NEO-63 Guías GRE - Guías de Respuesta en Caso de Emergencia para Las Sustancias Peligrosas Perten

Norma / Estndar Operacional
GUIAS GRE GUIAS DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA PARA SUSTANCIAS PELIGROSAS
NEO 63: 2008
NEO 63: 2008
GUIAS GRE
Guas de Respuesta en Caso de Emergencia
para las Sustancias Peligrosas
pertenecientes a la Clase 2: GASES
Proporciona informacin primaria y respuesta inicial
a incidentes en el transporte terrestre de los gases de
la Clase 2 en los Recintos Industriales de la Divisin
ESTA NORMA:
CONTIENE LAS GUIAS GRE GUIAS DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA ASOCIADA A LAS PRIMERAS
ACCIONES DE RESPUESTA A EMERGENCIA EN EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS PERTENECIENTES A
LA CLASE 2: GASES EN LOS RECINTOS INDUSTRIALES DE CODELCO NORTE (GASES COMPRIMIDOS, LICUADOS,
GASES DISUELTOS Y LICUADOS REFRIGERADOS) Y LAS DIVISIONES EN FUNCION DEL RIESGO PRINCIPAL QUE
PRESENTE EL GAS DURANTE SU TRANSPORTE (GASES INFLAMABLES, GASES NO INFLAMABLES Y NO TOXICOS Y
GASES TOXICOS O CORROSIVOS).
Preparada por Subgerencia

1 de Riesgos Profesionales y Ambiente
NEO 63: 2008
NEO 63: 2008

Norma Estndar Operacional
GUIAS GRE
GUIAS DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA PARA LAS
SUSTANCIAS PELIGROSAS PERTENCIENTES A LA CLASE 2:
GASES.
Primera Edicin: Abril de 2008
Revisin: 0
Documento normativo preparado por la Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente.

Este documento normativo debe ser revisado para su actualizacin con la periodicidad que
se requiera para su vigencia actualizada. Disponible en la INTRANET, sitio Web de la Divisin CODELCO Norte, sitio de la Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente.
NEO 63: 2008
INDICE
Pg.
0.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Introduccin ..........................................................................................................................................................
Alcance y Campo de Aplicacin ............................................................................................................................
Referencias Normativas ...........................................................................................................................................
Trminos y Definiciones ...........................................................................................................................................
Generalidades Sustancias Peligrosas de la Clase 2 .............................................................................................
Divisiones ..............................................................................................................................................................
5.1. Divisin 2.1 Gases Inflamables ......................................................................................................................
5.2. Divisin 2.2 Gases No Inflamables y No Txicos ..........................................................................................
5.3. Divisin 2.3 Gases Txicos o Corrosivos ......................................................................................................
Orden de Preponderancia ........................................................................................................................................
Listado de Sustancias Peligrosas de la Clase 2 Gases ........................................................................................
Guas GRE Guas de Respuesta en Caso de Emergencia .....................................................................................
5
5
5
6
7
7
7
7
8
8
8
16
GUIAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Gua 115 Gases Inflamables (Se incluyen los Lquidos Refrigerados) ................................................................
Gua 116 Gases Inflamables (Inestables) ..............................................................................................................
Gua 117 Gases Txicos Inflamables (Peligro Extremo) .......................................................................................
Gua 118 Gases Inflamables Corrosivos ...............................................................................................................
Gua 119 Gases Txicos Inflamables .....................................................................................................................
Gua 120 Gases Inertes (Incluyendo Lquidos Refrigerados) ..............................................................................
Gua 121 Gases Inertes ..........................................................................................................................................
Gua 122 Gases Oxidantes (Se incluyen Lquidos Refrigerados) ........................................................................
Gua 123 Gases Txicos y/o Corrosivos ...............................................................................................................
Gua 124 Gases Txicos y/o Corrosivos Oxidantes ..............................................................................................
Gua 125 Gases Corrosivos ...................................................................................................................................
Gua 126 Gases Comprimidos o Licuados (Incluyendo Gases Refrigerantes) ....................................................
21
25
29
35
39
47
51
55
59
67
75
81
ANEXO
Anexo A Nmeros NU y Designaciones Oficiales de Transporte .......................................................................... 87
TABLAS
Listado de Sustancias Peligrosas de la Clase 2 ..................................................................................................... 10
1.
2.
3.
4.
5.
Gua 117 Distancias de Aislamiento Inicial y Accin Protectora ..........................................................................

32
43
63
71
79
NEO 63: 2008
PAGINA EN BLANCO
NEO 63: 2008
Norma Estndar Operacional
GUIAS GRE
Guas de Respuesta en Caso de Emergencia
para Sustancias Peligrosas pertenecientes a la Clase 2: GASES
0.
Introduccin
Debido al gran volumen de gases industriales, clasificados como sustancia peligrosa en la Case 2
Gases, de acuerdo a la norma N Ch 382, que se movilizan y transportan en los recintos industriales de
la Divisin CODELCO Norte, se ha elaborado la norma interna NEO 63: 2008, que contiene las guas
GRE Guas de Respuesta a Emergencias y Acciones para Situaciones de Incendios, Derrames o
Fugas de Gases y Primeros Auxilios (Gua GRE 2000) del Departamento de Transporte de Canad (TC),
del Departamento de Transporte de Estados Unidos (DOT) y la Secretara de Comunicaciones y Transporte de Mxico (SCT).
1.
2.
Alcance y Campo de Aplicacin

1.1
Proteger la vida e integridad de las personas, de los equipos, instalaciones o infraestructura y del
medio ambiente de los recintos industriales de la Divisin, respecto a emergencias asociadas al
transporte terrestre de gases industriales en los recintos industriales de la Divisin.
1.2
Disponer por parte del personal propio de la Divisin y del personal de empresas colaboradoras
(contratistas) de acuerdo con sus responsabilidades, de guas que contienen informacin relativa a
la seguridad como gua de respuesta a emergencias y acciones para situaciones de incendios,
derrames o fugas y primeros auxilios; primeras acciones en caso de emergencias asociadas al
transporte terrestre de gases en los recintos industriales de la Divisin.
1.3
Esta norma interna contiene el nmero de gua GRE 2000 como Gua de Respuesta en Caso de
Emergencia, asociada al transporte terrestre en los recintos industriales de la Divisin (primeras
acciones en caso de una emergencia asociada a incidentes con gases), de acuerdo al listado de
sustancias peligrosas contenidas en Norma N Ch 382.
1.4
Esta norma se aplica al transporte terrestre en los recintos industriales de la Divisin y al almacenamiento y manipulacin asociados al transporte de todos los gases de la Clase 2, que aparecen
en el listado de sustancias, con el propsito de proporcionar seguridad personal, seguridad colectiva, la seguridad de la propiedad (equipos, instalaciones e infraestructura) y del medio ambiente.
Referencias Normativas
La norma NEO 63: 2008, est basada en el listado de la norma N Ch 382 Sustancias Peligrosas
Clasificacin General y en la Norma N Ch 2120/2. Of 2004 Sustancias Peligrosas Parte 2: Clase 2
Gases, que contiene entre otras materias la Gua GRE 2000 (primeras acciones en caso de emergencia)
asociadas con el transporte terrestre de gases.
NEO 63: 2008
3.
Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas. Reglamentacin Modelo de

las Naciones Unidas, 2001.
Norma N Ch 382 Sustancias Peligrosas Clasificacin General.
GRE 2000 Gua de Respuesta en Caso de Emergencia 2000, del Departamento de Transporte de
Canad (TC), Departamento de Transporte de Estados Unidos (DOT) y la Secretara de Comunicaciones y Transporte de Mxico (SCT).
Trminos y Definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:
Aerosol.- Conjunto de pequeas partculas slidas o lquidas suspendidas en el aire, con un dimetro
de 0,01 m a 100 m.
Gas.- Toda sustancia que:
a)
A 50C tenga una presin de vapor superior a 300 kPa; o que
b)
Sea totalmente gaseosa a 20C, a una presin de referencia de 101,3 kPa.
Gas Comprimido.- Es un gas que, en envase a presin para el transporte, es completamente gaseoso a
50C; en esta categora se incluyen todos los gases con una temperatura crtica menor o igual a 50C.
Gas Disuelto.- Un gas que, en envase a presin para su transporte, est disuelto en un disolvente en
fase lquida.
Gas Licuado.- Un gas que, en envase a presin para su transporte, es parcialmente lquido a temperaturas superiores a 50C. Se hace distincin entre:
Gas Licuado a Alta Presin.- Un gas con una temperatura crtica situada entre 50C y +65C.
Gas Licuado a Baja Presin.- Un gas con una temperatura crtica superior a +65C.
Gas Licuado Refrigerado.- Un gas que en envase a presin para su transporte, es parcialmente
lquido a causa de su baja temperatura.
Recipiente Aerosol.- Es un recipiente no rellenable construido de metal, cristal o plstico y que

contiene un gas comprimido, licuado o disuelto bajo presin, con o sin lquido, pasta o polvo, y dotado
con un dispositivo de cierre automtico que permite al contenido salir en forma de partculas slidas o
lquidas en suspensin en un gas, como espuma, pasta o polvo, o en estado lquido o gaseoso.
GRE.- Gua de Respuesta en Caso de Emergencia.
Objetos.- Son elementos o equipos que contienen un gas, por ejemplo extintores de incendio.
n.e.p.- No especificada(o) en otra parte (n.e.p.)
Tanque.- Depsito montado sobre ruedas para el transporte de gases comprimidos, licuados, gases
disueltos y licuados refrigerados, de acuerdo con esta norma.
4.
NEO 63: 2008
Generalidades Sustancias Peligrosas de la Clase 2

Entre las sustancias peligrosas de la Clase 2 Gases, se incluyen:
5.
Los gases comprimidos.
Los gases licuados.
Los gases disueltos y licuados refrigerados.
Las mezclas de uno o ms gases con uno o ms vapores de sustancias pertenecientes a otras
Clases, los objetos que contienen un gas y los aerosoles.
Divisiones
Las sustancias peligrosas de la Clase 2, se distribuyen en tres divisiones en funcin del riesgo principal
que presente el gas, durante su transporte.
Divisin 2.1 Gases Inflamables.
Divisin 2.2 Gases No Inflamables y No Txicos.
Divisin 2.3 Gases Txicos no Corrosivos.
5.1
Divisin 2.1 Gases Inflamables.- Gases que a 20C y a una presin de referencia de 101,3
kPa:
5.2
a)
Son inflamables en mezcla de proporcin menor o igual a 13%, en volumen, con el aire; o
que
b)
Tienen una gama de inflamabilidad con el aire de al menos el 12%, independiente del lmite
inferior de inflamabilidad. (Ejemplo: Acetileno disuelto, Butano, gas licuado inflamable, Hidrgeno comprimido, Propano, etc.).
Divisin 2.2 Gases No Inflamables y No Txicos.- Gases que se transportan a una presin
no inferior de 280 kPa a 20C, o como lquidos refrigerados, y que:
a)
Son asfixiantes: gases que diluyen o sustituyen el oxgeno presente, normalmente en la

atmsfera; o
b)
Son comburentes: gases que, generalmente liberando oxgeno pueden provocar o facilitar la
combustin de otras sustancias, en mayor medida que el aire; o que
c)
No pueden ser incluidas en ninguna otra divisin. (Ejemplo: Aire comprimido, Argn comprimido, extintores de incendio que contengan gases comprimidos o licuados, gas licuado,
etc.)
NEO 63: 2008

5.3
Divisin 2.3 Gases Txicos o Corrosivos.- Gases respecto de los cuales:

a)
Existe constancia que son txicos o corrosivos, hasta el punto que entraan o presentan un
riesgo para la salud:
b)
Se supone que son txicos o corrosivos para el hombre porque, sometidos al ensayo correspondiente presentan una CL5 p ,menor o igual a 5.000 ml/m3 (partes por milln).
Nota: Los gases que responden a estos criterios en razn de su corrosividad, se deben clasificar como txicos,
con riesgo secundario de corrosividad. (Ejemplo: Cloro, gas comprimido txico, sulfuro de hidrgeno, etc.).
6.
Orden de Preponderancia
Para los gases y las mezclas de gases que presentan riesgos relacionados con ms de una divisin, el
orden de preponderancia es el siguiente:
7.
La Divisin 2.3 prevalece sobre toda las dems.
La Divisin 2.1 prevalece sobre la Divisin 2.2.
Listado de Sustancias Peligrosas de la Clase 2 Gases

Esta norma contiene la Tabla A.1 Listado de Sustancias Peligrosas de la Clase 2, en orden alfabtico
y dividido en siete columnas que contienen:
Nombre y Descripcin
de la Sustancia Peligrosa
(1)
Clase o
Divisin
(3)
N NU
(2)
Riesgo
Secundario
(4)
Grupo de
Embalaje /
Envase
(5)
Disposiciones
Especiales
(6)
N de Gua
GRE
(7)
Columna 1 Nombre y Descripcin de la Sustancia Peligrosa de la Clase 2 Gases.- Contiene

la designacin oficial para el transporte de gases, en letras maysculas, seguida, en ocasiones, de un
texto descriptivo que figura en minsculas.
Columna 2 Nmero NU.- Contiene el nmero de serie asignado al objeto o sustancia en el sistema
de las Naciones Unidas.
Nota.- El nmero NU tambin se conoce como ONU (Organizacin de las Naciones Unidas) o UN (United Nations).
Columna 3 Clase o Divisin.- Contiene la Clase o Divisin a que pertenece la sustancia peligrosa
y corresponde al riesgo inherente ms significativo.
Columna 4 Riesgo Secundario.- Contiene el nmero de Clase o Divisin de los riesgos secundarios importantes que se hayan determinado, aplicando el criterio descrito en la Norma N Ch 382.
Columna 5 Grupo de Embalaje / Envase NU.- Contiene el nmero del grupo embalaje / envase de
las Naciones Unidas asignado al objeto o sustancia:
NEO 63: 2008
Grupo Embalaje / Envase I.- Sustancias que presentan una alta peligrosidad.
Grupo Embalaje / Envase II.- Sustancias que presentan una peligrosidad media.
Grupo Embalaje / Envase III.- Sustancias que presentan una baja peligrosidad.
Las sustancias peligrosas de la Clase 2, no se clasifican segn el grado de peligro (ver N Ch 382, 4.2)
por lo cual, la columna 5 se encuentra vaca en el listado.
Columna 6 Disposiciones Especiales.- Contiene el nmero que remite a las disposiciones especiales, aplicables al objeto o a la sustancia. Las disposiciones especiales se aplican a todos los grupos
de embalaje / envase autorizados por una sustancia o un objeto determinado, excepto que el texto
indique otra cosa.
Columna 7 Nmero de Gua ( N GRE).- Contiene el nmero que corresponde a la Gua de Respuesta en Caso de Emergencia, que proporciona la informacin primaria y respuesta inicial al incidente
(desde la Gua N 115 hasta la Gua 126).
El nmero de gua proporciona una informacin primaria (primeras acciones en caso de emergencia),
para ser usada por bomberos, carabineros o, en este caso, por las brigadas de emergencia y divisional
o personal de servicios de emergencia de la Divisin, en la identificacin especfica o genrica de los
materiales peligrosos involucrados en un incidente durante el transporte de una sustancia peligrosa,
como tambin para protegerse asimismo el personal de servicios de emergencia y al personal propio y
de las empresas colaboradoras (contratistas) de la Divisin (si el incidente ocurre dentro de los recintos
de la Divisin) y/o a la poblacin en general, durante la fase de respuesta inicial del incidente (si el
incidente ocurre fuera de los recintos de la Divisin).
No obstante lo sealado anteriormente, se deben priorizar siempre las disposiciones reglamentarias
dictadas por la autoridad competente que corresponda:
ONEMI (Oficina Nacional de Emergencia, del Ministerio del Interior).

