NDICE

Introduccin.. 1
1. Familia lingstica shimaco.. 2
1.1. La familia shimaco
2
1.2. Denominacin y autodenominacin2
2. Datos geodemogrficos 4
2.1. Ubicacin geogrfica..
4
2.2. Datos demogrficos..
5
3. Argumentos lingsticos..
8
3.1. Fonologa..8
3.1.1. Consonantes.
8
3.1.2. Vocales..10
3.1.2.1. Vocales orales
10
3.1.2.2. Vocales nasales11
3.1.3. Estructura silbica
12
3.1.4. Diptongos 12
3.1.5. Algunos procesos fonolgicos..
13
3.2. Morfofonologa.. 15
3.3. Sintaxis.17
3.3.1. La frase nominal18
3.3.2. Concordancia de nmero.
19
3.3.3. Clusulas dependientes e independientes
19
3.3.4. Clusulas transitivas e intransitivas
20
3.3.5. El uso del focalizador21
4.

Argumentos extralingsticos.
22
4.1. Datos histricos y vulnerabilidad..
22
4.2. Antropologa y arqueologa
23

5.

Conclusiones..
26

Bibliografa.27
0

INTRODUCCIN

El Per es uno, y quizs el nico, de los pases con una gran cantidad de culturas
distintas. Cada cultura tiene su propio sistema de comunicacin; nosotros llamamos a ese
sistema lengua. Ahora bien, ya que el Per posee muchas culturas y cada una de ellas, a
su vez, posee una lengua (43 lenguas aproximadamente), se dice que el Per es un pas
pluricultural y multilinge.

La lengua urarina, objeto de estudio del presente trabajo, slo es una ms de tantas
lenguas que existen en la amazona peruana (son 38 lenguas aproximadamente). Los
hablantes de esta lengua se asentaron, ya hace tiempo, en el departamento de Loreto, cerca
al ro Maran. Actualmente, el pueblo urarina consta de una poblacin, segn el censo del
2007, de ms de 4.000 personas, pudiendo comunicarse todas ellas con mutua ilegibilidad.

La presente investigacin consta de una pesquisa bibliogrfica acerca del urarina. A

pesar de la poca informacin de ndole gramatical, en este trabajo, expondremos lo ms
resaltante tanto acerca de la gramtica, y las caractersticas extralingsticas de los pueblos
hablantes de esta lengua.

En el captulo 1, desarrollaremos las caractersticas generales de la lengua urarina y

la familia a la que pertenece, la familia lingstica shimaco.

En el captulo 2, expondremos los datos geogrficos y demogrficos encontrados en

nuestra pesquisa.

En el captulo 3, presentaremos argumentos lingsticos, es decir, sus caractersticas

gramaticales ms bsicas y resaltantes. Mientras que en el captulo 4, ofreceremos una
resea histrica, adems de las caractersticas antropolgicas y arqueolgicas de los
pueblos urarina.

En el captulo 5, presentaremos las conclusiones obtenidas de este trabajo.

1

1. LA FAMILIA LINGSTICA SHIMACO

1.1. La familia shimaco (simaco)
Muy poco se sabe del origen de esta familia etnolingstica. En Per slo existe un
grupo etnolingstico representativo, los urarina. Aproximadamente el 90% de los pueblos
indgenas en la Amazona murieron de enfermedades novedosas e infecciosas despus de la
llegada de los europeos; ms de la mitad de los pueblos indgenas presentes en las
Amricas han desaparecido (Mayor 2009: 259).
Es clara la relacin existente entre la extincin biolgica y la extincin cultural. Los
pueblos indgenas en la Amazona que han logrado preservar intactos su cultura y lengua
estn todava en peligro de la extincin cultural y biolgica. Los urarina, por ejemplo,
siguen luchando en contra de las crecientes amenazas de su supervivencia fsica como
pueblo.
Los urarina han resistido la influencia misionera y la integracin cultural de los
colonos. Adems, la localizacin remota de sus asentamientos y la tipologa de los suelos
de su territorio seran la razn de que los urarina hablan una lengua nica y a la vez han
sobrevivido como un pueblo singular. Sin embargo, en la actualidad su territorio tradicional
ha sido invadido, y el gobierno peruano no ha registrado oficialmente sus tierras.
Las incursiones de extranjeros (comerciantes, colonos, madereros, extractores de
petrleo y turistas en busca de drogas exticas) en territorio de los urarina llegan por va
fluvial. Todos estos grupos han trado graves enfermedades que amenazan el modo de vida
y la supervivencia de los urarina.
1.2. Denominacin y autodenominacin
Si bien el nombre dado a la lengua y al grupo que la habla es urarina, ellos se
autodenominan kach edze gente. Se usaron, durante la poca colonial, algunas
denominaciones para grupos urarina como itucale, sinacacuchusca y cimarrn.

