIL


Les facteurs environnementaux et les signaux des autres appareils du foyer, tels
que les tlcommandes, les systmes de scurit et les ordinateurs peuvent
brouiller la transmission sans fil de ce produit et causer une perte de rception
temporaire. C'est normal et cela n'affecte pas la performance gnrale de ce
produit. Une rception stable reprendra une fois que l'interfrence se termine.

Pour une performance optimale:

Appuyer et maintenir CHN pendant 3 secondes pour dmarrer.

L'unit va biper pour indiquer que la fonction d'apprentissage a dmarr.

Le symbole du canal clignotera et l'unit continuera biper quand chaque


capteur sans fil est dtect.

Le capteur sans fil devrait tre plac dans une zone sche et ombrage.
REMARQUE: Le brouillard et la brume n'endommageront pas le capteur
sans fil mais le mettre sous la pluie directe doit tre vite.

Dans les 3 minutes qui suivent, la lecture de la temprature et de l'humidit


du capteur sans fil s'affichera sur la station de rception.

Monter le capteur sans fil tout droit en vitant les objets et les cadres
mtalliques, tels que les allges de fentre. Vrifier qu'il n'y a aucun obstacle
comme par exemple une tour de transmission ou une colline escarpe qui
peuvent causer des interfrences et crer un blocage entre le capteur sans
fil et la station de rception.

Placer la station de rception et le capteur sans fil cte cte spar par
environ 1 mtre, et permettre la station de rception et au capteur sans fil
de synchroniser pendant 10 minutes avant de placer le capteur sans fil
l'extrieure.

2
MOON PHASE

Placer la station de rception au moins 2 mtre loin de tout appareil


lectrique, tels que votre tlvision, l'ordinateur et le tlphone sans corde
ou de l'quipement command par radio.

MONDAY

CLOCK1

MOON PHASE

IN

MONDAY

CLOCK1

IN

TREND

Synchronisation

TREND

Vous pouvez avoir besoin de repositionner le capteur sans fil un endroit


diffrent et/ou plus proche de la station de rception pour une meilleure
transmission.

OUT

TREND

OUT

TREND

Remplacer par des piles neuves les piles uses des unit(s) quand le
Tmoin de faible charge s'claire. Se reporter la section TMOIN DE
LA FAIBLE CHARGE DES PILES.

1
PAGE 4

PAGE 5

ALARME DE TEMPRATURE

PAGE 6

ALARME DE TEMPRATURE

L'alarme de temprature est une caractristique idale pour tre utilise dans les
serres et caves vin ou toute autre place qui requiert des tempratures contrles.
Une fois active, l'alarme de temprature sonnera quand la pice devient trop
chaude ou trop froide, tout dpendra de vos rglages.
Vous pouvez rgler la fois une alarme de temprature leve et basse pour
la temprature locale (pour l'unit principale de la station) et/ou pour chacun
des canaux (extrieur) de 1 4.

LIMITE LEVE DE TEMPRATURE : Si la temprature devient trop chaude


et va atteindre une limite leve de temprature, l'alarme sonnera.

LE TMOIN DE LA FAIBLE CHARGE DES PILES

Rglage de l'alarme de temprature basse

La station WD633

Dfiler vers le mode du Rglage de l'Alarme de Temprature Basse en


appuyant sur MODE. Vous devriez voir le symbole
et des lignes en
pointill (- - -) ou le clignotant du rglage prexistant.

Slectionner le canal dsir, local ou les canaux (1 4) distance en


utilisant CHN.

Appuyer sur la touche + ou - pour rgler la value dsire


sur la limite de temprature basse.

Pour dsactiver une alarme particulire, appuyer


sur ALARM. Les lignes en pointill (- - -) rapparatront
pour indiquer que l'alarme a t dsactive.

Rglage de l'alarme de temprature leve

Appuyer sur MODE pour terminer; ou rpter les


tapes pour tous les autres canaux si ncessaires.

Dfiler vers le mode du Rglage de l'Alarme de Temprature leve en


appuyant sur MODE. Vous devriez voir le symbole
et des lignes en
pointill (- - -) ou le clignotant du rglage prexistant.

Slectionner le canal dsir, local ou les canaux (1 4) distance en


utilisant CHN.

Appuyer sur la touch + ou - pour rgler la value dsire


pour la limite de temprature leve.

