NOCTURNO
SEBASTIN BORKOSKI
ndice
Prlogo
El cruce
15
ltimo cajn
31
Los sordos
41
Cetrero Nocturno
47
Rescate
61
Los fabricantes
71
El barco
87
Testigo forzoso
101
111
Antes de comer
119
Los cuentos de
Sebastin Borkoski
La imaginacin es ms importante
que el conocimiento.
El conocimiento es limitado.
La imaginacin circunda el mundo.
Albert Einstein
Los diez cuentos incluidos en este volumen afirman la calidad narrativa de un joven autor misionero que se dio a conocer
con la novela El pual escondido, pera prima que sin embargo le vali ser ternada para los premios Arand, Rubro Letras,
Posadas, 2011 y que ha sido distinguida con el premio Vencejo
de Plata de Puerto Iguaz.
Uno de esos diez relatos que a mi juicio es tambin uno de los
mejores del libro da su nombre al volumen que tiene entre manos
el lector, quien deber leerlo para colmar su natural curiosidad y
ubicarse semnticamente en este trmino de tantas resonancias
del Medioevo, que nos remite a caceras reales, con halcones en
banda pero que aqu transcurre en la selva misionera.
Sin embargo, no se crea que ste sea el escenario privativo,
tal como podra pensarse, habida cuenta de su novela anterior,
bien entroncada en la realidad de Misiones. Si bien se respi-
PRLOGO
10
PRLOGO
mica de las historias de suspenso trgico, a lo que cabe agregar el ingrediente de lo fantstico. Prodigioso pero siempre verosmil. Dira que hay un cuestionamiento de la realidad-real, un
intento por penetrar ficcionalmente en el misterio del mundo y
las cosas. Ya lo deca Einstein: Si perdemos el sentido del
misterio, la vida no es ms que una vela apagada.
Lo incomprensible a la razn se ofrece en sus diversas facetas. El misterio obra de estmulo, de acicate para penetrar en las
aparentemente inexplicables cosas que nos rodean, por eso es
motor que dinamiza las ciencias y las artes.
Esto se hace ms visible en El barco entorno simblico,
sugerente y en lo que vendra a ser su continuacin: La revelacin de Jos Tomada. La estructura de una nave-crucerolaberinto en sus diferentes pisos se carga de reminiscencias
dantescas y virgilianas, de larga tradicin en la literatura, pero
al mismo tiempo tiene el dinamismo catico del video clip posmoderno; esta geografa encubre el otro mundo, el de la
tras-vida y su argumento, la fuerza del destino trgico, que no
es otra que el derrotero vital (y mortal) de cada cual.
En cuanto al suspenso a que alude el autor, cuya principal
intencin es mantener al lector a la expectativa, alerta ante el
desarrollo del conflicto, podemos decir que se cumple en mayor
o menor medida en todos los cuentos.
De entre la variedad de temas y estilos, sealamos:
La asombrosa amistad entre un hombre solitario y un pjaro
de raro comportamiento (Cetrero nocturno) entre los que se
entabla un dilogo de un solo lado, ms bien monlogo del primero: Con vos ac tengo al menos alguien a quien hablarle,
dice el hombre.
Dilogos giles: en tanto uno transcurre entre los miembros
de una familia sentados a la mesa con tenedor en mano y pone
PRLOGO
11
12
PRLOGO
PRLOGO
13
El cruce
Si tan slo hubiese contenido su furia ante aquella provocacin, ahora no estara juntando sus pocas pertenencias frente a
la mirada acusadora de sus hermanos. Tampoco su brazo derecho estara vendado con unos trapos cuya suciedad se vea teida de un tono rosado. La sangre no paraba de brotar del profundo corte. No haba marcha atrs. Un momento, una sola furia,
una accin derivada de los sentimientos ms sinceros y profundos habra de cambiar el destino de los hermanos Grapell para
siempre.
Hay que irse, no queda otra dijo el mayor mientras destapaba un recipiente con queroseno.
Las cosas eran simples por aquellos das en el noroeste de
Rio Grande do Sul. Los colonizadores de distintas regiones de
Europa haban llegado al puerto en el cual desembarcaban antes de que todo pudiera estar al menos un poco organizado en
esos parajes tan lejanos. Esto no era mayor problema. Deban
buscar una vida nueva y las mejores oportunidades para ellos
estaban lejos de los centros urbanos, muy lejos. Donde la tierra
era vasta y frtil. Comida y un poco de agua no habran de faltar
a los hombres que impvidamente enfrentaban al trabajo. La serrana no era el problema, es ms, resultaba inclusive atractiva
para evitar los calores que sofocaban ms abajo. Un buen pua-
S E B A S T I N
B O R K O S K I
17
do de personas haba comenzado a desarrollar sus vidas an antes de que la ley estuviese cerca y este s era el principal problema. Quien tena la mayor coleccin de armas de fuego era el dueo de la ltima palabra ante cualquier conflicto. Ni siquiera una
bolsa de dinero tena ms poder que un arsenal de pistolas y escopetas. Lo justo o injusto en estos lugares era, como poco, relativo. A veces, las armas las portaban personas envenenadas por
la codicia cuya ambicin haca caso omiso a esas incmodas y
vagas nociones de justicia, cancin que tocaban torpemente y de
odo. Si algn hombre o grupo de hombres tena el infortunio de
cruzarse en el camino de los armados impos, no haba ms remedio que soportar estoicamente las condiciones impuestas. Es
as como en cada cruce entre opresores y oprimidos estaba impuesta una conducta de respeto, casi de sumisin de los ltimos
hacia los primeros. Claro que las armas que atemorizaban eran
pocas, y a veces no estaban a la vista. Cuando esto ocurra, una
delgada lnea divida la frontera entre la conducta sincera y la
conveniente. Algunos niveles de humillacin simplemente no
eran tolerables para algunas personas y Francis Grapell era
una de ellas. Ese da la furia haba llenado su corazn de valor y
apagado su cerebro por un instante, instante que fue suficiente
para cruzar esa frontera que les permita vivir en paz.
A dnde vamos a ir? pregunt Paulo, el ms joven de los
cuatro, con los ojos enormes y la voz suave y resignada. Lejos
de estas tierras, donde no puedan encontrarnos. Vamos a cruzar
el Uruguay, por all dicen que est la frontera.
Cuando termin de hablar, Berger Grapell entr al pequeo
rancho y ante la mirada atnita de sus hermanos, comenz a derramar el combustible sobre los pocos muebles que tenan, luego de haberlos cubierto con pajas. Francis, el segundo de los
hermanos, se acerc a decirle enrgicamente que no le pareca
18
E L
C R U C E
S E B A S T I N
B O R K O S K I
19
20
E L
C R U C E
S E B A S T I N
B O R K O S K I
21
22
E L
C R U C E
S E B A S T I N
B O R K O S K I
23
24
E L
C R U C E
S E B A S T I N
B O R K O S K I
25
Tenemos que seguir hacia el oeste, tranquilos, debemos estar cerca. Desde ese rbol vamos a ver el camino dijo con seguridad.
