Finish Inox FR

Guide des Finitions de Surface
pour Acier Inoxydable
Srie Btiment, Vol. 1
GUIDE DES FINITIONS DE SURFACE POUR ACIER INOXYDABLE
Euro Inox
Note de lditeur
Euro Inox est lassociation europenne de dveloppement de lacier inoxydable. Ses membres sont :
Les producteurs dacier inoxydable,
Les associations nationales de dveloppement de
lacier inoxydable,
Les associations de dveloppement des principaux
lments dalliages utiliss dans lacier inoxydable.
Lun des objectifs dEuro Inox est de sassurer que les
proprits quasi-uniques des aciers inoxydables sont bien
connues et de dvelopper leur utilisation aussi bien dans
les marchs existants que dans de nouvelles
applications. Pour atteindre cet objectif, Euro Inox organise des confrences et des sminaires et met la disposition des architectes, des concepteurs, des matres
duvre et des utilisateurs finals des supports crits
ou sous forme lectronique afin de familiariser ces
diffrents groupes avec le matriau inoxydable. Euro Inox
a galement pour vocation dapporter son concours des
recherches techniques et des tudes de march.
Guide des Finitions de Surface pour Acier Inoxydable

Troisime Edition 2004, Srie Btiment, Vol. 1
ISBN 2-87997-026-1
Euro Inox 2004
Membres Titulaires
Membres Associs
Acerinox
www.acerinox.es
British Stainless Steel Association (BSSA)

www.bssa.org.uk
Outokumpu Stainless
www.outokumpu.com/stainless
Cedinox
www.cedinox.es
ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni

www.acciaiterni.com
Centro Inox
www.centroinox.it
ThyssenKrupp Nirosta
www.nirosta.de
Informationsstelle Edelstahl Rostfrei

www.edelstahl-rostfrei.de
Ugine & ALZ Belgium

Ugine & ALZ France
Groupe Arcelor
www.ugine-alz.com
Informationsstelle fr nichtrostende Sthle

SWISS INOX
www.swissinox.ch
Editeur
Euro Inox
Sige : 241 route dArlon
1150 Luxembourg, Grand-Duch du Luxembourg
Tl. +352 26 10 30 50 Fax +352 26 10 30 51
Bureaux administratifs :
Immeuble Diamant, Bd. A. Reyers 80
1030 Bruxelles, Belgique
Tl. +32 2 706 82 67 Fax +32 2 706 82 69
E-mail
info@euro-inox.org
Internet
www.euro-inox.org
Auteurs
David Cochrane, Nickel Development Institute,
Sidcup, Grande-Bretagne (textes)
circa drei, Munich, Allemagne (conception & layout)
Pierre-Jean Cunat, Euro Inox, Bruxelles, Belgique
(traduction)
Contenu
Remerciements
Matre duvre / architecte, concepteur / photographe
Couverture: Belgacom / Michel Jaspers / Detiffe
p.2 en haut: Ballast Nedam Amstelveen / Zwarts en Jansma / Charles Birchmore
p.2 en bas: Eurostar / Nick Derbyshire Design / Charles Birchmore
p.4 en haut: RATP / Atelier Bernard Kohn / Denis Sutton
p.4 en bas: RATP / Antoine Grumbach, Pierre Schaall / Denis Sutton
p.5: Flensburger Sparkasse / Kreor Sd GmbH / Fotostudio Remmer
p.6: Belgacom / Michel Jaspers / Detiffe
p.7 en haut: Ayuntamiento de Elche / Pilar Amoros / Juan Jos Esteva
p.7 en bas: Blackstone Group / Sir Howard Robertson / David Cochrane
p.7 arrire-plan: Etablissement Public du Parc de la Vilette / Adrien Fainsilber /
Sonja Krebs
p.8: Eurostar / Nicolas Grimshaw and Partners / David Cochrane
p.9: Tomas Kiang / Helmut Richter / Rupert Steiner
p.10 en haut: RWE AG / propeller z / propeller z
p.10 en bas: Railtrack / Nicolas Grimshaw and Partners / Charles Birchmore
p.11 gauche: Dr. K. / Planung Fahr + Partner PFP / Planung Fahr + Partner PFP
p.11 droite: Industrie- und Handelskammer zu Berlin /
Nicolas Grimshaw and Partners / Werner Huthmacher
p.12: GbR E. Stckl, G. Stckl, A. Brunnmeier / Heene Prbst + Partner /
Heene Prbst + Partner
p.13: Galbusera / G. Baroni, G. Genghini, M. Pellacini, Assostudio / Milena Ciriello
p.14: Eurodisneyland S.A. / Frank O. Gehry and Associates Inc./ Charles Birchmore
p.15: State Hermitage Museum / Gerard Prins / Henk Prins
p.16: Esmepuli, S.L. / Esmepuli, S.L. / David Valverde
p.17: Ostdeutsche Sparkassenakademie / Pysall, Stahrenberg & Partner /
Lutz Hannemann.
Introduction
Finitions dusine
Finitions polies et brosses
Finitions motifs
Finitions grenailles, sables, microbilles
Finitions lectropolies
Finitions colores
Finitions colores lectrolytiquement
Finitions motifs et fond lectrolytiquement color
Revtements organiques
Finitions spciales
Annexe A: Aspects techniques et pratiques
Annexe B: Norme EN 10088-2
2
3
4
8
11
12
13
13
14
15
16
18
20
Euro Inox sest efforc de sassurer que linformation

