Tema 2

1) Iubire iubirea din romnete este rud cu love din englez i cu Liebe din
german. Am primit-o tot de la slavi (liubi, iubire i liubiti, a iubi, n slava comun). Sa nscut din rdcina, foarte productiv n indo-european, leubh = a-i plcea, a iubi,
a dori/a voi. n treact fie spus, n aromn iubire se spune vreari. E rud cu latinescul
libido, dorin, poft (v. faimosul libido freudian). Dei e un sinonim perfect pentru
dragoste, iubirea e mai ataat de dorin i de plcere (strvechile ei semnificaii).

Amour son origine est bien latine : amor signifie amour, affection en latin. Pour
autant, cest par loccitan des troubadours (appel limousin ou provenal selon les
contextes et poques) que le mot nous est parvenu tel quel : amor (prononc
amour ).Le latin amor avait ainsi initialement donn le mot ameur en franais. Ce
dernier a depuis plusieurs sicles laiss place lamour occitan dans la langue de
Molire.
2) A simi provine din lat. sentire; a avea senzaia, percepia unui lucru, a unui fapt; n
vechiul drept roman, ca i astzi, pentru existena unui contract era necesar
consimmntul prilor contractante. Termenul de consimmnt, consensu, i are
originea n latinescul cum sentire i presupunea o prere comun a prilor, adic o
manifestare de voin a unei pri n sensul dorit de cealalt parte . Cu alte cuvinte, un
acord de voin.
Sentir lat sentire; le sens dexhqler une odeur, XIVe (E. Deschamps) est issu
facilement de celui de percevoir une odeur; litalien et lespagnol ont galement ce
sens; fr oloir, verbe isol et de conjugaison complique; lat olere.
3) A ur provine din lat. horrire; a dumni pe cineva, a se stura de cineva sau de ceva
Har francique hadjan, de mme famille que lall hassen, langl. to hate dr :
haine, XIIe (hane), do haineux, id. (hanos) ; haissable, 1584.

4) A dori provine din lat dolus ; a fi stpnit de tendina luntric de a face, de

a avea sau de a dobndi ceva; a ine, a rvni, a nzui la ceva.
Dsirer lat desiderare ; propr. reggretter labsence de quelquun, de quelque
chose, do dsirer; dr. dsir, XIIe; dsirable, XIIe; dsireux, Xie (Alexis), peut
reprsenter le lat., de basse p. desiderosus.
5)

A (se) rzbuna provine din francez vindicatif < latin vindicare; a-i face singur
dreptate, pedepsind pe cel de la care a suferit un ru, o nedreptate; a- i vrsa focul,
mnia, necazul pe cineva.
Venger lat. vindicare; rclamer en justice, revendiquer , do spcial. chercher
punir, venger ; dr. vengeance, vers 1080 (Roland); vengeur, XIIe; revancher, XIIIe
( J. de Meung), pour revencher, dr. de vencher, autre forme de venger, a signifi
dabord venger , jusquau XVIe; depuis ne semploi quau pronominal; do
revanche, vers 1500.

6) Buntate provine din lat. bonitas; nsuirea de a fi bun, nclinarea de a face bine; p.
ext. ndurare, mil, blndee; bunee; bunvoin, amabilitate.
Bont lat. bonittem, acc. de bonitas ; It. bont, esp. bondad.
7) Bucurie bucura + ie; cf. alb. bukur; a simi sau a produce bucurie; sentiment de
mulumire vie, de satisfacie sufleteasc.
Joie lat. gaudia, frquent dans le latin fam. (do son emploi dans le lat. pop. ), plur.
neutre, pris comme fm. sing., du lat. class. gaudium ; dr. joyeux, vers 1050 ;
joyeuset, vers 1400.
8) Vin provine din sl. vina; nclcare a ceea ce este considerat bun sau drept; greeal,
pcat, vinovie.
Culpabilit coupable .

1791, dr. sav. du lat. culpabilis ; pour servir de nom abstrait

9) Gelos provine din it. geloso; sentiment chinuitor i obsedant provocat de bnuiala
sau certitudinea c fiina iubit este necredincioas;
Jaloux lat. pop. zelosus, dr. du lat. de basse p. zlus (du grec. zelos), propr. zle
, do mulation, jalousie , le z initial a t trait comme di de diurnus jour .
cause de la forme du suff. en franais., jaloux doit tre emprunt lancien provenal
gilos, dont les troubadours ont fait grand usage. Dr. : jalouser, vers 1300, peu usuel
avant la fin du XVIe s. par plaisanterie dun treillis de bois ou de fer qui permet de
voir sans tre vu ; probablement emprunt en ce sens de litalien gelosia, attest ds
1558.
10) Melancolie provine din fr. mlancolie ; stare de tristee, de deprimare, amestecat cu
visare i cu dorina de izolare; boal psihic care se manifest printr-o continu
depresie, prin tristee morbid, prin apatie.
Mlancolie XIIIe (en outre au moyen ge merencolie) ; mlancolique, XIVe
(Oresme) ; emprunt des mots latins melancholia, melancholicus ( du grec.
melankholia, compos de melas noir et de khol bile , spcial. bile noire ,
une des quatres humeurs cardinales qui passait pour prevenir de la rate et capable
dengendrer lhypocondrie. Les sens anciens sont dominants en franais jusquau
XVIIe s. mais les deux mots ont servi en outre de bonne heure dsigner ou
qualifier diverses formes de la tristesse.
11) Decepie provine din lat. deceptio; nelare a speranelor cuiva, dezamgire,
deziluzie; amrciune.
Dception XIIe, signifie tromperie jusquau XVIe s. ; emprunt du latin de basse
pique deceptio tromperie , driv de decipere, pour servir de no, abstrait
dcevoir dont il a suivi le dveloppement smantique.
12) Team provine din lat. timere ; stare de nelinite i de tulburare provocat de un
pericol care te amenin, de un ru care i se poate ntmpla.

Peur lat. pavorem, accusatif de pavor. Dr. : peureux, XIIe ; apeur, fin XIXe ;
peur, fin XIXe.
13) Nostalgie provine din fr. nostalgie; sentiment de tristee, de melancolie provocat de
dorina de a revedea un loc drag, o persoan apropiat sau de a retri un episod din
trecut.
Nostalgie 1778, compos avec les mots grecs nostos retour et algos souffrance
sur le modle des mots mdicaux en algie, tels quodontalgie, etc.
14) Suferin provine din fr. souffrance; durere fizic sau moral; suferire; starea celui
care sufer.
Dtresse latin pop. districtia chose troite, troitesse (dr. de districtus, participe
pass du verbe distringere, au sens de serrer form comme angustia dfil ),
driv de angustus troit . En ancien franais signifie aussi passage troit et, au
sens moral svrit, contrainte judiciaire . Le dveloppement des sens sest fait
paralllement celui de lancien adjectif dtroit.
15) Invidie provine din lat. invidia; sentiment egoist de prere de ru, de necaz, de
ciud, provocat de succesele sau de situaia bun a altuia.
Envie Xe (Saint Lger : enveia) ; francisation du lat. invidia jalousie, haine ; il a
pris de bonne heure en franais le sens de dsir ; il est appliqu aux besoins
corporels au XVe s. (envye de boire Commynes). Lancien provenal enveja a un
aspect plus populaire. Dr. : envier, 1165, daprs le sens de dsir , do enviable,
vers 1400, rare jusquau XIXe s. ; envieux, XIIIe, daprs le lat. invidiosus, invidius au
XIIe s.