Pour dsactiver une alarme particulire, appuyer


sur ALARM. Les lignes en pointill (- - -) rapparatront
pour indiquer que l'alarme a t dsactive.

MONDAY

Appuyer sur MODE pour terminer; ou rpter les


tapes pour tous les autres canaux si ncessaires.

PAGE 13

IN

TREND

OUT

1 4

s'claire dans le coin gauche

Quand les piles sont faibles sur un capteur, un tmoin s'clairera


aussi au coin en bas gauche de l'cran LCD sur la station WD633 pour ce
canal particulier.

MOON PHASE

1
MONDAY

Quand l'Alarme de Temprature sonne


MONDAY

CLOCK1

TREND

OUT

3
1 4

Remplacer les piles quand le tmoin


de l'cran LCD du capteur WT440H.

REMARQUE: Dans l'affichage normal de l'horloge, quand soit l'alarme de


temprature leve or basse a t rgle pour un canal particulier, le symbole
ou
s'affichera en dur sur l'cran LCD quand ce canal est affich.

IN

B
MOON PHASE

MOON PHASE

Remplacer les piles quand le tmoin de faible pile s'claire


sur la portion au milieu gauche de l'cran LCD sur la station WD633.

Le capteur sans fil WT440H

CLOCK1

LIMITE BASSE DE TEMPRATURE: Si la temprature devient trop froide


et va atteindre une limite basse de temprature, l'alarme sonnera.

L'alarme de temprature sonnera quand la temprature actuelle atteint


(ou excde) la limite de temprature leve ou basse.
Le symbole
ou
et la limite de temprature clignoteront
L'alarme de temprature a un son distinctif diffrent de celui
des Alarmes 1 ou 2.
Appuyer sur N'IMPORTE QUELLE touche pour arrter l'alarme de
temprature ou bien elle s'arrtera automatiquement aprs une minute.
PAGE 14

CLOCK1

IN

A
C

TREND

OUT

TREND

REMARQUE: Apres avoir remis les piles, vous avez besoin d'effectuer nouveau les
procdures de Rglage et de Fonction d'Apprentissage. Se reporter aux sections
RGLAGES DU CAPTEUR/DE LA STATION et de la TRANSMISSION SANS FIL.
PAGE 15

Rglage des Alarmes 1 et 2:

Rglage de l'Horloge 1:

Appuyer et maintenir MODE pendant 3 secondes pour entrer dans le mode


de rglage de l'horloge. Vous entendrez un bip. (Le symbole CLOCK 1
apparatra et l'heure clignotera).

Appuyer sur HOUR pour rgler les heures et sur MINUTE pour rgler les
minutes;

Appuyer sur ALARM/ (C/F) durant le rglage de l'horloge pour changer


l'affichage entre 12 et 24 heures. Ceci terminera le rglage de l'horloge.

Appuyer sur MODE ou aucune touche appuye pendant une minute cela
terminera le rglage de l'horloge.

1
2
3
4
5
6

Les phases lunaires sont automatiquement mises jour selon le rglage du calendrier.

Dfiler vers l'Alarme 1 en utilisant MODE. Le symbole ALARM 1 apparatra.


Appuyer sur HOUR pour rgler les heures.
5
Appuyer sur MINUTE pour rgler les minutes.
Appuyer sur ALARM pour alterner l'alarme sur marche/arrt.
Rglage de lAlarme 1
Quand l'alarme est rgle sur ON (MARCHE),
le symbole
apparatra et l'unit va biper.
Dans l'affichage normal de l'horloge, si l'alarme est rgle
sur ON, le symbole
apparatra aussi sur l'affichage. 6

Affichage des Phases de la Lune

ALARM 1

Nouvelle Lune

Quart Montant
MOON PHASE

Affichage de l'Horloge

Dfiler vers le mode de l'Horloge 2 en utilisant MODE. (Le symbole CLOCK 2


apparatra).
Appuyer la touche + ou - pour changer l'heure (incrments/dcrments par
heure relatif l'Horloge 1).

REMARQUE: la fois l'Alarme 1 et l'Alarme 2 sont bases sur le rglage


de l'heure de l'Horloge 1.

Pleine Lune

Quand l'Alarme sonne:

Quart descendant

2
3
1

ou
clignotera.
1 Le symbole
2 Appuyer sur SNOOZE pour rpter l'alarme dans 5 minutes.