prsente ici est techniquement correcte. Cependant
nous devons attirer lattention du lecteur sur le fait que
linformation donne dans ce document na quune
porte gnrale. De ce fait, elle ne saurait en aucune
faon engager la responsabilit dEuro Inox quil sagisse
de ses membres, de son personnel ou des consultants
ayant t associs la ralisation de cet ouvrage.
Institut de Dveloppement de lInox (I.D.-Inox)

www.idinox.com
International Chromium Development Association
(ICDA)
www.chromium-asoc.com
International Molybdenum Association (IMOA)
www.imoa.info
Nickel Institute
www.nickelinstitute.org
Polska Unia Dystrybutorw Stali (PUDS)
www.puds.com.pl
Introduction
Les aciers inoxydables constituent une famille
prsentant un ensemble unique de proprits
et de caractristiques. Protgs par un compos oxyd ou film passif qui se forme spontanment grce la raction du chrome avec
loxygne ambiant, les aciers inoxydables
nont pas besoin de protection supplmentaire pour rsister la corrosion. Comme cela
est illustr plus avant dans cette brochure,
cette couche protectrice peut tre modifie
par traitement chimique et donner ainsi naissance des couleurs dont le caractre est
permanent.
A lintrieur de la gare
internationale dAshford
en Angleterre des
panneaux en acier inoxydable sont largement
utiliss dans les zones de
contrle et pour la
buvette.
Les aciers inoxydables sont particulirement

indiqus pour les applications dans le domaine du btiment. Ils sont faciles travailler
et ils sont faciles souder. De plus amples
informations sur leurs caractristiques physiques sont donnes dans la norme europenne EN 10088-partie 1.
Les colonnes de la gare

routire dAmstelveen en
Hollande sont couvertes
dacier inoxydable
motifs gravs, une surface idale pour des
zones pitonnires.
Les finitions de surface dites dusine ainsi

que les finitions mcaniques des aciers inoxydables lamins chaud et froid sont
donnes dans la norme EN 10088-partie 2.
Dans cette norme, chaque finition est dsigne par un nombre. Par exemple, 1 dsigne le
lamin chaud, 2 dsigne le lamin froid. La
classification complte est base sur des couples chiffre-lettre, par exemple 2J. Ce systme
donne galement linformation de base sur
lobtention du produit mais videmment pas
sur une application particulire.
Le but de ce guide est donc:
de montrer aux architectes et aux concepteurs la gamme de finitions de surface dont
ils peuvent disposer,
de fournir davantage dinformation sur
les procds utiliss,
de fournir linformation technique de
base pour une application.
Finitions dusine
Les finitions dusine, quelles soient relatives
des lamins chaud ou des lamins
froid, constituent la base des finitions pour
les produits plats en acier inoxydable. Elles
sont non seulement utilises couramment
pour des composants standards, mais elles
constituent aussi la base pour les finitions
spciales utilises dans des applications
architecturales.
Quatre finitions de surface sont particulirement importantes dans le domaine de

larchitecture et de la construction. Ce sont:
1D, 2D, 2B, et 2R.
Afin dobtenir la meilleure rsistance la
corrosion ltat de livraison, les finitions
dusine sont dcapes aprs laminage
chaud et recuit.
1D
2D
Le laminage final est effectu chaud. Les produits
Le laminage final est effectu froid. Il est suivi dun
sont ensuite recuits puis dcaps. Cet tat de surface
traitement de recuit et dun dcapage. Laspect est
est courant pour les tles paisses et les plaques.
mat et la rflectivit faible. Il est couramment utilis
Laspect est mat et lgrement rugueux et prsente une
dans les applications industrielles et en architecture
faible rflectivit. Il a dabord t utilis pour des appli-
lorsque laspect de surface ne constitue pas un argu-
cations non dcoratives dans lesquelles laspect de
ment critique. Il est relativement sensible aux em-
surface est moins important. Parmi ces applications, on
preintes digitales.
peut citer les supports et les composants de structure.
2B
2R
Il est produit comme le fini 2D mais au stade final, les
Le laminage final est effectu froid. Le recuit final
produits 2B subissent une lgre passe de laminage
est ralis sous atmosphre contrle. On obtient
froid laide de cylindres finement polis entranant
ainsi une surface trs lisse dont la brillance est
un faible crouissage superficiel et donnant un aspect
renforce par une opration de skin-pass. Cette
plus brillant. Aujourdhui, cest le fini de surface le
surface extrmement lisse permet de rduire la
plus utilis. Il constitue galement le produit de base
rtention de contaminants atmosphriques et
pour les finis polis et brosss. Sa surface est aussi
dhumidit comparativement celle des autres finis.
relativement sensible aux empreintes digitales.
De plus, ce fini est facile nettoyer.
Finitions polies et brosses