CONAMA (Comisin Nacional del Medio Ambiente).
DGMN (Direccin General de Movilizacin Nacional).
NEO 63: 2008
Listado de Sustancias Peligrosas de la Clase 2 Gases

Tabla 1 Listado de Sustancias Peligrosas Clase 2 por orden alfabtico
Nombre y Descripcin de la Sustancia Peligrosa

(1)
N NU
(2)
Clase o
Divisin
(3)
Grupo de
Riesgo
Embalaje /
Secundario Envase
(4)
(5)
Disposiciones
Especiales
(6)
N de Gua
GRE
(7)
1,1,1,2 Tetrafluoroetano (Gas refrigerante R 134a)
3159
2.2
1,1,1 Trifluoroetano (Gas refrigerante R 143a)
2035
2.1
126
115
1,1 Difluoroetano (Gas refrigerante R 152a)
1030
2.1
115
1,1 Difluoroetileno (Gas refrigerante R 1132a)
1959
2.1
116 P
1,2 Dicloro - 1,1,2,2 Tetrafluoroetano (Gas refrigerante R 114)
1958
2.2
126
1 - Cloro - 1,1 Difluoroetano (Gas refrigerante R 142 b)
2517
2.1
115
1 - Cloro - 1,2,2,2 - Tetrafluoroetano (Gas refrigerante R 124)
1021
2.2
126
126
1 - Cloro - 2,2,2 - Trifluoroetano (Gas refrigerante R 133a)
1983
2.2
2,2 - Dimetilpropano diferente del pentano y del isopentano
2044
2.1
115
2 - Octafluorobuteno (Gas refrigerante R 1318)
2422
2.2
126
Acetileno Disuelto
1001
2.1
116
Acetileno Exento de Solvente
3374
2.1
Aerosoles
1950
Aire Comprimido
1002
2.2
Aire Lquido Refrigerado
1003
2.2
del 35% pero no ms del 50% de amonaco.
2073
2.2
Amonaco, Anhidro
1005
2.3
Argn Comprimido
1006
2.2
Argn Lquido Refrigerado
1951
2.2
Arsina
2188
2.3
Bromotrifluoroetileno
2419
2.1
116
Bromotrifluorometano (Gas refrigerante R13B1)
1009
2.2
126
63
190
277
126
292
122
5.1
122
Amonaco en Solucin acuosa de densidad relativa inferior a 0,880 a 15C, con ms

125
8
23
125
121
120
2.1
119
Bromuro de Hidrgeno Anhidro
1048
2.3
Bromuro de Metilo con un mximo del 2% de cloropicrina
1062
2.3
125
Bromuro de Vinilo Estabilizado
1085
2.1
116 P
Butadienos Estabilizados
1010
2.1
116 P
Butano
1011
2.1
115
Butileno
1012
2.1
Ciangeno
1026
2.3
Ciclobutano
2601
2.1
Ciclopropano
1027
2.1
Cloro
1017
2.3
23
123
115
2.1
119
115
115
124
Clorodifluorobromometano (Gas refrigerante R 12B1)
1974
2.2
126
Clorodifluorometano (Gas refrigerante R 22)
1018
2.2
126
Cloropentafluoroetano (Gas refrigerante R 115)
1020
2.2
126
Clorotrifluorometano (Gas refrigerante R 13)
1022
2.2
126
Clorotrifluorometano y Trifluorometano en Mezcla Azeotrpica con aproximadamente el 60% de clorotrifluorometano (Gas refrigerante R 503)
2599
2.2
Cloruro de Bromo
2901
2.3
126
5.1
8
124
CONTINA
10
N NU
(2)
Clase o
Divisin
(3)
Cloruro de Ciangeno Estabilizado
1589
2.3
Cloruro de Etilo
1037
2.1
Cloruro de Hidrgeno Anhidro
1050

(1)
NEO 63: 2008
Grupo de
Riesgo
Embalaje /
Secundario Envase
(4)
(5)
Disposiciones
Especiales
(6)
N de Gua
GRE
(7)
125
2.3
125
125
125
115
Cloruro de Hidrgeno Lquido Refrigerado
2186
2.3
Cloruro de Metilo (Gas refrigerante R 40)
1063
2.1
Cloruro de Nitrosilo
1069
2.3
Cloruro de Trifluoracetilo
3057
2.3
Cloruro de Vinilo Estabilizado
1086
2.1
116 P
Cripton Comprimido
1056
2.2
121
Cripton Lquido Refrigerado
1970
2.2
120
Deuterio Comprimido
1957
2.1
Diborano
1911
2.3
Diclorodifluorometano (Gas refrigerante R 12)
1028
2.2
126
Diclorodifluorometano y Difluoroetano, en Mezcla Azeotrpica con aproximadamente el 74% de diclorodifluorometano (Gas refrigerante R 500).
2602
2.2
126
Diclorofluorometano (Gas refrigerante R 21)
1029
2.2
Diclorosilano
2189
2.3
Difluorometano (Gas refrigerante R 32)
3252
2.1
115
125
115
2.1
119
126
2.1
8
119
115
5.1
8
124
125
Difluoruro de Oxgeno Comprimido
2190
2.3
Dimetilamina Anhidra
1032
2.1
Dixido de Azufre
1079
2.3
Dixido de Carbono
1013
2.2
120
Dixido de Carbono Lquido Refrigerado
2187
2.2
120
Dispositivos pequeos accionados por Hidrocarburos Gaseosos o Recargas

de Hidrocarburos Gaseosos para Dispositivos Pequeos, con dispositivo de
descarga.
3150
2.1
115
Encendedores o Recarga de Encendedores que contienen gas inflamable
1057
2.1
Estibina
2676
2.3
Etano
1035
2.1
115
Etano Lquido Refrigerado
1961
2.1
115
Eter Metiletlico
1039
2.1
115
Eter Metlico
1033
2.1
115
Etilacetileno Estabilizado
2452
2.1
116 P
Etilamina
1036
2.1
118
Etileno
1962
2.1
116 P
118
201
2.1
115
119
Etileno Lquido Refrigerado
1038
2.1
Extintores de Incendios que contengan gases comprimidos o licuados
1044
2.2
115
Fluor Comprimido
1045
2.3
5.1
8
124
Fluoruro de Carbonilo
2417
2.3
125
Fluoruro de Etilo (Gas refrigerante R 161)
2453
2.1
Fluoruro de Metilo (Gas refrigerante R 41)
2454
3.1
Fluoruro de Perclorilo
3083
2.3
Fluoruro de Sulfurilo
2191
2.3
123
Fluoruro de Vinilo, Estabilizado
1860
2.1
116 P
225
126
115
115
5.1
124
CONTINA
11
NEO 63: 2008
Grupo de
Riesgo
Embalaje /
Secundario Envase
(4)
(5)
N NU
(2)
Clase o
Divisin
(3)
Fosfamina (Fosfina)
2199
2.3
2.1
119
Fosgeno
1076
2.3
125
Gas Comprimido Inflamable, N.E.P.
1954
2.1
Gas Comprimido Txico, Inflamable, N.E.P.
1953
2.3
Gas Comprimido Txico, N.E.P.
1955
2.3
Gas Comprimido, Comburente, N.E.P.
3156
2.2
Gas Comprimido, N.E.P.
1956
2.2
Gas Comprimido, Txico, Corrosivo, N.E.P.
3304
Gas Comprimido, Txico, Inflamable, Corrosivo, N.E.P.
3305

(1)
Disposiciones
Especiales
(6)
N de Gua
GRE
(7)
274
115
2.1
274
119
274
123
5.1
274
122
274
126
2.3
274
123
2.3
2.1
8
274
119
274
124
274
124
Gas Comprimido, Txico, Oxidante, Corrosivo, N.E.P.
3306
2.3
5.1
8
Gas Comprimido, Txico, Oxidante, N.E.P.
3303
2.3
5.1
Gas de Hulla Comprimido
1023
2.3
2.1
119
Gas de Petrleo Comprimido
1071
2.3
2.1
119
Gas de Petrleo, Licuados
1075
2.1
Gas Insecticida, Inflamable, N.E.P.
3354
2.1
Gas Insecticida, Txico, Inflamable, N.E.P.
3355
2.3
Gas Licuado Inflamable, N.E.P.
3161
2.1
274
115
Gas Licuado Txico, N.E.P.
3162
2.3
274
123
Gas Licuado Txico, Inflamable, N.E.P.
3160
2.3
2.1
274
119
Gas Licuado, Comburente, N.E.P.
3157
2.2
5.1
274
122
Gas Licuado, N.E.P.
3163
2.2
274
126
Gas Licuado, Refrigerado, N.E.P.
3158
2.2
274
120
Gas Licuado, Txico y Corrosivo, N.E.P.
3308
2.3
274
123
Gas Licuado, Txico, Inflamable, Corrosivo, N.E.P.
3309
2.3
2.1
8
274
119
Gas Licuado, Txico, Oxidante, Corrosivo, N.E.P.
3310
2.3
5.1
8
274
124
Gas Licuado, Txico, Oxidante, N.E.P.
3307
2.3
5.1
274
124
Gas Refrigerante, N.E.P.
1078
2.2
274
126
Gas Refrigerante R 404A
3337
2.2
126
Gas Refrigerante R 407A
3338
2.2
126
Gas Refrigerante R 407B
3339
2.2
126
Gas Refrigerante R 407C
3340
2.2
Gas, Lquido Refrigerado, Inflamable, N.E.P.
3312
2.1
Gas, Lquido Refrigerado, Oxidante, N.E.P.
3311
2.2
5.1
Germanio
2192
2.3
2.1
Helio Comprimido
1046
2.2
115
2.1
274
115
274
119
126
274
115
274
122
119
121
Helio Lquido Refrigerado
1963
2.2
120
Heptafluoropropano (Gas refrigerante R 227)
3296
2.2
126
Hexafluoracetona
2420
2.3
Hexafluoroetano (Gas refrigerante R 116)
2193
2.2
126
125
Hexafluoropropileno (Gas refrigerante R 1216)
1858
2.2
126
Hexafluoruro de Azufre
1080
2.2
Hexafluoruro de Selenio
2194
2.3
Hexafluoruro de Telurio
2195
2.3
126
125
125
CONTINA
12
NEO 63: 2008
Grupo de
Riesgo
Embalaje /
Secundario Envase
(4)
(5)
N NU
(2)
Clase o
Divisin
(3)
Hexafluoruro de Tungsteno
2196
2.3
Hidrgeno Comprimido
1049
2.1
Hidrgeno Lquido Refrigerado
1966
2.1
Insecticida Gaseoso Txico, N.E.P.
1967
2.3
274
123
Insecticida Gaseoso, N.E.P.
1968
2.2
274
126
Isobutano
1969
2.1
115
Isobutileno
1055
2.1
115
Mquinas Refrigeradoras que contengan gas lquido inflamable, no txico
3358
2.1
291
Mquinas Refrigeradoras que contengan gases licuados no inflamables ni txicos o

amonaco en solucin (NU 2672).
2857
2.2
119
Metano Comprimido o Gas Natural comprimido con alta proporcin de

metano.
1971
2.1
115
Metano Lquido Refrigerado o Gas Natural Lquido Refrigerado con alta proporcin de metano
1972
2.1
115
Metilamina Anhidra
1061
2.1
118
Metilclorosilano
2534
2.3
2.1
8
2.1

(1)
Disposiciones
Especiales
(6)
N de Gua
GRE
(7)
125
115
115
126
119
Metilmercaptano
1064
2.3
Mezcla de Cloropicrina y Bromuro de Metilo con un mximo del 2% de cloropicrina
1581
2.3
117
Mezcla de Cloropicrina y Cloruro de Metilo
1582
2.3
119
Mezcla de Gases Raros y Nitrgeno Comprimida
1981
2.2
121
Mezcla de Gases Raros y Oxgeno Comprimida
1980
2.2
122
Mezcla de Gases Raros, Comprimida
1979
2.2
Mezcla de Hidrocarburos Gaseosos Comprimidos, N.E.P.
1964
2.1
274
115
Mezcla de Hidrocarburos Gaeosos Licuados, N.E.P.
1965
2.1
274
115
Mezcla de Hidrgeno y Metano, Comprimida
2034
2.1
115
Mezcla de Oxido de Etileno y Pentafluoroetano con un mximo del 7,9% de Oxido

de Etileno.
3298
2.2
126
Mezcla de Oxido de Etileno y Clorotetrafluoroetano con un mximo del 8,8% de