La confianza volvi a sus corazones y casi trotando subieron
la ladera con la mirada fija en el rbol. Ya estaban acariciando
su escape y todos sin excepcin pensaban en cmo iban a arreglrselas para construir una vida nueva, lejos de las tierras que
conocan. Lejos del viejo maldito, que tan injusto haba sido.
Francis sonri por dentro al imaginarse la cara de quien fuera
que hubiera salido a perseguirlos. Qu inteligencia la de Berger!, pens. Qu coraje para sacarlos a todos de su choza y sin
dudar abrirse paso en la sierra para huir de los asesinos. Qu
nobleza para olvidar inmediatamente su error y sacar adelante
a lo que quedaba de su familia.
Es una palta! exclam Thomas, eufrico. Tiene frutas,
puedo verlas, puedo verlas!
Perfecto contest Berger, siempre tranquilo. Voy a subir
para ver si el ro anda cerca.
No, hermano! interrumpi Francis. T dormiste menos y
ests cansado, deja que yo lo haga. Despus de todo, esto es mi
culpa, no? Francis sonri al recibir el consentimiento de su
hermano mayor y una palmada amistosa en el hombro.
Tengo que subir yo dijo Paulo, quien esperaba un reproche
inmediato que no lleg. Soy el ms liviano, puedo llegar ms
arriba.
Con la ayuda de sus hermanos logr sostenerse de la primera rama, que estaba muy alta. Las dems la sucedan muy cerca,
como si fueran escalones hacia una copa llena de alimento de fcil acceso. Paulo estir la mano y apret la fruta, con una blandura firme digna de frutos maduros. El hambre de las horas que
llevaban de ayuno durante esa maana lo oblig a morder con
26
E L
C R U C E
S E B A S T I N
B O R K O S K I
27
28
E L
C R U C E
S E B A S T I N
B O R K O S K I
29
30
EL
CRUCE
ltimo cajn
Una fuerza extraa, no necesariamente maligna pero s tenebrosa y oscura me impulsa a escribir estas lneas sin detenerme
un solo segundo. Perdn, no quiero comenzar este relato con mentiras. Me jur a m mismo por primera vez en mucho tiempo no
exagerar y escribir la pura verdad. Si me detengo, lo hago para
respirar profundamente evocando un falso estado de relajacin,
as evito que mis temblorosas manos dificulten la tarea de presionar la letra adecuada. Jams pens que la tranquilidad que nos
da recostarnos con el cuerpo muerto de cansancio para desfallecer por unas horas en nuestras blandas camas podra ser arrebatada cruelmente por un acto de estpida curiosidad. S, hay curiosidades estpidas, porque hay cosas que sera mejor no saberlas nunca. Nunca haba pensado en esto. Hasta crea que la curiosidad era una forma de inteligencia. Qu ingenuo. Apremiado por
la necesidad de estirar las piernas detuve el auto al costado del
camino despus de pasar un puente sobre un ro cuyo nombre an
desconozco. Llevaba con tranquilidad sus transparentes aguas a
morir en la inmensidad del Alto Paran. Por vergenza de que algn otro conductor me viera, entr a orinar en el monte para que
el follaje ocultara esta necesidad tan natural. Los cantos de los
pjaros me hipnotizaban. Era extrao, los senta como si nunca
antes los hubiera odo. Oculta entre lapachos y nsperos vi ms de
S E B A S T I N
B O R K O S K I
33
cerca una casa de madera que siempre me haba llamado la atencin. La haba visto antes desde la velocidad de la carretera, mucho ms pequea, sin reparar en ningn detalle ms all de sus
tablas despintadas y cubiertas con algo que pareca ser de un color naranja, hongos quizs. Sin embargo, siempre me fascin el lugar en el que se encontraba, escondida, casi sobre el ro pero sin
mostrarse demasiado. Su ventana cuadrada pareca un ojo que
espiaba desde la oscuridad del monte. Ahora la tena ms cerca,
ms a mano y sobre todo sin ser preso de la velocidad de mi propio automvil. Como algunas lneas ms arriba me refer a la curiosidad, de ms est decir que entr a ver qu haba all. Bueno,
no haba nada ms que muebles viejos y un aire saturado de humedad y abandono. Anduve sin embargo con total naturalidad sin
que nada ni nadie interrumpiera ese momento de satisfaccin y
grandeza al sentirme un explorador de tierras antiguas. Haba un
escritorio viejo, ya estaba inclinado hacia adelante y el ltimo de
sus cajones medio abierto se extenda como si fuera una lengua
que intentaba decirme algo. Sin dudar met la mano hasta el fondo para encontrar solamente un cuaderno de tapas negras blanduzcas y hojas amarillas. Estaban todas escritas. Manej incansablemente hasta mi casa imaginando qu clase de mundos encontrara en esta literatura improvisada directamente de la mano
de un desconocido autor. No tengo palabras para describir lo que
encontr en las pginas de ese cuaderno. Esas sobre las cuales el
lpiz pareca haber hecho presin hasta casi cortar el papel a medida que eran escritas. Siendo fiel a mi juramento me parece mejor transcribirlas textualmente para que juzguen ustedes mismos
y traten de entender mis oraciones alocadas y desprolijas.
Al escribir estas lneas trato de hacer un anlisis para
ver alguna forma de descifrar esos sueos de los cuales no
34
LT I M O
C A J N
logro recordar nada y que, sin embargo, me dejan con la espalda fra a pesar del calor que agobia en estas tierras tan
lejanas a mi cuna. No logro recordar nada ms que oscuridad casi absoluta, como si la capacidad de soar me hubiese sido arrebatada. Hace das que no sueo con mis pagos,
con mi gente y con los resultados que espero de este exilio de
autodescubrimiento en la pureza de la selva. Me despierto de
repente, el fro se siente solamente en la columna. Como un
hilo de agua helada que circula infinitamente por cada vrtebra. El despertar es nico e inevitable, el reloj marca las
dos de la maana. Siempre. No hay forma de que pueda volver a dormir con esa estaca fra en la espalda. Slo el calor
del sol logra derretirla para poder recuperar un poco de sueo durante la siesta. No puedo recordar qu clase de sueo
macabro me deja esa sensacin. Slo veo oscuridad brillante, como cuando uno cierra los ojos al sol. Es diferente de no
soar o no recordar lo que sueo. Es soar en negro. Pasan
los das y ya no quiero saber de qu se trata. Ya no exijo que
mi capacidad de soar me sea devuelta, slo quiero dormir
como Dios manda. Descansar para poder retratar esta hermosa tierra. Pero no, no puedo, lamentablemente lo nico
que logro escribir son estas sensaciones nefastas que me siguen agobiando durante la noche, cuando todos duermen,
cuando nadie se hace preguntas. En realidad yo tampoco me
hago preguntas, slo estoy con la mente paralizada y el alma en quebranto. No hay nada peor que estar vagando por
este inexplicable limbo de ausencias y ser consciente de ello.