Le nombre doprations pour raliser une
finition peut tre minimis en choisissant la
finition initiale la plus proche possible de la
finition que lon veut obtenir ltat final.
La finition ayant une influence directe sur
laspect et sur la performance du matriau
dans son environnement, on devra la choisir
avec beaucoup de soins. Les polis et les finitions brosses impliquent un enlvement
de matire par abrasion sur une certaine
profondeur.
Laspect unidirectionnel obtenu dpend avant
tout de la taille du grain dabrasif utilis
mais galement du type et de la texture des
bandes et des brosses.
Pour que le rsultat soit conforme lobjectif recherch, il est recommand dtablir une
spcification de polissage qui peut inclure
une rugosit de surface et un critre de contrle. Lutilisation dchantillons de rfrence
peut tre utile, chaque partie, pour prparer
le cahier des charges.
Lacier inoxydable est

largement utilis dans
les stations de la
nouvelle ligne de mtro
(n 14) de Paris.
Les finitions mcaniques peuvent tre ralises soit en milieu humide (huile charge
dabrasifs) ou sec (bandes abrasives ou
brosses) qui donnent respectivement une brillance leve, une faible rugosit, et un aspect
satin. Les finitions humides donnent des
surfaces plus douces et sont moins susceptibles de provoquer des diffrences dune
coule une autre que les finitions sches.
Leur cot tant lgrement plus lev, cela
peut justifier une fourniture minimale. Pour
toutes ces finitions, il existe des prsentoirs
dchantillons qui illustrent bien toutes les
possibilits.
Laspect visuel de
surfaces abrases est
fonction du matriau et
de la rugosit des
bandes abrasives;
grain 180 (en haut) et
grain 240 (en bas).
2G
Une surface unidirectionelle a une rfectivit faible.
Le grain le plus grossier doit tre rserv aux
applications intrieures.
Les guichets de cette

banque de Flensburg
(Allemagne) faits partir
de profils en acier
inoxydable donnent un
contraste agrable par
rapport aux surfaces
lisses en bois.
2J
2K
Cet tat de surface est obtenu par polissage laide
La surface lisse de cette finition est bien adapte
de bandes ou de brosses. Il est unidirectionnel, non
la plupart des applications architecturales,
rflchissant et adapt aux applications archi-
particulirement lextrieur o la rsistance la
tecturales dintrieur.
corrosion atmosphrique est importante. La finition

est obtenue en utilisant des bandes grains fins ou
des brosses qui donnent une finition dont la rugosit
maximale Ra est de 0,5 micromtre.
Limpressionnante vote
polie de la tour Belgacom
Bruxelles (Belgique)
conduit les visiteurs
dans une grande entre
qui est elle-mme
partiellement recouverte
par des panneaux en
acier inoxydable.
2P
Il sagit dun poli miroir caractris par une rflectivit leve. Il est obtenu par polissage et bufflage
laide de feutres et de produits de polissage
spciaux. Cette surface permet de distinguer
parfaitement les images rflchies.
Arrire-plan:
Les 6433 triangles utiliss
pour le revtement
extrieur de la Gode de
la Cit des Sciences et
Techniques de la Vilette
Paris sont polis miroir.
Leur surface hautement
rflective permet dadmirer lenvironnement ainsi
que ses couleurs.
Conu pour son intgration, sa dure de vie et

un entretien limit, cet
abri dautobus utilise de
lacier inoxydable poli
miroir et donne une
image de haute qualit.
Lenseigne dun clbre

htel londonien
construite en 1929 et
expose aux agents
atmosphriques depuis
70 ans na rien perdu de
son superbe aspect.
Finitions motifs
A la gare ferroviaire de
Waterloo, la toiture en
acier inoxydable doit
avoir une finition faible
rflectivit.
Les finitions motifs sont principalement des

produits gravs mcaniquement par impression partir dun cylindre de laminoir ayant un
motif en relief donnant ainsi une tle utilisable pour dcoration. Le gravage mcanique
produisant un crouissage superficiel, il est
possible de rduire lpaisseur du matriau et
donc de faire une conomie de masse et de
cots.
Ces finitions sont bien adaptes aux grandes
surfaces car, grce leur bonne planit,
elles permettent dviter des effets doptique
indsirables.
Il existe deux types principaux de finitions
graves mcaniquement: gravage dun seul
2F
Dsigne par 2F, cette finition mate faible rflectivit est ralise simultanment sur les deux faces
dune tle.
ct, la face oppose restant lisse, cette finition est dsigne par 2M, et gravage des deux
cts simultanment, cette finition est dsigne par 2W.
Dans les lieux publics, tels que les entres

dimmeubles, les cages dascenseurs et les
arogares, les surfaces subissent frquemment des chocs et peuvent tre rayes. Les
surfaces graves sont celles qui vis--vis de
ces risques prsentent la meilleure rsistance.
La finition toile de lin,