Oxido de Etileno.
3297
2.2
126
Mezcla de Oxido de Etileno y Diclorodifluometano, con un mximo del 12,5% de

Oxido de Etileno.
3070
2.2
126
Mezcla de Oxido de Etileno y Dixido de Carbono con un mximo del 9% de

Oxido de Etileno.
1952
2.2
126
Mezcla de Oxido de Etileno y Dixido de Carbono que contenga ms del 9% pero

no ms del 87% de Oxido de Etileno.
1041
2.1
115
Mezcla de Oxido de Etileno y Dixido de Carbono, con un mximo del 87% de

Oxido de Etileno.
3300
2.3
Mezcla de Oxido de Etileno y Tetrafluoroetano, con un mximo del 5,6% de

Oxido de Etileno.
3299
2.2
123
121
2.1
119 P
126
Mezcla de Oxido Ntrico y Tetrxido de Dinitrgeno (Mezcla de Oxido Ntrico

y Dixido de Nitrgeno).
5.1
8
1975
2.3
Mezcla de Tetrafosfato de Hexaetilo y Gas Comprimido
1612
2.3
123
Mezcla Estabilizada de Metilacetileno y Propadieno
1060
2.1
116 P
Mezcla Lquida Refrigerada, con un 71,5%, como mnimo, de Etileno, un 22,5%,

como mximo, de Acetileno y un 6%, como mximo, de Propileno.
3138
2.1
124
116
CONTINA
13
NEO 63: 2008
N NU
(2)
Clase o
Divisin
(3)
Mezclas de Clorodifluorometano y Cloropentafluoroetano de punto de ebullicin

constante, con alrededor del 49% de Clorodifluorometano (Gas refrigerante R 502)
1973
2.2
Mezclas de Cloruro de Metilo y Cloruro de Metileno

Mezclas de Dixido de Carbono y Oxido Nitroso
1912
1015
2.1
2.2

(1)
Grupo de
Riesgo
Embalaje /
Secundario Envase
(4)
(5)
Disposiciones
Especiales
(6)
N de Gua
GRE
(7)
126
228
Mezclas de Dixido de Carbono y Oxgeno Comprimidas
1014
2.2
Mezclas de Gases Licuados ininflamables con Nitrgeno, Dixido de Carbono o Aire
1058
2.2
5.1
Monxido de Carbono Comprimido
1016
2.3
2.1
2.1
115
126
122
121
119
Monxido de Carbono e Hidrgeno, en mezcla comprimida
2600
2.3
Muestra de Gas Inflamable, a presin normal, N.E.P., que no sea lquido refrigerado
3167
2.1
209
115
Muestra de Gas Txico, a presin normal, N.E.P., que no sea lquido refrigerado
3169
2.3
209
123
Muestra de Gas Txico, inflamable, a presin normal, N.E.P., que no sea lquido
refrigerado.
3168
2.3
Nen Comprimido
1065
2.2
121
Nen Lquido Refrigerado
1913
2.2
120
Nitrito de Metilo
2455
2.2
116
Nitrgeno Comprimido
1066
2.2
121
Nitrgeno Lquido Refrigerado
1977
2.2
120
Objetos con Presin Interior, Neumticos o Hidrulicos (que contienen gas

inflamable).
3164
2.2
Octafluorociclobutano (Gas refrigerante RC 318)
1976
2.2
126
Octafluoropropano (Gas refrigerante R 218)
2424
2.2
126
Oxido de Etileno u Oxido de Etieno con Nitrgeno hasta una presin total de
1 MPa (10 bar) a 50C.
1040
2.3
2.1
Oxido Ntrico Comprimido
1660
2.3
5.1
8
124
Oxido Nitroso
1070
2.2
5.1
122
Oxido Nitroso Lquido Refrigerado
2201
2.2
5.1
122
Oxgeno Comprimido
1072
2.2
5.1
122
Oxgeno Lquido Refrigerado
1073
2.2
5.1
122
Pentafluoroetano (Gas refrigerante R 125)
3220
2.2
2.1
119
209
283
119
126
119 P
126
Pentafluoruro de Cloro
2548
2.3
5.1
8
Pentafluoruro de Fsforo
2198
2.3
Perfluoro (Eter Etil Vinlico)
3154
2.1
115
Perfluoro (Eter Metil Vinlico)
3153
2.1
115
Propadieno Estabilizado
2200
2.1
116 P
Propano
1978
2.1
115
Propileno
1077
2.1
Recipientes Pequeos que Contienen Gas (Cartuchos de Gas), sin dispositivo

de descarga, irrellenables.
2037
Seleniuro de Hidrgeno Anhidro
2202
2.3
124
125
115
191
277
303
2.1
115
117
CONTINA
14
NEO 63: 2008
Grupo de
Riesgo
Embalaje /
Secundario Envase
(4)
(5)
N NU
(2)
Clase o
Divisin
(3)
Silano
2203
2.1
Solucin Acuosa de Amonaco, con una densidad relativa menor de 0,880 a 15C,
con ms de un 50% de Amonaco.
3318
2.3
Solucin Amoniacal Fertilizante que contine Amonaco libre
1043
2.2
Sulfuro de Carbonilo
2204
2.3
2.1
119
Sulfuro de Hidrgeno
1053
2.3
2.1
117
Tetrafluoroetileno Estabilizado
1081
2.1
116 P
Tetrafluorometano (Gas refrigerante R 14)
1982
2.2
126
Tetrafluoruro de Azufre
2418
2.3
125
Tetrafluoruro de Silicio
1859
2.3
125
Tetrxido de Dinitrgeno (Dixido de Nitrgeno)
1067
2.3
5.1
8
124
Tricloruro de Boro
1741
2.3
125
Trifluorocloroetileno Estabilizado
1082
2.3
2.1
119 P
Trifluorometano (Gas refrigerante R 23)
1984
2.2
126
Trifluorometano Lquido Refrigerado
3136
2.2
120
Trifluoruro de Boro
1008
2.3
125
Trifluoruro de Cloro
1749
2.3
5.1
8
124
Trifluoruro de Nitrgeno
2451
2.2
5.1
122
Trimetilamina Anhidra
1083
2.1
Trixido de Nitrgeno
2421
2.3
Vinil Metil Eter Estabilizado
1087
2.1
116 P
Xenn
2036
2.2
121
Xenn Lquido Refrigerado
2591
2.2
120
Yoduro de Hidrgeno Anhidro
2197
2.3

(1)
15
Disposiciones
Especiales
(6)
N de Gua
GRE
(7)
116
23
125
125
118
5.1
8
124
125
NEO 63: 2008

8.
Guas GRE Guas de Respuesta en Caso de Emergencia

Para las Sustancias Peligrosas pertenecientes a la Clase 2: Gases
Las guas de respuesta en caso de emergencia, contienen informacin primaria para ser usada por las
Brigadas de Emergencia y Rescate de la Divisin, u otro personal de servicios de emergencia, no
obstante, se debe priorizar las disposiciones reglamentarias de la autoridad competente y lo sealado
en la Hoja de Datos de Seguridad de cada sustancia peligrosa que ingrese, se almacene o manipule en
la Divisin.
Las Guas GRE, contienen informacin relativa a la seguridad, mediante una gua de respuesta a emergencias y acciones para situaciones de incendios, derrames o fugas y primeros auxilios.
Cada gua se divide en tres secciones principales:
LA PRIMERA SECCION: Describe los riesgos potenciales que el material o sustancia posee en trminos de incendio, de explosin y efectos sobre la salud luego de una exposicin. El riesgo principal o el
ms importante, es el que se nombra primero.
El personal de respuesta a la emergencia debe consultar primero la Seccin 1. Esta permite tomar
decisiones acerca de la proteccin del equipo de respuesta y, tambin, de la proteccin del personal
circundante o poblacin si ocurre fuera de los recintos industriales.
LA SEGUNDA SECCION: Describe las medidas para la seguridad de las personas, basadas en el
material o sustancia involucrada. Proporciona informacin sobre el aislamiento inmediato del lugar del
incidente, recomendaciones para la ropa de proteccin y equipos de proteccin respiratoria. Tambin se
indican las distancias de evacuacin para pequeos y grandes derrames y para situaciones de incendio
(riesgo de fragmentacin). A su vez, hace referencia a las Tablas de Materiales con Riesgo de Inhalacin
Txica (RIT) y Materiales Reactivos con el Agua (MRA).
Estas sustancias estn en la gua correspondiente, en una tabla de Distancias de Aislamiento Inicial y
Accin Protectora.
LA TERCERA SECCION: Comprende las acciones de respuesta a emergencia, incluyendo los primeros
auxilios. Seala las precauciones especiales en incendios, derrames y exposicin a sustancias qumicas. Incluye recomendaciones sobre los primeros auxilios a realizar, mientras se solicita la asistencia
mdica especializada para la(s) vctima(s).
Uso de la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora

La Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora, recomienda las distancias tiles para
proteger al personal en las reas de derrame que involucran los gases (sustancias peligrosas que son
consideradas venenosos / txicos al inhalarse (RIT: Riesgo de Inhalacin Txica), incluyendo ciertos
agentes qumicos que producen gases txicos cuando entra en contacto con el agua.
La tabla proporciona las primeras acciones a quines responden primero a la emergencia, hasta que el
personal de respuesta tcnicamente calificado est disponible.
Las distancias muestran reas que probablemente se pueden ver afectadas durante los primeros 30
minutos, despus de que las sustancias se han derramado y que pueden aumentar con el tiempo.
16
a)
NEO 63: 2008
Antes de iniciar cualquier accin en caso de emergencia, el responsable de las acciones de

respuesta debe:
Identificar la sustancia por el nmero de las Naciones Unidas (NU) y nombre; si un nmero de
identificacin no se puede encontrar con el nombre de la sustancia, se debe encontrar su
nmero en la Norma N Ch 382.
Leer la gua correspondiente a cada sustancia y adoptar las acciones de emergencia que se
recomiendan.
Observar la direccin del viento.
b)
Buscar en la tabla el nmero de identificacin y el nombre de la sustancia involucrada en el accidente. Algunos nmeros de identificacin tienen ms de un nombre. Buscar el nombre especfico
de la sustancia. (Si el nombre del embarque no se encuentra y en la tabla hay ms de un nombre
con el mismo nmero de identificacin, usar el nombre con las mayores distancias protectoras).
c)
Determinar si el incidente involucra un derrame pequeo o un derrame grande, y si es de da o de

noche. Generalmente, un derrame pequeo es el que involucra solamente un envase pequeo (por
ejemplo: hasta un tambor de 200 L (litros), cilindro pequeo o una fuga pequea en un envase
grande. Un derrame grande es aqul que involucra un derrame de un envase grande, o mltiples
derrames de muchos envases pequeos. El da, es cualquier momento despus de la salida del
sol y antes del atardecer. La noche es cualquier momento entre el atardecer y la salida del sol.
La respuesta frente a un incidente con sustancias peligrosas (gases) debe ser proporcional al tipo
de incidente, esto significa, no movilizar recursos humanos y materiales innecesariamente. Valorar correctamente la diferencia entre un incidente pequeo o grande.
d)
Buscar la distancia de aislamiento inicial. Indicar a todas las personas en el rea afectada, que se
muevan en una direccin en contra del viento, lejos del derrame a la distancia especificada en
metros. La zona de aislamiento inicial define un rea alrededor del incidente en la cual las personas puedan estar expuestas a concentraciones txicas, que ponen en peligro la vida. (Ver Figura
N 1).
Zona de aislamiento
inicial
Distancia de aislamiento inicial
Derrame
Figura N 1 Distancia y zona de aislamiento inicial
17
NEO 63: 2008

e)
Buscar en las tablas, la distancia de accin protectora inicial. La tabla tambin proporciona la
distancia en la direccin del viento, en kilmetros, para las cuales se deben considerar las acciones de proteccin para determinado tamao del derrame de la sustancia peligrosa, ya sea en el da
o en la noche. Por motivos prcticos, la zona de accin protectora (el rea en la que la gente est
en riesgo de exposicin daina o perjudicial) es un cuadrado cuyo largo y ancho, es el mismo que
la distancia en la direccin del viento mostrada en la tabla. La forma del rea en la cual se deben
tomar las acciones de proteccin, se muestra en la Figura N 2. El derrame se localiza en el centro
del crculo pequeo. El crculo grande representa la zona de aislamiento inicial alrededor del
derrame.
Direccin del viento
Zona de accin protectora
1/2 de la distancia en la
direccin del viento.
Zona de aislamiento inicial
1/2 de la distancia en la
direccin del viento.
Derrame
Figura N 2 Zona de accin protectora
f)
Iniciar las acciones de proteccin, si se puede hacer sin riesgo para la vida. Comenzar con las
personas ms cercanas al sitio del derrame. Se debe mantener alejado del lugar del accidente con
el viento a favor. Cuando una sustancia (gas) que es reactiva con el agua y al entrar en contacto
con sta, produce gases txicos, si se derrama en un ro o corriente de agua, la fuente de gas
txico se puede mover en el sentido de la corriente, o se puede extender desde el punto del
derrame ro abajo a una distancia considerable.
18
NEO 63: 2008
Guas
19
NEO 63: 2008
PAGINA EN BLANCO
20
NEO 63: 2008
1. Gua 115
Gases Inflamables (Se incluyen los Lquidos Refrigerados)
1.1
Peligros Potenciales:
1.1.1
1.1.2
1.2
Incendio o Explosin
Extremadamente inflamable.
Se encender fcilmente por calor, chispas o llamas.
Los vapores de gas licuado son inicialmente ms pesados que el aire y se esparcen
a travs del piso.
Los vapores de gas se pueden desplazar y viajar a una fuente de encendido y regresar en llamas.
Los contenedores pueden explosar (producir explosin) cuando se calientan.
Los cilindros con rupturas se pueden proyectar.
Peligros / Riesgos a la Salud
Los vapores pueden causar mareos o asfixia sin advertencia.
Algunos vapores pueden ser irritantes si se inhalan en altas concentraciones.
El contacto con gas o gas licuado puede causar quemaduras, lesiones severas y/o
quemaduras por congelacin.
El fuego puede producir gases irritantes o venenosos.
Seguridad Pblica o Seguridad de las Personas