Como se dijo ms arriba, la familia lingstica shimaco est conformada por una
sola lengua, la urarina. Por esta razn, anteriormente se consideraba, a esta lengua, aislada
o inclasificada. Segn Cajas (1993), la palabra urarina provendra de las palabras quechua
ura abajo y runa gente, significando la gente de abajo. En la literatura antigua, se hace
referencia a los cimarrones, y he de ah el nombre simaco (shimaco). Tambin, Tessman
(1930) denomina a este grupo etnolingstico shimacos.
Segn Pozzi-Escot (1998) las diferencias entre los dialectos de esta lengua no son
grandes y todos los urarina son capaces de entenderse entre s.

2. DATOS GEODEMOGRFICOS
2.1. Ubicacin geogrfica
El grupo etnolingstico urarina est establecido en el departamento de Loreto, en
los Distritos Tigre, Trompeteros y Urarina, entre los ros Chambira y Urituyacu (ambos
tributarios del rio Maran), y los ros Corrientes y Tigrillo.

Fuente: Knut Olawsky (2006), A Grammar of Urarina. Mouton de Gruyter. Berln.

Los urarina se han mantenido alejados del mundo por su propia determinacin y
porque estn localizados en regiones remotas. Las cuencas de aguas negras donde ellos
viven son alimentadas por un aguajal o pantano gigante, que contribuye a su aislamiento
evitando incursiones del norte, este y oeste. Los urarina se adaptaron fcilmente a la
ecologa local, pudiendo vivir en ros de aguas con un bajo nivel de nutricin o en bosque
tropical (Mayor 2009: 259).

A continuacin, se muestra un mapa general sealando el territorio urarina en

territorio peruano:

Fuente: http://atlasanatomiaamazonia.uab.cat/pdfs/PueblosIndigenasAmazoniaPeruana.pdf

2.2. Datos demogrficos

A lo largo de aos de investigacin de esta lengua, se han llegado a diferentes
resultados censales provenientes de distintas entidades e investigadores. Sin embargo, el
nmero convencional de pobladores urarina es de 3000, segn Ethnologue y el ILV. En
seguida, sealamos la cantidad de hablantes estimada por algunos autores e instituciones:
5

Rivet (1924): poblacin extinta.

Tessman (1930): 300 hablantes.

Ribeiro y Wise (1978): 2.000 3.500 hablantes.

Dean (1995): 4.000 6.000 hablantes.

Censo del 1993: 564 hablantes con urarina como idioma materno.

Inei (2007): 4.854 hablantes.

Segn el XI Censo de Poblacin y VI de Vivienda 2007 (CPV) y II Censo de

Comunidades Indgenas de la Amazona Peruana 2007 (CNA), se identific que la familia
lingstica Sin Clasificacin presenta dos etnias que son: Ticuna y Urarina las que agrupan
un total de 11 mil 836 habitantes:

Fuente: INEI II Censo de Comunidades Indgenas de la Amazona Peruana, 2007.

Censos Nacionales 2007: XI de Poblacin y VI de Vivienda.

El ndice de masculinidad registrado en 1993 fue de 108,1. La poblacin urarina se

muestra con un alto porcentaje de jvenes: 52,8% tiene menos de 15 aos y 2,3% alcanz
los 65 aos de edad o ms.

Fuente: http://www.peruecologico.com.pe/etnias_urarina.htm

La tasa bruta de mortalidad es la ms alta encontrada entre la poblacin indgena

(156,03) por cada 1000 habitantes, no disponindose de informacin que permita analizar
las causas de esta elevada cifra.

