SIMPOSIO INTERNACIONAL

El Quijote desde Amrica

(Segunda Parte)
Arequipa (Per)
19 a 22 de agosto de 2015

El Quijote desde Amrica (Segunda Parte)

El Quijote desde Amrica (Segunda Parte) es un simposio internacional en celebracin del IV Centenario de la publicacin de la Segunda Parte de Don Quijote de la Mancha
(1615-2015). El ttulo del simposio se inspira en el de otro simposio internacional realizado, con mucho xito, en la ciudad de Puebla, Mxico, en el ao 2005 para conmemorar
el IV Centenario de la publicacin de la Primera Parte de la obra maestra cervantina. En
ese esfuerzo de colaboracin entre universidades de Mxico y de los Estados Unidos, se
destac la importancia de celebrar la efemrides cervantina desde los dos continentes de
Amrica. Varios de los organizadores y participantes de aquel simposio, junto con nuevos
colaboradores, decidieron organizar, bajo el mismo espritu americano, otro simposio para
marcar la actual efemrides.
En este caso, se decidi realizarlo en la ciudad de Arequipa en el Per. Recordamos,
as, el fascinante hecho que en 1607, a los dos aos de haberse publicado la Primera Parte
del Quijote en Espaa, aparecieron don Quijote y Sancho como figuras en una comparsa
festiva en Pausa pueblo de Ayacucho. Optamos por la ciudad de Arequipa tomando en
cuenta su gran importancia en la historia y vida cultural del Per, adems de su hermoso
casco histrico y su bello emplazamiento topogrfico, al lado del imponente Misti (que figura
en el propio logotipo de la celebracin). Merece destacarse, asimismo, que Arequipa es
mencionada por Cervantes en el Canto de Calope que aparece en La Galatea (1585).
Las ponencias del simposio sern de una extensin de 30 minutos y se centrarn en dos
temticas generales: a) el Quijote dentro del imaginario colectivo latinoamericano (literatura,
msica, discurso poltico, etc.); b) episodios y problemticas de la Segunda Parte.
El simposio incluye una exposicin de la presencia de don Quijote y Sancho en la artesana andina y en las artes plsticas; asimismo, una mesa redonda compuesta por distinguidos
escritores peruanos que dialogarn sobre el legado cervantino en las letras latinoamericanas.
Como parte de la celebracin de la efemrides de la Segunda Parte tambin se presentar un ciclo de cine titulado Don Quijote en la Pantalla Grande, con la proyeccin
de pelculas clsicas, y menos conocidas, inspiradas en la obra maestra cervantina. Este
ciclo se realizar en dos localidades: Sala de Audiovisuales de la UNSA, San Agustn 106
Cercado, y en el Centro Cultural Peruano Norteamericano, Calle Melgar 109 Cercado). Tambin se proyectarn las pelculas mediante TVUNSA. Del 19 al 24 de agosto se
presentar Don Quijote y Sancho Cabalgan de Nuevo, un conjunto de Esculturas Efmeras en la Plaza de Armas.

Comit organizador del simposio

Dr. James Iffland (Boston University). Coordinador
Dr. Duilio Ayalamacedo (Bridgewater State University). Coordinador
Dra. Mercedes Alcal Galn (University of Wisconsin, Madison)
Dr. Ignacio Arellano (GRISO-Universidad de Navarra)
Dr. Steven Hutchinson (University of Wisconsin, Madison)
Dr. Gustavo Illades (Universidad Autnoma Metropolitana, Iztapalapa)
Dr. Francisco Layna (New York University in Madrid, Middlebury College)
Sr. Alonso Ruiz Rosas (Patronato Cultural Mario Vargas Llosa)
Comit de Apoyo en Arequipa

Julia Barreda Bustinza, Directora del Ministerio de Cultura - Arequipa

Juan Almuelle Angles, Universidad Nacional de San Agustn de Arequipa
Jorge Herrera Santander, Universidad Nacional de San Agustn de Arequipa
Jess Edgar Coa Begazo, Red Interquorum Arequipa

