All the contents of this chapter, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons
Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.
Todo o contedo deste captulo, exceto quando houver ressalva, publicado sob a licena Creative
Commons Atribuio - Uso No Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 No adaptada.
Todo el contenido de este captulo, excepto donde se indique lo contrario, est bajo licencia de
la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.
INTRODUO
Aps cinco sculos de contato entre lnguas de diferentes povos em terras
brasileiras, das relaes firmadas entre essas lnguas e das inmeras contribuies
que forneceram para a formao dos multifacetados aspectos do portugus no
Brasil, uma apurada reflexo dos processos e fatos histricos e at margem da
histria , que direta ou indiretamente colaboraram para a coetnea diversidade
lingstica neste pas vem se ensaiando com ingente empenho por parte de
abalizados estudiosos.
Pesquisadores e tericos, a exemplo de Mateus (2006), Mattos e Silva (2004,
2006), Castro (2006), Lobo (1994, 1996, 2003, 2006), Machado Filho (2007), Naro
(1981), Scherre (1988), Naro e Scherre (1993, 2003, 2007), Baxter (1995), Lucchesi
(1999, 2003), Baxter e Lucchesi (1997, 2006), s para relacionar alguns dos mais
recentes, tm, com esmero cientfico, debruado-se sobre a lngua portuguesa sem
desprezar as contribuies das lnguas indgenas e africanas sobre o portugus do
Brasil. Um elenco comprometido no apenas com o registro das caractersticas que
distanciam o Portugus Brasileiro (PB) do Portugus Europeu (PE), ou com
sinalizaes para estudos como se verifica em trabalhos das ltimas dcadas
criteriosos de outros autores com relao ao portugus em terras africanas, mas,
de modo particular, com a coleta e resenha dos fatos histricos e lingsticos que
atuaram na formatao do PB, depreendendo e analisando as caractersticas
prprias dessa lngua, relacionando-as s demais vertentes da lngua portuguesa
no mundo.
Mattos e Silva (2006, p. 222-223) em artigo intitulado Uma compreenso
histrica do portugus brasileiro: velhos problemas repensados, aps abordar a diferena
entre a Lingstica Histrica no sentido lato e no sentido estrito, e organizando,
luz desta ltima, a tessitura de suas argumentaes, parece tentar responder, de
272
certa forma, a indagao levantada por Teyssier (1997, p. 97) no livro Histria da
Lngua Portuguesa, Como explicar as particularidades do portugus do Brasil?
indagao caracterizada por Machado Filho (2007, p. 2) como um dos problemas
cruciais entre o trabalho da Lingstica Histrica e [os] resultados empricos que
essa cincia pretende alcanar no conhecimento da formao do [...] mundo da
lusofonia.
Analisando as disposies da autora, percebe-se que um dos possveis
caminhos para tentar explicar os aspectos do PB consiste, antes de qualquer coisa,
em reconhecer que a histria brasileira muito recente e a conscincia da
transplantao do portugus europeu para o que veio a ser Brasil est presente por
muitos lados (MATTOS E SILVA, 2006, p. 222). Outro aspecto a ser considerado
o de focalizar no somente o horizonte comparativo entre o PB e o PE, mas
tambm as variantes do portugus brasileiro conviventes em nosso territrio
nacional, variantes sobretudo de ordem scio-histrica e lingstica.
Os fatores mobilidade demogrfica e escolarizao no Brasil colonial e pscolonial tambm so considerados pela autora, sem perder de vista uma rpida
compreenso sobre os aspectos condicionantes da mudana lingstica em Lass
(1997) e Lightfoot (1999) abordagem destinada a melhor fundamentar os
aspectos intralingsticos e externos lngua, mas que tambm servem
elaborao de predies sobre a mudana das lnguas que fornecem
instrumentalizao terica consistente no levantamento de hipteses capazes de
contemplar toda a diversidade de contingentes, ou quem sabe de motivos que
confluram para a formao do PB.