Segn el censo del 2007, existen 53 comunidades urarina censadas. Adems, La

poblacin urarina presenta un nivel de analfabetismo del 44%; siendo ese porcentaje ms
elevado en la poblacin femenina (48%). Se evidencia un bajo nivel de escolaridad, con el
49% de la poblacin sin nivel alguno de instruccin y tan slo un 10% cursando estudios
secundarios. Slo una persona pudo acceder a la educacin superior. Para el 37% la
educacin primaria representa el nivel ms alto de instruccin alcanzado. Son 16 docentes
los que imparten instruccin en un nmero igual de escuelas primarias, todas unidocentes.
Trece de estos profesores son mestizos, lo que indica claramente que la educacin bilinge
no es una opcin educativa para los nios de estas comunidades.

3. ARGUMENTOS LINGSTICOS
3.1. Fonologa
3.1.1. Consonantes
La lengua urarina, segn Phyllis Manus (1977) consta 13 segmentos consonnticos.
Sin embargo, Knut Olawsky (2006), nos dice que el inventario fonolgico consta de 17
segmentos consonnticos. A continuacin, mostramos los segmentos consonnticos segn
Manus:
Labial

Alveolar

Sonora
Oclusivas

Sorda

Fricativas

Velar

Glotal

Africadas
Nasales

Alveo-palatal

Laterales

Vibrantes

Algunos ejemplos:
1.

/b/
baa.s
ne.ba

2.

/t/
ta.ra.ra
a.ta.ne

3.

/d/

4.

/k/
8

ku.ma.saj
u.ku
5.

/l/
la.na
le.le

6.

/r/
ri.he
e.re

7.

/s/

8.

//
e.re.mia
/bisuito/ biuito (el segmento aparece en posicin intervoclica
siempre y cuando la vocal alta anterior no redondeada est adyacente).

9.

//

10. /h/
he.na
11. /m/
me.se.ri
ku.mu.a
12. /n/
na.ha.ri
ku.nu
13. //

Como ya se mencion, Knut Olawsky propone la existencia de 4 segmentos

complejos contrastivos tales como /kw/, /fw/, /hw/ y /hj/.
hianarihi

caa de azcar

kahjune

vestimenta

Una observacin que tener muy en cuenta es que la lengua urarina no presenta un
segmento oclusivo bilabial sordo /p/ que, como sabemos, es el ms natural en las lenguas,
es decir, aparece en la mayora ellas.
3.1.2. Vocales
Segn Phyllis Manus (1977), el urarina posee diez segmentos voclicos: cinco orales
y cinco nasales. Knut Olawsky (2006), tambin menciona que la lengua posee diez
segmentos voclicos tanto orales como nasales:
3.1.2.1. Vocales orales

/a/
a.t

pescado

a.ka.n

serpiente

/e/
e.l

rayo

e.re.s

maana

/i/
i.hj

lifehouse

i.ni.j

carne

/ /
b.k

hueso

.ka.r

hormiga carnvora

*/u/
La situacin de este segmento es complicada ya que no es predecible la alofona que
presenta entre [u] y [o]. A continuacin, presentaremos los contextos en los cuales ocurre
esta alofona segn lo establecido por Olawsky:

10

 Cuando la variante [u] es preferida:

Cuando la variante [u] es preferida:

3.1.2.2. Vocales nasales

//
/samta/

arenisca

/
sab to/

guayaba

/
/nakan

yarina

//
/naa

canto (del ro,etc)

/
/r a

lado
11

3.1.3. Estructura silbica

Hay una tendencia en el urarina a preferir palabras que sean ms extensas que su
plantilla silbica mxima (C)V(C). Una palabra puede tener hasta seis slabas. Manus
(1977), nos dice, efectivamente, que el tipo de slaba no sospechosas son CV y V.

CV
/kata [ka.t]

gente

V
ae [a. ]

paa

Manus alega, tambin, que existen slabas sospechosas las cuales son:

VVV
aiaki [aiYkei]

un pajarito

CVVV
apaie [apaiy

papaya

(V)VVV
aoa [aw]

hermana

3.1.4. Diptongos

ae
aj
hajti [haj.t]

still

ajtua [aj.to.]

say -3ps/A
12

au
alau [a. lu]

mono araa

mausa [mau.s]

ciego

a
ej
e
3.1.5. Algunos procesos fonolgicos
Palatalizacin de la nasal alveolar /n/ despus del segmento voclica /i/.
Cuando la nasal alveolar (en posicin de coda en una slaba distinta) y le precede la
vocal alta anterior /i/ o como tambin una glide palatal /j/, /n/ se palatalizar en //.
urarina [u.ra.r.a]

urarina

ajna [aj.]