Hasta llegu a considerar la posibilidad de regresar, pero no
soy de los que se rinden fcilmente ante un problema por
ms extrao que sea. Hoy voy a intentar purificar mi cuerpo en el ro cuando vuelva a ocurrir, debe ser solamente una
S E B A S T I N
B O R K O S K I
35
36
LT I M O
C A J N
los que nos encuentran no pueden hacer ms que escucharnos. Cuando despert quise gritar pero no pude. Estaba
ahogado, con la trquea comprimida sin poder hacer nada
ms que respirar agitadamente. Las sensaciones del sueo
se apoderaban ahora del mundo en el cual yo poda reinar.
El mundo al cual estos personajes supuestamente no pertenecan. No existe trampa alguna que funcione para que no
aparezcan. Prob cansarme haciendo tareas pesadas sin
sentido, tambin prob ingerir mis reservas de ron y whisky
hasta lograr un estado de inconciencia y total envenenamiento que me tumbaba en cualquier rincn de la casa.
Tambin prob mantenerme despierto hasta la hora sealada pero jams lo logr. No importaba lo que hiciera, all estaban para despertarme siempre cerca de las dos de la maana. En su mundo las cosas progresaban un poco. No hablaron ms, slo me hacan seas para que los acompaara
monte adentro. Ellos macheteaban, yo intentaba decirles
que se detuvieran para que me explicaran pero no haba forma. La capacidad de hablar desapareca y despertaba bruscamente con ganas de gritar hasta que mis pulmones reventaran, pero estaba imposibilitado a hacerlo. No poda emitir sonido, solamente poda hacerlo cuando el sol sala para
calmar el fro que recorra mi espalda. Nadie puede hablar. La frase resonaba en mi cabeza constantemente junto con un llamado que emerga de los gritos de dolor que escuchaba de fondo. Quise atrapar algn pjaro para que hiciera ruido en la casa durante el da, ya que mi perro huy
inexplicablemente. No pude. Ahora el miedo se apodera de
m durante todo el da. No importa cuntas veces vaya al
pueblo con algn pretexto tonto. Cuando vuelvo, estoy solo.
Solo con ellos, o al menos eso siento. Ya lograron apoderarse
S E B A S T I N
B O R K O S K I
37
de mi mundo o quiz soy yo el que, preso del pnico, no puedo distinguir entre los dos mundos. Seguinos hasta el final,
miedoso, dicen, pero cobardemente despierto antes. Como
si el miedo a que me lastimaran me sacara de ese lugar. No
es mi culpa, no puedo hacrselos saber. Pero sus voces estn
tan presentes mientras no duermo, que es lgico suponer que
pueden hacerme dao an en su mundo. Siempre monte
adentro, siempre avanzando por una picada que ellos mismos abren entre los isips, helechos y enredaderas que parecen abrazarse para evitar intilmente que alguien penetre
en el denso verde. Logr seguirlos hasta el final, o hasta donde ellos queran. Se tendieron en el suelo y mgicamente
aparecieron estaqueados. De sus vientres brotaba sangre,
fruto de innumerables latigazos. Sus cuerpos pasaron de
fuertes a marchitos ante mis ojos. Sus bocas se movan tratando de decir algo pero solamente sala un gemido seco como el de una serpiente con pocas fuerzas para enojarse. No
podan decir nada, no necesitaban hacerlo, pude ver la fuente misma de todos los gritos que me atormentaron durante
las ltimas noches dejando que mi cuerpo se consumiera de
flacura ante la falta de apetito. Los mir ya con menos miedo y deduje que senta pena al advertir que las lgrimas baaban mi rostro. As despert, con el rostro hmedo, los ojos
ardientes y la boca entumecida. Esper hasta el medioda
para ir al monte y gritar desesperadamente: Qu quieren?, ya s qu les pas, pero nadie respondi. Tena que
sacarme la duda, tena que saber si todo esto era fruto de
una demencia quijotesca derivada de la absorcin sin descanso de historias funestas de los obrajes. Con locura ciega
destroc el monte, tenebrosamente parecido al de los sueos,
para abrirme paso. Ah las vi, las doce estacas perfectamen-
38
LT I M O
C A J N
S E B A S T I N
B O R K O S K I
39
40
LT I M O
C A J N
Los sordos
S A B A S T I N
B O R K O S K I
43
44
L O S
S O R D O S
cen venir hacia ac. Pods ver algo, vos que tens ah un hueco
entre los ms chicos?
Son varios, como ocho, se comunican entre ellos. Nunca vi
esos animales. Se mueven medio parecido a los monos. Vienen
para ac!
S, los puedo sentir, estn ac cerquita, los escucho, puedo
or sus pasos y cmo se comunican.
Tienen algo en sus manos! Algo brillante.
No puedo ver nada, me tapan los dems! Los siento cerca,
estn muy cerca, hermano.
No! No! Paren, por favor!
Qu pasa?
Dos de ellos estn matando a los ms chicos con esas cosas
brillantes y otros tres a todo lo que encuentran a su paso! No
puedo ver a los dems, los perd de vista! Paren, por favor, paren!
No me oyen! Estos animales son sordos, no pueden ornos!
Estn ac! Los siento sobre m! Ahhhhh! Ahhhh!
Qu te pasa, hermano?!
Me duele! Ahhhh, no puedo ms, me duele! Me caigo, me
caigo
Hermano! Hermanoooo!
S A B A S T I N
B O R K O S K I
45
Cetrero nocturno
S E B A S T I N
B O R K O S K I
49
Algn nombre tengo que ponerte si vas a andar por ac todas las
tardes. Es como la quinta vez que vens ya. Raro, porque ustedes
siempre suelen andar de a muchos. Quedate ah sin hacer ruido,
as puedo leer tranquilo. Es lo nico que puedo hacer ac. Me dijeron que leyera para no quedar loco, cuidando estas cosas en el
medio del monte. Por suerte consegu una luz para la noche. Hace
mucho calor para leer cerca del fuego.
El pjaro lo observaba leer desde lejos. Sin entrometerse demasiado, esperando poder picotear algo de la cena que vendra
en un rato. Slo volva a la oscuridad de la selva cuando tena su
estmago lleno. Mientras tanto esperaba. Paciente, inmvil. Aunque sus ojos amarillos y elctricos parecan denotar un nerviosismo que el hombre no lograba entender.
Mir, urraca, ac en este cuento que estoy leyendo hay un
perro que se llama Marconi, me gusta el nombre. Te puedo decir
Marconi? Como si pudieras elegir vos, no? Quedate ah, Marconi, que termino tu cuento y cenamos.
Todas las noches, despus de cenar, se iba. Todas las tardes
volva en busca de ese pedacito de algo que el hombre le daba
como entrada antes de compartir con l su cena. Mientras tanto,
lo observaba leer. Con la mirada nerviosa. Escuchando sus comentarios. Observando la noche. El hombre a veces lo miraba en
silencio mientras calentaba la comida y se preguntaba todas las
cosas que el pjaro como tal poda percibir de la noche, todas las
cosas que l no senta.
