_c.>< ....

:S

G) -

4>:!:::

>< ..
..

G)

c.
E g_ -C. o
o Cl) E en

(.)

G)

(.)

Les noves installacions constitueixen un focus

renovat de cristallitzaci urbana per als
districtes periferics de Prenzlauer Berg
i Friedrichshain, un d'aquells punts essencials
en la transici urbana, historica i espacial cap al
centre de Berln.
La concepci urbana de tot el complex
consisteix a enfonsar la massa constru'ida en el
paisatge d'un nou pare urb3,
de manera que sobre el pare la vista noms
percebi les plataformes flotants de les cobertes.
Una elevaci artificial del nivell del sol
permet crear una gran zona verda,
delimitada per grans escalinates, al llarg
de la Landsberger Allee.
Les d ues grans plataformes metillliques de les
cobertes -cercle i rectangle- q ue forme n les
in stal-lacions del velodrom i la piscina
apareixen com si fossin superfcies d'aigua
enmig d'un jard.
Un recobriment amb malles de cables provocara
amb el moviment de sol sobre les cobertes
diferents efectes d'ombres i llum,
llui'ssors i reflexos.
Les installacions permeten una mitxima
flexibilitat d's.
Efectes de sinergia amb l's combina! de la
infraestructura espacial, tecnica i
personal del conjunt permeten economitzar
els recursos tant en usos prolongats de les
intal-Jacions com en espectacles en
dimensions variables, b siguin competicions
esportives o qualsevol altre tipus
d'esdeveniment.
Un cert paper secundari de )'arquitectura,
la relativa desaparici de l'objecte constru'it,
permet proposar una relaci ms lliu re,
ms ecolOgica, ms sensible entre
la ciutat i la natura, entre la construcci i
l'espai pblic.

40

Ces nouvelles insta1lations constituent un

foyer renouvel de cristallisation urbaine
pour les districts priphriques de
Prenzlauer Berg et de Friedrichshain, l'un de
ces points essentiels a la transition urbaine,
historique et spatiale vers le centre de Berlin.
La conception urbaine de tout ce complexe
consiste a fondre la masse construite dans le
paysage d'un nouveau pare urbain, de fa~on
ce que l'on ne per~oive que les pi ateformes flottantes des toitures au niveau de la
vue sur le pare.
Un relvement artificiel du ni vea u du sol
permet de crer une grande zone verte
dlimite par de grands perrons, tout a u long
de la Landsberger A!lee. Les grandes plateformes mtalliques des toits surgissent
- cercle et rectangle -, comme s'il s'agissait
d'un plan d'eau a u milieu d'un jardin, et
forment les installations du vlodrome et de
la piscine. Un revetement de mailles de
cables provoquera diffrents jeux d'ombre et
de lumire, de scintillements et de reflets sur
les toits, selon les mouvements du soleil.
Ces installations permettent un maximum
de flexibilit d'emploi. Des effets de synergie
obtenus par l'emploi combin de
l'infrastructure spatiale, technique et
personnelle de !'ensemble permettent
d'conomiser l'nergie, autant lors de leur
utilisation prolonge que lors de spectacles
de dimensions variables, qu'il s'agisse de
comptitions sportives ou d'u n tout
autre genre.
Un certain role secondaire de l'architecture,
cette relative disparition de l'objet construit,
permet de proposer une relation plus libre,
plus cologique et plus sensible entre la
ville et la nature, entre un batiment et
!'es pace public.

41

42

1. Planta general
Plan d'ensemble
2. Nivell 48,50
Niveau 48.50
3. Nivell 44,50
Ni vea u 44.50
4. Nivell 38,50
Ni vea u 38.50
s. Velodrom
Secci transversal
Vlodrome. Coupe transversa le
6. Piscina
Secci transversal

Piscine. Coupe tran sversale

7. Secci longitudinal
Coupe lon gitudinale

43