faible rflectivit,
adopte pour les murs,
le plafond et le comptoir,
restitue la couleur du sol
crant ainsi une chaude
atmosphre.
Ces quelques exemples,

pris dans limportante
gamme des motifs disponibles, illustrent des
surfaces de tles graves
sur une face (dsignation 2M).
2M
Surfaces particulirement attrayantes graves sur
une face et particulirement bien adaptes des
applications architecturales.
Les kiosques au parc

dexpositions Meteorit
Essen (Allemagne)
sont revtus dacier
inoxydable grav avec
motifs en relief.
Il existe une grande

varit de produits
gravs sur les deux
faces. On a simplement
donn ci-dessous
quelques exemples.
2W
Les motifs en relief sont raliss soit partir de
cylindres mle et femelle soit partir de poinonsmatrices.
10
Les finitions avec motifs

en relief ont t utilises
pour les guichets de la
Gare internationale de
Waterloo Londres. Ils
sont particulirement
bien adapts pour
minimiser les effets des
chocs et des rayures.
Finitions grenailles sables microbilles

Le grenaillage, le sablage et le microbillage
donnent des surfaces mates non rflectives
qui contrastent avec les surfaces finement
polies. Les produits utiliss pour ces oprations comprennent des particules dacier
inoxydable, de cramique, et de verre. Ils permettent de complter la gamme de produits
disponibles. Par contre, on ne doit pas utiliser
de la grenaille en acier au carbone qui risquerait de contaminer la surface de lacier
inoxydable. Certains sables peuvent contenir
des oxydes de fer risquant de contaminer la
surface. Leur usage nest donc pas recommand.
La surface des nuances austnitiques subit
un crouissage durant le grenaillage. Le procd peut galement provoquer une relaxation
de contraintes de la tle ou de la pice. Dans
certains cas, le grenaillage doit tre projet
sur les deux faces pour quilibrer les contraintes. Conseils et informations peuvent
tre sollicits auprs des entreprises spcialises dans ce type de traitements.
Laspect peut tre

modifi par le produit de
grenaillage, sablage ou
microbillage, par
exemple: bille de verre
(suprieur) ou particule
de verre (infrieur).
Dans cette annexe un

pavillon de Munich
(Allemagne), le balcon a
t grenaill pour se
fondre entre les deux
btiments.
Ludwig-Erhard-Haus
Berlin (Allemagne)
prsente une surface
mate obtenue par
sablage avec des
particules de verre.
11
Finitions lectropolies
Llectropolissage est un procd lectrochimique bien adapt au polissage de surfaces
complexes. Le procd est utilis pour supprimer toutes les irrgularits de surface et
renforcer ainsi la brillance. Le degr de rflectivit dpend de la rugosit initiale mais dans
tous les cas llectropolissage ne permet pas
datteindre la rflectivit du poli miroir. Les
inclusions non mtalliques peuvent galement tre limines avec ce procd.
Lamlioration de la rsistance la corrosion
est la consquence directe de laspect lisse qui
est peu susceptible de favoriser la rtention
de contaminants et qui permet un nettoyage
plus efficace.
Les surfaces externes de

ce composant en acier
inoxydable ont t
lectropolies de manire
amliorer son aspect et
favoriser son entretien
dans cette atmosphre
industrielle.
12
Finitions colores
Finitions colores lectrolytiquement
La couche oxyde que lon trouve la surface
de lacier inoxydable lui confre ses proprits
de rsistance la corrosion. Si cette couche
protectrice est abme localement la suite
dun endommagement accidentel, elle possde la proprit de se reconstituer dans un
grand nombre de milieux pourvu que la teneur
en oxygne soit suffisante. La couche peut
aussi tre colore par un procd chimique et
ensuite consolide par un procd lectrolytique.
Les aciers inoxydables austnitiques sont
bien adapts ce procd. En fonction du
temps dimmersion dans la solution acide,
des couches dinterfrence sont cres produisant des effets de couleur remarquables.
Suivant lpaisseur du film, la gamme de
couleurs va du bronze en passant par lor, le
rouge, le pourpre, le bleu et le vert. Lpaisseur
correspondante du film va de 0,02 micromtre

0,36 micromtre.
La couche oxyde initiale tant incolore, elle
ne risque pas de voir modifier son aspect sous
laction du rayonnement ultraviolet ou sous
linfluence de la mise en uvre. Le procd de
coloration nutilisant pas de pigment, la mise
en uvre ultrieure nentranera pas de fissuration. Lors du pliage, par exemple, le film
soumis une extension sera aminci rduisant
lgrement lpaisseur de la couche colore.
Comme le film est transparent, le substrat va
influencer laspect final, i.e. un aspect mat
donnera une couleur mate et un poli miroir
donnera un aspect color rflchissant.
Ce procd permet dobtenir une couleur permanente qui ne ncessite pas le mme entretien que les surfaces peintes condition
quelle ne soit pas endommage. Enfin, lacier
inoxydable color ne peut pas tre soud sous
peine de dtruire la surface colore.
Le logo de cette socit