1.2.1
Acciones
Llamar al nmero de la Central de Comunicaciones de Emergencia 327327 (en recintos de la Divisin CODELCO Norte).
Si el incidente ocurre en la va pblica, fuera de los recintos industriales de la Divisin, llamar al telfono de respuesta en caso de emergencia en la Hoja de Datos de
Seguridad. Si no est disponible o no hay respuesta, llamar a bomberos y carabineros.
Aislar el rea del derrame o fuga inmediatamente, dentro de lo posible, por lo menos
de 100 m a 500 metros a la redonda.
Mantener alejado al personal no autorizado.
21
NEO 63: 2008
1.2.2
1.2.3
Permanecer en la direccin del viento.
Muchos de los gases son ms pesados que el aire y se dispersan a lo largo del suelo
y se juntan en las reas bajas o confinadas (alcantarillas, stanos, tanques).
Se debe mantener alejado de las reas bajas.
Ropa Protectora
Usar el equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA).
El traje para bomberos proporciona solamente proteccin limitada.
Usar siempre ropa de proteccin trmica cuando se maneje lquidos criognicos o

refrigerados.
Evacuacin
1.2.3.1 Derrame Grande
Considerar la evacuacin inicial a favor del viento, como mnimo 800 metros.
1.2.3.2 Incendio
1.3
Si un tanque, carro de ferrocarril, o autotanque est involucrado en un incendio, aislar a la redonda por lo menos 1.600 metros.
Respuesta de Emergencia
1.3.1
Fuego
No extinguir un incendio de fuga de gas, a menos que la fuga pueda ser detenida.
1.3.1.1 Incendios Pequeos
Polvos qumicos secos o CO2.
1.3.1.2 Incendios Grandes
Usar roco de agua o niebla.
Mover los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo.
1.3.1.3 Incendio que involucra Tanques
Combatir el incendio desde una distancia mxima o utilizar soportes fijos

para mangueras o monitores reguladores.
Enfriar los contenedores con chorros de agua, hasta mucho despus que el
fuego se haya extinguido.
22
1.3.2
NEO 63: 2008
No dirigir el agua directamente a la fuente de la fuga o mecanismo de seguridad, porque puede producirse congelamiento.
Se debe retirar inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas o si el tanque se comienza a decolorar.
Siempre se debe mantener alejado de tanques envueltos en fuego.
Para incendio masivo se deben utilizar los soportes fijos para manguera o
los monitores regulares; si esto no es posible, se debe retirar del rea y
dejar que arda.
Derrame o Fuga
Eliminar todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar chispas o llamas en el rea
de peligro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, debe estar conectado
elctricamente a tierra.
No tocar ni caminar sobre el material derramado.
Detener la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo.
Si es posible, voltear los contenedores que presenten fugas para que escapen los
gases en lugar del lquido.
Usar roco de agua para reducir los vapores; o desviar la nube de vapor a la deriva.
Evitar que los flujos de agua entren en contacto con el material derramado.
No dirigir agua directamente al derrame o fuente de la fuga.
Prevenir la expansin de vapores a travs de las alcantarillas, sistemas de ventilacin y reas confinadas.
Aislar el rea hasta que el gas se haya dispersado.
PRECAUCION.- Cuando se est en contacto con lquidos criognicos / refrigerados,

muchos materiales se vuelven quebradizos y es probable que se rompan sin ningn aviso.
1.3.3
Primeros Auxilios
Mover a la vctima a un lugar donde se respire aire fresco.
Llamar a los servicios mdicos de emergencia.
Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira.
Suministrar oxgeno si respira con dificultad.
23
NEO 63: 2008
Quitar y aislar ropa y el calzado contaminados.
La ropa congelada en contacto con la piel se debe descongelar con agua tibia, antes
de quitarla.
En caso de contacto con gas licuado, descongelar las partes con agua tibia.
Mantener a la vctima en reposo y con temperatura corporal normal.
Se debe asegurar que el personal mdico tenga conocimiento de los gases inflamables, incluyendo lquidos refrigerados y tome las precauciones para protegerse asimismo.
24
NEO 63: 2008
2. Gua 116
Gases Inflamables (Inestables)
2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
Incendio o Explosin
Se encender fcilmente por calor, chispas o llamas.
Forma mezclas explosivas con el aire.
El silano se puede encender espontneamente al contacto con el aire.
Aquellas sustancias designadas con la letra (P), se pueden polimerizar explosivamente

cuando se calientan o se involucran en un incendio.
a travs del piso.
Los vapores pueden viajar a una fuente de encendido y regresar en llamas.
Los contenedores pueden explosar cuando se calientan.
Algunos pueden ser irritantes si se inhalan en altas concentraciones.
quemaduras por congelamiento.
El fuego puede producir gases irritantes o venenosos.
Seguridad de las Personas o Seguridad Pblica

2.2.1
Acciones
Llamar primero al telfono de respuesta en caso de emergencia al 327327 (en los

recintos de la Divisin CODELCO Norte) a la Central de Comunicaciones de Emergencia.
Si el incidente ocurre en la va pblica, fuera de los recintos industriales, llamar

primero al telfono de respuesta en caso de emergencia en la Hoja de Datos de
Seguridad. Si no est disponible o no hay respuesta, dirigirse a los bomberos y
carabineros.
25
NEO 63: 2008
2.2.2
1.2.3
Aislar el rea del derrame o fuga inmediatamente, dentro de lo posible, como mnimo
100 metros a la redonda.
Equipo y Ropa Protectora
Usar el equipo de respiracin autnomo de presin positiva (SCBA).
Evacuacin
2.2.3.2 Incendio
2.3
Si un tanque, carro de ferrocarril, o autotanque est involucrado en un incendio, aislar a la redonda como mnimo 1.600 metros, tambin considerar la
evacuacin inicial a la redonda a 1.600 metros.
2.3.1
Fuego
Polvos qumicos secos o CO2.
Usar roco de agua o niebla.
Mover los contenedores del rea de fuego si se puede hacer sin ningn riesgo.
2.3.1.3 Incendio que involucra Estanques

para mangueras o chiflones reguladores.
26
2.3.2
2.3.3
NEO 63: 2008
No dirigir el agua directamente a la fuente de la fuga del gas o a los mecanismos de seguridad, porque puede ocurrir congelamiento.
Se debe retirar inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas o si el tanque se comienza a decolorar.
Para incendio masivo se deben utilizar los soportes fijos para manguera o
los chiflones regulares; si esto no es posible, se debe retirar la brigada de
emergencia o el personal de servicio de emergencia del rea y dejar que
arda.
Derrame o Fuga
de peligro).
Prevenir la entrada del derrame hacia las vas navegables, alcantarillas, stanos o
reas confinadas o cerradas.
Primeros Auxilios
Mover o trasladar a la vctima a un lugar donde se respire aire fresco.
Llamar a los servicios mdicos de urgencia o emergencia.
Suministrar oxgeno si la vctima respira con dificultad.
27
NEO 63: 2008
Quitar y aislar la ropa y el calzado contaminados.
Se debe asegurar que el personal mdico tenga conocimiento de los materiales o

gases involucrados y tome las precauciones para protegerse asimismo.
28
NEO 63: 2008
3. Gua 117
Gases Txicos Inflamables (Peligro Extremo)
3.1
3.1.1
3.1.2
3.2
A la Salud
Txico, extremadamente peligroso.
Puede ser fatal si se inhala o se absorbe por la piel.
El olor inicial puede ser irritante o pestilente y puede disminuir el sentido del olfato.
quemaduras por congelamiento.
El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos.
Las fugas resultantes del control del incendio pueden causar contaminacin.
Incendio o Explosin
Estos materiales son extremadamente inflamables.
Puede formar mezclas explosivas con el aire.
Puede incendiarse por calor, chispas o llama.
a travs del piso.
La fuga de gas resultante del control puede crear incendio o peligro de explosin.
Los cilindros de gases con rupturas se pueden proyectar.

3.2.1
Acciones
Llamar primero a la Central de Comunicaciones de Emergencia al telfono 327327,

de respuesta en caso de emergencia, si el incidente se produce dentro de los
recintos industriales de la Divisin.
En caso que un incidente ocurriera en la va pblica, fuera de los recintos de la

Divisin, llamar primero al telfono de respuesta en caso de emergencia en la Hoja
29
NEO 63: 2008
de Datos de Seguridad. Si no est disponible o no hay respuesta, dirigirse a los

nmeros de bomberos y carabineros.
3.2.2
3.2.3
100 m a 200 metros a la redonda.
Ventilar los espacios cerrados antes de entrar.
Usar el equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA).
Usar ropa protectora contra productos qumicos, la cual est especficamente recomendada por el fabricante. Dicha ropa puede proporcionar poca o ninguna proteccin trmica.
El traje para bomberos proporciona solamente proteccin limitada en situaciones de

incendio, puede no ser efectiva en situaciones de derrame.
Evacuacin
Ver Tabla 1 para las sustancias N NU 1053, NU 1064 y NU 2202. Para las
otras sustancias, aumentar como sea necesario en la direccin del viento, la
distancia de aislamiento mostrada en Seguridad de las Personas o Seguridad Pblica.
2.2.3.2 Incendio
3.3
Si un tanque, carro de ferrocarril, o autotanque est involucrado en un incendio, aislar a la redonda como mnimo 1.600 metros, tambin considerar la
evacuacin inicial a la redonda a 1.600 metros.
3.3.1
Fuego
30
NEO 63: 2008
Polvos qumicos secos o CO2, roco de agua o espuma regular.
Usar roco de agua, niebla o espuma regular.
Mover los contenedores del rea de fuego si se puede hacer sin ningn riesgo.
Los cilindros de gas daados, deben ser manipulados por especialistas.
3.3.1.3 Incendio que involucra Estanques
3.3.2

No dirigir el agua directamente a la fuente de la fuga o mecanismos de

seguridad, porque puede ocurrir congelamiento.
Se debe retirar inmediatamente el personal de respuesta, si sale un sonido

creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas o si el tanque se
comienza a decolorar.
Siempre se debe mantener alejado el personal de respuesta de emergencia

de tanques envueltos en fuego.
Derrame o Fuga
Eliminar todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar o producir chispas o llamas
en el rea de peligro).
Se deben usar trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrame y fugas sin fuego.
No dirigir agua directamente al derrame o fuente de la fuga a la deriva. Evitar que los
flujos de agua entren en contacto con el material derramado.
31
NEO 63: 2008
En caso de contacto con gas licuado, descongelar las partes afectadas con agua
tibia.
Mantener a la vctima bajo observacin.
Los efectos de contacto o inhalacin se pueden presentar en forma retardada.
Se debe asegurar que el personal mdico tenga conocimiento de los materiales

involucrados, y tomen las precauciones para protegerse asimismo.
Tabla 1 Distancias de Aislamiento Inicial y Accin Protectora
Gua 117
Nmero de
Identificacin
Nombre de la Sustancia
1053
Sulfuro de Hidrgeno
1053
Sulfuro de Hidrgeno, licuado
1064
Metilmercaptano
2202
Seleniuro de Hidrgeno Anhidro
DERRAMES PEQUEOS
(De un envase pequeo o una fuga
pequea de un envase grande)
Luego proteger a las
personas en la direccin
del viento durante
DERRAMES GRANDES
(De un envase grande o de muchos
envases pequeos)
del viento durante
DI A
NOCHE
Primero
aislar a la
redonda
30 m
0,2 km
0,3 km
215 m
1,4 km
4,3 km
30 m
0,2 km
0,3 km
95 m
0,8 km
2,7 km
185 m
1,8 km
5,6 km
915 m
10,8 km
11,0 + km
Primero
aislar a la
redonda
DI A
NOCHE
+ significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas.
2.3.3
reas confinadas o cerradas.
Considerar encender un derrame o fuga para eliminar la preocupacin de un gas

txico.
Primeros Auxilios
Mover o trasladar a la vctima a donde se respire aire fresco.
32
NEO 63: 2008
No utilizar el mtodo de respiracin boca a boca, si la vctima ingiri o inhal sustancia. Proporcionar la respiracin artificial con la ayuda de una mascarilla de bolsillo,
con una vlvula de una sola va u otro dispositivo mdico de respiracin.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar la piel o los ojos con agua corriente,
por lo menos durante 20 minutos.
33
NEO 63: 2008
PAGINA EN BLANCO
34
NEO 63: 2008
4. Gua 118
Gases Inflamables Corrosivos
4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
Incendio o Explosin
Se puede incendiar por calor, chispas o llamas.
y fluyen a travs del piso.
Algunos de estos materiales pueden reaccionar violentamente con el agua.
Puede causar efectos txicos si se inhala.
Los vapores son extremadamente irritantes.
Las fugas de gas resultantes del control de incendio pueden causar contaminacin.