PROGRAMA
mircoles, 19 de agosto
8:45 -9:45

Entrega de credenciales y carpetas

Local: Paraninfo, Universidad Nacional de San Agustn
(San Agustn 108 Cercado)

10-11:00

Pasacalles Quijotescos (Centro Histrico de Arequipa)

11:15-12:15 Inauguracin

Msica: Ensamble Barroco

Local: Paraninfo, Universidad Nacional de San Agustn,

(San Agustn 106 Cercado)
12:15-13:00 Recepcin.

Msica: Tuna Universitaria

Local: Paraninfo, Universidad Nacional de San Agustn,

(San Agustn 106 Cercado)
16-18:00

Panel I
Moderador: James Iffland
lvaro Baraibar: Los centenarios cervantinos a travs de la
red: la Agenda Cervantina
Mercedes Alcal Galn: Qu ve Cide Hamete?
Omnisciencia y visualidad en Don Quijote II
Francisco Ramrez: Sancho habla
David lvarez: Cervantes, Avellaneda y los dobles en el
Quijote de 1615

18:15-18:45

Inauguracin de las exposiciones

Don Quijote y Sancho en la artesana andina: los mates
burilados de Irma Poma Panchumani
Don Quijote y Sancho en el arte arequipeo
Local: Alianza Francesa (Santa Catalina 208 - Cercado)

18:45-19:45

Vino de Honor.
Local: Alianza Francesa

jueves, 20 de agosto
9:30-12:15

Panel II
Moderador: Mercedes Alcal Galn
ngel Prez Martnez: Las lecturas decimonnicas de
Cervantes en Per
Adrienne Martn: Montera y altanera: la caza aristocrtica
en Don Quijote II
David A. Boruchoff: Ficciones compendiosas: el arte de la
concisin en el Quijote de 1615

16:00-18:00

Panel III
Moderador: Ignacio Arellano
Rogelio Miana: Don Quijote de las Amricas: activismo,
teatro y el hidalgo Quijano en el Brasil contemporneo
Maria Augusta da Costa Vieira: Don Quijote: la letra y los
caminos
Gustavo Illades: Voz, sentido y forma del ltimo prrafo del
Quijote (avatares de una errata pertinaz)

18:30-19:45

Recital Musical y de Poesa Latinoamericana y Espaola

inspirada en el Quijote
Local: Biblioteca de Mario Vargas Llosa
(San Francisco 306 Cercado)

viernes, 21 de agosto
9:15-11:15

Panel IV
Moderador: Steven Hutchinson
Ignacio Arellano: Algunas aventuras americanas del
Quijote
Julia DOnofrio: ms de satrico que de vsperas De
invenciones e inversiones en la representacin simblica de las bodas de Camacho
Francisco Layna Ranz: Cueva de don Quijote y sima de
Sancho: las entraas de una purgacin ejemplar en el
diseo compositivo del Quijote de 1615

11:30-13:30

Panel V
Moderador: Francisco Layna Ranz
Michael Scham: Che, Quijote: Cervantes y el tango
Eduardo Hopkins Rodrguez: Verosimilitud en el captulo
58 de la Segunda Parte del Quijote
Charles Presberg: Silenos divinos en el espejo encantado:
la potica vital del Quijote II

16:00-18:00

Panel VI
Moderador: Gustavo Illades
Aurelio Gonzlez: Los combates de la Segunda Parte del
Quijote: encuentros y desencuentros
Steven Hutchinson: El fin del Quijote de 2015: hacia una
potica de la disolucin
James Iffland: La Gran Aventura: Don Quijote, Len
Felipe, Che Guevara

sbado, 22 de agosto
16:00-18:00
Mesa redonda: Huellas cervantinas en las letras
latinoamericanas

