de tradicin babilnica
Edicin y traduccin de
Joaqun Sanmartn
TROTTA
EDICIONS DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA
TEXTO
Prlogo
Cr>I. T 1-26'7
97
a fin de que yo, como el divino Samas, apareciera sobre los <<Cabezas Negras>> 36 e iluminara la tierra,
a fin de que promoviese el bienestar de la gente,
me impusieron el nombre:
II 37-47
I 50-II 1
Y o soy Hammurapi:
El Pastor Elegido del divino Enlil, el acumulador de la
abundancia y de la opulencia, el que ha llevado a buen
trmino todo lo de la ciudad Nippur-Duranki (y es)
devoto cuidador del Ekur3 7 ;
el Rey Eficiente que ha restaurado Eridu en su lugar
(y) ha purificado el ritual del E'abzu;
[ 1 2-12
la Semilla Regia producida por el divino Sin, el enriquecedor de la ciudad de Ur, el humilde, el fervoroso, el que
aport la abundancia al Ekisnugal;
II 22-.31
V
el Guerrero Compasivo con Larsa, el renovador del Ebabbar para el divino Samas, su aliado;
v
98
II 48-.'i4
el Protector del Pas, el que ha reunido a las gentes dispersas de Isin, el que ha colmado de abunda11cia el templo de
Egalmab;
JI .5.'i-67
la Malla Capturadora de enemigos, a quien Erra, stt co1npaero, le concedi la consecucin de sus deseos; el engrandecedor de la ciudad de Kuta, el que ha acrecentado
inmensamente todo lo del Meslam;
111 7-15
99
IV 23-31
IV 32-44
III 47-54
IV 4,)-52
III 65-69
IV ,)9-63
III 70-IV 6
IV 64-V 13
el Piadoso Orante ante los Grandes Dioses 46 ; el descendiente de Sumula' el, el poderoso heredero de Sinmuballit,
la semilla eterna de la realeza; el rey poderoso, Sol de Babilo11ia47 que hace amanecer la luz sobre el Pas de Smer
y Akkad4 8, rey sometedor de los Cuatro Cuadrantes49, el
protegido de Istar.
el Sabio, el Buen Ecnomo; el que alcanz las profundidades de la sabidura; el que acogi a los habitantes de
42
Malgum en la catstrofe, el cimentador de sus casas ; el
que, en la abundancia, decret para el divino Ea y la divina Damgalnunna
magnificadores de su reino
ofrendas sempiternamente puras;
Cuando Marduk 50 me mand a gobernar el pueblo, a ensearle al Pas el buen camino, yo hice de la Verdad y la
100
101
V 14-24
Si un hombre 53 acusa a otro hombre y le imputa un asesinato pero no puede probrselo 14, su acusador ser ejecutado.
V 3.3-56
Si acude a testimoniar en un proceso sobre cebada o dinero58, pagar la pena correspondiente de ese procesos9.
VI 6-30
102
Eplogo
XL VII (rev. XXIV) 1-8
(stas son) las Sentencias de Equidad 474 que estableci Hammurapi, rey potente, y que le hizo aceptar al Pas 475 como
conducta segura y direccin correcta.
XLVII 9-39
149
Yo soy Hammurapi,
el Rey de la Equidad497, a quien el divino Samas le
otorg la V erdad49S:
150
151
XLIX ,53-80
XLIX 18-44
152
el que me lla-
XLIX 81-97
Que la divina Ninlil, la Gran Madre cuyas rdenes ta11to pesan e11 el Ekur, la patrona encargada de mejcirar de
mi fama'
empeore su caso en la sala del juicio y de la condenaso8
que preside el divino Enlil;
que ella ponga en boca del divino Enlil, el Rey, la destruccin de su pas,
la prdida de su ge11te,
y el derrame de su aliento co.mo aguaXLIX 98-L (rev. XXVII) 13
153
y qL1e, e11 st1s tie11as, 110 deje c1ecer la cc'l1,1ci<1: 1<1 vili<1
de su gente.
lv 14-4()
mia-,
derril1e su realeza,
no se ocupe de sus derecl1oss11,
extrave su senda,
haga resbalar los pies de sus tropass 12;
que l le tenga preparado en los presagios que le a ta en
el augurio infausto de la erradicacin de los ci1nientos de su 1ealeza y la ruina de su pas;
que la palal1ra nefasta del divino Sainas lo coja por
sorpresa,
que arriba- lo arranque de ent1e los vivos,
que
abajo
atormente a su alma de sed de agua en
el averno 513 .
(~ue
L 41-63
L 81-91
Que el divino Nergal, el ms F11erte de los dioses -irresistible en la batalla 52 6, el que me asegura el triunfocon s11 e11cJr111e pcicier527 , l]L1en1e a su ge11te co1110 11n inCt'ndici des<1tacicl e11 el caaveral,
y, ccJ11 s11 a1n1a 1c1cleros<1, lci 11aga <1Zotar5 28
155