AP420ES1B
Espaol
English
ES
Importante!
Tenga en cuenta la informacin importante antes de usar este producto.
Antes de usar el adaptador de CA AD-E24250LW para energizar la unidad, asegrese primero de verificar el
adaptador de CA por si tiene algn dao. Verifique cuidadosamente el cable de alimentacin por rotura, cortes,
alambres expuestos y otros daos serios. No permita que los nios utilicen un adaptador de CA seriamente
daado.
El producto no es para ser usado por nios menores de 3 aos.
Utilice solamente el adaptador de CA CASIO AD-E24250LW.
El adaptador de CA no es un juguete.
Asegrese de desconectar el adaptador de CA antes de limpiar el producto.
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO.,LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
Contenido
Procedimientos iniciales ......................................................................................S-32
Reproduccin de canciones
incorporadas ................................... S-10
Reproduccin de todas las canciones
incorporadas ............................................................. S-10
Reproduccin de una cancin especfica de la
biblioteca musical ..................................................... S-10
Practicando con una cancin de la biblioteca
musical...................................................................... S-11
Referencia........................................ S-38
Solucin de problemas.............................................. S-38
Especificaciones del producto................................... S-39
Precauciones operacionales ..................................... S-40
Apndice............................................ A-1
Lista de tonos.............................................................. A-1
Lista de canciones ...................................................... A-1
S-1
Espaol
Gua general
Parte inferior
Parte delantera
Parte trasera
Parte delantera
6
7
bo
8
9
bk
bl
bm
bn
S-2
bp
bq
Gua general
*PRECAUCIN
Asegrese de que la cubierta est totalmente abierta siempre que realice una ejecucin en el teclado. Una cubierta
parcialmente abierta podr cerrarse imprevistamente y pillarle los dedos.
NOTA
1 Tomas PHONES
3 Terminal 24 V CC
4 Puerto USB
5 Conector de pedal
6 Controlador VOLUME
bo Lmpara de alimentacin
8 Botn SONG a
Espaol
Los nombres indicados aqu se muestran en negrita cuando aparecen dentro del texto de este manual.
bq Botn POWER
Botn FUNCTION
El botn FUNCTION se utiliza para configurar diferentes ajustes del piano digital. Tenga en cuenta la siguiente
informacin bsica sobre el botn FUNCTION.
z Para cambiar un ajuste, mantenga presionado el botn FUNCTION
mientras presiona la tecla a la que se le ha asignado el ajuste que desea
seleccionar.
Ejemplo: Para seleccionar un tono en la pgina S-4
NOTA
S-3
Los nombres de los tonos estn indicados encima de las teclas a las que han sido asignados.
1.
IMPORTANTE!
Cuando enciende el piano digital, se realiza una operacin de encendido para inicializar el sistema. Durante la
inicializacin del sistema, las luces de los botones de tono se encienden y se apagan en secuencia, durante
aproximadamente siete segundos, para informarle que se est realizando la inicializacin del sistema.
2.
S-4
NOTA
Caractersticas
MODERN
CLASSIC
1.
Espaol
3.
Ms tenues y suaves
Ms brillantes y duros
NOTA
Rango alto
BASS 1
PIPE ORGAN
(Tono actualmente seleccionado.)
NOTA
S-5
1.
1.
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
HARPSICHORD
STRINGS 1
2.
NOTA
S-6
Activar
reverberacin
1: Habitacin
2: Sala pequea
3: Sala grande
4: Estadio
1.
1.
1.
Valor de coro
Para hacer esto:
Activar coro
1: Coro ligero
2: Coro mediano
3: Coro intenso
4: Flanger (efecto Whooshing)
Acerca de DSP
El DSP permite producir digitalmente efectos acsticos
complejos. El DSP se asigna a cada tono cada vez que
se enciende el piano digital.
Pedal de sordina
Pedal apagador
Pedal de sostenuto
Reverberacin
Coro
z Pedal apagador
Al pisar el pedal apagador durante la ejecucin, har
que las notas reverberen por un tiempo muy
prolongado.