/ari-na [ari-]

buscar INFI

Asimilacin de la vocal alta central no redondeada //

En la secuencia de la vocal /u-/ no es posible su produccin. Por ello, // asimilar
los todos los rasgos de la vocal alta posterior redondeada /u/. Esto ocurre frecuentemente
cuando a la raz de le agrega el sufijo de 3era persona plural /-r/.
/ku-r-i [kuu--]

tomar-3eraper.PL.NEG/A

/ruku-r-a [ru-kuu-r-]

salir-3era3eraper.PL.NEG/A

Elevacin voclica
La elevacin voclica ocurre con la secuencia /e-a/, donde vocal media anterior /e/
cambia a [i], e [i]. Donde /a/ es un sufijo.
13

 /te-a [ti-]

dar-3era persona/A

/here-a [he.ri.]

querer-3era persona/A

Expansin del rasgo nasal

La nasalizacin generalmente se expande hacia la derecha a travs de vocales y la
consonante /h/. Esta regla se aplica a nivel de palabra e incluye a los enclticos. La
propagacin del rasgo nasal puede ser iniciada por consonantes nasales o vocales
nasalizadas.

La nasalizacin afecta a cualquier segmento no consonntico si este es precedido

por cualquier segmento nasal. Normalmente, las slabas que siguen a una vocal nasalizada
sern afectadas en el caso de que su arranque sea una consonante /h/. La nasalizacin se
expandir a vocales adyacentes o diptongos hacia la derecha hasta que sea bloqueada por
una consonante, lo cual es vlida para toda consonante a excepcin de /h/ (Olawsky 2006:
74). A continuacin, mostramos algunos ejemplos:
/r a/

[r .]

lado

/ahauri/

[a.h.r]

tortuga (un tipo)

/am-i/

[a.m. ]

caminar 2da persona singular

14

3.2. Morfofonologa
La lengua urarina es una lengua aglutinante, es decir, la palabra est compuesta,
bsicamente, por una raz y afijos que se le agregan para formar palabras. Este trmino fue
creado por Wilhelm von Humboldt en 1836 para clasificar las lenguas teniendo en cuenta
su morfologa. La palabra procede del verbo latino agglutinare, que significa pegar una
cosa con otra. El urarina preferentemente es sufijal; no obstante, tambin acepta prefijos
para la formacin de palabras.
La lengua tiene un sistema nominativo / acusativo, pero el caso est marcado por el
fin nico constituyente (Olawsky 2005). Las palabras son de tipo nominal y verbal. A
continuacin, proporcionamos algunos ejemplos extrados de los estudios hechos por Knut
Olawsky (2006)1.

a) Marcador de plural en nombres: -r

/sa-r [sa. .r]

rata-plural

/ate- r [a.te..r]

pescado-plural

b) Marcador del plural en verbos: -r

/sa-r-a [sa..r.]

end-plural/3era persona/A

/tr-r [t.r. ]

arrive-plural/3erapersona/A

c) Marcador de agente: -era

/ia-era [i.e.ra]

do-AG

suera [swe.r]

kill-AG

d) Marcador, sufijo privativo: -elanaala

/ia-elanaala [i.e.la.naa.la]

/su- elanaala [swe.la.naa.l]

Queremos recalcar que el autor indaga en la morfofonologa, sin embargo no se centra netamente en la
morfologa es por eso que en los ejemplos presentados se muestra que los sufijos afectan a las races lexicales.

15

e) Marcador, sufijo causativo: -erate

/te-erate-a [te.ra.ti.]

give-CAU/3era plura/A

r asa-erate-e [r a.se.ra.t]

dance-CAU/3era plura/E

f) Marcador, sufijo locativo: -

/temra- [te.m.r]

edge-LOC (en el borde)

/ka- [k]

this-LOC (aqu)

En el habla rpida, la slaba inicial de algunas palabras o expresiones comunes

pueden ser omitidas opcionalmente si no conllevan mayor fuerza de voz. En seguida se
muestra algunos ejemplos:
a) /aka-r/

[a.ka..r] ~ [ka.r]

ellos (3ra persona plural)

b) /ita/

[i.t] ~ [t]

(marca de recproco)

c) ena+netohe

[e.na.ne.t.hwe. ] ~ [na.n(e).t.hwe. ]

hasta ahora

Knut Olawsky (2006) nos da una lista de los afijos ms comunes en esta lengua, y a
continuacin la exponemos:

Sufijo

Indicacin

-era

Agentivo

-ni

Asertivo (encltico verbal)

-erate

Causativo

-heeka

Diminutivo (sufijo verbal)

-helo

Direccional (sufijo nominal)

-ne, -na, -te

Enfatizador (enclticos)

Imperativo (sufijo verbal)

-elanaala

Privativo (sufijo verbal)

-noi

Pasivo (sufijo verbal)

ne-

Intransitivizador (prefijo verbal)

16

3.3. Sintaxis
Una de las ms notables caractersticas de la gramtica urarina es su estructura
sintctica OVS, la cual, en 1963, Greenberg clasific como no existente. El orden de los
constituyentes de esta lengua representa una rareza tipolgica que es encontrada en muy
pocas otras lenguas. De acuerdo a Tomlin (1986), solo cinco de 402 lenguas seleccionadas
exhiben el orden de constituyentes OVS. Similarmente, Dryer (2002) registra seis de 944
lenguas con este orden.

Olawsky (2006) propone que la estructura ms adecuada para el urarina sera

OVA/VS segn el carcter transitivo o intransitivo del verbo, donde A es el sujeto de de
una clausula transitiva; y S, el sujeto de una clausula intransitiva. A continuacin, se
muestra unos ejemplos:
Orden VS:

-ri-a=

Bartolom

[Venir-IRR-NEG: 3ps/A=ASS]

[Nombre personal]

[FV]

[FN]
Bartolom no vendr

Orden OVA:

enei

kwra-a

[mono

ver-3ps/A]
[FV]

ka
[hombre]
[FN]

El hombre vio al mono

Por otro lado, la estructura de todas las frases, ya sean independientes o

dependientes, est caracterizada por los siguientes rasgos
Tanto el sujeto y el objeto pueden ser omitidos y entendidos por el contexto.
17

 El orden para oraciones afirmativas y negativas es en principio el mismo, con

una posible variacin en las negativas.
El urarina no hace uso de clausulas relativas.

3.3.1. La frase nominal (FN)

El orden tpico o preferido de los constituyentes de la frase nominal (FN) es descrito
como:
[DET] + [POSS] + [NUM] + [N] + [ADJ]
A continuacin, se ofrecen algunos ejemplos:
Aquel (un) hombre fue a casa

ka-e

nii

[[regresar-3ps/E]

lejh

[aquel

[un

[FV]

kaa
hombre]]]

[FN]

Para toda esa gente (con cuantificador)

kaa
[[esta

arahi ka-r

raj

[mucha

para]

hombre-PL]]

[FN]
Un hombre malo

lejh

kaa

[un

hombre

baaso
malo]

[FN]

18

3.3.2. Concordancia de nmero

En general, la lengua urarina presenta concordancia entre el verbo y el sujeto.
Generalmente se usa el sufijo /-r/ para denotar pluralidad. Veamos el ejemplo:
Los otros lo hicieron

ia-kr-a

leoa-r

[hacer-PL-3ps/A

otro-PL]

[FV]

[FN]

3.3.3. Clusulas dependientes e independientes

Una clusula, como parte de una oracin, puede ser independiente o dependiente.
Las clusulas dependientes se distinguen, generalmente, por proveer informacin que
complementa la informacin ya dada por la clusula principal, la independiente. El sujeto
de la oracin es mayormente nombrado en las clusulas independientes. Esta diferenciacin
no escapa a la gramtica de esta lengua. La lengua tiene un encltico subordinante /=ne/ el
cual seala la clusula dependiente. En seguida se muestran algunos ejemplos:
Mi padre me criticara! (CLUSULA INDEPENDIENTE)

ka=kutaj-ri-a

ofwa=ra

[1ps=][criticar-IRREAL-3ps/A]
[O]

[padre=ENF]

[V]

[A]

Cuando el mono araa rob la bolsa del kinkajou (CLUSULA DEP.)

nee
[kinkajou
[O]

ba

basihja-a

bolsa]

[robar-3ps/D] [mono araa=SUB]

[V]

alau=ne
[A]

19

 Lomai sumergi a la gente as para que ellos se conviertan en gente de agua

nitoane
[as

hetau=te

kaa

lem-e=l

lomaj

REPORT=FOC] [hombre] [sumergir-3ps/E=REM] [PSN]

