Qual o significado da frase de

Jesus: Eu e o Pai somos um?

Vocs poderiam me explicar o que Jesus queria dizer quando falou Meu Pai e eu
somos um? (pergunta enviada pelo Facebook)
Eu e o Pai somos um (Joo 10, 30)
preciso ser um leitor verdadeiramente atento da Bblia para prestar ateno nesta
frase e perceber que sua compreenso apresenta algum problema. Na verdade, tratase de um exemplo de quo problemticas podem ser as tradues, j que impossvel
transferir de um idioma a outro todo o significado das palavras.
Desconhecemos as palavras exatas empregadas no aramaico original. Na verdade,
desconhecemos inclusive se o idioma usado foi mesmo o aramaico. No se pode
descartar a possibilidade por matizes especficos da lngua de que algum dos
dilogos de Jesus com os doutores da lei tenha sido em grego, pois talvez eles no
tenham querido ser entendidos em Jerusalm (na Galileia, teriam entendido melhor), e
o Senhor pode ter aproveitado o grego para matizar mais suas respostas, j que este
idioma permitia mais preciso que o aramaico.
A nica coisa certa que So Joo escreveu seu evangelho em grego, e a este texto
que nos atemos. Ao traduzir do grego para o latim, conserva-se bem o significado; por
isso, faremos as referncias baseando-nos no latim, uma lngua mais prxima a ns e
escrita com as mesmas letras.
Em nossa lngua, h dois gneros: masculino e feminino. Em grego e latim, h trs:
masculino, feminino e neutro (isso existe no alemo tambm). Em espanhol e
portugus, temos apenas alguns resduos desse neutro, como, por exemplo, nos
pronomes: esse (masculino, essa (feminino) e isso (neutro). Infelizmente, para o nosso
caso, no existe esta distino com o termo uno.
Em latim, a frase de Jesus Ego et Pater unum sumus. Unum est em neutro, o
que faz com que no possa significar somos uma mesma pessoa (se fosse assim, o
termo seria unus, em masculino), mas que em rigor teria de ser traduzido como uma
mesma coisa.

Esta a traduo habitual para uma frase desse tipo, mas no se utiliza porque no
fica bem dizer que Deus uma coisa (h uma verso que a utiliza). Por isso, o mais
habitual traduzir somos um e pronto. Mas, claro, o significado se perde.
Esta uma frase importante, muito utilizada na teologia trinitria. O motivo que
condensa em poucas palavras a distino de pessoas e a unidade no ser. H um
s Deus, um s ser divino (unum), no qual h distino de pessoas (Ego et Pater,
com o verbo no plural, sumus).
As palavras que seguem ajudam a reforar este significado, pois distinguem
claramente entre o Pai e o Filho e, ao mesmo tempo, o Senhor diz que faz o que faz
para que conheais e saibais que o Pai est em mim e eu no Pai (v. 38).

http://www.aleteia.org/pt/religiao/artigo/qual-e-o-significado-da-frase-dejesus-eu-e-o-pai-somos-um-5337642749132800