de confiserie et la tour de
22 m de hauteur revtue
dacier inoxydable color
lectrolytiquement.
Ceci est seulement une

slection de couleurs qui
peuvent tre produites
lectrolytiquement sur
lacier inoxydable.
13
Lacier inoxydable peut galement tre noirci

en utilisant une solution de bichromate de
sodium. Un soin particulier doit tre apport
lors du nettoyage des surfaces colores. La
paille de fer ainsi que dautres abrasifs,
risquant dagresser la surface, ne doivent pas
tre utiliss. On vitera galement lemploi
de produits chlors pour le nettoyage.
A Euro-Disney prs de
Paris, on a largement
utilis lacier inoxydable
textur et color, par
exemple dans le revtement de colonnes et
pour des toitures.
Finitions motifs et fond lectrolytiquement

color
Lacier inoxydable textur avant coloration
permet des ralisations remarquables. Ces
ralisations peuvent tre mises en valeur
en polissant lgrement lextrmit des
motifs, la couleur initiale restant dans les
parties en creux tant moins susceptible dtre
endomage.
En polissant ou en
meulant lextrmit des
motifs, on obtient un effet
de contraste entre la
couleur et laspect initial
de lacier inoxydable.
14
Revtements organiques
Les revtements organiques sont disponibles
sur lamins en tant que primaire ou sous
forme de primaire plus un revtement de PVF2
ou dacrylique. Aussi bien les traitements de
prparation de surface que ceux denduction
proprement dits donnent une excellente
adhrence et une longue dure de vie au
revtement.
A lorigine, les revtements organiques dvelopps pour la couverture et le bardage sont
disponibles aujourdhui dans une large gamme
de couleurs.
Les revtements organiques utiliss pour

la couverture permettent le soudage par
rsistance des produits revtus condition
davoir incorpor de la poudre mtallique
dans le revtement.
Les primaires appliqus sur la face oppose
aux motifs peuvent faciliter le collage avec
dautres matriaux comme, par exemple, dans
les cas de panneaux composites.
La toiture du muse
de lHermitage
St. Petersbourg a t
remplace par de
lacier inoxydable
revtu de PVF2.
15
Finitions spciales
Par abrasion, on peut

crer sur lacier
inoxydable des motifs
exceptionnels comme
cela est illustr par cet
aspect tiss.
Lutilisation des techniques modernes permet

de crer des motifs particulirement attrayants. Le procd comprend gnralement
un ensemble doprations qui peuvent tre:
une sensibilisation par photorsistance, une
attaque acide, un grenaillage, une coloration,
la ralisation du motif, un meulage et un
polissage.
Ces diffrentes oprations peuvent tre ralises individuellement ou en les combinant
avec dautres procds dvelopps par des
spcialistes. On peut, par exemple, utiliser
un masque qui va protger certaines parties
de la surface pendant le meulage ou le grenaillage.
Quelques motifs sont prsents titre dillustration pour montrer lventail de possibilits dont on peut disposer.
Les techniques de
meulage et de polissage
sont utilises sur acier
inoxydable pour crer
une grande varit de
finis. Parmi ceux-ci on
peut citer: le fini lignes
dsordonnes, le fini
hair line, le fini tartan
et le bouchonnage.
16
La profondeur de lattaque est contrle par la

dure pendant laquelle
lacier inoxydable est en
contact avec lacide
Exemple de finitions
motifs et microbills
La srigraphie et la photorsistance ont t

dveloppes et adaptes lacier inoxydable
pour transfrer des motifs qui sont ensuite
rvls par attaque chimique.
Lattaque chimique diminue localement
lpaisseur du matriau. Les surfaces attaques
ont un aspect mat qui contraste avec celui
des surfaces polies ou satines. La coloration
lectrochimique peut tre applique aux surfaces avant ou aprs attaque chimique.
Les exemples ci-dessous

sont relatifs une surface
chimiquement colore
puis attaque chimiquement (clich suprieur)
et une surface dont le
motif en creux est peint
en rouge (clich infrieur).
Lutilisation alterne
de bandes mates et de
surfaces polies miroir
donne un effet remarquable de transparence
ces portes dascenseur
dune banque de
Potsdam en Allemagne.
17
Annexe A : Aspects techniques et pratiques

Lacier inoxydable est capable de procurer
une longue dure de vie, avec un faible cot
dentretien, en tant que matriau de construction pourvu que la nuance adquate soit
correctement choisie, que laspect de surface
soit appropri lutilisation et que la conception corresponde aux rgles de lart. Les
conseils sur des aspects aussi importants que
le choix de la nuance, la mise en uvre, le
soudage et lentretien peuvent tre obtenus
auprs des producteurs dacier inoxydable et
des associations et centres techniques spcialiss. Dans cette section certains conseils
utiles sont donns aux architectes au titre de
bonnes pratiques.
Choix de la nuance
Cest le chrome qui procure aux aciers inoxydables leur rsistance la corrosion tandis
que le nickel amliore la ductilit, la rsistance
certaines formes de corrosion et facilite
la mise en uvre. Laddition de molybdne
amliore la rsistance la corrosion par
piqres dans les milieux agressifs.
Les aciers inoxydables austnitiques qui
contiennent ces lments sont particulirement adapts des ralisations devant avoir
une longue dure de vie. Les nuances le plus
souvent utilises sont: X5CrNi18-10/1.4301
(304) et X5CrNiMo17-12-2/1.4401 (316), la
dernire tant plus approprie aux ralisations ctires ou en milieu industriel.
Les nuances ferritiques, qui contiennent principalement du chrome, conviennent mieux
aux applications intrieures tandis que certains alliages ferritiques haute teneur en
chrome sont bien adapts certaines ambiances agressives. Les nuances duplex allient
la rsistance mcanique leve des ferritiques
18
et laptitude au formage des austnitiques.