[ADV]

[O]

edara

ne-

[gente.de.agua

ser-PART

[V]

[A]

k-r-a=ne

kuja

ir-PL-3ps/D=SUB para que]

[DEP]
l muri como resultado de tres que lo mataron

su-a
[matar-3ps/D

ena=ne
tres=SUB

k=te

nihjau-e

debido.a=FOC]

[morir-3ps/E]

[DEP]

[INDEP]

3.3.4. Clusulas transitivas e intransitivas

Dependiendo de la clase del verbo, una clusula puede ser transitiva o intransitiva.
Como se dijo anteriormente, la secuencia de constituyentes menos marcada para las
clusulas transitivas es OVA, mientras que para las intransitivas es VS, y la aparicin de
FNs enteras en S, A u O, es opcional como vemos en el siguiente ejemplo:
Traer todo el dinero que resta (clusula transitiva)

hitari
[todo

kate-na

ii

kuriki

resta-NOM

2sg

dinero]

[O]

-a-re-=ni
[venir-CAU-IRR-1sg/E=ASS]
[V]

20

3.3.5. El uso del focalizador

El enfoque es la causa ms frecuente del cambio de orden de los constituyentes, y
este es indicado mediante un marcador focalizador /=te/. Veamos los siguientes ejemplos:
ste es completamente plano

kaa=te

hjabereone

[este=FOC]

[completamente]

[S]

[ADV]

makaak-e
[ser.plano-3ps/E]
[V]

Un hombre est muy asustado

lejh
[un

kaa=te
hombre=FOC]
[S]

hata
[muy]

nesoonete
[estar.asustado:3ps/E]

[ADV]

[V]

Su hijo carga lea sobre su hombro y la lleva

raj

kalaui=te

fwei

[POSS

hijo=FOC]

[lea]

[A]

[O]

bajhja-

ama-e

[llevar.sobre.el.hombro-PRT

llevar-3ps/E]

[V]

21

4. ARGUMENTOS EXTRALINGSTICOS
4.1. Datos histricos y vulnerabilidad
Los urarina, que se autodenominan kacha edze "pueblo", es un grupo seminmada
de la Amazona que viven desde hace ms de 500 aos en las cuencas de los ros Chambira
y Urituyacu ubicadas al norte del ro Maran en Per. Los urarina son pueblos indgenas
an sin posesin de ttulo de territorio.
El origen de los urarina se remonta al ro Chambira, donde constitua un grupo
indgena muy numeroso. En 1651, los misioneros jesuitas establecieron el primer contacto
con este grupo por medio de los kukamiria cristianizados. De esta forma, los urarina fueron
asentados en un anexo de la misin de Concepcin de Jeberos. Un ao despus, el Padre
Lucero llev algunos urarina a San Xavier de Chamicuros desde donde fueron trasladados
a Santiago de la Laguna (Mayor 2009: 262).
En 1712 se fund una reduccin propia ubicada en la desembocadura del ro
Chambira, que existi hasta 1730. La huda de los nativos llev al cierre de las
instalaciones y a la distribucin de los nativos que haban optado por quedarse entre las
otras misiones. En 1737 se funda San Xavier de los Urarinas en el ro Chambira, misin
que lleg a contar, en 1745, con 536 personas.
Un ao despus, debido al clima malsano, este pueblo se traslad a la orilla
derecha del ro Maran frente a la desembocadura del ro Chambira. En 1758, a causa de
las inundaciones, este establecimiento es nuevamente trasladado ro arriba del Maran.
Cuando los jesuitas fueron expulsados, esta misin contaba con 600 habitantes, y un ao
despus slo quedaban 150 personas.
A fines del siglo XIX, los urarina fueron perseguidos por los patrones caucheros.
Ante estas agresiones escaparon hacia las zonas de altura de las cabeceras del ro Chambira.
Los que fueron atrapados, fueron convertidos en esclavos en los fundos situados en el ro
Maran. Para 1924 fueron considerados extintos, pero Tessman (1930) seal que an
sobrevivan 300 urarina en condiciones de asimilacin. Su territorio tradicional se ha visto
22

constantemente invadido por colonos, compaas madereras, comerciantes y traficantes de