Cuando se selecciona un tono GRAND PIANO
(MODERN, CLASSIC, VARIATION) como tono, la
presin de este pedal har que las notas reverberen
(con resonancia acstica), tal como el pedal
apagador de un piano de cola acstico. Tambin es
posible la operacin de medio pedal (presionando el
pedal hasta la mitad de su recorrido).
z Pedal de sordina
Al pisar este pedal durante la ejecucin, se eliminarn
las notas que se interpretan en el teclado despus de
pisar el pedal, y har que suenen con mayor suavidad.
z Pedal de sostenuto
Slo las notas de las teclas presionadas al pisar este
pedal se sostendrn hasta que se suelte el pedal.
S-7
Espaol
1.
2.
4.
NOTA
1.
3.
S-8
NOTA
Teclado
Punto de divisin
Teclado izquierdo
C3
C4
C5
(C central)
Teclado derecho
C6
C3
C4
C5
C6
1.
(C central)
Pedales
Pedal apagador
de los lados izquierdo y derecho
NOTA
Teclado izquierdo
Teclado derecho
1.
C4
IMPORTANTE!
C6
2.
C5
C7
C3
C4
C5
C6
(Tecla presionada)
2.
Sin alterar
NOTA
S-9
Espaol
FUNCTION
SONG a
RECORDER
METRONOME
1.
2.
NOTA
S-10
1.
2.
PREPARACIN
3.
1.
4.
Mano izquierda
Mano derecha
NOTA
Ambas partes
activadas
2.
Parte para la
mano derecha
desactivada
Parte para la
mano izquierda
desactivada
3.
4.
S-11
Espaol
NOTA
Grabacin y reproduccin
FUNCTION
SONG a
RECORDER
METRONOME
Pistas
Una pista es un contenedor de datos grabados, y una
cancin se compone de dos pistas: Pista 1 y Pista 2.
Puede grabar separadamente cada pista y luego
combinarlas de manera que se reproduzcan
conjuntamente como una sola cancin.
Pista 1
Grabacin
Mientras se
reproduce. . .
Cancin
Pista 2
Grabacin
Parpadeando
Apagada
Capacidad de memoria
Puede grabar aproximadamente 5.000 notas en la
memoria del piano digital.
La luz del botn RECORDER parpadear
rpidamente cuando quede poca memoria.
Cuando el nmero de notas de la memoria exceda el
valor mximo, la grabacin se detiene
automticamente.
Datos grabados
Ejecucin del teclado
Tonos usados
Operaciones de pedal
Ajustes de reverberacin y coro (slo pista 1)
Ajuste de tempo (slo pista 1)
Ajuste de estratificacin (slo pista 1)
Ajuste de divisin (slo pista 1)
Ajustes de temperamento y nota base (slo pista 1)
Ajuste de desplazamiento de octava (slo pista 1)
S-12
Espera de
reproduccin
Espera de
grabacin
Normal
Grabacin y reproduccin
4.
5.
1.
6.
2.
3.
NOTA
S-13
Espaol
Grabacin y reproduccin
1.
Reproduccin desde la
memoria del piano digital
1.
NOTA
2.
3.
4.
Encendida
(Reproduccin)
Parpadeando
(Espera de grabacin)
5.
6.
7.
S-14
2.
NOTA
Grabacin y reproduccin
1.
2.
3.
Espaol
Apagada
4.
Parpadeando:
Se elimina la espera
NOTA
FUNCTION
1.
2.
3.
4.
NOTA
Tecla T de
transposicin
S-16
[Teclado izquierdo]
1Reverberacin
2Coro
3Clave del teclado (Transposicin)
4Afinacin del teclado (Afinacin)
Espaol
5Desplazamiento de octava
6Temperamento
7Tempo/Seleccin de temperamento
1
[Teclado completo]
[Teclado central]
8Seleccin de la cancin/nota base
[Teclado derecho]
cmBloqueo de funcionamiento
clRespaldo
ckTono de operacin
btControl local
bsCanal de envo
bpRespuesta al tacto
boTiempo del metrnomo
ON
S-17
Lista de parmetros
Tonos
Parmetro
Ajustes
Tipo de
operacin
(pgina
S-16)
Descripcin
1 Reverberacin
1a4
A
Predeterminado: 2
2 Coro
1a4
A
Predeterminado: 2
9 Seleccin del
Consulte la pgina A
S-4.
