c11> c21>

Repblica Federativa do Brasil

Ministrio do Desenvolvimento, Indstria
e do Comrcio Exterior
Instituto Nacional da Propriedade Industrial

PI 0315852-7 A

(22) Data de Depsito: 21/07/2003

(43) Data de Pttblicao: 20/09/2005
(RPI 1811)

(54) Ttulo: PROCESSO E DISPOSITIVO PARA A

DESSALINIZAO CONTNUA DE GUA POR MEIO
DE OSMOSE REVERSA
(30) Prioridade Unionista: 0511112002. DE 102 51 342.2
(71) Depositante(s): Aloys Wobben (DE)

(72) lnventor(es):

Aloys Wobben

(74) Procurador: Momsen, Leonardos

& Cia

(86) Pedido Internacional: PCT EP2003/007916 de 2110112003

(87) Publicao Internacional: wo 2004/041418 de 2110512004

1------- "''

llllllll llllll lllll llll llll lllll lllll lllll lllll lllll lllll llllll Ili llll
7

(51) lnt. Cl .:
8010 61/06
C02F 1/44
F04B 9/115
F04B 11/00
F04F 11/02
F15B3/00.

(57) Resumo: "PROCESSO E DISPOSITIVO PARA A DESSALINIZAO

CONTINUA DE AGUA POR MEIO DE OSMOSE REVERSA". A inveno
se refere a um processo e a um dispositivo para a dessalinizao contnua
de gua por meio de osmose reversa, em particular dessalinizao de
gua do mar, de acordo com o qual: gua salgada (10) introduzida por
meio de uma bomba de transporte (1) em um dispositivo de compensao
de presso (2) quando est sob uma primeira presso (p1), do dispositivo
de compensao de presso (2), gua salgada (11) continuamente
introduzida em um mdulo de membrana (3) quando est em uma segunda
presso elevada (p2) e, no interior do mdulo de membrana, a gua
salgada separada por meio de uma membrana (6) em gua dessalinizada
(12) e gua salgada concentrada (13); a gua salgada concentrada (13)
descarregada do mdulo de membrana (3) continuamente introduzida no
dispositivo .de compensao de presso (2) quando est apropriadamente
na segunda presso (p2) e usada ali para elevar a presso da gua
salgada (1 O) i.ntroduzida no dispositivo de compensao de presso (2) at
aproximadamente a segunda presso (p2) e para introduzir a gua salgada
(11) no mdulo de membrana (3): Para prevenir mal funcionamentos na
operao e, possivelmente, danos na membrana (6) causados por um
reduzido fluxo sobre a superfcie da membrana, a inveno prove que um
fluxo contnuo da gua salgada (11) introduzida no mdulo de membrana
(3) seja mantido sobre a superfcie da membrana (6) por meio de gua
. salgada descarregada de um reservatrio (15; 403, 20).

... ,. .

..

-:'.'

,," ' .;; re

' '

1
' -
~

('

..

. -
'

"PROCESSO E DISPOSITIVO PARA A DESSALINIZAO CONTNUA

DE GUA POR MEIO DE OSMOSE REVERSA"
A inveno se refere a um processo e a um correspondente
dispositivo para a dessalinizao contnua de gua por meio de osmose
5

reversa, em particular dessalinizao de gua do mar.

Um dispositivo deste tipo descrito, por exemplo, no WO
02/41979 Al. Neste dispositivo, a gua salgada introduzida sob uma
primeira presso em um dispositivo de compensao de presso e dal passada
sob uma segunda presso mais elevada para o interior de um mdulo de

1O

membrana. No mdulo de membrana, ela separada em gua dessalinizada e

em gua salgada concentrada. A gua salgada concentrada descarregada que
ainda est aproximadamente na segunda presso continuamente introduzida
novamente no dispositivo de compensao de presso e usada no mesmo
para sujeitar a gua salgada introduzida no dispositivo de compensao de

15

presso a aproximadamente segunda presso e para introduzir a gua

salgada ao interior do mdulo de membrana. Mais especificamente, o
dispositivo de compensao de presso al descrito tem dois dispositivos de
pisto/cilindro que operam em relao de fases opostas e cujos pistes so
fixamente conectados um com o outro por meio de uma haste de pisto que

20

adicionalmente impulsionada.
Em instalaes de dessalinizao deste tipo, as quais operam
na base do princpio de osmose reversa, a separao para o interior de gua
salgada concentrada e a gua dessalinizada efetuada em uma assim chamada
membrana de "fluxo cruzado" disposta no mdulo de membrana. No caso de

25

uma tal membrana, a gua salgada introduzida flui ao longo da superficie da

membrana enquanto uma parte da mesma passa como gua dessalinizada
(gua potvel) em uma direo perpendicularmente mesma atravs da
membrana. Os fluxos de gua que mutuamente se cruzam so tambm
referidos como 'fluxo cruzado'. Neste caso, o fluxo sobre a superficie da

membrana tambm remove por lavagem corpos estranhos indesejados sobre a

superficie da membrana e, por conseguinte, prov a contnua limpeza da
membrana.
Na configurao conhecida do dispositivo de dessalinizao

tendo dois dispositivos de pisto/cilindro, uma presso suficientemente

elevada admitidamente presente no momento de comutao sobre a direo
de movimento dos pistes, para pressionar ainda mais gua atravs da
membrana e, deste modo, produzir gua dessalinizada. Foi verificado,
todavia, que o fluxo cruzado rompe-se no instante de comutao sobre a

1O

direo de movimento. Como um resultado, neste momento a membrana no

mais suficientemente lavada, de modo que a situao pode envolver
molculas de sal se tomando concentradas sobre a superficie da membrana, e
isto pode resultar em uma elevao na presso osmtica e, assim, da presso
de operao, para o estgio de uma crosta de sal sendo formada sobre a

15

superficie da membrana e a operao sendo permanentemente interrompida.

Por conseguinte, o objetivo da inveno, nos conhecidos
processos e dispositivos para a contnua dessalinizao de gua por meio de
osmose reversa, que operam com um mdulo de membrana descrito, o de
prover medidas para evitar os problemas descritos.