2.2.1
Acciones
Si el incidente se produce dentro de los recintos industriales de la Divisin, llamar

primero al telfono 327327, telfono de respuesta en caso de emergencia de la
Central de Comunicaciones de Emergencia.
Si el incidente se produce fuera de los recintos industriales, en la va pblica, llamar

Seguridad. Si no est disponible o no hay respuesta, dirigirse a los nmeros de
bomberos y carabineros.
35
NEO 63: 2008
4.2.2
4.2.3
de 100 metros a 200 metros a la redonda.
y se juntan en las reas bajas, confinadas o cerradas (alcantarillas, stanos, tanques).
Ventilar los espacios cerrados antes de entrar
Usar el equipo de respiracin de aire autnomo de presin positiva (SCBA).
Usar ropa protectora contra los productos qumicos, la cual est especficamente
recomendada por el fabricante. Esta proporciona poca o ninguna proteccin trmica.
El traje para bomberos proporciona slo proteccin limitada en situaciones de incendio, por lo tanto, puede no ser efectiva en situaciones de derrame.

refrigerados.
Evacuacin
4.2.3.2 Incendio
4.3
Si un tanque, carro de ferrocarril, tanque o autotanque est involucrado en un

incendio, aislar a la redonda como mnimo 1.600 metros. Tambin debe
considerarse la evacuacin inicial a la redonda a 1.600 metros.
4.3.1
Fuego
No extinguir un incendio de fuga de gas, excepto cuando la fuga pueda ser detenida.
Polvos qumicos secos o Dixido de Carbono (CO2).
36
NEO 63: 2008
Mover los contenedores del rea de fuego si es posible hacerlo sin ningn
riesgo.
Los cilindros daados deben manejarlos slo los especialistas.
4.3.2


Se debe retirar inmediatamente el personal de emergencia, si sale o se

produce un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas o si el tanque se comienza a decolorar.
Derrame o Fuga
Eliminar todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar ni producir chispas o llamas
Se debe usar trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor en derrames y fugas sin fuego.
No dirigir agua directamente al derrame o fuente de la fuga de gas o vapor.
37
NEO 63: 2008

4.3.3
Primeros Auxilios
No usar el mtodo de respiracin boca a boca, si la vctima ingiri o inhal la sustancia: proporcionar la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con
una vlvula de una sola va u otro dispositivo mdico de respiracin.
Quitar y aislar la ropa y los zapatos o calzado contaminados.
tibia.
Se debe asegurar que el personal mdico tenga conocimiento de los materiales o

gases involucrados y tome las precauciones para protegerse asimismo.
38
NEO 63: 2008
5. Gua 119
Gases Txicos Inflamables
5.1
5.1.1
5.1.2
5.2
Txico, puede ser fatal si se inhala o se absorbe por la piel.
El fuego produce gases irritantes, corrosivos y/o txicos.
Las fugas resultantes del control del incendio pueden causar contaminacin.
Incendio o Explosin
Gas inflamable; se puede encender por calor, chispas o llamas.
Aquellas sustancias designadas con la letra (P) se pueden polimerizar explosivamente

cuando se calientan o se involucran en un incendio.
a travs del piso.
Los vapores pueden viajar a una fuente de encendido o ignicin y regresar en llamas.
Algunos de estos materiales pueden reaccionar violentamente con el agua.
La fuga resultante del control puede crear incendio o peligro de explosin.

5.2.1
Acciones
Si el incidente ocurre dentro de los recintos industriales de la Divisin, llamar al

telfono de respuesta en caso de emergencia: 327327 de la Central de Comunicaciones de Emergencia.
Si el incidente ocurre fuera de los recintos de la Divisin, en la va pblica, llamar

39
NEO 63: 2008
Seguridad. Si no est disponible o no hay respuesta, dirigirse a los nmeros de

5.2.2
5.2.3
y se juntan en las reas bajas, confinadas o cerradas (alcantarillas, stanos, tanques).
Se debe mantener alejado de las reas bajas el personal.
Ventilar los espacios cerrados o confinados antes de entrar.
Usar ropa protectora contra productos qumicos, la cual est especficamente recomendada por el fabricante. Esta proporciona poca o ninguna proteccin trmica.
Evacuacin
Ver Tabla 2 para las sustancias N NU 1016, NU 1023, NU 1026, NU 1040,

NU 1071, NU 1082, NU 1582, NU 1911, NU 1953, NU 2188, NU 2189, NU
2192, NU 2199, NU 2204, NU 2534, NU 2600, NU 2676, NU 3160, NU 3300,
NU 3305, NU 3309 y NU 3355. Para las otras sustancias, aumentar como
sea necesario en la direccin del viento, la distancia de aislamiento mostrada en Seguridad de las Personas o Seguridad Pblica.
5.2.3.2 Incendio
5.3
Si un tanque, carro de ferrocarril, o autotanque est involucrado en un incendio, aislar a la redonda a 1.600 metros y tambin considerar la evacuacin
inicial a la redonda a 1.600 m de las personas.
5.3.1
Fuego
40
NEO 63: 2008
Polvos qumicos secos, Dixido de Carbono (CO2), roco de agua o espuma

resistente al alcohol.
Usar roco de agua, niebla o espuma resistente al alcohol.
Para los clorosilanos no usar agua, sino usar espuma AFFF, resistente al
alcohol como medio de expansin.
Mover los contenedores del rea de fuego en caso de poder realizarlo sin ningn riesgo.
Los cilindros de gas daados, deben manejarlos solamente personal especialista.
5.3.2


Se debe retirar inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas o si el tanque comienza a decolorarse.
Derrame o Fuga
de peligro).
Se deben usar trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas sin fuego.
41
NEO 63: 2008
5.3.3
Contra clorosilanos usar espuma AFFF espuma resistente al alcohol como medio
de expansin para reducir los vapores.
Prevenir la entrada hacia las vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas.
Primeros Auxilios
Llamar a los servicios mdicos de emergencia o urgencia.
No usar el mtodo de respiracin boca a boca, si la vctima ingiri o inhal sustancia.

Proporcionar la respiracin artificial con la ayuda de una mascarilla de bolsillo, con
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos

con agua corriente, como mnimo durante 20 minutos.
tibia.

involucrados, y tome las precauciones para protegerse asimismo.
42
NEO 63: 2008
Gua 119
Nmero de
Identificacin
1016
Monxido de Carbono
1016
Monxido de Carbono, comprimido
1023
Gas de Hulla
1023
Gas de Hulla, comprimido
1026
Ciangeno
1026
Ciangeno, gas
1026
Ciangeno, licuado
1040
Oxido de Etileno
1040
Oxido de Etileno con Nitrgeno
1071
Gas de Petrleo
1071
Gas de Petrleo, comprimido
1082
Trifluorocloroetileno, inhibido
1082
Trifluorocloroetileno
1582
Cloropicrina y cloruro de metilo, mezclas de
DERRAMES PEQUEOS
del viento durante
DERRAMES GRANDES
envases pequeos)
del viento durante
DI A
NOCHE
Primero
aislar a la
redonda
30 m
0,2 km
0,2 km
125 m
0,6 km
1,8 km
30 m
0,2 km
0,2 km
60 m
0,3 km
0,5 km
30 m
0,3 km
1,1 km
305 m
3,1 km
7,7 km
30 m
0,2 km
0,2 km
60 m
0,5 km
1,8 km
30 m
0,2 km
0,2 km
30 m
0,3 km
0,5 km
30 m
0,2 km
0,2 km
30 m
0,3 km
0,8 km
30 m
0,2 km
0,8 km
95 m
1,0 km
3,2 km
30 m
0,2 km
0,3 km
95 m
1,0 km
2,7 km
Primero
aislar a la
redonda
DI A
NOCHE
1582
Cloruro de metilo y cloropicrina, mezclas de
1911
Diborano
1911
Diborano, comprimido
1953
Gas comprimido, inflamable, txico,

n.e.o.m. (Zona A de peligro para la
inhalacin).
185 m
1,8 km
5,6 km
915 m
10,8 km
11,0 + km
Gas comprimido, inflamable, txico,

n.e.o.m. (Zona B de peligro para la
inhalacin).
30 m
0,3 km
1,1 km
305 m
3,1 km
7,7 km
2188
Arsina
60 m
0,5 km
2,1 km
335 m
3,2 km
6,6 km
2188
SA (cuando es utilizado como un arma).
60 m
0,8 km
2,4 km
400 m
4,0 km
8,0 km
1953
2189
Diclorosilano
30 m
0,3 km
1,0 km
245 m
2,4 km
6,3 km
2192
Germanio
30 m
0,2 km
0,8 km
275 m
2,7 km
6,6 km
2199
Fosfina
95 m
0,3 km
1,3 km
490 m
1,8 km
5,5 km
2204
Sulfuro de Carbonilo
30 m
0,2 km
0,6 km
215 m
1,9 km
5,6 km
2534
Metilclorosilano
30 m
0,2 km
1,0 km
215 m
2,1 km
5,6 km
CONTINA
43
NEO 63: 2008
Gua 119
Nmero de
Identificacin
DERRAMES PEQUEOS
Primero
aislar a la
redonda

del viento durante
DERRAMES GRANDES
envases pequeos)
del viento durante
DI A
NOCHE
Primero
aislar a la
redonda
30 m
0,2 km
0,2 km
125 m
0,6 km
1,80 km
30 m
0,3 km
1,6 km
245 m
2,3 km
6,0 km
185 m
1,8 km
5,6 km
915 m
10,8 km
11,0 x km
DI A
NOCHE
2600
Hidrgeno y Monxido de Carbono,

mezcla de
2600
Hidrgeno y Monxido de Carbono,

mezcla de, comprimida
2600
Monxido de Carbono e Hidrgeno,

mezcla de
2600
Monxido de Carbono e Hidrgeno,

mezcla de, comprimida
2676
Estibina
3160
Gas licuado, txico inflamable,

n.e.o.m.
3160

inhalacin).
3160

inhalacin).
30 m
0,3 km
1,1 km
305 m
3,1 km
7,7 km
3160

n.e.o.m. (Zona C de peligro para la
inhalacin).
30 m
0,2 km
1,0 km
215 m
2,1 km
5,6 km
3160

n.e.o.m. (Zona D de peligro para la
inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
3160
Gas licuado, venenoso inflamable,

n.e.o.m.
3160

inhalacin).
185 m
1,8 km
5,6 km
915 m
10,8 km
11,0 x km
3160

inhalacin).
30 m
0,3 km
1,1 km
305 m
3,1 km
7,7 km
3160

inhalacin).
30 m
0,2 km
1,0 km
215 m
2,1 km
5,6 km

inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
30 m
0,2 km
0,2 km
60 m
0,5 km
1,8 km
3160
3300
Dixido de Carbono y Oxido de Etileno, mezcla de, con ms del 87%

de Oxido de Etileno.
3300
Oxido de Etileno y Dixido de Carbono, mezcla de, con ms del 87%

de Oxido de Etileno.
CONTINA
44
Gua 119
Nmero de
Identificacin
DERRAMES PEQUEOS
Primero
aislar a la
redonda

del viento durante
NEO 63: 2008

DERRAMES GRANDES
envases pequeos)
del viento durante
DI A
NOCHE
Primero
aislar a la
redonda
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0 + km
11,0 + km
DI A
NOCHE
3305
Gas comprimido, txico, inflamable,

corrosivo, n.e.o.m.
3305

corrosivo, n.e.o.m. (Zona A de peligro para la inhalacin).
3305

corrosivo, n.e.o.m. (Zona B de peligro para la inhalacin).
60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km

corrosivo, n.e.o.m. (Zona C de peligro para la inhalacin).
30 m
0,3 km
1,3 km
185 m
3,1 km
7,2 km

corrosivo, n.e.o.m. (Zona D de peligro para la inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0 + km
11,0 + km
3305
3305
3305
Gas comprimido, venenoso, inflamable, corrosivo, n.e.o.m.
3305
Gas comprimido, venenoso, inflamable, corrosivo, n.e.o.m. (Zona A de

peligro para la inhalacin).
3305
Gas comprimido, venenoso, inflamable, corrosivo, n.e.o.m. (Zona B de

60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km
Gas comprimido, venenoso, inflamable, corrosivo, n.e.o.m. (Zona C de

30 m
0,3 km
1,3 km
185 m
3,1 km
7,2 km
Gas comprimido, venenoso, inflamable, corrosivo, n.e.o.m. (Zona D de

30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0 + km
11,0 + km
3305
3305
3309
Gas licuado, txico, inflamable,

corrosivo, n.e.o.m.
3309

3309

60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km

30 m
0,3 km
1,3 km
185 m
3,1 km
7,2 km

30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
3309
3309
CONTINA
45
NEO 63: 2008
Gua 119
Nmero de
Identificacin
DERRAMES PEQUEOS
Primero
aislar a la
redonda

del viento durante
DERRAMES GRANDES
envases pequeos)
del viento durante
DI A
NOCHE
Primero
aislar a la
redonda
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0 + km
11,0 + km
DI A
NOCHE
3309
Gas licuado, venenoso, inflamable,

corrosivo, n.e.o.m.
3309
Gas licuado, venenoso, inflamable

3309

60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km

30 m
0,3 km
1,3 km
185 m
3,1 km
7,2 km
Gas licuado, venenoso, inflamable

30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0 + km
11,0 + km
3309
3309
3355
Insecticida, gaseoso, txico e inflamable, n.e.o.m.
3355
Insecticida, gaseoso, txico e inflamable, n.e.o.m. (Zona A de peligro para la inhalacin).
3355
Insecticida, gaseoso, txico e inflamable, n.e.o.m. (Zona B de peligro

para la inhalacin).
60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km
Insecticida, gaseoso, txico e inflamable, n.e.o.m. (Zona C de peligro

para la inhalacin).
30 m
0,3 km
1,3 km
215 m
3,1 km
7,2 km
Insecticida, gaseoso, txico e inflamable, n.e.o.m. (Zona D de peligro

para la inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0 + km
11,0 + km
3355
3355
3355
Insecticida, gaseoso, venenoso e inflamable, n.e.o.m.
3355
Insecticida, gaseoso, venenoso e inflamable, n.e.o.m. (Zona A de peligro para la inhalacin).
3355
Insecticida, gaseoso, venenoso e inflamable, n.e.o.m. (Zona B de peligro para la inhalacin).
60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km
Insecticida, gaseoso, venenoso e inflamable, n.e.o.m. (Zona C de peligro para la inhalacin).
30 m
0,3 km
1,3 km
215 m
3,1 km
7,2 km
Insecticida, gaseoso, venenoso e inflamable, n.e.o.m. (Zona D de peligro para la inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
3355
3355
46
NEO 63: 2008
6. Gua 120
Gases Inertes (Incluyendo Lquidos Refrigerados)
6.1
6.1.1
6.1.2
6.2
a travs del piso.
Incendio o Explosin
Gases no inflamables.