drogas. Todos ellos importan graves enfermedades a las comunidades, poniendo en peligro
la supervivencia y las formas de vida de esta etnia. As a principios de los 1950s, el nmero
de urarinas disminuy a causa de una epidemia. Durante toda la primera mitad del siglo
XX, el sistema del fundo con un patrn y los indgenas a su servicio (eternamente
endeudados) constituy la realidad social vivida por los urarina en el ro Chambira.
Sin embargo, a partir de mediados de siglo el sistema entr en crisis al surgir el
regatn o pequeo comerciante fluvial como fuerte competidor del patrn. En ese momento
la liberalizacin del crdito rural, la alfabetizacin rural y el incremento del trfico fluvial
en los ros, debido a la proliferacin de embarcaciones a motor, debilitaron an ms el
sistema de endeudamiento con los patrones.
Los urarina viven en una zona que tiene significativas reservas del petrleo. Son
tres compaas las que han iniciado la construccin de pozos petroleros, en el territorio
petrolero de Chambira, localizado en Santa Marta. Santa Marta es una antigua comunidad,
en el corazn de la tierra urarina. En 1974, la exploracin de petrleo en la zona gener
entre los urarina una mayor demanda de productos manufacturados y abri la posibilidad
de ofertar mano de obra. La ms reciente amenaza que sufren los urarina es la importacin
de nuevas enfermedades por parte de las compaas petroleras multinacionales que han
invadido su territorio desde 1997 para construir pozos de extraccin de petrleo.
Al ser un grupo relativamente pequeo que se encuentra en un rea de exploracin
petrolera y de extraccin forestal, y estar expuesto a sucesivas olas epidmicas, como la de
la clera entre 1991 y 1993, se considera que est en una situacin de vulnerabilidad
media-alta.
4.2. Antropologa y arqueologa
La antropologa del urarina promedio es de estatura mediana, rostro con rasgos
asiticos y piel cobriza. Segn Tessmann, los urarinas vestan taparrabos tejidos de fibra de
chambira, la mujer llevaba una manta con la cual envolva a sus hijos, y solamente en las
23

fiestas el hombre se pona una vincha de chambira adornada con plumas. Para la caza, usan
lanza o arpn y tambin la cerbatana o pucuna, del mismo modo cultivan maz, yuca, man,
camote, zapallo, cocona y tabaco, pues son buenos fumadores.
Segn Morales Chocano, los urarina estn organizados en clanes. Estos clanes estn
unidos por matrimonio exogmico, es decir, el varn busca pareja en un clan diferente al
suyo y al comprometerse vivir en el clan de la mujer, mientras que las mujeres se
quedarn en el clan adonde sus esposos se mudarn. Es un sistema de parentesco de
residencia matrilocal y de descendencia matrilineal: la mujer, generalmente llamada Ene,
forma la base de la familia y es la responsable de mantener los vnculos de unidad, las
costumbres y tradiciones de los clanes urarinas.
Dentro del ecosistema descrito, los urarinas tienen una economa de
autosubsistencia, adaptada al aprovechamiento de los recursos naturales del ro, los bosques
y las chacras.
Su economa basada en la caza, pesca, recolecta y agricultura no es privilegio de
otras culturas del mundo, en donde son especializadas y que crea dependencia y
agotamiento de los recursos. Los urarinas en cambio mantienen el equilibrio ecolgico;
lamentablemente en estos ltimos aos se est rompiendo esa tradicin debido a la oferta y
demanda de los mercados modernos de Iquitos, son los llamados regatones o pequeos
comerciantes que regatean las reservas alimenticias de carne seca y pescado de los urarinas
para convertirlo en mercanca, ocasionando la escasez y desnutricin de estos clanes. Los
urarina producen para el mercado aves y productos agrcolas. Asimismo comercializan
maderas fina, pieles y tejidos de palmera -estos ltimos de gran demanda en el mercado
regional.
En cuanto a sus viviendas y comunidades, cada clan est formado por 30 o ms
personas que residen establemente cerca del ro en una casa multifamiliar bastante grande o
maloca, muy bien construida y resistente. Al interior del bosque, a veces bastante lejos,
hay dos tipos de asentamientos temporales: uno para las temporadas de caza en estaciones
de inundacin; la segunda estacin es habitada por ms tiempo que la primera, puede ser de
24

cuatro o ms aos, es el asentamiento que se construye cuando se hace una chacra al talar y
quemar el bosque.
Para realizar todas las actividades de caza, pesca, recolecta y agricultura, los
urarinas han creado una cultura que se expresa en una serie de artefactos, utensilios y
herramientas que evidencian un estado o nivel de desarrollo. Entre sus utensilios y
elaboraciones se encuentra:

La shicra, una bolsa para el trabajo de recoleccin hecha de chambira.