Predeterminado:
GRAND PIANO
(MODERN)
3 a 0 a 3
B
Predeterminado: 0
24 a 0 a 24
B
Predeterminado: 0
tono
bl Brillantez
(BRILLIANCE)
br Balance de
volumen del
tono
estratificado
Observaciones
Cancin/Metrnomo
Parmetro
Ajustes
Tipo de
operacin
(pgina
S-16)
Descripcin
Observaciones
B (+/)
C (0 a 9)
8 Seleccin de la
B (+/)
C (0 a 9)
bm Volumen de la
bn Volumen del
0, 2, 3, 4, 5, 6
A
Predeterminado: 4
metrnomo
(METRONOME
BEAT)
Predeterminado:
120
01 a 61
cancin
Predeterminado:
(SONG SELECT) 01
00 a 42
cancin
Predeterminado:
(SONG VOLUME) 42
00 a 42
metrnomo
Predeterminado:
(METRONOME 36
VOLUME)
bo Tiempo del
S-18
Teclado
Ajustes
4 Afinacin del
teclado
(Afinacin)
99 a 0 a 99
Predeterminado: 0
6 Temperamento
(TEMPERAMENT)
7 Seleccin de
temperamento
(TEMPERAMENT
SELECT)
8 Temperamento
Nota base
(BASE NOTE)
bp Respuesta al
tacto
(TOUCH
RESPONSE)
Predeterminados:
Temperamento: 00
(Temperamento
igual)
Nota base: C
Desactivacin
(OFF), 1 a 3
Predeterminado: 2
Observaciones
El ajuste de transposicin no se
puede configurar mientras se est
ejecutando la reproduccin de la
biblioteca musical o en el modo Do.
Si eleva la clave del piano digital,
podra provocar la distorsin de las
notas de las partes ms altas del
rango.
Aumenta o disminuye la
afinacin del piano digital en
intervalos de semitonos.
Mantenga
presionado
FUNCTION
mientras presiona
cada una de las
siguientes teclas.
Predeterminado: 0
Temperamento:
00 a 16
Nota base:
, +, 0 a 9 (C a B)
Descripcin
Predeterminado: 0
5 Desplazamiento 2 a 0 a 2
de octava
Tipo de operacin
(pgina S-16)
1. TEMPERAMENT
(6 )
2. TEMPERAMENT
SELECT (7)
3. BASE NOTE (8)
A
<Temperamentos>
00: Igual / 01: Mayor pura /
02: Menor pura / 03: Pitagrico /
04: Kirnberger 3 / 05: Werckmeister /
06: Tono medio / 07: Rast /
08: Bayati / 09: Hijaz / 10: Saba /
11: Dashti / 12: Chahargah /
13: Segah / 14: Gurjari Todi /
15: Chandrakauns / 16: Charukeshi
<Notas bases>
: C / +: C# / 0: D / 1: Eb / 2: E / 3: F /
4: F# / 5: G / 6: Ab / 7: A / 8: Bb / 9: B
S-19
Espaol
Parmetro
Ajustes
bq Modo de
MIDI,
dispositivo USB Almacenamiento
Predeterminado:
(USB DEVICE
MIDI
MODE)
Tipo de
operacin
(pgina
S-16)
Descripcin
Observaciones
bs Canal de envo
01 a 16
Predeterminado:
01
bt Control local
Desactivacin,
Activacin
Predeterminado:
On (Activacin)
Desactivacin,
Activacin
Predeterminado:
On (Activacin)
cl Respaldo
Desactivacin,
Activacin
Predeterminado:
Off (Desactivado)
Si selecciona On (Activacin)
El ajuste de respaldo no puede cambiar
para este ajuste, el piano digital
mientras se est ejecutando la reproduccin
retiene sus ajustes actuales*1, y los
de la biblioteca musical, en el modo Do, y
durante la grabacin.
restaura al volver a encenderlo.
Cuando se selecciona Off
*1Los siguientes ajustes no se retienen.
(desactivacin), los ajustes*2
Modo Do
vuelven a sus ajustes iniciales
LR (parte) de la meloda
predeterminados al encender el
Control local
piano digital.
*2Excepto para el ajuste de activacin/
desactivacin del tono de operacin.
cm Bloqueo de
Desactivacin,
Activacin
Predeterminado:
Off (Desactivado)
ck Tono de
operacin
funcionamiento
S-20
FUNCTION
SONG a
Espaol
METRONOME
MODERN
CLASSIC
ELEC PIANO
Tipos de datos
Descripcin
Tipo de datos (Extensin del
nombre de archivo)
Canciones de
usuario
(pgina S-29)
Canciones
grabadas
(pgina S-12)
Operaciones
compatibles
Guardar Cargar
en
desde
tarjeta de tarjeta de
memoria memoria
Datos de la cancin
grabada en este piano
digital (MID)
O*
S-21
2.