6.2.1
Acciones
Si el incidente ocurre en los recintos industriales de la Divisin, llamar a la Central

de Comunicaciones de Emergencia al telfono 327327
Si el incidente ocurre fuera de los recintos industriales, llamar primero al telfono de

respuesta en caso de emergencia en la Hoja de Datos de Seguridad. Si no est
disponible o no hay respuesta, llamar a bomberos y carabineros.
a 25 metros a la redonda.
Ventilar el lugar antes de entrar.
47
NEO 63: 2008

6.2.2
6.2.3
Usar siempre ropa de proteccin trmica cuando se manejan lquidos o slidos criognicos o refrigerados.
Evacuacin
Considerar la evacuacin inicial, a favor del viento, de por lo menos 100

metros.
6.2.3.2 Incendio
6.3
Si un tanque, carro de ferrocarril, o autotanque est involucrado en un incendio, aislar a la redonda, como mnimo 800 metros y tambin considerar la
evacuacin inicial a la redonda a 800 metros.
6.3.1
Fuego
Usar el agente extintor apropiado para el tipo de fuego involucrado.
Mover los contenedores del rea de fuego, si es posible hacerlo sin exponerse a
riesgo.
Los cilindros daados deben ser manipulados slo por personal especialista.


Se debe retirar de inmediato la brigada de emergencia o personal del servicio

de emergencia, si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad
de las ventilas o si el tanque se comienza a decolorar.
48
6.3.2
NEO 63: 2008
Derrame o Fuga
Detener la fuga, en caso de poder hacerlo sin exponerse a riesgo.
Eliminar todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar o producir chispas o llamas
reas confinadas.
Dejar que la sustancia se evapore.
Ventilar el rea.

6.3.3
Primeros Auxilios
Mover a la vctima a donde se respire aire fresco.
de quitarla.

49
NEO 63: 2008
PAGINA EN BLANCO
50
NEO 63: 2008
7. Gua 121
Gases Inertes
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
a travs del piso.
El contacto con gas o gas licuado puede causar quemaduras por congelacin.
Incendio o Explosin
Gases no inflamables.

7.2.1
Acciones
Si el incidente ocurre dentro de los recintos industriales, llamar a la Central de

Comunicaciones de Emergencia al 327327.

disponible o no hay respuesta, dirigirse a los nmeros de bomberos y carabineros.
a 10 metros o 25 metros a la redonda.
Ventilar el lugar antes de entrar.
51
NEO 63: 2008

7.2.2
7.2.3
Evacuacin
Considerar la evacuacin inicial a favor del viento, de por lo menos 100 metros.
7.2.3.2 Incendio
7.3
Si un tanque, carro de ferrocarril, o autotanque est involucrado en un incendio, aislar a la redonda por lo menos 800 metros y tambin considerar la
evacuacin inicial a la redonda a 800 metros, de las personas.
7.3.1
Fuego
Mover los contenedores del rea de fuego, si es posible hacerlo sin exponerse a
riesgo.
Los cilindros de gas daados deben ser manipulados slo por personal especialista.
7.3.2

para manguera o chiflones regulares.
fuego se ha extinguido.

Se debe retirar de inmediato el personal de respuesta a la emergencia, si

sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas o
si el tanque se comienza a decolorar.
Derrame o Fuga
52
7.3.3
NEO 63: 2008
Detener la fuga si es posible, sin exponerse a riesgo.
reas confinadas.
Dejar que la sustancia se evapore.
Ventilar el rea donde ocurri el incidente.
Primeros Auxilios
Mover a la vctima a un lugar donde respire aire fresco.
La ropa congelada en contacto con la piel se debe descongelar con agua tibia antes
de quitarla.
tibia.

53
NEO 63: 2008
PAGINA EN BLANCO
54
NEO 63: 2008
8. Gua 122
Gases Oxidantes (Se incluyen lquidos refrigerados)
8.1
8.1.1
8.1.2
8.2
Incendio o Explosin
La sustancia no arde, pero propicia la combustin.
Algunos gases pueden reaccionar explosivamente con los combustibles.
Puede encender otros materiales combustibles (madera, papel, aceite, ropa, etc.).
a travs del piso.
La fuga resultante del control puede crear incendio o peligro de explosin.
El fuego produce gases irritantes o venenosos.

8.2.1
Acciones
Si el incidente ocurre dentro de los recintos industriales de la Divisin, llamar a la

Central de Comunicaciones de Emergencia al telfono 327327.
Si el incidente se produce fuera de los recintos industriales, llamar primero al telfono

de respuesta en caso de emergencia en la Hoja de Datos de Seguridad. Si no est
disponible o no hay respuesta, dirigirse a los telfonos de bomberos y carabineros.
de 25 metros a 50 metros a la redonda.
55
NEO 63: 2008
8.2.2
8.2.3

incendio, y puede no ser efectiva en situaciones de derrame.

refrigerados.
Evacuacin
Considerar la evacuacin inicial a favor del viento, de por lo menos 500 metros.
8.2.3.2 En caso de Incendio
8.3
Si un tanque, carro de ferrocarril, o autotanque est involucrado en un incendio, aislar a la redonda a 800 metros y tambin se debe considerar la evacuacin inicial a la redonda a 800 metros, de las personas.
8.3.1
Fuego
Usar el agente extintor apropiado para el tipo de fuego.
Usar polvos qumicos secos, o Dixido de Carbono (CO2).
Mover los contenedores del rea de fuego, si es posible hacerlo sin exponerse
a riesgo.
56
NEO 63: 2008
8.3.2


Se debe retirar inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas, o si el tanque se comienza a decolorar.
Para incendio masivo, se deben utilizar los soportes fijos para manguera o
los chiflones reguladores; si esto no es posible, se debe retirar del rea y
dejar que arda.
Derrame o Fuga
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.), lejos del material derramado.
Si es posible, voltear los contenedores que presentan fugas para que escapen los
Prevenir la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas.

8.3.3
Primeros Auxilios
57
NEO 63: 2008
de quitarla.
tibia.

58
NEO 63: 2008
9. Gua 123
Gases Txicos y/o Corrosivos
9.1
9.1.1
9.1.2
9.2
Los vapores pueden ser irritantes.
Las fugas resultantes del control de incendio pueden causar contaminacin.
Incendio o Explosin
Algunos pueden arder, pero no incendiarse inmediatamente.
a travs del piso.

9.2.1
Acciones

Comunicaciones de Emergencia al 327327 de la Divisin.

a 100 metros a 200 metros a la redonda.
59
NEO 63: 2008
9.2.2
9.2.3

incendio, por lo que puede no ser efectiva en situaciones de derrame.
Evacuacin
Ver Tabla 3 para las sustancias Nos. NU 1062, NU 1581, NU 1612, NU 1955,
NU 1967, NU 2191, NU 3162, NU 3304 y NU 3308. Para las otras sustancias, aumentar como sea necesario en la direccin del viento, la distancia
de aislamiento mostrada en la SEGURIDAD DE LAS PERSONAS O SEGURIDAD PUBLICA.
9.2.3.2 Incendio
9.3
Si un tanque, carro de ferrocarril, o autotanque est involucrado en un incendio, aislar a la redonda a 800 metros y tambin considerar la evacuacin
inicial a la redonda a 800 metros.
9.3.1
Fuego
Usar polvos qumicos secos o Dixido de Carbono (CO2).
No introducir agua en los contenedores.
Mover los contenedores del rea de fuego, si es posible hacerlo sin ningn
riesgo.
Los cilindros daados deben ser manipulados slo por especialistas.
60
NEO 63: 2008
9.3.2
9.3.3

fuego se ha extinguido.

Se debe retirar de inmediato el personal de respuesta a la emergencia, si

sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas o
si el tanque se comienza a decolorar.
Derrame o Fuga
Se deben usar trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas sin fuego.
Detener la fuga si es posible, en caso que sea posible hacerlo sin exponerse a
riesgo.
Primeros Auxilios
Mover a la vctima a un lugar donde respire aire fresco.
No usar el mtodo de respiracin boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia: proporcionar la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con
61
NEO 63: 2008

con agua corriente, por lo menos durante 20 minutos.
tibia.

62
NEO 63: 2008
Gua 123
Nmero de
Identificacin
DERRAMES PEQUEOS
Primero
aislar a la
redonda

del viento durante
DERRAMES GRANDES
envases pequeos)
Primero
aislar a la
redonda

del viento durante
DI A
NOCHE
DI A
NOCHE
30 m
0,2 km
0,3 km
95 m
0,5 km
1,4 km
30 m
0,2 km
0,5 km
125 m
1,3 km
3,1 km
1062
Bromuro de Metilo
1581
Bromuro de Metilo, con ms del 2%

de Cloropicrina, en mezcla, lquida.
1581
Bromuro de Metilo y Cloropicrina,

mezcla de
1581
Cloropicrina y Bromuro de Metilo,

mezclas de
30 m
0,3 km
1,1 km
215 m
2,1 km
5,6 km
Tetrafosfato de Hexaetilo y gas comprimido, mezcla de
30 m
0,2 km
0,2 km
30 m
0,3 km
1,4 km
30 m
0,2 km
0,3 km
95 m
0,5 km
1,4 km
30 m
0,3 km
1,3 km
400 m
4,0 km
7,2 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
1612
1955
Bromuro de Metilo y gas comprimido, no inflamable, no licuado, mezcla de
1955
Fosfato orgnico, compuesto de mezclado con gas comprimido.
1955
Fosfato orgnico, mezclado con gas

comprimido.
1955
Fosfato orgnico, compuesto de mezclado con gas comprimido.
1955
Gas comprimido, txico, n.e.o.m.
1955

(Zona A de peligro para la inhalacin).
1955

(Zona B de peligro para la inhalacin).
60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km

(Zona C de peligro para la inhalacin).
30 m
0,3 km
1,3 km
215 m
3,1 km
7,2 km

(Zona D de peligro para la inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
1955
1955
1955
Gas comprimido, venenoso, n.e.o.m.
1955

1955

60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km

30 m
0,3 km
1,3 km
215 m
3,1 km
7,2 km

30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
1955
1955
4,3 km
CONTINA
63
NEO 63: 2008
Tabla 3 Distancias de Aislamiento Inicial y Accin Protectora (Continuacin)
Gua 123
Nmero de
Identificacin
DERRAMES PEQUEOS
del viento durante
DERRAMES GRANDES
envases pequeos)
del viento durante
DI A
NOCHE
Primero
aislar a la
redonda
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
Primero
aislar a la
redonda
DI A
NOCHE
1955
Gas licuado, txico, n.e.o.m.
1955

1955

60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km

30 m
0,3 km
1,3 km
215 m
3,1 km
7,2 km

30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
1955
1955
1955
Gas licuado, venenoso, n.e.o.m.
1955

1955

60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km

30 m
0,3 km
1,3 km
215 m
3,1 km
7,2 km

30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
30 m
0,3 km
1,3 km
400 m
4,0 km
7,2 km
1955
1955
1967
Insecticida, gas de, txico, n.e.o.m.
1967
Insecticida, gas de, venenoso,

n.e.o.m.
1967
Paratin y gas comprimido, mezcla

de
30 m
0,2 km
0,3 km
95 m
1,0 km
3,2 km
2191
Floruro de Sulfurilo
30 m
0,2 km
0,3 km
95 m
0,8 km
2,3 km
3162

430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
3162

3162

60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km

30 m
0,3 km
1,3 km
215 m
3,1 km
7,2 km

30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
3162
3162
CONTINA
64
NEO 63: 2008
Gua 123
Nmero de
Identificacin
DERRAMES PEQUEOS
del viento durante
DERRAMES GRANDES
envases pequeos)
del viento durante
DI A
NOCHE
Primero
aislar a la
redonda
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
Primero
aislar a la
redonda
DI A
NOCHE
3162
3162

3162

60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km

30 m
0,3 km
1,3 km
215 m
3,1 km
7,2 km

30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
3162
3162
3304
Gas comprimido, txico, corrosivo,

n.e.o.m.
3304

inhalacin).
3304

inhalacin).
60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km

inhalacin).
30 m
0,3 km
1,3 km
185 m
3,1 km
7,2 km

inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
3304
3304
3304
Gas comprimido, venenoso, corrosivo, n.e.o.m.
3304
Gas comprimido, venenoso, corrosivo, n.e.o.m. (Zona A de peligro

para la inhalacin).
3304
Gas comprimido, venenoso, corrosivo, n.e.o.m. (Zona B de peligro

para la inhalacin).
60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km
Gas comprimido, venenoso, corrosivo, n.e.o.m. (Zona C de peligro

para la inhalacin).
30 m
0,3 km
1,3 km
185 m
3,1 km
7,2 km
Gas comprimido, venenoso, corrosivo, n.e.o.m. (Zona D de peligro

para la inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
3304
3304
CONTINA
65
NEO 63: 2008
Gua 123
Nmero de
Identificacin
DERRAMES PEQUEOS
del viento durante
DERRAMES GRANDES
envases pequeos)
del viento durante
DI A
NOCHE
Primero
aislar a la
redonda
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
Primero
aislar a la
redonda
DI A
NOCHE
3308
Gas licuado, txico, corrosivo,

n.e.o.m.
3308
Gas licuado, txico, corrosivo,

inhalacin).
3308
Gas licuado, txico, corrosivo

inhalacin).
60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km

inhalacin).
30 m
0,3 km
1,3 km
185 m
3,1 km
7,2 km

inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
3308
3308
3308
Gas licuado, venenoso, corrosivo,

n.e.o.m.
3308

inhalacin).
3308

inhalacin).
60 m
0,5 km
1,6 km
430 m
4,0 km
9,8 km

inhalacin).
30 m
0,3 km
1,3 km
185 m
3,1 km
7,2 km

inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
3308
3308
+ significa quela distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas.
66
NEO 63: 2008
9. Gua 124
Gases Txicos y/o Corrosivos Oxidantes
10.1 Peligros Potenciales:
10.1.1 Peligros / Riesgos a la Salud
10.1.2 Incendio o Explosin
La sustancia no arde, pero propicia la combustin.
a travs del piso.
Estos son oxidantes muy fuertes y reaccionan vigorosa o explosivamente con muchos materiales, incluyendo los combustibles.
Puede encender otros materiales combustibles (madera, papel, aceite, ropa, etc.).
Algunos reaccionan explosivamente con aire, aire hmedo y/o agua.
Los cilindros de gas con rupturas se pueden proyectar.
10.2 Seguridad de las Personas o Seguridad Pblica

10.2.1 Acciones

Comunicaciones de Emergencia al telfono 327327.