Ils sont souvent recommands en tant que
matriau de structure.
Mise en uvre
Les aciers inoxydables sont faciles mettre en
uvre laide des procds habituels que
sont: le profilage, le pliage, le cisaillage, le
perage, le poinonnage et le soudage. Avec
les nuances austnitiques, lcrouissage provoqu par certaines oprations ncessite une
puissance denviron 50 % suprieure celle
ncessaire pour un acier au carbone de mme
paisseur.
Les aciers inoxydables austnitiques sont
galement sujet leffet dit de retour lastique dans les oprations de pliage dont
langle devra tre augment de 5 environ
par rapport la valeur thorique.
Les outils utiliss dans les diffrentes oprations doivent tre, autant que faire ce peut,
rservs lacier inoxydable pour viter
notamment des contaminations ferreuses.
Sil tel nest pas le cas, il sera ncessaire de
dcontaminer les outils avant usage.
Dans les oprations de perage, il est ncessaire dadapter les angles daffutage, les
vitesses de coupe et davance afin dviter
le bourrage du copeau et un crouissage
excessif du matriau.
Assemblage
Les aciers inoxydables peuvent tre fixs
ou assembls dautres matriaux laide
des techniques usuels telles que le soudage,
les brasages fort et tendre, les assemblages
mcaniques et le collage. Le choix dune
technique particulire se fera en fonction de
lapplication, de lenvironnement, de la rsistance mcanique requise et du fini de la

nuance.
Assemblages mcaniques
Il existe une grande varit dassemblages
mcaniques disponibles pour les diffrentes
nuances. Il sagit pour lessentiel de goujons,
vis, boulons et rivets. Quand lassemblage se
trouve dans une atmosphre humide, il est
souhaitable dutiliser des nuances similaires.
Dans le cas contraire, il faudra procder un
isolement. Les goujons, souds au vero dune
tle, sont souvent utiliss pour fixer des panneaux sur un cadre. Ce type dassemblage
peut tre utilis sur des tles dont lpaisseur minimale est de 1 mm. Le soudage des
goujons ne ncessite pas de prcaution particulire en matire de prparation de surface mais on doit veiller la bonne rpartition
des goujons pour viter des phnomnes de
dformation visible au recto.
Collage
Lacier inoxydable peut tre fix avec dautres
matriaux en utilisant des adhsifs tels que les
colles expoxydiques, acryliques et base de
polyurthane. Le choix de ladhsif ad hoc
dpend dun certain nombre de facteurs;
ce sont: la nature du matriau coller sur
lacier inoxydable, latmosphre de travail et
les charges supporter.
Dans ces oprations, il faut la fois consulter
le fabricant de ladhsif et le producteur
dacier inoxydable pour ltat de surface. En
gnral, la rugosit est un facteur favorable
mais dans certains cas il sera ncessaire
deffectuer un traitement spcifique avant
le collage. Le traitement de surface avant
collage peut consister en un dgraissage, une
abrasion, ou un dpt de primaire.

Soudage
Le choix dun procd de soudage dpend de
diffrents facteurs. Lacier inoxydable peut
tre soud sur lui-mme ou sur de lacier au
carbone moyennant certaines prcautions.
Les phnomnes de diffrences de dilatation
entre les mtaux assembler doivent tre
pris en compte pour minimiser les phnomnes de distorsion.
Les procds de soudage sous protection
gazeuse avec lectrode rfractaire (GTAW
et PAW), lectrode fusible (GMAW) et par
rsistance lectrique sont bien adapts aux
aciers inoxydables. Le soudage de goujons
par dcharge de condensateurs est courant
pour fixer des panneaux et viter le nettoyage
des soudures.
Le choix de la finition doit tre pris en compte
avant de retenir le procd de mise en
uvre afin de prvenir des risques dagression
de la surface. La possibilit de restaurer des
finitions multidirectionnelles doit tre prise
en compte dans le cas de joints souds.
Nettoyage
Leau de pluie est bnfique dans le nettoyage
daciers inoxydables motifs ou finis unidirectionnels lorsquils sont placs verticalement afin de faciliter lcoulement de leau.
Les espaces confins aussi bien que les
lignes horizontales doivent tre proscrites.
Le lavage au savon et leau est gnralement suffisant pour maintenir un bel aspect.
Dans tous les cas, le lavage doit tre suivi
dun rinage abondant leau claire. La frquence des lavages dpend des conditions
dexposition et de laspect que lon veut
19
donner limmeuble. Il est clair que la paille