IMPORTANTE!
1.
Parpadeando
Parte superior
2.
3.
Encendida
4.
IMPORTANTE!
1.
Parpadeando
Se inicia el
formateo
Apagada o iluminada
(estado anterior al parpadeo.)
Finaliza el
formateo
S-22
1.
2.
1.
Parpadeando
3.
2.
3.
Encendida
4.
Se inicia el
almacenamiento
de datos
Apagada
4.
Finaliza el
almacenamiento
de datos
S-23
Espaol
5.
1.
2.
3.
Parpadeando
6.
4.
Encendida
7.
5.
Encendida
Apagada
6.
Se inicia la
carga
Finaliza la carga
Se inicia el
borrado
S-24
Apagada
Finaliza el
borrado
1.
2.
3.
Encendida
4.
5.
1.
Para
Realice lo siguiente
Guardar datos
Proceda desde el paso 2 de Para
en el rea de
guardar una cancin grabada en una
memoria interna tarjeta de memoria en la pgina S-23
Cargar datos
Proceda desde el paso 3 de Para
desde el rea de cargar datos de una tarjeta de
memoria interna memoria en la memoria del piano
digital en la pgina S-23
Borrar datos del Proceda desde el paso 2 de Para
rea de memoria borrar los datos de la tarjeta de
interna
memoria en la pgina S-24
Reproducir una
cancin del rea
de memoria
interna
6.
S-25
Espaol
Indicadores de error
A continuacin se muestra de qu manera las luces indican el tipo de error cuando se presenta un error debido a
fallo en la transferencia de datos o algn otro motivo.
Luces
Tipo de
error
Causa
No Card
1. La tarjeta de
memoria no est
correctamente
insertada en la
ranura para
tarjeta de
memoria del
piano digital.
2. Se extrajo la
tarjeta de
memoria durante
el curso de una
operacin.
1. Inserte
correctamente la
tarjeta de
memoria en la
ranura para la
tarjeta.
Accin
S-26
No File
No Data
1. La carpeta
MUSICDAT
(pgina S-23) no
existe en la tarjeta
de memoria.
Est intentando
guardar datos en
una tarjeta de
memoria cuando no
hay datos a guardar.
2. No hay archivos
que puedan
cargarse o
reproducirse en la
carpeta
MUSICDAT.
2. No extraiga la
tarjeta de
memoria antes de 2. Mueva el archivo
que desea cargar o
que finalice la
reproducir a la
operacin en
carpeta
curso.
MUSICDAT de la
tarjeta de
memoria.
Protect
La tarjeta de
memoria est
protegida contra
escritura.
ReadOnly
La tarjeta de
memoria ya tiene
almacenado un
archivo de slo
lectura con el
mismo nombre que
el que est
intentando utilizar.
MediaFull
1. No hay espacio
suficiente
disponible en la
tarjeta de
memoria.
2. No hay espacio
suficiente
disponible en la
memoria del
piano digital.
1. Borre algunos de
Habilite la escritura Seleccione otro
los archivos de la
nombre para
mediante el
tarjeta de
guardar el
interruptor de
memoria para
archivo nuevo.
proteccin contra
crear espacio para
Quite el atributo
escritura de la
los datos nuevos
de slo lectura
tarjeta de memoria.
(pgina S-24), o
del archivo
utilice una tarjeta
existente para
diferente.
sobrescribirlo con
el archivo nuevo.
Utilice una tarjeta 2. Borre de la
memoria del
de memoria
piano digital,
diferente.
todos o algunos
de los datos de
usuario para crear
espacio para los
datos nuevos.
Espaol
Luces
Tipo de
error
Not SMF01
Est intentando
reproducir datos de
cancin en formato
2 SMF.
SizeOver
Los datos de la
tarjeta de memoria
son demasiado
grandes para
reproducirlos.