20

De acordo com a inveno, este objetivo atingido por um

processo como exposto na reivindicao 1, o qual caracterizado pelo fato de
que um fluxo contnuo da gua salgada introduzida no mdulo de membrana
mantido sobre a superficie da membrana por meio de gua descarregada de
um reservatrio.

25

Um correspondente dispositivo para solucionar os problemas

descritos exposto na reivindicao 4. Configuraes vantajosas do processo
de acordo com a inveno e do dispositivo de acordo com a inveno so
citadas nas reivindicaes dependentes.
A este respeito, a inveno baseada na realizao de que os

3
problemas descritos, em particular uma interrupo na operao em virtude de
contaminao e incrustao da superfcie de membrana ou, na mais
especificamente, dano da membrana, podem ser evitados por meio do fluxo
sobre a membrana sendo continuamente mantido por meios adequados. De

acordo com a inveno, para esta finalidade provido um reservatrio que

atua sobre a gua salgada introduzida no mdulo de membrana e que, para
manter o fluxo sobre a membrana, adicionalmente introduz gua, em
particular gua salgada, no mdulo de membrana.
preferivelmente provido que, por exemplo, no instante da

1O

comutao, no caso dos dispositivos conhecidos com dois dispositivos de

pisto/cilindro, uma queda de presso ou queda de fluxo passada
superiormente a fim de manter o fluxo contnuo sobre a membrana. A ttulo
de exemplo, sensores adequados podem ser providos para medir uma reduo
no fluxo sobre a membrana.

15

De acordo com a inveno, so preferivelmente providos dois

dispositivos de pisto/cilindro, os quais operam em relao de fases opostas,
como so conhecidos do WO 02/41979 Al. O reservatrio ento prov que,
por ocasio de uma alterao na direo do movimento dos pistes, isto , em
particular no momento quando os pistes esto estacionrios, uma presso de

20

assistncia seja exercida sobre a gua salgada. Assim, em particular naquele

instante de comutao, uma possvel queda de presso compensada e o
fluxo mantido sobre a membrana.
Uma outra configurao vantajosa provida na reivindicao
3. Neste caso, a presso requerida para a descarga da gua do reservatrio

25

produzida, por um lado, a partir da presso da gua salgada concentrada

descarregada do mdulo de membrana e, em adio, a partir de uma presso
armazenada em um reservatrio de presso, em que a presso que resulta no
total naturalmente tem que ser maior, se necessrio, do que a presso da gua
salgada fluindo pata fora do dispositivo de -compensao de presso.

Uma configurao preferida do dispositivo de assistncia de

presso citada na reivindicao 6. De acordo com ela, provido um
dispositivo de pisto/cilindro tendo um pisto que subdivide o interior de
cilindro em trs cmaras, sendo que a gua salgada fluindo para do
5

dispositivo de compensao de presso est presente em uma cmara de

entrada, a gua salgada concentrada fluindo para fora do dispositivo de

membrana est presente em uma cmara de sada, e em um veculo

armazenado em um reservatrio de presso, por exemplo tambm gua ou um
fluido hidrulico, est presente sob uma elevada presso em uma cmara de
10

presso. A este respeito, o desejado efeito de manter o fluxo por meio da

descarga de gua do reservatrio preferivelmente ocorre com sua prpria
concordncia. Todavia, tambm possvel prover um adequado dispositivo de
controle para controlar o dispositivo de pisto/cilindro a fim de dispor do
desejado efeito de assistncia de presso.

15

Configuraes preferidas deste dispositivo de pisto/cilindro

so citadas nas reivindicaes 7 e 8.
A inveno descrita em maior detalhe doravante com
referncia aos desenhos, nos quais:
a figura 1 mostra um diagrama de circuitos em blocos para

20

explicar o processo de acordo com a inveno, e

a figura 2 mostra uma forma de realizao de um dispositivo
de acordo com a inveno.
O diagrama de circuitos em blocos na figura 1 mostra uma
bomba de transporte 1 para introduzir gua salgada 10 em um dispositivo de

25

compensao de presso 2 sob uma primeira presso p 1. A mesma gua

salgada 11 que, todavia, agora sujeita a uma elevada presso de trabalho p2,
passada do dispositivo de compensao de presso 2 para o mdulo de
membrana 3. Al, uma parte da uma parte da gua salgada 11 passa atravs da
membrana 6, que - preferivelmente ha fonrta de uma assim chamada

5
membrana de fluxo cruzado, por exemplo 25% da gua salgada 11,
dessalinizada na realizao disto e descarregada na forma de gua
dessalinizada 12. A parte remanescente da gua salgada 11, por exemplo
7 5%, no pode passar atravs da membrana 6, mas flui ao longo da superficie

da membrana 6 para o interior do conduto de conexo 5, por meio do qual ela

descarregada do mdulo de membrana 3 como gua salgada concentrada 13 .

.!

A gua salgada concentrada 13 que, neste caso, est ainda a uma elevada
presso que corresponde aproximadamente presso p2, mas um pouco
inferior, ento passada novamente para o dispositivo de compensao de
10

presso 2. Al, esta elevada presso p2 usada em uma maneira que ainda vai
ser descrita em detalhe a seguir para a finalidade de atuao com presso
sobre a gua salgada introduzida no dispositivo de compensao de presso 2,
e sua alimentao no mdulo de membrana 3 na entrada do mesmo. Ao
mesmo tempo que presso usada no dispositivo de compensao de presso

15

para definitivamente descarregar gua salgada concentrada 14 em seu interior,

por meio do conduto de descarga 4, e para alimentar gua salgada no
concentrada 10 ao dispositivo de compensao de presso 2. Todos os
procedimentos

descritos

tm lugar,

neste

caso,

simultaneamente

continuamente, de modo que no existe necessidade de uma bomba de alta

20

presso para subseqentemente fornecer a elevada presso de trabalho, e gua

dessalinizada 12 continuamente disponvel.
Como foi at agora descrito, particularmente quando do uso de
membrana de fluxo cruzado 6, necessrio que o fluxo da gua salgada sobre
a superficie de membrana seja mantido continuamente e sob uma presso