67
NEO 63: 2008
10.2.2 Equipo y Ropa Protectora
10.2.3 Evacuacin
Ver Tabla 4 para las sustancias Nos. NU 1017, NU 1045, NU 1067, NU

1660, NU 1749, NU 1975, NU 2190, NU 2421, NU 2548, NU 2901, NU 3083,
NU 3303, NU 3306, NU 3307 y NU 3310. Para las otras sustancias, aumentar como sea necesario en la direccin del viento, la distancia de aislamiento mostrada en 10.2 en SEGURIDAD DE LAS PERSONAS O SEGURIDAD PUBLICA.
10.2.3.2 Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril, o autotanque est involucrado en un incendio, aislar a la redonda a 800 metros y tambin considerar la evacuacin inicial a la redonda a 800 metros, de las personas.
10.3 Respuesta de Emergencia

10.3.1 Fuego
Usar solamente agua, no usar polvos qumicos secos, Dixido de Carbono (CO2).
Contener el fuego y permitir que arda. Si se debe combatir el fuego, se recomienda

roco de agua o niebla.
Mover los contenedores del rea de fuego, si se puede hacer sin correr ningn riesgo.
Los cilindros daados, deben ser manipulados slo por personal especialista.
68
NEO 63: 2008

Enfriar los contenedores con chorros de agua, hasta mucho despus que
el fuego se ha extinguido.

Se debe retirar el personal de emergencia inmediatamente, si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas o si el tanque
se comienza a decolorar.
Para incendio masivo, utilizar los soportes fijos para mangueras o los
chiflones reguladores. Si esto no es posible, se debe retirar del rea y
dejar que arda.
10.3.2 Derrame o Fuga
Se debe usar trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas sin fuego.
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material
derramado.
Detener la fuga si es posible, en caso que sea posible hacerlo sin exponerse a riesgo.
Ventilar el rea afectada.
10.3.3 Primeros Auxilios
Mover o trasladar a la vctima a un lugar donde respire aire fresco.
69
NEO 63: 2008
de quitarla.
Quitar y aislar la ropa y los zapatos contaminados.


70
NEO 63: 2008
Gua 124
Nmero de
Identificacin
1017
Cloro
1045
Flor
1045
Flor, comprimido
1067
Dixido de Nitrgeno
1067
Dixido de Nintrgeno, licuado
1067
Perxido de Nitrgeno, lquido
DERRAMES PEQUEOS
del viento durante
DERRAMES GRANDES
envases pequeos)
del viento durante
DI A
NOCHE
Primero
aislar a la
redonda
30 m
0,3 km
1,1 km
275 m
2,7 km
6,8 km
30 m
0,2 km
0,5 km
185 m
1,4 km
4,0 km
30 m
0,2 km
0,5 km
305 m
1,3 km
3,9 km
30 m
0,2 km
03, km
95 m
0,8 km
2,6 km
60 m
0,5 km
1,6 km
335 m
1,3 km
7,7 km
30 m
0,3 m
1,3 km
155 m
1,3 km
3,5 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
2,1 km
Primero
aislar a la
redonda
DI A
1067
Tetrxido de Dinitrgeno
1067
Tetrxido de Dinitrgeno, licuado
1067
Tetrxido de Nitrgeno, lquido
1660
Cianuro de Potasio (cuando es derramado en agua).
1660
Cianuro de Potsico (cuando es

derramado en agua).
1749
Trifluoruro de Cloro
1975
Dixido de Nitrgeno y Oxido

Ntrico, mezcla de
1975
Oxido Ntrico y Dixido de Nitrgeno, mezcla de
1975
Oxido Ntrico y Tetrxido de Dinitrgeno, mezcla de
1975
Oxido Ntrico y Tetrxido de Nitrgeno, mezcla de
1975
Tetrxido de Dinitrgeno y Oxido

Ntrico, mezcla de
1975
Tetrxido de Nitrgeno y Oxido

Ntrico, mezcla de
2190
Difluoruro de Oxgeno
2190
Difluoruro de Oxgeno, comprimido
2421
Trixido de Nitrgeno
30 m
0,2 km
0,2 km
155 m
0,6 km
2548
Pentafluoruro de cloro
30 m
0,2 km
0,2 km
155 m
0,6 km
NOCHE
2,1 km
CONTINA
71
NEO 63: 2008
Gua 124
Nmero de
Identificacin
DERRAMES PEQUEOS
Primero
aislar a la
redonda

del viento durante
DERRAMES GRANDES
envases pequeos)
DI A
NOCHE
Primero
aislar a la
redonda

del viento durante
DI A
NOCHE
2901
Cloruro de Bromo
30 m
0,3 km
1,0 km
155 m
1,6 km
4,0 km
3083
Fluoruro de Perclorilo
30 m
0,2 km
1,0 km
215 m
2,3 km
5,6 km
3303
Gas comprimido, txico, oxidante,

n.e.o.m.
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
3303

inhalacin).
3303

inhalacin).
60 m
0,5 km
1,6 km
335 m
3,4 km
7,7 km

inhalacin).
30 m
0,3 km
1,3 km
215 m
3,1 km
7,2 km

inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
3303
3303
3303
Gas comprimido, venenoso, oxidante, n.e.o.m.
3303
Gas comprimido, venenoso, oxidante, n.e.o.m. (Zona A de peligro

para la inhalacin).
3303
Gas comprimido, venenoso, oxidante, n.e.o.m. (Zona B de peligro

para la inhalacin).
60 m
0,5 km
1,6 km
335 m
3,4 km
7,7 km
Gas comprimido, venenoso, oxidante, n.e.o.m. (Zona C de peligro

para la inhalacin).
30 m
0,3 km
1,3 km
215 m
3,1 km
7,2 km
Gas comprimido, venenoso, oxidante, n.e.o.m. (Zona D de peligro

para la inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
60 m
0,5 km
1,6 km
335 m
3,4 km
7,7 km
3303
3303
3306

corrosivo, n.e.o.m.
3306

3306

CONTINA
72
NEO 63: 2008
Gua 124
Nmero de
Identificacin
3306
3306
DERRAMES PEQUEOS
del viento durante
DERRAMES GRANDES
envases pequeos)
del viento durante
DI A
NOCHE
Primero
aislar a la
redonda
30 m
0,3 km
1,3 km
185 m
3,1 km
7,2 km
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
Primero
aislar a la
redonda
DI A
NOCHE
3306
Gas comprimido, venenoso, oxidante, corrosivo, n.e.o.m.
3306
Gas comprimido, venenoso, oxidante, corrosivo, n.e.o.m. (Zona A

de peligro para la inhalacin).
3306
Gas comprimido, venenoso, oxidante, corrosivo, n.e.o.m. (Zona B

60 m
0,5 km
1,6 km
335 m
3,4 km
7,7 km
Gas comprimido, venenoso, oxidante, corrosivo, n.e.o.m. (Zona C

30 m
0,3 km
1,3 km
185 m
3,1 km
7,2 km
Gas comprimido, venenoso, oxidante, corrosivo, n.e.o.m. (Zona D

30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
3306
3306
3307
Gas licuado, txico, oxidante,

n.e.o.m.
3307

inhalacin).
3307

inhalacin).
60 m
0,5 km
1,6 km
335 m
3,4 km
7,7 km

n.e.o.m. (Zona C de peligro para
la inhalacin).
30 m
0,3 km
1,3 km
215 m
3,1 km
7,2 km

inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
3307
3307
3307
Gas licuado, venenoso, oxidante,

n.e.o.m.
3307

inhalacin).
CONTINA
73
NEO 63: 2008
Gua 124
Nmero de
Identificacin
3307
3307
3307
DERRAMES PEQUEOS
Primero
aislar a la
redonda

del viento durante
DERRAMES GRANDES
envases pequeos)
DI A
NOCHE
Primero
aislar a la
redonda

del viento durante
DI A
NOCHE

inhalacin).
60 m
0,5 km
1,6 km
335 m
3,4 km
7,7 km

inhalacin).
30 m
0,3 km
1,3 km
215 m
3,1 km
7,2 km

inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0 + km
11,0 + km
3310

corrosivo, n.e.o.m.
3310

inhalacin).
3310
Gas licuado, txico, oxidante, corrosivo, n.e.o.m. (Zona B de peligro para la inhalacin).
60 m
0,5 km
1,6 km
335 m
3,4 km
7,7 km
Gas licuado, txico, oxidante, corrosivo, n.e.o.m. (Zona C de peligro para la inhalacin).
30 m
0,3 km
1,3 km
185 m
3,1 km
7,2 km
Gas licuado, txico, oxidante, corrosivo, n.e.o.m. (Zona D de peligro para la inhalacin).
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
430 m
4,2 km
8,4 km
915 m
11,0+km
11,0+km
3310
3310
3310

corrosivo, n.e.o.m.
3310

3310

60 m
0,5 km
1,6 km
335 m
3,4 km
7,7 km

30 m
0,3 km
1,3 km
185 m
3,1 km
7,2 km

30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
3310
3310
74
NEO 63: 2008
10. Gua 125

Gases Corrosivos
Txico, puede ser fatal si se inhala.
Los vapores pueden ser extremadamente irritantes y corrosivos.
Algunos de los gases pueden arder, pero no incendiarse inmediatamente.
a travs del piso.
Algunos de estos gases pueden reaccionar violentamente con el agua.

11.2.1 Acciones
Si el incidente ocurre dentro de los recintos industriales de la Divisin, llamar a la

Central de Comunicaciones de Emergencia al telfono 327327.

75
NEO 63: 2008
El traje para bomberos proporciona slo proteccin limitada en situaciones de incendio, por cuanto, puede no ser efectiva en situaciones de derrame.
11.2.3 Evacuacin
Ver Tabla 5 para las sustancias Nos. NU 1005, NU 1008, NU 1048, NU

1050, NU 1069, NU 1076, NU 1079, NU 1589, NU 1741, NU 1859, NU 2186,
NU 2194, NU 2195, NU 2196, NU 2197, NU 2198, NU 2417, NU 2418, NU
2420, NU 3057 y NU 3818. Para las otras sustancias, aumentar como sea
necesario en la direccin del viento, la distancia de aislamiento mostrada
en 11.2 en SEGURIDAD DE LAS PERSONAS O SEGURIDAD PUBLICA.
11.2.3.2 Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril, o autotanque est involucrado en un incendio, aislar a la redonda a 1.600 metros y tambin considerar la evacuacin inicial a la redonda a 1.600 metros.

11.3.1 Fuego
11.3.1.1 En caso de Incendios Pequeos
Mover los contenedores del rea de fuego, si se puede hacer sin exponerse a
riesgo.
76
NEO 63: 2008

el fuego se haya extinguido.

Se debe retirar inmediatamente el personal de emergencia, si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas, o si el tanque se comienza a decolorar.
Siempre se debe mantener alejado el personal de emergencia de tanques

envueltos en fuego.
Se debe usar trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas sin fuego.
Detener la fuga, en caso de poder hacerlo sin exponerse a riesgo.
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material
derramado.
Mover a la vctima a un lugar donde se espire aire fresco.
77
NEO 63: 2008
tibia antes de quitarla.

de quitarla.

involucrados y tome las precauciones para protegerse asimismo.
78
NEO 63: 2008
Gua 125
Nmero de
Identificacin
DERRAMES PEQUEOS
Primero
aislar a la
redonda

del viento durante
DERRAMES GRANDES
envases pequeos)
Primero
aislar a la
redonda

del viento durante
DI A
NOCHE
DI A
NOCHE
30 m
0,2 km
0,2 km
60 m
0,5 km
1,1 km
30 m
0,2 km
0,6 km
215 m
1,6 km
5,1 km
1005
Amonaco, anhidro
1005
Amonaco, anhidro, licuado
1005
Amonaco, solucin de, con ms del

50% de Amonaco.
1008
Fluoruro de Boro, comprimido
1008
Trifluoruro de Boro
1008
Trifluoruro de Boro, comprimido
1048
Bromuro de Hidrgeno, anhidro
30 m
0,2 km
0,5 km
125 m
1,1 km
3,4 km
1050
Cloruro de Hidrgeno, anhidro
30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
1069
Cloruro de Nitrosilo
30 m
0,3 km
1,4 km
365 m
3,5 km
9,8 km
1076
CG (cuando es utilizado como un

arma).
155 m
1,3 km
3,2 km
765 m
7,2 m
11,0+km
1076
Difsgeno
60 m
0,2 km
0,5 km
95 m
1,0 km
1,9 km
1076
DP (cuando es utilizado como un

arma).
60 m
0,3 km
1,0 km
185 m
1,6 km
4,5 km
1076
Fsgeno
95 m
0,8 km
2,7 km
765 m
6,6 km
11,0 km
1079
Dixido de Azufre
30 m
0,3 km
1,1 km
185 m
3,1 km
7,2 km
1079
Dixido de Azufre, licuado
1589
Cloruro de Ciangeno, anhidro
60 m
05, km
1,8 km
275 m
2,7 km
6,8 km
1741
Tricloruro de Boro
30 m
0,2 km
0,3 km
60 m
0,6 km
1,6 km
1859
Tetrafluoruro de Silicio
30 m
0,2 km
0,5 km
60 m
0,5 km
1,6 km
1859
Tetrafluoruro de Silicio, comprimido
2186
Acido Clorhdrico, lquido refrigerado

30 m
0,2 km
0,6 km
185 m
1,6 km
4,3 km
2186
Cloruro de Hidrgeno, lquido refrigerado.
2194
Hexafluoruro de Selenio
30 m
0,5 km
1,8 km
275 m
2,7 km
6,8 km
2195
Hexafluoruro de Telurio
60 m
0,6 km
2,3 km
365 m
3,5 km
7,6 km
2196
Hexafluoruro de Tungsteno
30 m
0,3 km
1,3 km
155 m
1,3 km
3,7 km
CONTINA
79
NEO 63: 2008
Gua 125
Nmero de
Identificacin
DERRAMES PEQUEOS
Primero
aislar a la
redonda

del viento durante
DERRAMES GRANDES
envases pequeos)
Primero
aislar a la
redonda

del viento durante
DI A
NOCHE
DI A
NOCHE
30 m
02, km
0,5 km
95 m
0,8 km
2,6 km
30 m
0,3 km
1,1 km
125 m
1,1 km
3,5 km
30 m
0,2 km
1,1 km
125 m
1,0 km
3,1 km
2197
Yoduro de Hidrgeno anhidro
2198
Pentafluoruro de Fsforo
2198
Pentafluoruro de Fsforo, comprimido
2417
Fluoruro de Carbonilo
2417
Fluoruro de Carbonilo, comprimido
2418
Tetrafluoruro de Azufre
60 m
0,5 km
1,9 km
305 m
2,9 km
6,9 km
2420
Hexafluoracatona
30 m
0,3 km
1,4 km
365 m
3,7 km
8,5 km
3057
Cloruro de Trifluoroacetilo
30 m
0,3 km
1,4 km
430 m
4,0 km
8,5 km
3318
Solucin de Amonaco con ms del

50% de Amonaco.
30 m
0,2 km
0,2 km
60 m
0,5 km
1,1 km
80
NEO 63: 2008
12. Gua 126

Gases Comprimidos o Licuados (Incluyendo gases refrigerantes)
Algunos de estos gases pueden arder, pero no incendiarse inmediatamente.
a travs del piso.