de fer ainsi que les produits chlors ne
doivent pas tre utiliss pour nettoyer lacier
inoxydable. Si un abrasif doit tre utilis, le
choix se fera en concertation avec un spcialiste du nettoyage. Il est souhaitable de
prvoir une procdure de nettoyage dans le
spcification technique.
est le cas dans certains systmes de fixation,

on observera une acclration de la vitesse de
corrosion du support non inoxydable. Cela
peut conduire des coulures sur la surface
de lacier inoxydable. Pour lviter, il faut
utiliser des fixations en acier inoxydable.
Rsistance la corrosion galvanique
Lorsquune ralisation est importante en matire de surface couverte, on devra apporter

un soin particulier dans le choix des bobines
qui, pour viter des diffrences de teintes,
devront provenir du mme lot. Par ailleurs,
ceci permettra de faire plus facilement
des contrles de couleur entre des lots
diffrents.
Si cela est ncessaire, il faudra galement
tenir compte du sens de polissage durant la
mise en uvre. Il est aujourdhui frquent de
demander au fournisseur de reprer la direction de polissage sur les tles.
Si des mtaux diffrents doivent tre assembls, il est ncessaire de les sparer par un
isolant de type noprne ou nylon pour prvenir tout phnomne de corrosion galvanique.
Lacier inoxydable est plus noble que lacier
galvanis, lacier au carbone nu, le zinc et
laluminium. En prsence deau de pluie ou
dhumidit, il existe un risque de corrosion
du matriau le moins noble. Si compar au
matriau le moins noble, lacier inoxydable
prsente une surface importante, comme cela
Uniformit du fini
Annexe B. EN 10088-2
Gamme de fabrication pour tles et bandes 1
Lamin
chaud
20
Abrviation2
Type de gamme
Finition de surface
Observations
1U
Lamin chaud, non trait

thermiquement, non
dcalamin
Couvert de la calamine
de laminage
Convient des produits devant subir des transformations

ultrieures, par exemple: bandes pour relaminage.
1C
Lamin chaud, trait

thermiquement, non
dcalamin
Couvert de la calamine
de laminage
Convient des produits devant tre dcalamins ou usins

ultrieurement ou pour certaines applications haute
temprature
1E
Lamin chaud, trait

thermiquement, dcalamin mcaniquement
Sans calamine
Le mode de dcalaminage mcanique choisi (p.e. meulage grossier

ou dcapage mcanique) dpend de la nuance dacier et du produit. Il est laiss, sauf accord contraire, au choix du producteur.
1D
Lamin chaud, trait

thermiquement, dcap
Sans calamine
Standard valant pour la plupart des aciers afin dassurer une bonne
rsistance la corrosion; finition galement frquente pour les
produits devant subir des transformations ultrieures. Marques
de meulages tolres. Finition plus grossire que 2D ou 2B.
Lamin
froid
Finitions
spciales
Abrviation2
Type de gamme
Finition de surface
Observations
2H
Ecroui
Brillant
Ecroui pour obtenir un niveau de rsistance plus lev
2C
Lamin froid,
trait thermiquement,
non dcalamin
Lisse, avec calamine du

traitement thermique
Convient aux pices devant tre dcalamines ou usines

ultrieurement ou pour certaines applications haute
temprature.
2E
Lamin froid, trait

thermiquement, dcalamin
mcaniquement
Rugueux et mat
En gnral appliqu aux aciers prsentant une calamine

rsistant au dcapage. Peut tre suivi dun dcapage.
2D
Lamin froid, trait

thermiquement, dcap
Lisse
Finition procurant une bonne ductilit, mais pas aussi lisse

que 2B ou 2R.
2B
Lamin froid, trait

thermiquement, dcap,
trait par skin pass
Plus lisse que 2D
Finition courante pour la plupart des aciers, assure une bonne

rsistance la corrosion, lisse et plane, galement courante pour
transformation ultrieure. Planage sous traction possible.
2R
Lamin froid,
recuit blanc 3
Lisse, brillant et
rflchissant
Finition plus lisse que 2B. galement courante pour

transformation ultrieure.
2Q
Lamin froid, durci et revenu, exempt de calamine
Exempt de calamine
Soit durci et revenu sous atmosphre protectrice, soit

dcalamin aprs traitement thermique.
1G or 2G
Meul 4
Voir note 5
Grosseur de grain ou rugosit de la surface peut tre spcifie.