MONDAY

Aprs cela l'alarme va sonner nouveau.

IN

3 Appuyer sur N'IMPORTE QUELLE autre touche pour arrter l'alarme.

TREND

Premier Quartier

Trois quart montant

MOON PHASE

MOON PHASE

MOON PHASE

7 Dernier Quartier
MOON PHASE

Ou sans une interruption, l'alarme s'arrtera automatiquement aprs une minute.

OUT

TREND

2 6

1 4 5
PAGE 7

MOON PHASE

9 Nouvelle Lune
PAGE 9

PAGE 8

CONFORMIT AUX NORMES FCC

DPANNAGE
SOLUTION

PROBLME

Trois quart descendant

MONDAY

CLOCK1

Les donnes temprature et humidit sur le


capteur sans fil ne correspondent pas celles
affiches sur la station.

MOON PHASE

MOON PHASE

CLOCK1

MOON PHASE

MOON PHASE

MONDAY

CLOCK1

Pour rgler l'Alarme 2, dfiler l'Alarme 2 en utilisant


MODE . Le symbole ALARM 2 apparatra. Suivre les
mmes tapes que prcdemment pour le rglage.
Dans l'affichage normal de l'horloge, si l'alarme est
rgle sur ON , le symbole
apparatra aussi sur
l'affichage.

Rglage de l'Horloge 2:

AFFICHAGE DES PHASES DE LA LUNE

RGLAGE DE L'ALARME

RGLAGE DE L'HORLOGE

Ceci peut se produire quand vous dplacez le capteur sans fil d'un
environnement un autre. Par exemple, quand vous prenez le capteur
de l'intrieur d'une maison chaude a l'extrieur o il fait froid. Dans un
tel cas, il y aura un grand changement de la temprature. Le capteur
enregistrera ce changement de temprature beaucoup plus rapidement
que sa capacit transmettre les donnes la station de rception (ce
qui se fait une fois toutes les minutes). Par consquent, vous aurez
temporairement une diffrence dans la lecture entre le capteur sans fil
et la station de rception. La solution est de donner au capteur sans fil
du temps pour s'adapter sa nouvelle localisation et y atteindre
l'quilibre. Ceci peut prendre plusieurs minutes. Une fois que les
donnes seront stables, celles qui s'afficheront sur le capteur devraient
correspondre celles affiches sur la station.

Les donnes temprature et humidit sur le


capteur sans fil ne correspondent pas celles
affiches sur la station.

Ceci peut tre le rsultat d'une perte temporaire de rception due des
sources de brouillages Une rception normale devrait reprendre une
fois que le brouillage se terminera. Se rapporter la section
TRANSMISSION SANS FIL.

La lecture du capteur sans fil (extrieure) sur la


station de rception clignote.

Synchroniser nouveau le capteur sans fil et la station de rception en


appuyant et maintenant CHN sur la station pendant 3 secondes jusqu'
ce que vous entendez un bip. Les donnes de la temprature et de
l'humidit depuis le capteur s'afficheront sur la station dans les 3
minutes. Se reporter la section TRANSMISSION SANS FIL (Fonction
d'Apprentissage Manuelle).

La lecture du capteur sans fil (extrieure) sur la


station de rception clignote. La station de
rception ne dtectera ou ne recevra pas les
donnes de la temprature et de l'humidit depuis
le capteur sans fil, mme aprs que la Fonction
d'Apprentissage Manuel ait t excute.

Assurez vous que le capteur sans fil est loin de toutes sources
possibles de brouillages et de perturbations lectriques. Vous pouvez
essayer de repositionner le capteur dans un endroit diffrent et/ou plus
proche de la station de rception. Le capteur sans fil a une tendue
maximale de 40 mtres, mais si le signal doit traverser des murs ou des
fentres cela rduira cette distance. D la nature des piles, des
tempratures froides extrmes peuvent aussi affecter la gamme de
transmission. Se reporter la section TRANSMISSION SANS FIL et
rpter la fonction d'apprentissage Manuelle avec le capteur sa
nouvelle localisation.

CET APPAREIL SE CONFORME LA PARTIE 15 DES RGLEMENTS DE LA FCC.