25

uniformemente elevada, pois, caso contrrio, molculas de sal podem ser

depositadas na superficie da membrana, e tais molculas podem resultar em
dano na membrana ou uma interrupo na operao do sistema. Em virtude de
vrias circunstncias, todavia, pode ocorrer que a presso p2 da gua salgada
descarregada-do dispositivo de compensao de presso2 caia brevemente de

modo to acentuado, que o fluxo sobre a superficie da membrana sena

reduzido ou at mesmo interrompido. A dessalinizao ainda ento
admitidamente teria lugar; ser notado, todavia, que a membrana poderia ser
danificada pois a gua salgada concentrada 13 no pode fluir para fora do
5

mdulo de membrana 3. Para, nesta situao, manter a presso p2 e o fluxo,

portanto provido, de acordo com a inveno, um reservatrio 15 que, em uma
tal situao, passa gua adicional para o interior do mdulo de membrana 3 e,
desta maneira, assegura que a elevada presso de trabalho p2 seja mantida e o
fluxo sobre a superficie da membrana no seja reduzido.

1O

A figura 2 mostra uma configurao especfica de um

dispositivo de acordo com a inveno. Ele tem dois dispositivos idnticos de

pisto/cilindro 401, 402 com dois cilindros alinhados mutuamente opostos, os
quais tm, cada, uma respectiva cmara de entrada 201, 202 para receber a
gua salgada, e uma respectiva cmara de sada 1O1, 102 para receber a gua
15

salgada concentrada 13. Disposto no interior de cada um dos dispositivos de

pisto/cilindro 401, 402 est um respectivo pisto especial 301, 302 que
subdivide o subdivide o pisto interior nas acima mencionadas cmaras e, na
figura, deslocvel na direo horizontal no interior do dispositivo de
pisto/cilindro.

20

Da bomba de transporte 1, um respectivo conduto de

alimentao com uma vlvula de reteno (passiva) 7 conduz para as cmaras
de entrada 201, 202. As vlvulas de reteno 7, neste caso, so de uma tal
configurao que elas se abrem e permitem um fluxo atravessante quando a
presso no conduto de alimentao maior do que nas cmaras de entrada

25

201, 202. Vlvulas de reteno 8, comparveis, as quais, todavia, envolvem

uma diferente direo de fluxo atravessante, so dispostas nos condutos de
alimentao a partir das cmaras de entrada 201, 202 para o mdulo de
membrana 3.
Em contraste, vlvulas principais v-3, V6 e Vl, V4, ativamente

comutveis, so dispostas respectivamente nos condutos de alimentao 5

desde o mdulo de membrana 3 para as cmaras de sada 1O1, 102, e nos
condutos de descarga 4 desde as cmaras de sada 1O1, 102; o fluxo de
alimentao da gua salgada concentrada 13 desde o mdulo de membrana 3
5

e o fluxo de descarga da gua salgada concentrada 14 para fora do dispositivo

de compensao de presso 2, respectivamente, pode ser controlado por meio
das acima mencionadas vlvulas principais.
Os pistes 301, 302 so fixamente conectados conjuntamente
por meio de uma haste de pisto 30. Pinhes 40, os quais, por exemplo,

1O

podem ser acionados por motores eltricos de engrenagem e que engatam no

interior de uma disposio dentada provida sobre a haste de pisto 30, podem
acionar a haste de pisto 30 e, por meio dela, os pistes 301, 302, a fim de
compensar perdas de presso.
Os pistes so dispostos em uma tal maneira que eles operam

15

em relao de fases opostas. Quando, por conseguinte, um pisto disposto

em uma posio na qual o volume da cmara de entrada 202 est em um
mximo e o volume da cmara de sada 102 est em um mnimo, ento o
outro pisto que conectado por meio da haste de pisto 30 est em uma
posio na qual o volume da cmara de entrada 201 est em um mnimo e o

20

volume da cmara de sada 101 est em um mximo (ver a figura 2). Nesta
situao, a cmara de entrada 202 enchida com gua e a cmara de sada
101 enchida com gua salgada concentrada. As vlvulas Vl, V3, V4 e V6
que so ilustradas aqui como chaves so controladas em uma tal maneira que
V3 e V4 so agora fechadas, enquanto as Vl e V6 so abertas.

25

Nesta conexo, a abertura de uma vlvula significa a produo

de uma comunicao fludica a fim de permitir um fluxo atravessante, para
cuja finalidade a vlvula puramente aberta mecanicamente. Similarmente, o
fechamento de uma vlvula significa a interrupo de uma comunicao
fludica

a fim

de prevenir um fluxo tran:spassante, para cuja finalidade a

8
vlvula fechada puramente mecanicamente.
Em virtude da vlvula principal Vl ser aberta, primeiramente a
presso da gua salgada concentrada na cmara de sada 1O1 escapa. Em
virtude da abertura da vlvula principal V6, a cmara de sada 102 sujeita ao
5

efeito de presso (por exemplo cerca de 64, 15 Atmosferas (65 bars)) e a gua
salgada concentrada flui para o interior desta cmara. Ao mesmo tempo, a
gua salgada disposta na cmara de entrada 202 pressionada para o mdulo
de membrana 3 pelo pisto sujeito a presso.
Quando os pistes so dispostos em uma tal maneira que eles

1O

operam em relao de fases opostas, a introduo do concentrado que

sujeito a presso (por exemplo 65 bar) no interior da interior da cmara de
sada 102 por meio da haste de pisto 30 causa o movimento do outro pisto
301, o qual, como um resultado, esvazia a cmara de sada 1O1 com menor
presso. Ao mesmo tempo, uma presso reduzida produzida na cmara de

15

entrada 201 e succiona a gua salgada e enche esta cmara.