Est todo bien, Marconi? Siempre parecs nervioso, y soy
yo el que tendra que estar nervioso en definitiva. Tengo que cui-
50
C E T R E R O
N O C T U R N O
S E B A S T I N
B O R K O S K I
51
Cuando el hombre sac el dulce de su bolsillo, Marconi comenz a balancearse de arriba hacia abajo apretando fuerte el
palo donde estaba sostenido, demostrando clara ansiedad. l
arrojaba el pedacito y Marconi lo atrapaba al vuelo. Coma, escuchaba, observaba alerta, acompaaba a veces los silbidos del
hombre. A medida que el invierno se acercaba y las noches aparecan ms temprano, tambin lo haca el pjaro. Siempre llegaba antes de que oscureciera. Seguramente as encontraba ms
fcilmente a su amigo, quien ya haba logrado retrasar su cena
para las once de la noche. No tanto por acortar la noche, como
era su objetivo original, sino ms bien por retrasar la inevitable
partida de Marconi una vez que tuviera el estmago lleno. En ese
momento el hombre volva a sentirse solo y con miedo. La oscuridad nuevamente se haca larga y difcil de pasar.
Mi mujer ya va poco a trabajar, Marconi, est ms flaca y se
siente dbil. No se sabe bien qu tiene, pero la est peleando ah,
pobre. Encima los remedios que tiene que tomar son bastante
caros, apenas podemos pagarlos. Qu le vamos a hacer, Marconi? Hay que pelearla. Ni loco dejo este trabajo porque estoy
tranquilo y me permite hacer changas durante el da, cuando
tengo fuerzas.
El pjaro se acerc un poco y silb. Saba que la hora de
comer se estaba acercando.
A dnde vas cuando te vas, Marconi? Sos malagradecido,
porque hace meses que ni siquiera debs buscar comida por tu
cuenta, no?
El pjaro contestaba con un silbido, primero grave, despus
52
C E T R E R O
N O C T U R N O
S E B A S T I N
B O R K O S K I
53
54
C E T R E R O
N O C T U R N O
S E B A S T I N
B O R K O S K I
55
56
C E T R E R O
N O C T U R N O
S E B A S T I N
B O R K O S K I
57
58
C E T R E R O
N O C T U R N O
gaba a su fin.
No quiero verte ms por ac, te voy a volver a lastimar si
te veo
Finalmente lo solt, luego de sacudirlo bastante, y Marconi se
pos en la rama ms alta que encontr. Desde all qued observando al hombre con sus ojos amarillos que resaltaban bajo las
hermosas cejas de color cielo. Su copete pareca ms grande. Silb
larga y pausadamente, casi cantando. El hombre se frustraba cada
vez ms. La mirada elctrica de Marconi, que pareca exigir una
explicacin, le dola y ms an el silbido que se senta como un reproche por haberlo lastimado. Frustrado, el hombre comenz a
gritar con los ojos tristes, mientras arrojaba piedras con torpeza.
Raj de ac, bicho de mierda! Andateeeee! Busc vos tu
propia comida como hacas antes, nadie ms te va a dar nada
por ac. Raj! Y no vuelvas!
Finalmente, Marconi vol muy alto, como nunca, para hundirse despus en medio del manto vegetal.
Perdoname, viejo, gracias por tu compaa, pero no puedo
dejar que alguien te mate por mi culpa, volv a tu monte.
El hombre nunca ms volvi a dialogar con l ni con ningn
otro animal. Contina su vigilia nocturna en silencio. Si oye algn
ruido en el monte dispara piedras con su honda sin dejar que
nada se le acerque. Tuvo que hacer las paces con su soledad,
como debe hacer todo sereno nocturno. Cada tanto escucha comentarios sobre alguna hermosa joya robada de algn hotel, pero
ya poco le importa. Marconi contina desaparecido.
S E B A S T I N
B O R K O S K I
59
60
C E T R E R O
N O C T U R N O
Rescate
A Victoria
S E B A S T I N
B O R K O S K I
63
64
R E S C AT E
pueblo en particular hizo que mi voluntad de salir de la casa fuese inexistente. Lo haca en caso de extrema necesidad y ya no
me importaban sus pobladores que, lgicamente, jams entenderan la necesidad de privacidad que tiene un artista. Estos aislamientos no me resultaban para nada difciles, estaba muy cmodo como dueo y seor de mi soledad. Me ayudaban a crear,
libre de todo tipo de distracciones. Los amigos, los colegas y las
mujeres. Ellas a veces funcionaban como un pequeo aporte de
inspiracin, pero no ms que eso. Todo terminaba saliendo de mi
corazn y de mis dedos. La capacidad de sentir las cosas de otra
manera no me permita distraerme en sentimientos bsicos de
pareja. Pero la conquista y la admiracin que despertaba muchas veces impregnaban mi ser con visiones de la inmensa potencialidad que poseemos, o que creemos poseer. Morelia permaneci ajena a todas mis cavilaciones. Su sencillez y su capacidad para escucharme no conocan lmites. Yo necesitaba de
eso. No me haca falta hacerla ma, porque ya la senta as. La
primera vez que se anim a atravesar el muro lo hizo mientras
sonaba desde la cocina de mi casa El vals de las flores, y no resist las ganas de pedirle que bailara conmigo. No recuerdo si realmente lo hicimos, creo que solamente nos abrazamos y nos
movimos dejando que nuestras almas fueran las que danzaran
al comps de la meloda y los latidos de mi corazn. Una sensacin de calidez se apoder de m y jams volv a ser el mismo. No
entenda cmo una persona, una simple mujer, poda dejarme en
semejante estado de paz. Observaba en m cosas que nadie haba observado, virtudes simples y escondidas que yo mismo haba olvidado que posea. Virtudes que antes de conocerla no me
importaban o que ni siquiera las consideraba como tales. Era
duea de la manera ms sencilla de verme hermoso. De ese modo me hizo notar que yo tambin era capaz de verla as, senci-
S E B A S T I N
B O R K O S K I
65
66
R E S C AT E
conmigo. Quers que yo forme parte de la tuya. Por eso ests callado. S que no te vas a quedar, tu destino es irte y mostrar tu
trabajo. Cres demasiado en vos mismo como para no hacerlo.
Tens miedo de no hacerlo. Mi lugar est en tu corazn, pero no
en tu vida y en las cosas que hacs. Cuando logres verlo pods
volver a buscarme.
Volv a Buenos Aires cansado. Como si los meses transcurridos hubiesen sido aos. El trabajo haba dado frutos inimaginables; los elogios no cesaron durante varios meses. Fue extrao para m al recordar cmo lo haba logrado. Me haba aislado para intentar hacerlo y jams lo hubiese conseguido sin la
aparicin de Morelia, que tanto bien me haba hecho. No recuerdo cuntas cartas le escrib contndole los resultados del
trabajo en el que ella fue mi compaera. Jams obtuve respuesta. La extraaba mucho, cada da ms. Me result un infierno
tolerar su ausencia, pensar que otra persona haba alquilado la
casa y la contemplaba del otro lado del muro esperando la oportunidad para dejar que sus ojos angelicales la hechizaran. Los
das pasaban lentamente. Cuanto ms senta su ausencia, menos me importaban los elogios, mi trabajo y mi propia vida. Fue
en ese momento que el miedo se apoder de m. Mi vida no importaba. Entonces logr verlo. Logr sentir que estaba dentro
de mi corazn, aferrada con sus prolijas uas, lastimndome.