Texture unidirectionelle, peu rflchissant.
1J or 2J
Bross 4 ou poli mat 4
Plus lisse que meul,

voir note 5
Le degr de brossage ou de polissage ainsi que la rugosit de

la surface peuvent tre spcifis. Texture unidirectionelle, peu
rflchissant.
1K or 2K
Poli satin 4
Voir note 5
Exigences spcifiques complmentaires au type de finition J

dans le but datteindre une rsistance contre la corrosion
intergranulaire satisfaisante pour des applications marines et
architecturales extrieures. Ra<0,5 m avec une finition de
surface propre (clean cut).
1P or 2P
Lustr 4
Voir note 5
Polissage mcanique. Le procd de polissage ou la rugosit de

surface peut tre spcifi. Finition non directionelle, rflchissant
les images avec une grande prcision.
2F
Lamin froid, trait

thermiquement, skin pass
laide de rouleaux
rugosit contrle
Surface uniforme, mate

et non rflchissante
Traitement thermique par recuit brillant ou par recuit et

dcapage.
1M
motifs
Convenir du motif
seconde face plane
En gnral pour planchers.
Utilis pour augmenter la rsistance et/ou pour un effet

esthtique.
2M
2W
Ondul
Convenir du motif
2L
Color 4
Convenir de la couleur
1S or 2S
Surface revtue 4
En gnral pour applications architecturales.
Revtu par example dtain, daluminium ou de titane.
1 Toutes les gammes de fabrication et finitions de surface ne sont pas disponibles pour toutes les nuances daciers
2 1er chiffre, 1 = lamin chaud, 2 = lamin froid.
3 Peut tre trait par skin pass.
4 Sur une seule face, sauf accord particulier contraire au moment de lappel doffres et de la commande.
5 A linterieur de chaque description de finition, les charactristiques de surface peuvent varier et des exigences particulires complmentaires
peuvent ncessiter un accord entre le fabricant et lacheteur (par exemple grain ou rugosit).
ISBN 2-87997-026-1
Diamant Building Bd A. Reyers 80 1030 Bruxelles Belgique Tl. +32 2 706 82 67 Fax -69 e-mail info@euro-inox.org www.euro-inox.org

Finish Inox FR

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Finish Inox FR

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Guide des Finitions de Surface

pour Acier Inoxydable

Srie Btiment, Vol. 1

GUIDE DES FINITIONS DE SURFACE POUR ACIER INOXYDABLE

Guide des Finitions de Surface pour Acier Inoxydable

British Stainless Steel Association (BSSA)

ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni

Informationsstelle Edelstahl Rostfrei

Ugine & ALZ Belgium

Informationsstelle fr nichtrostende Sthle

GUIDE DES FINITIONS DE SURFACE POUR ACIER INOXYDABLE

Euro Inox sest efforc de sassurer que linformation

Institut de Dveloppement de lInox (I.D.-Inox)

GUIDE DES FINITIONS DE SURFACE POUR ACIER INOXYDABLE

Les aciers inoxydables sont particulirement

Les colonnes de la gare

Les finitions de surface dites dusine ainsi

GUIDE DES FINITIONS DE SURFACE POUR ACIER INOXYDABLE

Quatre finitions de surface sont particulirement importantes dans le domaine de

Le laminage final est effectu chaud. Les produits

Le laminage final est effectu froid. Il est suivi dun

sont ensuite recuits puis dcaps. Cet tat de surface

traitement de recuit et dun dcapage. Laspect est

est courant pour les tles paisses et les plaques.

mat et la rflectivit faible. Il est couramment utilis

Laspect est mat et lgrement rugueux et prsente une

dans les applications industrielles et en architecture

faible rflectivit. Il a dabord t utilis pour des appli-

lorsque laspect de surface ne constitue pas un argu-

cations non dcoratives dans lesquelles laspect de

ment critique. Il est relativement sensible aux em-

surface est moins important. Parmi ces applications, on

peut citer les supports et les composants de structure.

Il est produit comme le fini 2D mais au stade final, les

Le laminage final est effectu froid. Le recuit final

produits 2B subissent une lgre passe de laminage

est ralis sous atmosphre contrle. On obtient

froid laide de cylindres finement polis entranant

ainsi une surface trs lisse dont la brillance est

un faible crouissage superficiel et donnant un aspect

renforce par une opration de skin-pass. Cette

plus brillant. Aujourdhui, cest le fini de surface le

surface extrmement lisse permet de rduire la

plus utilis. Il constitue galement le produit de base

rtention de contaminants atmosphriques et

pour les finis polis et brosss. Sa surface est aussi

dhumidit comparativement celle des autres finis.

relativement sensible aux empreintes digitales.

De plus, ce fini est facile nettoyer.

GUIDE DES FINITIONS DE SURFACE POUR ACIER INOXYDABLE

Finitions polies et brosses

Lacier inoxydable est

GUIDE DES FINITIONS DE SURFACE POUR ACIER INOXYDABLE

Les guichets de cette

GUIDE DES FINITIONS DE SURFACE POUR ACIER INOXYDABLE

Cet tat de surface est obtenu par polissage laide

La surface lisse de cette finition est bien adapte

de bandes ou de brosses. Il est unidirectionnel, non

la plupart des applications architecturales,

rflchissant et adapt aux applications archi-

particulirement lextrieur o la rsistance la

corrosion atmosphrique est importante. La finition

GUIDE DES FINITIONS DE SURFACE POUR ACIER INOXYDABLE

Conu pour son intgration, sa dure de vie et