Quando a cmara de sada 102 enchida, as vlvulas
principais so adequadamente controladas e o procedimento oposto tem lugar.
Como o mdulo de membrana preferivelmente operado em
cerca de 70 bar para prover um nvel suficientemente elevado de gua fresca,

20

e em um mximo em cerca 5 - 1O bar ocorre uma perda de presso na

membrana, pelo menos a presso acima mencionada de cerca de 65 bar da
gua salgada concentrada ainda disponvel na descarga de concentrado 5 do
mdulo de membrana 3.
Para manter o fluxo da gua ao longo da superficie da

25

membrana 6 durante a operao de comutao, a direo do movimento dos

pistes 301, 302, em particular no momento quando os pistes 301, 302 so
paralisados, de acordo com a inveno, provido um adicional dispositivo de
pisto/cilindro 403, doravante referido como o reservatrio de pisto. Ele tem
-trs cmaras, rnais precisamente uma cmara de -(fgua de-alimentao (cmara ---

de entrada) 203, a qual conectada com o conduto de alimentao para a gua

salgada 11 que alimentada em uma cmara de concentrado (cmara de
sada) 103, conectada com o conduto de concentrado 5 e uma cmara de
presso 503. Nesta disposio, a cmara de presso 503 conectada, por um
5

lado, por meio de uma vlvula ativa V7, com o conduto de alimentao 11 e,
por outro lado,

diretamente com um reservatrio de presso 20,

preferivelmente um reservatrio de bexiga. Durante a operao, a vlvula V7

est sempre fechada, ela somente serve para ser capaz de encher o circuito
compreendendo a cmara de presso 503 e o reservatrio de presso 20
1O

novamente com o fluido de presso, por exemplo um fluido hidrulico, aps

uma interrupo na operao, e para restaurar a requerida elevada presso no
reservatrio de presso 20.
Se a efetiva rea de pisto do pisto 303 na cmara de
concentrado 103 for cerca de trs quartos da rea de pisto na cmara de gua

15

de alimentao 203 e a rea de pisto na cmara de presso 503 for cerca de

um quarto daquela rea, as distribuies de presso so como segue. A
cmara de gua de alimentao 203 sujeita a uma presso de cerca de 70 bar
na operao. Isto resulta em at 280 bar no circuito compreendendo a cmara
de presso 104 e o reservatrio de presso 20. Todavia, elas no so atingidas

20

na operao. A presso de operao nesta regio entre cerca de 200 e 21 O

bar.
Ao mesmo tempo da comutao da direo de movimento dos
pistes 301, 302, uma presso de cerca de 70 bar atua sobre o pisto 303, a
partir da cmara de gua de alimentao 203. A presso no reservatrio 20

25

apenas 160 bar. Ento, dal, por causa da menor rea de pisto na cmara de
presso 503, a presso que atua cerca de 160/4, isto , cerca de 40 bar. Uma
presso no circuito de concentrado, isto , a presso da gua salgada
concentrada 13 descarregada do mdulo de membrana 3, cerca de 68 bar.
Esta presso atua sobre uma rea que inclut trs qu-artos da-rea de-pisto.

10
Conseqentemente, uma presso de cerca de 51 bar atua aqui. Aquelas duas
presses atuam na mesma direo e so, desta maneira, adicionadas para
fornecer um total de cerca de 91 bar. Somente os aproximadamente 70 bar na
cmara de gua de alimentao 203 atua contra esta presso resultante. Por
5

conseguinte, existe uma presso suficientemente elevada para pressionar o.

pisto 203 para baixo, na posio ilustrada, e, deste modo, para manter o
fluxo sobre a membrana 6.
Mesmo se ela for apenas uma presso de cerca de 60 bar, a
qual tomada como a base para o circuito de concentrado, esta ainda garante

10

uma proporo de 45 bar na cmara de concentrado 103. Mesmo se a presso

no reservatrio de presso 20 for somente de 120 bar, isto resulta em outras
30 bar, de modo que ainda est presente uma presso total de 75 bar, a qual
permite que o fluxo sobre a membrana 6 seja mantido.
O reservatrio de pisto 403 pode ser controlado em uma tal

15

maneira que somente no caso de uma queda de presso no conduto de

conexo entre as cmaras de entrada 201, 202 e o mdulo de membrana 3 ou
uma reduo no fluxo sobre a membrana 6, que uma presso adicional
exercida sobre aquele conduto de conexo. Para esta finalidade, possvel
prover, por exemplo, sensores adequados que detectam uma tal queda de

20

presso ou uma reduo em fluxo e que desencadeiam o apropriado

procedimento de controle de presso. Em adio, tambm possvel prover
vlvulas que so adequadamente controladas para esta finalidade no conduto
de concentrado 5 entre o mdulo de membrana 3 e o dispositivo de
pisto/cilindro 403, os quais so abertos, se necessrio, a fim de produzir o

25

descrito movimento do pisto 303 para baixo por meio da introduo de uma
presso no interior da cmara de concentrado 103. Se, em contraste, tal
assistncia de presso no requerida, uma tal vlvula pode tambm ser
fechada novamente, de modo que, por causa da presso mais elevada na
-Emarade gua de afimenta-o 20Tein reiao cmara -ae

pres-~fo

50J; o

11
pisto 303 movido para cima novamente e, desta maneira, permanece
virtualmente na posio de prontido.
No caso do reservatrio de pisto 403 de acordo com a
inveno, todavia, um tal controle pode ser omitido pois ele pode
5

automaticamente ajustar as condies de presso especificadas na operao e

o desejado efeito atingido por meio de controle separado. Por um lado,
ento, gua de alimentao pode fluir para fora da cmara 203 e, por outro
lado, concentrado pode fluir para fora do mdulo de membrana 3, para o
interior da cmara 103, de modo que o fluxo sobre a membrana 6 mantido.

10

Em adio, tambm possvel prover adicionalmente vlvulas

secundrias ou de derivao, paralelas s descritas vlvulas principais Vl, V3,
V 4, V6 para reduzir o carregamento sobre as vlvulas principais e desta
maneira elevar sua vida til de servio. Em adio, tambm possvel prover
um ou mais dispositivos de limitao de fluxo quantitativo que so destinados

15

para prevenir um abrupto efeito de compensao de presso na medida em

que eles limitam o mximo fluxo atravessante quantitativo e, desta maneira,
contribuem para uma gradual compensao de presso e lentas alteraes em
presso, em lugar de abruptas flutuaes de presso. Elementos deste tipo e
outros elementos so descritos e ilustrados no acima mencionado WO

20

02/41979 Al, ao qual referncia aqui expressamente dirigida e a descrio

do qual deve ser considerada como includa aqui. O modo de operao bsico
de um tal dispositivo com dois dispositivos de pisto/cilindro tambm
discutido em detalhe aqui, e referncia tambm feita ao mesmo.
A inveno pode tambm ser usada em relao a dispositivos

25

de uma diferente configurao para a dessalinizao de gua por meio de

osmose reversa, os quais, por exemplo, em lugar dos ilustrados dois
dispositivos de pisto/cilindro, tm um outro nmero de tais dispositivos, por
exemplo um ou trs dispositivos de pisto/cilindro. Eles podem, em princpio,
-tambm ser deuma diierente- configurao. A configurao -ao reservatritfl:la

12
forma do dispositivo de pisto/cilindro com trs cmaras, como mostrado na
figura 2, tambm no absolutamente necessria mas, em princpio, pode
tambm ser de uma natureza diferente.