Logr verlo y fui a buscarla.
Por fortuna no haba nadie en la casa que yo haba alquilado.
Estaba vaca. Pero tambin lo estaba la de Morelia. Golpe la
puerta principal pero no obtuve respuesta. Al volverme, vi que el
buzn estaba atiborrado con mis cartas. Ya haba sido doloroso
no obtener respuesta, pero el constatar que ni siquiera las haba
S E B A S T I N
B O R K O S K I
67
ledo fue insoportable. Pensar que algo le haba ocurrido me desgarraba an ms que una supuesta indiferencia ante las noticias que le haba enviado con tanto amor. Tom todas las cartas
y las apret con fuerza. Pregunt a la primera persona que vi en
la calle si saba algo de ella, pero me observ con desprecio y me
dijo: Otra vez usted por ac? Vyase por donde vino y no moleste ms en este pueblo.
Busqu al hombre que me haba alquilado la casa, un viejo
conocedor del pueblo con el que jams haba hablado despus
de haber firmado el contrato. Qu vecina? Yo le alquil una
casa sin vecinos de junto, como usted me haba pedido. Lo tom de un brazo con fuerza. Volv a insistir con mi pregunta, exigiendo una respuesta coherente. Ac el incoherente es usted,
don. Jams conoc a la mujer que describe, nadie la conoce. Esa
casa est abandonada desde hace aos. Tanta soledad lo dej
loco. Mire, bastante lo perdon cuando la gente del pueblo vena
a decirme que en mi casa viva un demente que hablaba solo. No
le deca nada porque usted ya haba pagado y porque no molestaba a nadie, pero si no se calma voy a llamar a las autoridades
o al manicomio.
Decid irme, pero no sin antes corroborar con mis propios
ojos lo que este hombre me deca. Abr la puerta de su casa de
una patada. El olor a abandono y humedad me estremecieron, al
convencerme de que no se deba a una ausencia de meses sino
de aos. Atraves el living y la cocina, llenndome de telaraas,
para intentar, en vano, ver el huerto y las orqudeas que ya no
estaban. A juzgar por la cantidad y la altura de los yuyos y algunas plantas, resultaba evidente que el huerto y las orqudeas jams haban estado. No puedo explicar la pesadilla que result de
68
R E S C AT E
S E B A S T I N
B O R K O S K I
69
Los fabricantes
S E B A S T I N
B O R K O S K I
73
un hombre que pareca ser de muy pocas palabras. Haba escuchado pacientemente el monlogo de su nuevo patrn en el que
le daba precisas instrucciones y resaltaba la diversidad de las
tareas a realizar en la chacra. No poda determinar su edad, pero
seguro era un poco menor que pap; al menos la ausencia de una
frondosa barba me daba esa impresin. Se limit a agachar su
cabeza y tocar el ala de su sombrero de paja en seal de respeto.
Se fue caminando despacio, como haba llegado, hacia el galpn
del fondo. Lo seguimos. Acomod sus cosas en una mesita de madera sobre la cama, que tena las patas hundidas en el suelo colorado. Yo me acordaba la razn. El ltimo pen que haba
dormido all haba sido el jefe de la cuadrilla de tareferos. Era
enorme de tamao, inclusive gordo, dira yo. ste de ahora, sin
embargo, era flaco y de baja estatura. A juzgar por su facha, era
incapaz de hacer otra cosa que no fuera agachar la cabeza, obedecer y trabajar. En el piso duro clav con fuerza su machete y
sobre un montn de cenizas puso unos tacos de madera para reavivar el extinguido fuego. Volv a casa con pap y despus de
cenar me ofrec con inslita voluntad a llevarle algo de comida al
nuevo ayudante. El camino hasta all me resultaba largo, sobre
todo de noche, cuando no tena ms luz que la de mi linterna.
Cuando la tomaba, me daba la sensacin de estar llevando una
pesada antorcha de esas que vea en algunas ilustraciones de las
lminas de la escuela. Sin embargo, su tmido foquito apenas alcanzaba a alumbrar el camino para que yo no tropezara con
algn tronco, algn sapo y sobre todo, para cuidarme de las yarars. De hecho, mi luz artificial no era competencia para el intenso fuego que el pen haba logrado encender. A considerable
distancia poda sentir el fuerte aroma a madera quemada y casi
encandilarme con su fulgor. Espi un poco por las grandes puertas mal cerradas y ah lo vi, sentado sobre un grueso tronco, con
74
L O S
FA B R I C A N T E S
los ojos lnguidos hipnotizados por los crujidos y chispas que salan de la sufrida madera que se extingua. Me acerqu con la timidez que me caracterizaba y aunque no hizo ningn gesto, supe
que haba notado mi presencia.
Vine a traerle algo de comer, don dije claramente, aunque
mi voz sali ms suave de lo que me hubiese gustado. Quera que
sonara fuerte y con presencia, como la de pap, pero no me sali.
El pen se levant y con sus arrugadas manos tom el plato rebosante de guiso. Se sent nuevamente en el tronco.
Gracias, patroncito fue todo lo que dijo. Me qued observando un instante cmo coma de esa forma tan simple. Su flacura
me haca pensar en ese tipo de hambre que describa pap y que
yo desconoca. No obstante coma lentamente. Mientras saboreaba cada cucharada, mantena sus tristes ojos fijos en algn lugar.
Vaya a saber uno en qu pensaba. Me hubiese gustado que me dijera algo ms de s mismo. Su apariencia y su silencio no hacan
ms que despertar mi curiosidad hasta lmites insospechados.
Cul es su nombre, don? Esta vez mi voz haba sonado con
ms firmeza. Casi se me escap una sonrisa de satisfaccin y orgullo, pero logr ocultarla a tiempo para no parecer un idiota.
Fabiano Reyes. Seco, otra vez, y volvi a su plato. En ese
momento me di cuenta de que hubiese sido mejor esperar a que
terminara de comer. Pero mam iba a preocuparse. Adems, me
haba aclarado que no era necesario llevarle de nuevo ese plato de
loza gastado por los aos. Creo que era ms viejo que yo. Decid
dejarlo cenar solo, no quera seguir indagando con preguntas tontas cuyas respuestas seguramente iba a conocer con el correr del
tiempo y en la medida que siguiera trabajando con nosotros.
Que descanse, patroncito.
Como no esperaba el saludo, su voz me hizo un poco de cosquillas.