SON FONCTIONNEMENT EST SUJET AUX DEUX CONDITIONS SUIVANTES:
1. CET APPAREIL PEUT NE PAS CAUSER DE BROUILLAGES PRJUDICIABLES, ET
2. CET APPAREIL DOIT ACCEPTER DES BROUILLAGES REUS Y COMPRIS
CEUX QUI PEUVENT CAUSER UNE OPRATION NON DSIRE.

SPCIFICATIONS
WD633 - LA STATION MTO
- Type de Piles: 2 piles AA 1.5V
- Temprature de fonctionnement: -5C to 50C
- Gamme des Tempratures: -9.9C 55C
- Prcision de la Mesure: Max. +/- 1C dans une gamme des mesures de 0C 40C
- Rsolution: 0.1C

WT440H - MTO STATION CAPTEUR


- Type de Piles: 2 piles AA 1.5V
- Temprature de fonctionnement: -20C 60C
- Gamme des Tempratures: -30C 70C
- Rsolution en Temprature: 0.1C au-dessus de -10C / 1C au-dessous de -10C
- Prcision de la Mesure: Max. +/- 1C dans une gamme des mesures de 0C 40C
- Gamme de l'humidit: 25% 90% RH (rsolution 0.5%)
- Frquence de la Transmission: 433,92 MHz
- Gamme de la Transmission: jusqu' 40 mtres en zone dgage
LIGNE TELEPHONIQUE POUR L'ASSISTANCE A LA CLIENTELE : 1-888-468-6876

GARANTIE LIMITE A DEUX ANS


UPM garantit que ce produit, l'exception des piles, est exempt de tout dfaut matriel et de fabrication et qu'il est couvert
par une garantie limite, dans des conditions normales d'usage et de service, pendant une priode de deux (2) ans qui
commence depuis la date de l'achat par le consommateur.
Si n'importe quel moment durant la priode de garantie, le produit est dfectueux ou ne fonctionne pas correctement, UPM
le rparera ou le remplacera ( la discrtion d'UPM) et ce dans une priode raisonnable de temps.
Si le produit est dfectueux
(i)
Retourner le, avec la preuve date de l'achat, au revendeur o vous l'avez achet, ou
(ii)
Emballer le soigneusement, avec la preuve date de l'achat et une courte description du mauvais fonctionnement, et
envoyer le tout par poste, franc de port, l'adresse suivante:
UPM Marketing Inc.
Return Goods
Unit 10B - 250 Shields Court
Markham, Ontario
L3R 9W7
Cette garantie ne couvre pas les frais d'enlvement ou de rinstallation. Cette garantie ne appliquera pas s'il est prouv par
UPM que le dfaut ou le mauvais fonctionnement aurait t caus par un dommage qui s'est produit pendant que le produit
tait en possession du consommateur.
La seule responsabilit d'UPM sera de rparer ou de remplacer le produit selon les termes mentionns ci-dessus. UPM NE
POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE POUR LES PERTES OU DOMMAGES D'AUCUNE SORTE, Y
COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS RESULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, D'UNE
RUPTURE DE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, OU D'UNE AUTRE DEFAILLANCE DE CE PRODUIT. Certains tats
n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de dommages indirect ou conscutifs, alors la limitation peut ne pas vous tre
applicable.
UPM NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE QUE CELLE PRVUE DANS LA PRSENTE GARANTIE ET EXCLUE
EXPRESSMENT TOUTE AUTRE GARANTIE SUR CE PRODUIT. LA DUREE DES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS LES
GARANTIES COMMERCIALES ET D'APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER, EST CI-APRES LIMITEE A UNE DUREE DE
DEUX ANS DE CETTE GARANTIE. Certains tats n'autorisent pas des limitations sur la dure d'une garantie tacite, alors la
limitation ci-dessus peut ne pas vous tre applicable.
Cette garantie vous donne des droits lgaux particuliers, et vous pouvez avoir d'autres droits qui peuvent varier d'Etat Etat.
Si vous avez des questions concernant cette garantie, veuillez crire :
UPM Marketing Inc.
Customer Service Department
Unit 10B - 250 Shields Court
Markham, Ontario
L3R 9W7
Ou tlphoner au 1-888-GO-TO-UPM (1-888-468-6876), Lundi au Vendredi de 9:00 17:00 heures.

PAGE 16

PAGE 17

PAGE 18