1
REMNDICACES
1. Processo para a dessalinizao contnua de gua por meio de
osmose reversa, em particular dessalinizao de gua do mar, em que
- gua salgada (10) introduzida sob uma primeira presso
5

(p 1) por meio de uma bomba de transporte (1) em um dispositivo de

compensao de presso (2),
- gua salgada (11) continuamente introduzida do dispositivo
de compensao de presso (2) a uma segunda presso elevada (p2) em um
mdulo de membrana (3) e separada no mesmo por meio de uma membrana

10

(6) em gua dessalinizada (12) e gua salgada concentrada (13), e

- a gua salgada concentrada (13) descarregada do mdulo de
membrana (3) continuamente introduzida sob aproximadamente a segunda
presso (p2) no dispositivo de compensao de presso (2) e usada al para
atuar com aproximadamente a segunda presso (p2) sobre a gua salgada (1 O)

15

introduzida no dispositivo de compensao de presso (2) e para introduzir a

gua salgada (11) no mdulo de membrana (3), caracterizado pelo fato de que
um fluxo contnuo da gua salgada (11) introduzida no mdulo de membrana
(3) mantido sobre a superficie da membrana (6) por meio de gua salgada
descarregada de um reservatrio (15; 403, 20).

20

2. Processo de acordo com a reivindicao 1, caracterizado

pelo fato de que o dispositivo de compensao de presso (2) tem dois
dispositivos de pisto/cilindro (401, 402) que operam em relao de fases
opostas e que tm, cada, um respectivo pisto (301, 302), e que o reservatrio
(15; 403; 20) passa gua do reservatrio (15; 403; 20) para o interior do

25

mdulo de membrana (3) por ocasio de uma alterao na direo do

movimento dos pistes (301, 302).
3. Processo de acordo com a reivindicao 1 ou a
reivindicao 2, caracterizado pelo fato de que a presso para a descarga da
-- gua do reservalrio (T5;

403~

20} produzida pr meio de uma combinao

da aproximadamente segunda presso (p2) da gua salgada concentrada (13)

descarregada do mdulo de membrana (3) e de uma presso de assistncia de
um reservatrio de presso (20).
4. Dispositivo para a dessalinizao contnua de gua por meio
5

de osmose reversa, em particular dessalinizao de gua do mar,

compreendendo
- uma bomba de transporte ( 1) para introduzir gua salgada
(10) sob uma primeira presso (pl) em um dispositivo de compensao de
presso (2),

1O

- um mdulo de membrana (3) para separar gua salgada

introduzida (11) na gua dessalinizada (12) e gua salgada concentrada (13), e
- um dispositivo de compensao de presso (2) para alimentar
continuamente a gua salgada (11) sob uma segunda presso elevada (p2) ao
interior do mdulo de membrana (3) e para descarregar a gua salgada

15

concentrada (13), caracterizado por um reservatrio (15; 403, 20) para manter
um fluxo contnuo da gua salgada (11) introduzida no mdulo de membrana
(3) sobre a superficie da membrana (6) por meio da descarga de gua do
reservatrio (15; 403; 20) para o interior do mdulo de membrana (3).
5. Dispositivo de acordo com a reivindicao 4, caracterizado

20

pelo fato de que o dispositivo de compensao de presso (2) tem dois

dispositivos de pisto/cilindro (401, 402) que operam em relao de fases
opostas e cada um tendo um respectivo pisto (301, 302) e que o reservatrio
(15; 403; 20) passa gua do reservatrio (15; 403- 20) para o interior do
mdulo de membrana (3) por ocasio de uma alterao na direo do

25

movimento dos pistes (301, 302).

6. Dispositivo de acordo com a reivindicao 4 ou a
reivindicao 5, caracterizado pelo fato de que o reservatrio (15; 403; 20)
tem um reservatrio de pisto (403) com um pisto (303), em que no lado
fforital dpisto eletem uma cmara de enfraaa (203Jconectaa coma- sada ---

3
de gua salgada do dispositivo de compensao de presso (2) e a entrada de
gua salgada do mdulo de membrana (3) e no lado traseiro do pisto ele tem
uma cmara de sada (103) conectada com a sada da gua salgada
concentrada (13) do mdulo de membrana (3) e uma cmara de presso (503)
5

conectada com um reservatrio de presso (20), e que as relaes de rea

superficial do lado traseiro do pisto e a presso do reservatrio de presso
(20) so ajustadas de tal maneira que, em predeterminados momentos no
tempo, uma presso produzida na cmara de entrada (203), que mais
elevada do que a segunda presso (p2) da gua salgada (11) descarregada do

1O

dispositivo de compensao de presso (2).

7. Dispositivo de acordo com a reivindicao 6, caracterizado
pelo fato de que o pisto (303) de uma tal configurao que a presso
reinante na cmara de presso (503) pode atuar sobre aproximadamente um
quarto da rea do lado traseiro do pisto e a presso reinante na cmara de

15

sada (103) pode atuar aproximadamente sobre trs quartos da rea do lado
traseiro do pisto.
8. Dispositivo de acordo com a reivindicao 6 ou a
reivindicao 7, caracterizado pelo fato de que o reservatrio de presso (20)
tem uma presso que aproximadamente pelo menos o dobro da segunda

20

presso (p2).

1/3

2/3

3/3

..

-i

..)

'

'

("

;~e
-

~-

~
~
J~e : .