S E B A S T I N
B O R K O S K I
75
76
L O S
FA B R I C A N T E S
S E B A S T I N
B O R K O S K I
77
78
L O S
FA B R I C A N T E S
S E B A S T I N
B O R K O S K I
79
80
L O S
FA B R I C A N T E S
S E B A S T I N
B O R K O S K I
81
82
L O S
FA B R I C A N T E S
el aire que hizo, las cenizas del fuego se abrieron paso entre la humedad del galpn para llegar a mi nariz y estornud con fuerza.
Mejor que vuelva a su casa, patroncito, esto tiene que esperar ac un buen tiempo hasta desmoldarlo.
Hice caso de mala gana y me fui pateando tierra. El pen no
poda arriesgarse a que pap me fuera a buscar y descubriera
nuestro secreto de fabricantes. El sbado siguiente termin de
copiar un prrafo del libro de lectura lo ms rpido que pude.
Las letras me salieron medio desgarbadas y algunas palabras
hasta saltaban del rengln, as que probablemente la maestra me
mandara rehacer la tarea entera otra vez, pero me urga ver si
Reyes haba terminado de trabajar en nuestro secreto. Entr al
galpn desesperado, con el pecho en fuego, como si la tierra se
abriera detrs de m. Era tarde. Reyes ya tena el pequeo cuchillo en sus manos y lo estaba afilando con una piedra muy lisa.
Vio qu lindo qued? me dijo, movindolo despacio de un
lado a otro mientras yo vea cmo la luz del fuego rebotaba contra la hoja.
Ahora slo falta forrar el mango con eso ah y seal algo
que estaba cerca de mis pies. Al agachar la cabeza vi sorprendido
que haba transformado en tiras un pedazo viejo de cuero que
haba estado en un rincn quin sabe cunto tiempo.
Y para qu lo va a forrar con cuero? As queda ms lindo,
todo brillante el mango.
El mango tiene que tener cuero, patroncito, si no se le resbala a uno.
Con paciencia me mostr cmo cubra la pequea empuadura con las cintas de cuero finitas, de abajo hacia arriba.
Cuando termin, cort los pedazos sobrantes y apret la punta
del mango con un pequeo alambre, bien fuerte para que el cuero
no saliera.
S E B A S T I N
B O R K O S K I
83
84
L O S
FA B R I C A N T E S
S E B A S T I N
B O R K O S K I
85
El barco
Jos Tomada no saba qu le incomodaba ms, si los burgueses sin alma que daban gracias a ese presunto Dios por el xito
alcanzado o su vejiga a punto de estallar: no senta confianza
para interrumpir la protocolar cena. El dolor era muy profundo,
los comentarios de la mesa no.
Uno se queja a veces de que los nmeros no andan bien pero hay otros que s tienen motivo para quejarse, no? dijo un
hombre prolijamente peinado, ajustndose la corbata.
Ni que lo digas, de hecho antes de subir al barco tuve que
decirle a mi criado que le diera una frazada a la seora flaca y
sucia que estaba afuera. Vieron que haca fro esa maana?
agreg una seora de mediana edad.
Ay, lo bien que hiciste. No te hace sentir mejor eso? A veces
pareciera que Dios no le sonriera a todos de la misma forma,
no? coment una mujer un poco ms joven.
A algunos apenas le muestra un hoyuelo de compasin, te
dira respondi el primer hombre.
Para l ya no era importante saber cul de los engredos hablaba. Todos eran igualmente ciegos, igualmente estpidos, pensando en un par de ojos gigantes cuya divinidad se posaba con
ms o menos intensidad sobre unos que sobre otros. A esta altura estaba cansado de discutir, simplemente optaba por sacudir
S E B A S T I N
B O R K O S K I
89
90
EL BARCO
S E B A S T I N
B O R K O S K I
91
92
EL BARCO
S E B A S T I N
B O R K O S K I
93
94
EL BARCO
S E B A S T I N
B O R K O S K I
95
agarrar lo que es mo, te voy a arrancar los dedos con mis dientes.
La discusin comenz a subir de tono y fue entonces cuando
Tomada se dio cuenta de que todos los que estaban alrededor
protagonizaban discusiones similares. Pobres, pens. En el sentido literal de la palabra. No tienen nada y encima pelean por lo
poco que hay. Era evidente que en ese pandemonio tampoco encontrara a ningn interesado en ayudarlo. El saln era enorme,
lo recorri de punta a punta y se perdi en ese mar de discusiones y peleas. De pronto divis esa cabeza alta, la del hombre del
cual hua. La distingui de inmediato porque se mova con delicadeza y seguridad hacia donde l estaba. Entre medio de las dems, todas inquietas. Alcanz a ver la escalera pero estaba all,
lejos, no iba a poder subir sin que este maldito lo interceptara. Se
agach para no ser visto y arrastr su cuerpo entre las camas.
Vio una pequea puerta en el medio de la pared. Al abrirla, contempl desconcertado una escalera en caracol que solamente
descenda. A dnde, no lo saba. Probablemente a la sala de mquinas. No poda haber ms barco hacia abajo que la sala de mquinas, pens. Estaba todo oscuro, pero se arriesg de todas formas. Quera salvar su vida. Sorprendido, Tomada descubri una
escena que no esperaba ver. El barullo era ensordecedor, pero no
eran ruidos de mquinas, como l crea. Eran personas, nuevamente. Todava ms personas viajaban en ese barco. Era espantoso. La sala era mucho ms grande que la anterior. El piso pareca ser de madera podrida, unos tablones asquerosos, blandos de
humedad y moho. Las camas consistan solamente en planchas
de metal adosadas a la pared, como en las crceles. Y era ms
que obvio que no haba suficiente para todos. De ah los gritos
salvajes y las feroces peleas. Estuvo escondido cerca de la escalera sin animarse a penetrar ese submundo que juzgaba muy in-
96
EL BARCO
S E B A S T I N
B O R K O S K I
97
lo hecho. Solamente suspiraba con angustia y melancola. Tomada le dio las gracias de todas formas.
No hay nada que agradecer, ac estamos los que somos incapaces de sentir felicidad. No soportamos la violencia de arriba, pero tampoco nos gusta ac abajo. Nada parece conformar
nuestro triste espritu, nuestras almas marchitas. Por eso debemos estar sumergidos en esta oscuridad. Muy en el fondo lo que
queremos es apagarnos por propia voluntad.
Tomada entenda cada vez menos las palabras que le decan, no saba si eran los nervios o el miedo. Pero en los minutos
que dur su escape pareca haber perdido la capacidad de entender a las personas a medida que iba bajando cada escalera.
Al principio pens que todos eran vctimas de la locura, por
viajar en condiciones tan inferiores a las que l estaba acostumbrado. Sin embargo, este hombre no pareca ser un bruto,
tampoco los que lo rodeaban. Estaba confundido. An as se
sinti ms tranquilo.
No me importa dijo respirando hondo. Ac por lo menos
voy a estar bien escondido de ese hombre de traje azul que est
intentando matarme. No s por qu quiere hacerlo. Me han amenazado algunas veces porque dej en la ruina a varios, con mis
negocios. Pero bueno, as es la vida. Estn los que ganan y estn
los que pierden, no? Nunca pens que alguien intentara matarme en este barco.