Causa
WrongDat
Convert
El piano digital no
dispone de
memoria suficiente
para convertir una
cancin grabada
(pgina S-12) en
2. La tarjeta de
memoria contiene datos SMF y
datos que no son almacenarla en la
tarjeta de memoria.
compatibles con
este piano digital.
1. Los datos de la
tarjeta de
memoria estn
daados.
Format
1. El formato de la
tarjeta de
memoria actual
no es compatible
con este piano
digital.
2. La capacidad de
la tarjeta de
memoria es
superior a 2 GB.
Media R/W
1. Los datos de la
tarjeta de
memoria estn
daados.
2. La memoria del
piano digital est
daada.
3. Los datos de la
tarjeta de
memoria estn
daados.
Este piano digital
slo admite la
reproduccin en
formato 0 o formato
1 de SMF.
Accin
El tamao mximo
de los archivos de
datos de canciones
que puede
reproducir este
piano digital es de
65 Kbytes.
S-27
Conexin a un ordenador
Puede conectar el piano digital a un ordenador e
intercambiar datos MIDI entre ambos. Puede enviar
datos de ejecucin del piano digital al software musical
que est ejecutando en su ordenador, o puede enviar
datos MIDI desde su ordenador al piano digital, para
su reproduccin.
2.
1.
S-28
Conector A
Conector B
3.
4.
5.
IMPORTANTE!
Conexin a un ordenador
Uso de MIDI
3.
Qu es MIDI?
Espaol
Transferencia de datos de
canciones con un ordenador
Puede utilizar los procedimientos descritos en esta
seccin si desea transferir los datos de la memoria de la
grabadora a un ordenador para su almacenamiento, y
para cargar canciones en la memoria de canciones del
usuario (Biblioteca musical 61).
IMPORTANTE!
1.
4.
Si el sistema operativo de
Haga lo siguiente:
su ordenador es:
Windows XP
Windows Vista
Mac OS
2.
S-29
Conexin a un ordenador
5.
Nombre de
la carpeta
Extensin y nombre de
archivo*
Canciones de
usuario
MUSICLIB
BIDSNG01.MID: Datos en
formato SMF (formato 0/1)
BIDSNG01.CM2: Datos de
formato original de CASIO
Datos de la
memoria de la
grabadora
Tipo de datos
6.
IMPORTANTE!
Conexin a un ordenador
1.
2.
Derechos de autor
Datos de cancin en
archivo MIDI
1.
Datos de cancin en
formato CASIO
2.
3.
S-31
Espaol
Procedimientos iniciales
1.
A
C
2.
Cant.
E
F
G
H
I
J
2
2
IMPORTANTE!
D
Part
D
E
3.
Procedimientos iniciales
7.
IMPORTANTE!
G
I
I
Por lo menos 10 cm
5.
Por lo menos
10 cm
B
C
6.
Muesca de la placa
de sujecin
IMPORTANTE!
S-33
Espaol
4.
Procedimientos iniciales
8.
1.
H
Adaptador de CA suministrado
* Uso de la presilla N
K
IMPORTANTE!
9.
N
z Para liberar la presilla
Como se muestra en la ilustracin, presione en (b) en la
direccin que indica la flecha.
Terminal 24 V CC
2.
S-34
Procedimientos iniciales
1.
2.
Espaol
3.
4.
Tomacorriente domstico
Adaptador de CA
2-1
2-2
M
S-35
Procedimientos iniciales
Fuente de energa
Su piano digital funciona con energa elctrica
domstica. Asegrese de desconectar la alimentacin
cuando no est usando el piano digital.
Uso de un adaptador de CA
Utilice slo el adaptador de CA (norma de la JEITA,
con clavija de polaridad unificada) entregado con este
piano digital. El uso de un adaptador de CA de
diferente tipo puede ocasionar el mal funcionamiento
del piano digital.
Adaptador de CA especificado: AD-E24250LW
S-36
Procedimientos iniciales
Clavija estndar
Toma estndar
Clavija de espiga
Conexin a un amplificador de
instrumento musical 2
Utilice cables disponibles comercialmente para
conectar el amplificador a las tomas LINE OUT del
piano, tal como se muestra en la Figura 2. El sonido
del canal derecho corresponde con la toma LINE OUT
R, mientras que el sonido del canal izquierdo
corresponde con la salida de la toma LINE OUT L/
MONO. La conexin a la toma LINE OUT L/ MONO
solamente produce una mezcla de ambos canales. La
adquisicin de un cable de conexin como el que se
muestra en la ilustracin para conectar el amplificador,
corre por cuenta del usuario. Utilice el controlador
VOLUME del piano para ajustar el nivel de volumen.