Em sntese, a proposta de Mattos e Silva (2006, p. 233) de desvelar as
particularidades do PB em sua heterogeneidade complexa dos usos populares e
cultos por meio de uma perspectiva histrica, considerando os fatores sciohistricos, dentre os quais a dinmica da demografia histrica do Brasil e o
precrio processo de escolarizao na histria da sociedade no espao que veio a
ser definido como brasileiro, sem perder de vista as diferenas entre o PB e o PE,
nos nveis lingsticos como bem lembra a autora, numa taxonomia
estruturalista: fontica/fonologia, morfologia, sintaxe e lxico , fornece elementos
273
274
275
276
Ento como sabemos que em So Tom falava-se (e ainda se fala) uma lngua crioula
de base lexical portuguesa, podemos concluir que havia falantes desse crioulo
residentes no Brasil no incio do sculo XVII. (GUY, 2005, p. 32).
277
279
280
281
(b) reduo/eliminao de morfemas gramaticais livres, tais como artigos, pronomes clticos,
conectivos preposicionais etc.;
(c) negao dupla contnua (pr-verbal + final de orao) e simples (final de orao);
(d) orao relativa com que multifuncional e com cpia pronominal;
(e) a seguinte estrutura argumental de verbos com dois complementos: verbo + complemento
indireto no preposicionado + complemento direto;
(f) a no inverso da ordem sujeito-verbo nas oraes interrogativas;
(g) a formao reduzida da estrutura passiva em construes do tipo sujeito + verbo
transitivo em funo de paciente + ao. (idem).
283
lingsticos nos Estados Unidos, na primeira metade do sculo XX. Em seu livro
Language an introduction to the study of speech, 1921 traduzido por Joaquim
Mattoso Cmara Jnior para o portugus em 1938 e publicado no Brasil, pela
primeira vez, em 1954 e novamente no ano de 1969 , um pequeno tratado, que
pretendia ser elementar e de divulgao (p. 187), Sapir argumenta que a
linguagem no apenas uma coisa que cresa no espao [...], [mas] move-se pelo
tempo em fora num curso que lhe prprio. Tem uma deriva (p. 121).
Esse estudioso, imerso numa concepo psicolgica, essencialmente
mentalista relao linguagem-pensamento em sua maneira de interpretar a
forma lingstica, mostra-se muito sensvel aos aspectos estticos da linguagem
humana (p. 188) e sob essa orientao empreende esforos na tentativa de
organizar uma classificao tipolgica das lnguas, dispondo-as em bases
sincrnicas e descritivas (p. 190).
Sapir esboa que todas as lnguas geneticamente relacionadas adviriam do
primitivo prottipo indo-europeu (p. 123). Elas seriam fruto de um contnuo
processo de esgalhamento sofrido ao longo do tempo por esse prottipo, o que
poderia ser comprovado valendo-se de evidncias documentais e do mtodo de
investigao comparativo ou reconstrutivo. Mtodo que esse autor acreditava
ser capaz de tirar as interferncias sobre tais lnguas e de representar os laos que
as unem em linhas independentes de desenvolvimento, mostrando que essas
lnguas partem de um remoto ponto em comum (p. 122), da serem resultantes
de uma deriva secular.
Por isso mesmo reflete, numa base histrico-comparativa, sobre a
possibilidade da existncia de uma lingstica geral, em que princpios
permanentes se aplicam, no plano descritivo e no plano histrico, s lnguas
aparentemente mais diversas (p. 192).
A deriva de uma lngua, segundo Sapir, no aleatria, tem um rumo e se d
num longo percurso, pois
[...] consta da seleo inconsciente, feita pelos que a falam, das variaes individuais
que se acumulam numa dada direo especial. Pode inferir-se essa direo, grosso
modo, por intermdio do passado histrico da lngua [em que] cada trao
caracterstico da deriva torna-se parte integrante da fala comum; mas durante muito
285
tempo pode suceder que exista como mera tendncia na fala de alguns poucos [...] (p.
124).
287
Ressalte-se que, Naro e Scherre (1993, 2003, 2007), e bem antes deles Silva
Neto (1963 [1951]) e Cmara Jr. (1975), procuram sustentar que o contato entre
lnguas no Brasil se limitou a acelerar tendncias j prefiguradas no sistema
lingstico do portugus (BAXTER; LUCCHESI, 2006, p. 171), no entanto, se
houve deriva e se ela foi motivada por uma confluncia de motivos impulsionados
pelo carter gentico da lngua, haveria a necessidade de se especificar quais
aspectos genticos estiveram presentes ou foram preponderantes nesse processo,
uma vez que confluncia de motivos abarca uma srie de possibilidades de
fatores que influiriam em determinada direo, podendo alterar o resultado do
produto lingstico.