Moderador: Wilfrido Corral

Miguel Gutirrez, Oswaldo Reynoso e Ivn Thays

Local: Paraninfo Universidad Nacional de San Agustn

(San Agustn 106 Cercado)
18:45-20:45
Clausura

Msica: Orquesta Sinfnica de Arequipa
Recepcin

Local: Monasterio de Santa Catalina

Ponentes
Mercedes Alcal Galn (University of Wisconsin, Madison)
David Alvarez Roblin (Universit de Picardie-"Jules Vernes")
Ignacio Arellano (Universidad de Navarra/GRISO)
Alvaro Baraibar (Universidad de Navarra/GRISO)
David A. Boruchoff (McGill University)
Mara Augusta da Costa Vieira (Universidade de So Paulo)
Julia D'Onofrio (Universidad de Buenos Aires, Universidad Nacional de General Sarmiento)
Aurelio Gonzlez (El Colegio de Mxico)
Eduardo Hopkins Rodrguez (Pontificia Universidad Catlica del Per)
Steven Hutchinson (University of Wisconsin, Madison)
James Iffland (Boston University)
Gustavo Illades (Universidad Autnoma Metropolitana, Iztapalapa)
Francisco Layna (Middlebury College, New York University in Madrid)
Adrienne Martn (University of California, Davis)
Angel Prez Martnez (Universidad del Pacfico)
Rogelio Miana (Drexel University)
Charles Presberg (University of Missouri, Columbia)
Francisco Ramrez (Benemrita Universidad Autnoma de Puebla)
Michael Scham (University of St. Thomas)
Participantes de la Mesa Redonda
Wilfrido Corral (Crtico Ecuatoriano, San Francisco, USA)
Miguel Gutirrez (Escritor, Lima, Per)
Oswaldo Reynoso (Escritor, Arequipa y Lima, Per)
Ivn Thays (Escritor, Lima, Per)

Organizadores: Boston University GRISO-Universidad de Navarra | Coordinadores: Dr. James Iffland (Boston
University) Dr. Duilio Ayalamacedo (Bridgewater State University) | Patrocinadores: Voces Hispnicas/Hispanic Voices,
Department of Romance Studies, Boston University Santander Universities Global Division REDESUR (Red Elctrica
del Sur) Universidad del Pacfico Embajada de Espaa en el Per Boston University Arts Initiative Boston University
Study Abroad Ministerio de Cultura, Regin de Arequipa Asociacin Cultural Cervantina | Colaboradores: Alianza
Francesa, Arequipa Biblioteca Regional Mario Vargas Llosa Centro Cultural Peruano-NorteamericanoCCPNA
Patronato Cultural Mario Vargas Llosa Rebaza, Alczar & De Las Casas - Abogados Financieros Sala de Audiovisuales
del Complejo Cultural, Universidad Nacional de San Agustn Universidad Nacional de San Agustn.

SIMPOSIO INTERNACIONAL
Arequipa (Per)
19 a 22 de agosto de 2015

Organizadores:
Boston University
GRISO-Universidad de Navarra
Patrocinadores:
Voces Hispnicas/Hispanic Voices, Department of Romance Studies,
Boston University
Santander Universities Global Division
REDESUR (Red Elctrica del Sur)
Universidad del Pacfico
Embajada de Espaa en el Per
Boston University Arts Initiative
Boston University Study Abroad
Ministerio de Cultura, Regin de Arequipa
Asociacin Cultural Cervantina
Colaboradores:
Alianza Francesa, Arequipa
Biblioteca Regional Mario Vargas Llosa
Centro Cultural Peruano-NorteamericanoCCPNA
Patronato Cultural Mario Vargas Llosa
Rebaza, Alczar & De Las Casas - Abogados Financieros
Sala de Audiovisuales del Complejo Cultural, Universidad Nacional
de San Agustn
Universidad Nacional de San Agustn