Accesorios entregados y
opcionales
Utilice slo los accesorios especificados para este piano
digital.
El uso de accesorios no autorizados crea el riesgo de
incendio, descarga elctrica y lesiones personales.
NOTA
IZQUIERDO (Blanco)
DERECHO (Rojo)
S-37
Espaol
Conexin de un equipo de
audio o un amplificador
Referencia
Solucin de problemas
Problema
No se emite sonido al
presionar las teclas del
teclado.
Causa
1. El controlador VOLUME est
ajustado a MIN.
2. Los auriculares, o una clavija
adaptadora, estn conectados a
una de las tomas PHONES.
3. El control local MIDI est desactivado.
1. La clave del piano digital est
ajustada a un valor distinto de 0.
2. La afinacin del piano digital es
incorrecta.
3. El desplazamiento de octava est
habilitado.
4. Se est usando un ajuste de
temperamento no estndar.
El cable de la unidad de pedal no est
conectado.
Est activada la funcin Respaldo.
Accin
1. Gire el controlador VOLUME ms hacia
MAX.
2. Desconecte lo que est conectado a las
tomas PHONES.
3. Active el ajuste de control local.
1. Cambie el ajuste de la clave a 0, o apague
el piano digital y vulvalo a encender.
2. Ajuste la afinacin del piano digital, o apague
el piano digital y vulvalo a encender.
3. Cambie el ajuste de desplazamiento de
octava a 0.
4. Cambie el ajuste de temperamento a
00: Igual, o sea a afinacin moderna
estndar.
Conecte el cable correctamente.
Desactive Respaldo. A continuacin, apague
el teclado y vuelva a encenderlo.
Consulte
la pgina
) S-5
) S-36
) S-20
) S-19
) S-19
) S-19
) S-19
) S-34
) S-20
S-38
Referencia
Teclado
Polifona mxima
128 notas
Tonos
16
Estratificacin (excluyendo los tonos graves)
Divisin (slo los tonos graves de rango bajo)
Efectos
Metrnomo
Tiempos: 0, 2, 3, 4, 5, 6
Rango de tempo: 20 a 255
Do
Biblioteca musical
Grabadora
Espaol
Modelo
Pedales
Otras funciones
MIDI
Tarjeta de memoria SD
Entradas/Salidas
Altavoces
12 cm 2 + 5 cm 2 (Salida 20 W + 20 W)
Requisitos de alimentacin
Consumo de energa
24 V = 60 W
Dimensiones
Peso
Las especificaciones y los diseos se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.
S-39
Referencia
Precauciones operacionales
Asegrese de leer y observar las siguientes
precauciones operacionales.
Emplazamiento
Evite los siguientes emplazamientos para este
producto.
reas expuestas a la luz solar directa y alta
humedad
reas expuestas a temperaturas extremas
Cerca de una radio, TV, platina de vdeo o
sintonizador
Los dispositivos mencionados no causarn el mal
funcionamiento del producto, pero el producto
puede causar interferencias de audio o vdeo en
dispositivos adyacentes.
Lneas de soldadura
El producto puede presentar lneas visibles en su
exterior. Estas son lneas de soldadura que resultan
del proceso de moldeo de plstico. No son grietas ni
araazos.
S-40
Referencia
Modelo: AD-E24250LW
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones a mano.
3. Preste atencin a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este producto cerca del agua.
6. Limpie solamente con un pao seco.
7. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, termorregistradores, hornos u otros aparatos
(incluyendo amplificadores).
8. Utilice nicamente los aditamentos y accesorios especificados por el fabricante.
9. Para realizar el servicio tcnico acuda a personal de servicio calificado. Es necesario que se efecte el
servicio tcnico en cualquiera de los siguientes casos: cuando se ha daado el producto, cuando el
enchufe o cable de alimentacin est daado, cuando se haya derramado lquido o se hayan cado objetos
dentro del producto, o que el mismo haya estado expuesto a la lluvia o humedad, no funcione
normalmente, o se haya dejado caer.
10. Este producto no debe quedar expuesto a goteo o salpicaduras de lquido. Tampoco deber colocarse
sobre el producto objetos que contengan lquido.