12.2.1 Acciones

Comunicaciones de Emergencia al telfono 327327 de la Divisin.
Si el incidente se produce fuera de los recintos industriales de la Divisin, llamar

Seguridad. Si no est disponible o no hay respuesta, dirigirse a los telfonos de
a 100 metros a la redonda.
81
NEO 63: 2008
El traje para bomberos proporciona slo proteccin limitada.
12.2.3 Evacuacin
Considerar la evacuacin inicial a favor del viento, de por lo menos 500

metros.
12.2.3.2 Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril, o autotanque est involucrado en un incendio, aislar a la redonda por lo menos 800 metros y tambin se debe
considerar la evacuacin inicial a la redonda a 800 metros, de las personas.

12.3.1 Fuego
Mover los contenedores del rea de fuego, si lo puede hacer sin ningn
riesgo.
Los cilindros daados deben ser manipulados slo por especialistas.

el fuego se haya extinguido.

82
NEO 63: 2008
Se debe retirar de inmediato el personal de emergencia, si sale un sonido

creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas, o si el tanque
se comienza a decolorar.
Si es posible, voltear los contenedores que presentan fugas para que escapen los
Prevenir la entrada del derrame hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas
confinadas.
Dejar que la sustancia de evapore.
Ventilar el rea contaminada.
tibia.
de quitarla.

83
NEO 63: 2008
PAGINA EN BLANCO
84
NEO 63: 2008
Anexo
85
NEO 63: 2008
PAGINA EN BLANCO
86
NEO 63: 2008
Anexo A
Nmeros NU y Designaciones Oficiales de Transporte
La sustancias peligrosas se asignan a su nmero NU en el sistema de las Naciones Unidas y designaciones
oficiales de transporte en funcin de su clasificacin de riesgo y de su composicin.
La designacin oficial de transporte es la parte de la denominacin, que describe ms exactamente las
sustancias peligrosas y que aparece en letras maysculas en el listado de sustancias peligrosas (en algunos
casos con cifras, letras griegas o los prefijos sec, terc, m, n, o, p, que forman parte integrante de la designacin).
En algunas ocasiones se da entre parntesis otra designacin oficial de transporte a continuacin de la
designacin principal, por ejemplo: PERFLUORO (ETER ETIL VINILICO).
Algunas veces la designacin oficial va seguida de un texto descriptivo que figura en minsculas, texto, que no
se debe considerar como elemento de la designacin oficial de transporte. (Por ejemplo: METANO COMPRIMIDO O GAS NATURAL COMPRIMIDO con alta proporcin de metano).
Las sustancias peligrosas de la Clase 2 que se transportan con mayor frecuencia, figuran en el listado de
sustancias peligrosas de esta norma.
Cada nombre y descripcin del listado de sustancias peligrosas, est caracterizado por un nmero NU.
Los nombres y descripciones del listado de sustancias peligrosas corresponden a los 4 tipos siguientes:
a)
Nombre y descripciones particulares para sustancias u objetos o elementos bien definidos, por ejemplo:
1066
1978
b)
Nombres y descripciones genricos para grupos de sustancias u objetos bien definidos, por ejemplo:
1044
1950
c)
EXTINTORES DE INCENDIO
AEROSOLES
Nombre y descripciones especficos n.e.p. (no especificados) que comprenden un grupo de sustancias
u objetos de naturaleza qumica o tcnica particular, por ejemplo:
1078
1967
d)
NITROGENO COMPRIMIDO
PROPANO
GAS REFRIGERANTE N.E.P.

INSECTICIDA GASEOSO TOXICO N.E.P.
Nombres y descripciones generales n.e.p. que abarcan un grupo de sustancias u objetos que reunen los
criterios de una o ms Clases o Divisiones, por ejemplo:
1954
3167
GAS COMPRIMIDO INFLAMABLE, N.E.P.

MUESTRA DE GAS INFLAMABLE, A PRESION NORMAL, N.E.P.
87
NEO 63: 2008
Toda mezcla o solucin que contenga una sustancia peligrosa que aparezca mencionada expresamente por
su nombre en el listado de sustancias peligrosas y una o varias sustancias no sujetas a la presente norma,
recibir el nmero NU y la designacin oficial de transporte de la sustancia peligrosa, excepto en los casos
siguientes:
a)
El nombre de la solucin o de la mezcla aparece expresamente mencionado en la presente norma.
b)
En el nombre y descripcin consignado en la presente norma, se seala de manera explcita que la

denominacin se refiere nicamente a la sustancia pura.
c)
La clase o Divisin de riesgo, el estado fsico o el grupo de embalaje / envase de la solucin o de la

mezcla, son distintos de la sustancia peligrosa, o
d)
Las medidas que se adoptan en caso de emergencia son considerablemente diferentes.
En estos casos, excepto el descrito en el apartado a), la mezcla o solucin se considera como sustancia
peligrosa no mencionada especficamente por su nombre en el listado de sustancias peligrosas.
Cuando se trate de una solucin o una mezcla cuya clase de riesgo, estado fsico o grupo de embalaje /
envase sea diferente a los de la sustancia incluida en el listado, se debe utilizar el nombre y descripcin n.e.p.
correspondiente.
88
NEO 63: 2008
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Operacional NEO 63: 2008 Guas de Respuesta en Caso de Emergencia para las
Sustancias Peligrosas pertenecientes a la Clase 2: GASES.
Prometo leer y conocer el contenido de esta Norma, comprometindome a
respetar estas disposiciones y requisitos en mis labores o actividades diarias.
Nombre :
..........................................................................................................
Cargo
..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo :
.........................................
R.U.T.
.........................................
Firma
.........................................
Fecha
.........................................
Entregado por: .....................................................................................................

Cargo
..........................................................................................................
Fecha
.........................................
Firma
89
NEO 63: 2008
PAGINA EN BLANCO
90
NEO 63: 2008
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Operacional NEO 63: 2008 Guas de Respuesta en Caso de Emergencia para las
Sustancias Peligrosas pertenecientes a la Clase 2: GASES.
cortar
Prometo leer y conocer el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar estas disposiciones y requisitos en mis labores o actividades diarias.
Nombre :
..........................................................................................................
Cargo
..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo :
.........................................
R.U.T.
.........................................
Firma
.........................................
Fecha
.........................................
Entregado por: .....................................................................................................

Cargo
..........................................................................................................
Fecha
.........................................
Firma
.........................................
91
NEO 63: 2008
NORMA ESTANDAR OPERACIONAL
Guas de Respuesta en Caso de Emergencia para

las Sustancias Peligrosas pertenecientes
a la Clase 2: GASES
Introduccin.- Debido al gran volumen de gases industriales, clasificados como sustancia peligrosa en la Case 2 Gases, de acuerdo a la norma N Ch 382, que se movilizan y
transportan en los recintos industriales de la Divisin CODELCO Norte, se ha elaborado
la norma interna NEO 63: 2008, que contiene las guas GRE Guas de Respuesta a
Emergencias y Acciones para Situaciones de Incendios, Derrames o Fugas de Gases y
Primeros Auxilios (Gua GRE 2000) del Departamento de Transporte de Canad (TC),
del Departamento de Transporte de Estados Unidos (DOT) y la Secretara de Comunicaciones y Transporte de Mxico (SCT).
Alcance y Campo de Aplicacin.- Proteger la vida e integridad de las personas, de

los equipos, instalaciones o infraestructura y del medio ambiente de los recintos industriales de la Divisin, respecto a emergencias asociadas al transporte terrestre de gases
industriales en los recintos industriales de la Divisin.
Disponer por parte del personal propio de la Divisin y del personal de empresas colaboradoras (contratistas) de acuerdo con sus responsabilidades, de guas que contienen informacin relativa a la seguridad como gua de respuesta a emergencias y acciones para
situaciones de incendios, derrames o fugas y primeros auxilios; primeras acciones en
caso de emergencias asociadas al transporte terrestre de gases en los recintos industriales de la Divisin.
Esta norma interna contiene el nmero de gua GRE 2000 como Gua de Respuesta en
Caso de Emergencia, asociada al transporte terrestre en los recintos industriales de la
Divisin (primeras acciones en caso de una emergencia asociada a incidentes con gases), de acuerdo al listado de sustancias peligrosas contenidas en Norma N Ch 382.
Esta norma se aplica al transporte terrestre en los recintos industriales de la Divisin y al
almacenamiento y manipulacin asociados al transporte de todos los gases de la Clase 2,
que aparecen en el listado de sustancias, con el propsito de proporcionar seguridad
personal, seguridad colectiva, la seguridad de la propiedad (equipos, instalaciones e infraestructura) y del medio ambiente.
NEO 63: 2008

92

NEO-63 Guías GRE - Guías de Respuesta en Caso de Emergencia para Las Sustancias Peligrosas Perten

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

NEO-63 Guías GRE - Guías de Respuesta en Caso de Emergencia para Las Sustancias Peligrosas Perten

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Norma / Estndar Operacional

GUIAS GRE GUIAS DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA PARA SUSTANCIAS PELIGROSAS

NEO 63: 2008

NEO 63: 2008

Preparada por Subgerencia

NEO 63: 2008

GUIAS GRE GUIAS DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA PARA SUSTANCIAS PELIGROSAS

NEO 63: 2008

Documento normativo preparado por la Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente.

GUIAS GRE GUIAS DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA PARA SUSTANCIAS PELIGROSAS

NEO 63: 2008

Gua 117 Distancias de Aislamiento Inicial y Accin Protectora ..........................................................................

NEO 63: 2008

GUIAS GRE GUIAS DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA PARA SUSTANCIAS PELIGROSAS

GUIAS GRE GUIAS DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA PARA SUSTANCIAS PELIGROSAS

NEO 63: 2008

Norma Estndar Operacional

Alcance y Campo de Aplicacin

NEO 63: 2008

GUIAS GRE GUIAS DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA PARA SUSTANCIAS PELIGROSAS

Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas. Reglamentacin Modelo de

Norma N Ch 382 Sustancias Peligrosas Clasificacin General.

A 50C tenga una presin de vapor superior a 300 kPa; o que

Sea totalmente gaseosa a 20C, a una presin de referencia de 101,3 kPa.

Recipiente Aerosol.- Es un recipiente no rellenable construido de metal, cristal o plstico y que

GUIAS GRE GUIAS DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA PARA SUSTANCIAS PELIGROSAS

NEO 63: 2008

Generalidades Sustancias Peligrosas de la Clase 2

Los gases comprimidos.

Los gases licuados.

Los gases disueltos y licuados refrigerados.

Divisin 2.1 Gases Inflamables.

Divisin 2.2 Gases No Inflamables y No Txicos.

Divisin 2.3 Gases Txicos no Corrosivos.

Son asfixiantes: gases que diluyen o sustituyen el oxgeno presente, normalmente en la

NEO 63: 2008

GUIAS GRE GUIAS DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA PARA SUSTANCIAS PELIGROSAS

Divisin 2.3 Gases Txicos o Corrosivos.- Gases respecto de los cuales:

La Divisin 2.3 prevalece sobre toda las dems.

La Divisin 2.1 prevalece sobre la Divisin 2.2.

Listado de Sustancias Peligrosas de la Clase 2 Gases

Columna 1 Nombre y Descripcin de la Sustancia Peligrosa de la Clase 2 Gases.- Contiene

GUIAS GRE GUIAS DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA PARA SUSTANCIAS PELIGROSAS

NEO 63: 2008

ONEMI (Oficina Nacional de Emergencia, del Ministerio del Interior).

NEO 63: 2008

GUIAS GRE GUIAS DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA PARA SUSTANCIAS PELIGROSAS

Listado de Sustancias Peligrosas de la Clase 2 Gases

Nombre y Descripcin de la Sustancia Peligrosa

1,1,1,2 Tetrafluoroetano (Gas refrigerante R 134a)

1,1,1 Trifluoroetano (Gas refrigerante R 143a)

1,1 Difluoroetano (Gas refrigerante R 152a)

1,1 Difluoroetileno (Gas refrigerante R 1132a)

1,2 Dicloro - 1,1,2,2 Tetrafluoroetano (Gas refrigerante R 114)

1 - Cloro - 1,1 Difluoroetano (Gas refrigerante R 142 b)

1 - Cloro - 1,2,2,2 - Tetrafluoroetano (Gas refrigerante R 124)

1 - Cloro - 2,2,2 - Trifluoroetano (Gas refrigerante R 133a)

2,2 - Dimetilpropano diferente del pentano y del isopentano

2 - Octafluorobuteno (Gas refrigerante R 1318)

Acetileno Exento de Solvente

Aire Lquido Refrigerado

del 35% pero no ms del 50% de amonaco.

Argn Lquido Refrigerado