El sujeto lo mir con extrema compasin. Apoy su mano sobre el hombro izquierdo de Tomada y lo apret.
Entonces, mi amigo, este no es tu lugar. Ese hombre de azul,
como vos decs, te va a buscar ac tambin.
Result extremadamente curioso, pero cuando el sujeto termin de pronunciar la ltima palabra, comenz a or golpes increblemente fuertes en los tablones que estaban sobre su cabe-
98
EL BARCO
za, interrumpidos por esa horrible voz: Tomada, seor Tomada. Los golpes siguieron sin cesar hasta que una pierna atraves la madera y pudo as reconocer los zapatos y el pantaln de
esa inconfundible tela azul oscuro.
Es l, es l! grit desesperado. Dnde voy? Ayudame.
Camin hasta la pared de la derecha. Ah hay una puerta,
baj la escalera y ah te van a ayudar. Te puedo asegurar que el
hombre de azul, ese que decs, te va a dejar tranquilo.
Hizo caso de inmediato. No dud ni un solo segundo. Luego
de descender otra vez una escalera, sigui corriendo hasta que
alguien lo detuvo con sus brazos. Tomada intent librarse en vano. Estaba agotado.
Tranquilo, no es necesario correr.
Dejame! Me viene siguiendo por todo el barco ese desgraciado del traje que me quiere matar.
Te digo que no tens que correr ms. Tranquilizate, yo te
voy a ayudar. Ya no te siguen.
Tomada observ a su alrededor un nmero interminable de
personas sentadas en pequeas sillas. Solos, con las manos sobre las rodillas y mirando al suelo. Sin color en sus rostros, sin
vida en su piel. La fila de sillas se extenda hasta donde alcanzaba su vista. Pareca estar en otra realidad. Confundido, trag
saliva para poder articular algunas preguntas. El hombre que lo
sujetaba finalmente dej de hacerlo con fuerza para casi acariciar su brazo de manera amistosa y fraternal.
Cmo sabs? Cmo pods estar tan seguro? dijo Tomada con un hilo de voz ensuciada por el miedo.
Lo s porque dijiste barco y porque dijiste matar. Este es tu
lugar.
S E B A S T I N
B O R K O S K I
99
Testigo forzoso
Que si quiero ser testigo de casamiento de su hermano, dice? Ja, claro que no! Cmo voy a querer? Jams lo sera, ni de
l ni de nadie que camine por esta tierra olvidada de Dios. Jams
voy a volver a un registro civil. No importa cunto los aprecie a
ustedes. La razn es una sola y se la voy a contar. Cuando era
gurisote, recin hecho hombre, fui testigo de uno y jur que jams volvera a serlo. S, ya s que ahora estoy viejo y con la voz
pelada a causa del tabaco, pero qu Usted cree que no me
voy a acordar? Cmo no me voy a acordar? Sintese y escuche
ahora. Su pregunta descuidada hizo que esos recuerdos ocultos
y dormidos, que no le cont siquiera a mi patrona, despierten. Y
ahora voy a tener que sacrmelos de encima, porque se sienten
pesados como un rado, como esos que cargaba en aquella poca, cuando tena fuerza para regalar. Jdase y escuche ahora,
por preguntn. Mucho tiempo ya hace de esto, pero con mi amigo Lorencito habamos empezado a descubrir el guainero desde
haca unos aos, cuando esto pas. Las mujeres qu lindas
son cuando uno comienza a descubrirlas!, vio? Pero hay que tener cuidado, porque pueden traer desgracias muchas veces. Deje, deje que le cuente, che. All por la zona de Bonpland andbamos. Me gustaba mucho ese lugar, estaba contento por all. No
tenamos familia que mantener, vagbamos de plantacin en
S E B A S T I N
B O R K O S K I
103
104
TESTIGO FORZOSO
podamos hacer algo. Pero un da le toc su da. Y ah no nos par nadie, che. Recin ah pudimos entender la idea de Justino.
Ah llega uno de los hermanos Lorenzo, gritaban. Y las mujeres
que estaban solas lo miraban, y siempre sobraba para m. Por
eso yo segua firme al lado de mi amigo. Hasta los padres de las
mocitas bien lo miraban interesados, esos que eran dueos de
chacras. Pero esas no nos interesaban. Con los padres ah cerca
no se poda hacer nada. Para qu perder el tiempo? Si despus
de todo la idea era divertirse, no? No sabe usted lo bien que la
pasbamos. Durante casi todo ese ao estuvimos as, vala la pena trabajar duro porque sabamos que ese ltimo sbado del mes
llegara cargado con buena parte de la paga de los hermanos de
Lorencito. Todo vena fenmeno hasta que ese gringo cay en
uno de los bailes. Don Vorkensen, cmo olvidarlo. Alto, de brazos
gigantes, manos enormes con dedos que parecan cigarros, as
como este que tengo en la mano, as de grandes eran sus dedos.
Su mujer era igualmente grande y an ms fea, o vieja, quiz slo era vieja, pero cuando uno es mocito lo viejo es feo. Usted seguro me ve feo, no? Bueno, sepa que no era feo antes. Cebe un
mate pues, y no se quede con cara de opa mirando, que se me seca la boca de tanto hablar. Cebe un mate y deme un respiro para
que moje mi garganta, que ahora viene la mejor parte.
Una pareja de gringos feos, como le dije. Pero su hija era algo
que haba que ver. Alta, con piernas largas como un tero, pero no
tan flacas. A travs de la pollera se poda ver que tenan la cantidad justa de carne. A m me gust mucho, pero Lorencito, ja! Lorencito qued tonto al verla. Y cuando uno queda as que parece
que le hicieron un pay1, bueno, ah hay que cuidarse, mi amigo.
No dej de mirarla en toda la noche el infeliz y la moza se dio
cuenta, y le gustaba encima. Porque cada tanto soltaba sonrisitas nerviosas hacia donde estbamos nosotros dos. Lleg un mo1
S E B A S T I N
B O R K O S K I
105
mento en el que Lorencito no aguant ms. No me escuch, le dije que la hija de un gringo as grandote y argel y de una vieja
blanca y triste como un fantasma no podra ser un buen bocado
para divertirse. Ese no era nuestro puchero, pues. Pero el testarudo no me escuch. Todava me acuerdo de sus palabras exactas: Voy a hacer cualquier cosa al menos para darle un beso a
escondidas esta noche, cualquier cosa. Y se mand noms, se
embal solo. No mir para ningn lado, ni a sus padres ni a m, ni
a la cantidad de tipos que haba mirndola con hambre a la guaina y despus con bronca a mi amigo porque se las haba arreglado para bailar noms con ella. Ah nomas pens que iba a tener
que usar mi cuchillo ms tarde para defenderlo. Pero no fue as
que la cosa termin, no, amigo, usted no imagina lo que sucedi.