El anari, una cesta utilizada para la recoleccin y la pesca.
El cachiguango, un tejido utilizado como hamaca, alfombra o manta.
La cerbatana o pucuna, el instrumento de caza ms importante de la etnia. Los
dardos, hechos de las venas de una palmera llamada shebon, llevan el veneno de
curare, un rbol del monte.
La alfarera urarina no presenta mayor decoracin y es notable por su sencillez a
diferencia de la cermica de los shipibo-conibo.

Esta cultura material vista as, no es otra cosa que los instrumentos de produccin,
la cual revela un estado de desarrollo que se ajusta al modo de vida dentro de un contexto
histrico-social adaptado al medio ambiente en el cual vive este pueblo.

25

5. CONCLUSIONES
1) La familia lingstica shimaco est formada por una nica lengua, la urarina, los
cuales se autodenominan kach edze gente.

2) Las comunidades urarinas estn asentadas en Loreto, especialmente en zonas

cercanas al rio Maran y su poblacin alcanza, segn el ltimo censo del 2007, los
ms de 4.000 hablantes.

3) La lengua urarina posee, segn Olawsky (2006), 17 sonidos consonnticos y 10

voclicos,

5 orales y 5 nasales subyacentemente. Esta versin es ligeramente

distinta a la propuesta de Phyllis Manus (1977).

4) El urarina es una lengua aglutinante y polisinttica, es decir, es una lengua que para
la formacin de palabras, hasta oraciones, necesita de afijos ligados a la raz. Esta
lengua preferentemente hace uso de sufijos; no obstante, tambin posee prefijos.

5) En cuanto a la morfologa y la fonologa, hay una fuerte interaccin entre ellas,

pues, existe una gran cantidad de procesos relacionados a estas dos reas.

6) La lengua urarina presenta un orden sintctico OVS, el cual es muy raro y muy
pocas lenguas del mundo lo tienen.

7) Las frases nominales, sujeto u OD, son de uso opcional ya que se pueden entender
por el contexto.

8) Esta estructura OVS puede ser cambiada en caso de querer otorgar nfasis a la
oracin o clusula.

9) La poblacin urarina ha sido siempre atormentada por extranjeros y empresas

petroleras que atentan contra su salud, su territorio y su cultura.
26

BIBLIOGRAFA:
1. MAYOR, Pedro y BODMER, Richard
2009
Pueblos indgenas de la Amazona Peruana. CETA. Per
2. OLAWSKY, Knut
2006
A Grammar of Urarina. Mouton de Gruyter. Berln. (Versin digital)
3. PHYLLIS, Manus
1974
Materiales para estudios fonolgicos. Tomo II. Documento de trabajo N 9.
ILV
4. POZZI-ESCOT, Ins
1998
El multilingismo en el Per. Centro de Estudios Regionales Andinos
Bartolom de Las Casas. Cusco
5. SOLIS, Gustavo
2003
Lenguas de la Amazona Peruana. Fondo Editorial UNMSM. Per
6. SOLIS, Gustavo, et al.
1987
Bibliografa Etnolingstica Urarina. Doc. de trabajo N 54. CILA,
UNMSM.
Instituciones visitadas:

Centro de Investigaciones de Lingstica Aplicada

Centro Amaznico de Antropologa y Aplicacin Prctica.

Centro Cultural Jos Pio Aza

Pginas WEB consultadas:

http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/publicaciones/inv_sociales/n13_2004/a04.p
df

http://atlaspueblosindigenas.files.wordpress.com/2010/05/urarina.pdf

http://www.hhrjournal.org/archives-pdf/4065168.pdf.bannered.pdf

http://www.sil.org/americas/peru/spa-pop/ura.pdf

http://saiic.nativeweb.org/ayn/urupdesp.html

http://atlasanatomiaamazonia.uab.cat/pdfs/PueblosIndigenasAmazoniaPeruana.pdf

http://www.let.leidenuniv.nl/pdf/lucl/lwpl/2.2/olawsky.pdf
27

28