'

:
1111111

~ec

RESUMO
"PROCESSO E DISPOSITIVO PARA A DESSALINIZAO CONTNUA
DE GUA POR MEIO DE OSMOSE REVERSA"

A inveno se refere a um processo e a um dispositivo para a

5

dessalinizao contnua de gua por meio de osmose reversa, em particular

dessalinizao de gua do mar, de acordo com o qual: gua salgada (10)
introduzida por meio de uma bomba de transporte (1) em um dispositivo de
compensao de presso (2) quando est sob uma primeira presso (pl), do
dispositivo de compensao de presso . (2), gua salgada (11)

1O

continuamente introduzida em um mdulo de membrana (3) quando est em

uma segunda presso elevada (p2) e, no interior do mdulo de membrana, a
gua salgada separada por meio de uma membrana (6) em gua
dessalinizada (12) e gua salgada concentrada (13); a gua salgada
concentrada (13) descarregada do mdulo de membrana (3) continuamente

15

introduzida no dispositivo de compensao de presso (2) quando est

apropriadamente na segunda presso (p2) e usada al para elevar a presso
da gua salgada (10) introduzida no dispositivo de compensao de presso
(2) at aproximadamente a segunda presso (p2) e para introduzir a gua
salgada (11) no mdulo de membrana (3). Para prevenir mal funcionamentos

20

na operao e, possivelmente, danos na membrana (6) causados por um

reduzido fluxo sobre a superfcie da membrana, a inveno prov que um
fluxo contnuo da gua salgada (11) introduzida no mdulo de membrana (3)
seja mantido sobre a superficie da membrana (6) por meio de gua salgada
descarregada de um reservatrio (15; 403, 20).

~,,

.-

A requerente apresenta novas vias das pginas 1 a 5 do

relatrio descritivo e tambm novas vias das reivindicaes para conformar o
pedido com o Exame Preliminar Internacional.

1
"PROCESSO E DISPOSITNO PARA A DESSALINIZAO CONTNUA
DE GUA POR MEIO DE OSMOSE REVERSA"

A inveno se refere a um processo e a um correspondente

dispositivo para a dessalinizao contnua de gua por meio de osmose

reversa, em particular dessalinizao de gua do mar.

Um dispositivo deste tipo descrito, por exemplo, no WO
02/41979 Al. Neste dispositivo, a gua salgada introduzida sob uma primeira

presso em um dispositivo de compensao de presso e dali passada sob uma

segunda presso mais elevada para o interior de um mdulo de membrana. No
1O

mdulo de membrana, ela separada em gua dessalinizada e em gua salgada

concentrada. A gua salgada concentrada descarregada que ainda est
aproximadamente na segunda presso continuamente introduzida novamente no
dispositivo de compensao de presso e usada no mesmo para sujeitar a gua
salgada

15

introduzida

no

dispositivo

de

compensao

de

presso

aproximadamente segunda presso e para introduzir a gua salgada ao interior

do mdulo de membrana. Mais especificamente, o dispositivo de compensao de
presso ali descrito tem dois dispositivos de pisto/cilindro que operam em relao
de fases opostas e cujos pistes so fixamente conectados um com o outro por
meio de uma haste de pisto que adicionalmente impulsionada.

20

Em instalaes de dessalinizao deste tipo, as quais operam na

base do princpio de osmose reversa, a separao para o interior de gua
salgada concentrada e a gua dessalinizada efetuada em uma assim chamada
membrana de "fluxo cruzado" disposta no mdulo de membrana. No caso de
uma tal membrana, a gua salgada introduzida flui ao longo da superfcie da

25

membrana enquanto uma parte da mesma passa como gua dessalinizada (gua
potvel) em uma direo perpendicularmente mesma atravs da membrana.
Os fluxos de gua que mutuamente se cruzam so tambm referidos como
'fluxo cruzado'. Neste caso, o fluxo sobre a superfcie da membrana tambm
-remove- por -lavagem--corpos---estranhos indesejad0s- sol:>re- a superfcie -da

membrana e, por conseguinte, prov a contnua limpeza da membrana.

Na configurao conhecida do dispositivo de dessalinizao tendo
dois dispositivos de pisto/cilindro, uma presso suficientemente elevada
admitidamente presente no momento de comutao sobre a direo de movimento
5

dos pistes, para pressionar ainda mais gua atravs da membrana e, deste modo,
produzir gua dessalinizada. Foi verificado, todavia, que o fluxo cruzado rompe-se no
instante de comutao sobre a direo de movimento. Como um resultado, neste
momento a membrana no mais suficientemente lavada, de modo que a situao
pode envolver molculas de sal se tomando concentradas sobre a superficie da

1O

membrana, e isto pode resultar em uma elevao na presso osmtica e, assim, da

presso de operao, para o estgio de uma crosta de sal sendo formada sobre a
superficie da membrana e a operao sendo permanentemente interrompida.
A US 4.187.173 e EP O 018 128 Al descrevem um processo e
um dispositivo para dessalinizar gua com base em osmose reversa, em que um

15

respectivo recipiente de compensao de presso provido ambos no circuito

de gua de alimentao e tambm na US 4.187.173 no circuito concentrado.
Aqueles recipientes de compensao de presso esto na configurao de
amortecedores de pulsao ou amortecedores de presso diferencial, em que
um pisto deslocvel em um cilindro e subdivide o interior do cilindro em

20

duas cmaras. Para descarregar gua de alimentao disposta na cmara,

provido que a presso seja aplicada ao pisto por meio do concentrado
introduzido na segunda cmara, e uma mola disposta naquela cmara.
A FR 2 568 321 e EP O 055 981 Al descreve ainda
dispositivos e processos de osmose reversa.

25

Por conseguinte, o objetivo da inveno, nos conhecidos

processos e dispositivos para a contnua dessalinizao de gua por meio de
osmose reversa, que operam com um mdulo de membrana descrito, o de
prover medidas para evitar os problemas descritos.
De--acordo-com a-inveno-; este objetivo-- atingido por um

3
processo como exposto na reivindicao 1.
Um correspondente dispositivo para solucionar os problemas
descritos exposto na reivindicao 4. Configuraes vantajosas do processo
de acordo com a inveno e do dispositivo de acordo com a inveno so
5

citadas nas reivindicaes dependentes.