Bailaron noms toda la noche, y yo encima no haca nada porque estaba preocupado por los tipos esos que estaban calentitos
mirando la pareja desde una esquina del saln. La gringa miraba
a Lorencito entusiasmada, el tipo ya la haba engatusado con palabras al odo, no s cmo haca. La tipa ya estaba medio hasta
enamorada, che, y l que no perda oportunidad para mirarle las
piernas. Slo poda mirar, pobre, porque tocar no iba a tocar nada, no con ese gringaso atrs que miraba firme como milico, junto con su horrible mujer. Seguramente se dio cuenta de que lo miraban los otros tipos, y que con los padres de la mujer ah no iba
a poder lograr mucha cosa. Por eso seguramente la larg y se
arrim a donde yo estaba, y me dijo con aliento a vino: Tengo un
plan, chamigo, voy a acompaarla a la casa a ella y a los padres.
Pero necesito que vos me sigas, por las dudas para que no pase nada, dale, hoy me cuids vos, la prxima te cuido yo. Como
siempre, che. No tena ni la mnima idea de cul era su plan, pero la gente ya se estaba yendo, yo estaba cansado y no haba ligado nada por no buscar. Porque estaba preocupado por esos ti-
106
TESTIGO FORZOSO
pos, que a esa altura ya se haban ido. Al final, el infeliz de la noche fui yo. No tena muchas ganas, pero no me quedaba otra cosa
por hacer. Ya la fiesta estaba por terminar, no haba dnde ir. Todava estaba oscuro, pero no faltaba mucho tiempo para que
amaneciera. Una buena caminata me vendra bien para descansar mejor despus, vio? Cuando uno toma de ms lo mejor que
puede hacer es caminar mucho por una picada. La frescura del
roco y el olor a hierba fresca pareciera que le sacaran a uno la
borrachera. Y as salimos, noms. La pareja recin formadita iba
bien adelante y hasta de la mano, fjese si no fue astuto este Lorencito. Don Vorkensen y su mujer atrs, mirando qu hacan, como toda la noche. Pero en el monte, en ese entonces que no haba
linternas de esas que usted tiene, todo era oscuridad de noche.
Mientras ms penetrbamos en la picada, menos y menos se vea. As perd de vista a Lorencito primero y despus a la pareja de
gringos. Para completar estaba ruidoso el monte y no poda or
los pasos siquiera. Menos mal que era una noche despejada y con
esa luna bien redonda, esa que lo deja bobo a uno si amanece
abajo. Es peligrosa esa luna, pero por lo menos ah iluminaba alguito para que uno no se tropezara. Segn me haba dicho Lorencito, antes de salir del baile tenamos que caminar unos cuarenta minutos por esa picada y ah llegbamos justito a la casa
del gringo Vorkensen, as le haba dicho la guaina pues. Como le
dije antes, yo pens que caminaba un rato y despus dorma a pata suelta. Qu ingenuo, cmo a veces la vida lo sorprende a uno,
no? Usted sabe que jams hubiese imaginado lo que ocurri
despus. Deme un poco de su fuego, que se apag mi cigarrito.
Bueno, como le dije, yo caminaba y caminaba por el monte calculando un poco la distancia. En plena oscuridad haba perdido de
vista a todos pero estaba seguro de que andaban por ah, ms
adelante. De repente sent un ruido pero no vi nada, as que no le
S E B A S T I N
B O R K O S K I
107
108
TESTIGO FORZOSO
S E B A S T I N
B O R K O S K I
109
110
TESTIGO FORZOSO
S E B A S T I N
B O R K O S K I
113
114
S E B A S T I N
B O R K O S K I
115
116
S E B A S T I N
B O R K O S K I
117
Antes de comer
Para Ma y Luca
Enfrentados, con los ojos abiertos y tenedor en mano, los mellizos abran sus fosas nasales de par en par para poder absorber los exquisitos aromas que llegaban desde la cocina. Gallina,
ese era el manjar con el cual su abuela los deleitaba los primeros sbados de cada mes desde que eran muy pequeos. No haba en el mundo plato ms exquisito. Los trozos del ave cocidos
en el horno de barro, mezclados en una fuente con gran cantidad
de papas doradas eran una verdadera fiesta para sus sentidos.
El animal completo estaba trozado y a su disposicin para que
ellos comieran lo que ms les gustaba. Sus abuelos esperaran
para luego comer lo que sobrara. Solamente en esta casa, una
vez por mes, eran reyes. Sus padres les enseaban a comer lo
que tenan en el plato sin quejas o reclamos. Eso ahora no importaba, ellos no estaban. Los haban dejado temprano, como todas las veces. Haba mucho con qu entretenerse en esa casa de
enormes jardines. Siempre observaban a la abuela cuando iba al
gallinero a elegir el almuerzo en ese corral verde. Cuando haba
polluelos los mellizos se acercaban a alimentarlos para ver si
podan atrapar alguno. Jams llegaban a encariarse demasiado con ellos, por ms tiernas que fueran esas pequeas cosas
amarillas que caminaban de un lado a otro. En su inconsciente
pareca haberse instalado ese instinto bsico de supervivencia
S E B A S T I N
B O R K O S K I
121
122
ANTES DE COMER
S E B A S T I N
B O R K O S K I
123
124
ANTES DE COMER
La contrapropuesta de la nia haba descolocado a su hermano, quien ya haba comenzado a sonrer ante una nueva y
presumida victoria. Pero esta vez, en lugar de hacerlo, comenz
a considerar que quizs ahora ella tuviera razn.
Aaah! exclam, cuando encontr un nuevo sentido a la teora de su hermana. Entonces este era un pollo macho que muri antes de darle el corazn a una chica. Ves? Los hombres
tienen dos corazones y le dan uno a una chica que lo tiene roto.
La charla los haba dejado muy pensativos y ambos repasaban en sus cabezas todas las palabras que haban escuchado de
parte de los mayores con relacin al tema. Cuando el varn sinti cerca a su abuela pregunt si se trataba de un pollo. Se desilusion enormemente al or el grito de la abuela, que nuevamente se haba alejado. Gallina era. Su hermana, sin embargo,
sonrea con ms satisfaccin que antes.
Entonces tena razn, es una gallina que recibi un corazn, como dije primero.
Con expresin de derrota, el varn contemplaba los corazones. Estaba a punto de reconocer que su hermana tena toda la
razn. Sin embargo, de tanto mirar los diminutos rganos encontr una manera de volver a complicar la cuestin.
No! Estos dos corazones estn sanos, ves?, ninguno est
roto o le falta un pedazo.
Una vez ms la confusin reinaba en las caras de ambos. Si
hubiesen estado solos probablemente hubieran preguntado a la
abuela, pero no era el caso. Ninguno de los dos quera demostrar
que no era capaz de resolver el problema. Una pequea competencia entre hermanos de la misma edad e inteligencia. No podan pensar en nada ms. La teora de los novios, peleas y rupturas era quiz demasiado compleja para su corta edad. Pero, cmo no hablar de amor cuando estamos hablando de corazones?
S E B A S T I N
B O R K O S K I
125
126
ANTES DE COMER
S E B A S T I N
B O R K O S K I
127