Outra questo que a documentao escrita, notadamente do portugus
europeu arcaico, de que se vale Naro e Scherre (2003, 2007) para traar suas
anlises, reflete apenas as tendncias conforme o princpio da deriva, as
tendncias foram readquiridas e potencializadas na lngua em determinados
momentos histricos e no sinaliza para uma quantidade expressiva de
ocorrncias ponto que tem provocado a discusso por parte de muitos tericos.
Da o questionamento: a constatao do registro de uma nica ocorrncia no
passado da lngua posta em comparao com ocorrncias no presente da lngua
seria o suficiente para assegurar que tenha havido prefigurao de mudanas?
Se se considera uma srie de motivaes e se no h o descarte da influncia
africana e indgena na constituio do PB, no se estaria abrindo espao para a
formao de uma nova gramtica do portugus em terras brasileiras? Se assim o
fosse, isso no feriria o princpio da deriva secular, base da hiptese de Naro e
Scherre? E mais: de que maneira deriva e confluncia de motivos se coadunam na
formao do PB? No seria o caso de se evidenciar essa relao, levando-se em
288
290
291
autora
orienta
que,
para
compreender
PB,
convm
ao
292
293
Rosa Virgnia. (Orgs.). Quinhentos anos de histria lingstica do Brasil. Salvador: Secretaria
da Cultura e Turismo do Estado da Bahia. p. 165-218.
BAXTER, Alan; LUCCHESI, Dante (1997). A relevncia dos processos de pidginizao e
crioulizao na formao da lngua portuguesa no Brasil. Estudos lingsticos e literrios, n.
19, p. 65-84.
BAXTER, Alan; LUCCHESI, Dante (1993). Processo de descrioulizao no sistema verbal
de um dialeto rural brasileiro. Papia, n. 2, p. 59-71.
CMARA JR., Joaquim Mattoso (1975). Histria e estrutura da lngua portuguesa. Rio de
Janeiro: Padro.
CHRISTY, C. (1983). Uniformitarianism in linguistics. Philadelphia: John Benjamins.
CASTRO, Yeda Pessoa de (2006). A matriz africana no portugus do Brasil. In:
CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra & MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia. (Orgs.).
Quinhentos anos de histria lingstica do Brasil. Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo
do Estado da Bahia. p. 83-116.
FARACO, Carlos Alberto (1991). Lingstica histrica. So Paulo: tica.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda (2004). Miniaurlio sculo XXI: o minidicionrio da
lngua portuguesa. 5. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
GUY, Gregory (2005). A questo da crioulizao no portugus do Brasil. In: ZILLES, A. M.
S. (Org.). Estudos de variao lingstica e no Cone Sul. Porto Alegre: Editora da UFRGS. p.
15-38.
GUY, Gregory (1981). Linguistic variation in Brazilian Portuguese: aspects of the phonology,
syntax and language history. Dissertation. PH.D., Philadelphia.
HOLM, John (1992). Popular brazilian Portuguese: a semi-creole. In: ANDRADE, E.;
KIHM, A. (Orgs.). Actas do Colquio sobre crioulos de base lexical portuguesa. Lisboa: Colibri.
p. 37-66.
LABOV, Willian (1994). Language and society 20. Principles of linguistic change internal
factors. Cambridge: Blackwell.
LASS, Roger (1999). Historical linguistics and language change. Cambridge: Cambridge
University Press.
LIGHTFOOT, David (1999). The development of language: acquisition, change and evolution.
Massachusetts/Oxford: Blackwel.
LOBO, Tnia (2003). A questo da periodizao da histria lingstica do Brasil. In:
CASTRO, Ivo; DUARTE, Ins. (Orgs.). Razes e emoo: miscelnea de estudos em homenagem
a Maria Helena Mira Mateus, v. I. Lisboa: IN-CM. p. 395-409.
LOBO, Tnia (1996). A formao scio-histrica do portugus brasileiro: o estado da questo. In:
IX CONGRESSO DA ALFAL, Gran Canria. Anais... Gran Canria.
294
295
296