A este respeito, a inveno baseada na realizao de que os
problemas descritos, em particular uma interrupo na operao em virtude de
contaminao e incrustao da superfcie de membrana ou, na mais especificamente,
dano da membrana, podem ser evitados por meio do fluxo sobre a membrana sendo

1O

continuamente mantido por meios adequados. De acordo com a inveno, para esta
finalidade provido um reservatrio que atua sobre a gua salgada introduzida no
mdulo de membrana e que, para manter o fluxo sobre a membrana, adicionalmente
introduz gua, em particular gua salgada, no mdulo de membrana.
De acordo com a inveno, provido um dispositivo de

15

pisto/cilindro tendo um pisto que subdivide o interior de cilindro em trs

cmaras, sendo que a gua salgada fluindo para fora do dispositivo de
compensao de presso est presente em uma cmara de entrada, a gua
salgada concentrada fluindo para fora do dispositivo de membrana est presente
em uma cmara de sada, e em um veculo armazenado em um reservatrio de

20

presso, por exemplo tambm gua ou um fluido hidrulico, est presente sob
uma elevada presso em uma cmara de presso. A este respeito, o desejado
efeito de manter o fluxo por meio da descarga de gua do reservatrio
preferivelmente ocorre com sua prpria concordncia. Todavia, tambm
possvel prover um adequado dispositivo de controle para controlar o dispositivo

25

de pisto/cilindro a fim de dispor do desejado efeito de assistncia de presso.

Configuraes preferidas deste dispositivo de pisto/cilindro
so citadas nas reivindicaes 6 e 7.

preferivelmente provido que, por exemplo, no instante da

c<Ymutao-; no caso dos-dispositivos conhecidos-com dois dispositivos de

4
pisto/cilindro, uma queda de presso ou queda de fluxo passada superionnente a

fim de manter o fluxo contnuo sobre a membrana A ttulo de exemplo, sensores

adequados podem ser providos para medir uma reduo no fluxo sobre a membrana.
De acordo com a inveno, so preferivelmente providos dois
5

dispositivos de pisto/cilindro, os quais operam em relao de fases opostas, como

so conhecidos do WO 02/41979 Al. O reservatrio ento prov que, por ocasio de
uma alterao na direo do movimento dos pistes, isto , em particular no
momento quando os pistes esto estacionrios, uma presso de assistncia seja
exercida sobre a gua salgada. Assim, em particular naquele instante de comutao,

1O

uma possvel queda de presso compensada e o fluxo mantido sobre a membrana.

Uma outra configurao vantajosa provida na reivindicao
3. Neste caso, a presso requerida para a descarga da gua do reservatrio
produzida, por um lado, a partir da presso da gua salgada concentrada
descarregada do mdulo de membrana e, em adio, a partir de uma presso

15

armazenada em um reservatrio de presso, em que a presso que resulta no

total naturalmente tem que ser maior, se necessrio, do que a presso da gua
salgada fluindo para fora do dispositivo de compensao de presso.
A inveno descrita em maior detalhe doravante com
referncia aos desenhos, nos quais:

20

a figura 1 mostra um diagrama de circuitos em blocos para

explicar o processo de acordo com a inveno, e
a figura 2 mostra uma forma de realizao de um dispositivo
de acordo com a inveno.
O diagrama de circuitos em blocos na figura 1 mostra uma

25

bomba de transporte 1 para introduzir gua salgada 1O em um dispositivo de

compensao de presso 2 sob uma primeira presso p 1. A mesma gua salgada
11 que, todavia, agora sujeita a uma elevada presso de trabalho p2, passada
do dispositivo de compensao de presso 2 para o mdulo de membrana 3. Ali,
ma partea uma parte da gua salgada 11 passa atravs- da membrana 6-;-que

5
preferivelmente na forma de uma assim chamada membrana de fluxo cruzado,
por exemplo 25% da gua salgada 11, dessalinizada na realizao disto e
descarregada na forma de gua dessalinizada 12. A parte remanescente da gua
salgada 11, por exemplo 75%, no pode passar atravs da membrana 6, mas flui
5

ao longo da superficie da membrana 6 para o interior do conduto de conexo 5,

por meio do qual ela descarregada do mdulo de membrana 3 como gua
salgada concentrada 13. A gua salgada concentrada 13 que, neste caso, est
ainda a uma elevada presso que corresponde aproximadamente presso p2,
mas um pouco inferior, ento passada novamente para o dispositivo de

1O

compensao de presso 2. Ali, esta elevada presso p2 usada em uma maneira

que ainda vai ser descrita em detalhe a seguir para a finalidade de atuao com
presso sobre a gua salgada introduzida no dispositivo de compensao de
presso 2, e sua alimentao no mdulo de membrana 3 na entrada do mesmo.
Ao mesmo tempo que presso usada no dispositivo de compensao de presso

15

para definitivamente descarregar gua salgada concentrada 14 em seu interior,

por meio do conduto de descarga 4, e para alimentar gua salgada no
concentrada 1O ao dispositivo de compensao de presso 2. Todos os
procedimentos

descritos

tm

lugar,

neste

caso,

simultaneamente

continuamente, de modo que no existe necessidade de uma bomba de alta

20

presso para subseqentemente fornecer a elevada presso de trabalho, e gua

dessalinizada 12 continuamente disponvel.
Como foi at agora descrito, particularmente quando do uso de
membrana de fluxo cruzado 6, necessrio que o fluxo da gua salgada sobre
a superficie de membrana seja mantido continuamente e sob uma presso

25

uniformemente elevada, pois, caso contrrio, molculas de sal podem ser

depositadas na superficie da membrana, e tais molculas podem resultar em
dano na membrana ou uma interrupo na operao do sistema. Em virtude de
vrias circunstncias, todavia, pode ocorrer que a presso p2 da gua salgada
descarregada do dispositivo-de compensao-depresso-2 caia-brevemente de ---

. . . . .... -. .... ..

~ ~

' r1 e ,.
~

0~

~.

