I.
2 Este texto junto a otros son tomados de la compilacin que hace Juan Carlos
Godenzzi en el libro Tradicin oral andina y amaznica. Mtodos de anlisis e
interpretacin de textos.
3
II.
primer lugar, cabe resaltar la previa denominacin que tiene el testimoniante para
su prxima narracin:
a. () Aqu seguamos hilando entre risas y sin preocupaciones, escuchando los
cuentos de los cuentesteros. Nunca, como en la crcel, he escuchado tantos cuentos
que hasta ahora los recuerdo todava, muchos de ellos.
Como el cuento de un ganadero que haba (1977: 53 54)
Con estas citas bastar para poder diferenciar las introducciones previas a
cada relato mtico. En primer lugar, quiero hacer notar que una caracterstica en el
relato andino es la existencia de una introduccin. Esto se debe al carcter
conversacional que tienen estos relatos. Es as que si no aparece tal introduccin,
se debe a que el recopilador dimiti de ella. 4 Otra caracterstica que diferencian a
los relatos mencionados como cuentos de los que no, es la situacin conceptual
en que se encuentra Gregorio al momento de la enunciacin.
Gregorio no es un narrador cualquiera, es un hombre que toma el papel y la
responsabilidad de transmitir una tradicin oral. Es un intrprete de su tradicin
(Godenzzi, 1999: 274). Es importante agregar la doble temporalidad que ocurre en
el testimonio: el momento de la enunciacin (presente) y el momento de lo
enunciado (pasado). Es as que Gregorio convierte su narracin en un discurso
histrico oral (Howard-Malverde, 1999: 340-341). Esta nueva faceta de la
narracin del testimoniante cumple una funcin poltica (ibdem, 341), en el
sentido de que
Tal discurso se presta a una lectura como construccin cultural, basada en un
esquema conceptual dado, ms que una interpretacin emprica. El narrar oralmente la
historia es un acto comunicativo que actualiza la conciencia histrica, y que puede ejercer
una funcin poltica en el sentido de querer influenciar sobre el presente, transformar el
orden de las cosas y proyectar hacia un futuro diferente. (dem)
tras la derrota del inca; aunque, al final, lo que el hombre andino lo que hace es
adaptar su cultura andina a la cultura dominante, a su conveniencia (ibdem, 203205).
Este interlocutor, el hombre letrado, dueo de la escritura, es visto como un
sujeto que merece ms que nadie la narracin ms autorizada. La idea de
autoridad se entiende como permiso para divulgar una tradicin por parte de una
comunidad: la sociedad reconoce y diferencia entre sus integrantes a quienes
afianzan su habilidad para transmitir saberes, historias y tradiciones de la
comunidad a travs del tiempo (Espino, 2010: 50). Esta autoridad nunca es
absoluta, nadie tiene la ltima palabra. Nadie se aduea del texto narrado en s
(Manheim, 1999: 50). Siendo, el testimoniante, un intrprete de su tradicin, su
funcin principal es la de actualizar un relato del pasado (momento de lo
enunciado) al presente (momento de la enunciacin) (Godenzzi, 1999: 273-274):
actualizarlo de la manera ms verdica, que sea la ms vlida, para el
interlocutor y su comunidad.
Volviendo a las citas y la idea de cuento para Gregorio, observamos que
en los casos en donde no hay denominacin de cuento (b y d) en las
introducciones hay una mayor ligazn entre lo que es verdico para el
testimoniante con la autoridad que siente para contarlo: ambas estn en una
relacin directamente proporcional. No hay duda de verdad en lo que narra
Gregorio: tanto el inca poderoso creador de ciudades y arreador de vientos as
como el tayta que camina de ciudad en ciudad son reales. Por eso, estos relatos
no pueden ser considerados como cuentos. En el caso de la cita c, no hay una
correspondencia entre el grado de verdad de lo que dice con la autoridad que
tiene para decirlo; ya que, dicho pjaro grande, parecido al cndor fue al final un
avin que por primera vez vea. La narracin que sigue a la cita c es de modalidad
comparativa: lo que le cont tiempo atrs su to Gumercindo con lo que en
realidad no fue ms que un avin. De esta forma, vemos que, para Gregorio, la
denominacin cuento se relaciona con la no realidad, o mejor dicho con lo no
verificable, lo no autorizado a aceptar como verdad creble.
6
Ante de continuar con esta idea, quiero aclarar que la idea de verdad no es
relacionada con el hombre occidental, sino con el hombre andino. Este, a travs
del tiempo y la modernidad que avanza, va, de a pocos, descreyendo parcialmente
de sus creencias autctonas. En este caso, ver un avin, smbolo de la
modernidad y de la desmitificacin, provoc en Gregorio la duda de que si lo que
deca su to era cierto. Es esta duda de lo real y de la verdad, que tiene como
concepto propio, la que hace que Gregorio no se sienta autorizado para confirmar
como verdad lo que narra frente a su comunidad o a su interlocutor; es por eso
que lo que no es verificable, para l, prefiere llamarlo cuento.
En
este
sentido,
propongo,
entonces,
todo
lo
dicho
como
una
que esta pertenece a sus compaeros tambin presidiarios. Sea como sea, el
testimoniante, al no sentirse seguro de la veracidad de lo que cuenta o no sentirse
autorizado moralmente, denominar a lo narrado como cuentota.
III.
padrinos.
Nostalgia por el ayllu: Desde el da que el ganadero () estaba llena de
plata.
6. Regreso al ayllu con su mujer: Caminando como marido y mujer () toma,
carajo..
5 Gregorio Condori Mamani. Autobiografa. Editorial Centro de estudios rurales
andinos Bartolom de las casas. 1977. (54-55)
6 Los fragmentos que correspondan a la introduccin de cada relato, las
tomar en cuenta como inicio del primer fragmento de cada texto. Evitando as
reiterar ideas ya dichas anteriormente.
7 Los textos se encuentran anexados al final del trabajo. Se encuentran en
espaol y quechua.
8
7. Huida de la mujer: As, este asno le haba pegado () junto con la llama y
la carga..
8. Splica de perdn: Entonces, ya al da siguiente () no se sabe si lo
castigaron o lo mataron..
8 Toda cita que haga referencia al ao 1977 es referida al texto analizado: los
relatos correspondientes al testimonio Gregorio Condori Mamani.
Autobiografa.
9 La cantidad excesiva de ganados, ser un amante de la familia, la necesidad
de dar a sus hijas como esposas son pruebas de lo que Sanchez menciona en
la etimologa que propone: El que convoca a los progenitores (padres) de
familia (2006: 61) o, tambin, el dios de la reproduccin (Ansin, 1987: 120).
10
11
IV.
Conclusiones
Encontramos as dos relatos que nos muestran el rol de juez que tienen
12
Bibliografa
13