11. No permita que la carga de salida exceda la clasificacin elctrica indicada en la etiqueta.
12. Asegrese de que el rea circundante est seca antes de enchufar a una fuente de alimentacin.
13. Asegrese de que el producto est correctamente orientado.
14. Desenchufe el producto durante tormentas elctricas o cuando no vaya a utilizarse por un perodo de
tiempo prolongado.
15. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilacin del producto. Instale el producto de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
16. Tenga la precaucin de ubicar el cable de alimentacin de manera que no lo pisen o prensen,
especialmente en los puntos prximos a los enchufes, receptculos, y los lugares donde salen del
producto.
17. El adaptador de CA deber enchufarse a un tomacorriente situado lo ms cerca posible del producto para
permitir una desconexin inmediata en caso de emergencia.
El smbolo mostrado a continuacin tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin
aislamiento en el interior del producto, que podra tener potencia suficiente para constituir riesgo de choque
elctrico para los usuarios.
El smbolo mostrado a continuacin tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes
instrucciones de operacin y mantenimiento (servicio) en la documentacin que viene incluida con el producto.
S-41
Espaol
Appendix/Apndice
Tone List/Lista de tonos
Tone Name/
Nombre de tonos
ELEC PIANO
FM E.PIANO
60S E.PIANO
HARPSICHORD
VIBRAPHONE
11
PIPE ORGAN
19
JAZZ ORGAN
17
ELEC ORGAN 1
16
ELEC ORGAN 2
16
STRINGS 1
49
STRINGS 2
48
BASS (LOWER) 1
32
BASS (LOWER) 2
32
A-1
No./N
01
Nocturne Op.9-2
02
Fantaisie-Impromptu Op.66
03
04
05
06
07
Prlude Op.28-7
08
09
Valse Op.64-2
10
Moments Musicaux 3
11
Impromptu Op.90-2
12
13
14
15
16
Trumerei [Kinderszenen]
17
Tambourin
18
19
20
21
22
23
Le Coucou
24
Gavotte
25
26
27
28
29
Rondo K.485
30
Fr Elise
31
32
33
34
35
36
Rhapsodie 2
37
38
Liebestrume 3
39
Blumenlied
40
41
Csikos Post
42
Humoresque Op.101-7
43
44
Sicilienne Op.78
45
46
Arabesque 1
47
48
49
Gymnopdie 1
50
Je Te Veux
51
Salut dAmour
52
The Entertainer
53
54
55
56
57
58
59
60
Model AP-420
Function
Transmitted
Recognized
Basic
Channel
Default
Changed
1 - 16
1 - 16
1 - 16
1 - 16
Mode
Default
Messages
Altered
Mode 3
X
Mode 3
X
0 - 127
0 - 127
0 - 127*1
O 9nH v = 1 - 127
X 8nH v = 64
O 9nH v = 1 - 127
X 9nH v = 0, 8nH v =**
X
X
X
O
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
O
O
X
X
X
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Note
Number
True voice
Velocity
Note ON
Note OFF
After
Touch
Keys
Chs
Pitch Bender
0, 32
1
5
6, 38
7
10
11
16
17
18
19
64
65
66
67
76
77
78
80
81
82
83
84
91
93
100, 101
120
121
Control
Change
Program
Change
Remarks
Bank select
Modulation
Portamento Time
Data entry LSB, MSB*2
Volume
Pan
Expression
DSP Parameter0*2
DSP Parameter1*2
DSP Parameter2*2
DSP Parameter3*2
Damper
Portamento Switch
Sostenuto
Soft pedal
Vibrato rate
Vibrato depth
Vibrato delay
DSP Parameter4*2
DSP Parameter5*2
DSP Parameter6*2
DSP Parameter7*2
Portamento Control
Reverb send
Chorus send
RPN LSB, MSB*2
All sound off
Reset all controller
0 - 127
:True #
System Exclusive
System
Common
: Song Pos
: Song Sel
: Tune
X
X
X
X
X
X
System
Real Time
: Clock
: Commands
O
O
X
X
Aux
: Local ON/OFF
: All notes OFF
: Active Sense
: Reset
X
O
X
X
X
O
O
X
Messages
Version : 1.0
*2
Remarks
O : Yes
X : No