\.

l~

'!li

~-~

REIVINDICACES
1. Processo para a dessalinizao contnua de gua por meio de
osmose reversa, em particular dessalinizao de gua do mar, em que
- gua salgada (10) introduzida sob uma primeira presso
5

(p 1) por meio de uma bomba de transporte (1) em um dispositivo de

compensao de presso (2) tendo um dispositivo de pisto/cilindro,
- gua salgada (11) continuamente introduzida do dispositivo
de compensao de presso (2) a uma segunda presso elevada (p2) em um
mdulo de membrana (3) e separada no mesmo por meio de uma membrana

10

(6) em gua dessalinizada (12) e gua salgada concentrada (13), e

- a gua salgada concentrada (13) descarregada do mdulo de
membrana (3) continuamente introduzida sob aproximadamente a segunda
presso (p2) no dispositivo de compensao de presso (2) e usada ali para
atuar com aproximadamente a segunda presso (p2) sobre a gua salgada (10)

15

introduzida no dispositivo de compensao de presso (2) e para introduzir a

gua salgada (11) no mdulo de membrana (3), e
- um fluxo contnuo da gua salgada (11) introduzida no
mdulo de membrana (3) mantido sobre a superfcie da membrana (6) por
meio de gua salgada descarregada de um reservatrio (15; 403, 20),

20

caracterizado pelo fato de que o reservatrio (15; 403; 20) tem

um reservatrio de pisto (403) com um pisto (303), em que no lado frontal
do pisto ele tem uma cmara de entrada (203) conectada com a sada de gua
salgada do dispositivo de compensao de presso (2) e a entrada de gua
salgada do mdulo de membrana (3) e no lado traseiro do pisto ele tem uma

25

cmara de sada (103) conectada com a sada da gua salgada concentrada

(13) do mdulo de membrana (3) e uma cmara de presso (503) conectada
com um reservatrio de presso (20), e que as relaes de rea superficial do
lado traseiro do pisto e a presso do reservatrio de presso (20) so
ajustas -de tal mane-ira

que~-em-predeterminados

momentos no-tempo, uma---

presso produzida na cmara de entrada (203), que mais elevada do que a

segunda presso (p2) da gua salgada (11) descarregada do dispositivo de
compensao de presso (2).
2. Processo de acordo com a reivindicao 1, caracterizado
5

pelo fato de que o dispositivo de compensao de presso (2) tem dois

dispositivos de pisto/cilindro (401, 402) que operam em relao de fases
opostas e que tm, cada, um respectivo pisto (301, 302), e que o reservatrio
(15; 403; 20) passa gua do reservatrio (15; 403; 20) para o interior do
mdulo de membrana (3) por ocasio de uma alterao na direo do

1O

movimento dos pistes (301, 302).

3.

Processo de acordo com a reivindicao

1 ou a

reivindicao 2, caracterizado pelo fato de que a presso para a descarga da

gua do reservatrio (15; 403; 20) produzida por meio de uma combinao
da aproximadamente segunda presso (p2) da gua salgada concentrada (13)
15

descarregada do mdulo de membrana (3) e de uma presso de assistncia de

um reservatrio de presso (20).
4. Dispositivo para a dessalinizao contnua de gua por meio
de osmose reversa,

em partlcular dessalinizao de gua do mar,

compreendendo
20

- uma bomba de transporte ( 1) para introduzir gua salgada

.(10) sob uma primeira presso (pl) em um dispositivo de compensao de
presso (2),
- um mdulo de membrana (3) para separar gua salgada
introduzida (11) na gua dessalinizada (12) e gua salgada concentrada (13),

25

- um dispositivo de compensao de presso (2) tendo um

dispositivo de pisto/cilindro para alimentar continuamente a gua salgada
(11) sob uma segunda presso elevada (p2) ao interior do mdulo de
membrana (3) e para descarregar a gua salgada concentrada (13), e
- um-Tes-ervatrio-(-l-S-;403, 20)-para manter-um fluxo contnuo

3
da gua salgada (11) introduzida no mdulo de membrana (3) sobre a
superficie da membrana (6) por meio da descarga de gua do reservatrio (15;
403; 20) para o interior do mdulo de membrana (3),
caracterizado pelo fato de que o reservatrio (15; 403; 20) tem
5

um reservatrio de pisto (403) com um pisto (303), em que no lado frontal

do pisto ele tem uma cmara de entrada (203) conectada com a sada de gua
salgada do dispositivo de compensao de presso (2) e a entrada de gua
salgada do mdulo de membrana (3) e no lado traseiro do pisto ele tem uma
cmara de sada (103) conectada com a sada da gua salgada concentrada

10

(13) do mdulo de membrana (3) e uma cmara de presso (503) conectada

com um reservatrio de presso (20), e que as relaes de rea superficial do
lado traseiro do pisto e a presso do reservatrio de presso (20) so
ajustadas de tal maneira que, em predeterminados momentos no tempo, uma
presso produzida na cmara de entrada (203), que mais elevada do que a

15

segunda presso (p2) da. gua salgada (11) descarregada do dispositivo de

compensao de presso (2).
5. Dispositivo de acordo com a reivindicao 4, caracterizado
pelo fato de que o dispositivo de compensao de presso (2) tem dois
dispositivos de pisto/cilindro (401, 402) que operam em relao de fases

20

opostas e cada um tendo um respectivo pisto (301, 302) e que o reservatrio

(15; 403; 20) passa gua do reservatrio (15; 403- 20) para o interior do
mdulo de membrana (3) por ocasio de uma alterao na direo do
movimento dos pistes (301, 302).
6. Dispositivo de acordo com a reivindicao 4 ou 5,

25

caracterizado pelo fato de que o pisto (303) de uma tal configurao que a
presso

reinante

na

cmara

de

presso

(503)

pode

atuar

sobre

aproximadamente um quarto da rea do lado traseiro do pisto e a presso

reinante na cmara de sada (103) pode atuar aproximadamente sobre trs
quartos da rea do lado traseiro-do pisto.

4
7. Dispositivo de acordo com a reivindicao 4, 5 ou 6,
caracterizado pelo fato de que o reservatrio de presso (20) tem uma presso
que aproximadamente pelo menos o dobro da segunda presso (p2) .