Solutions for better hearing

audifit
Gua de programacin
05/2012
audifit

MySound!
Glosario

de trminos

Indice
Uso de audifit ............................................................................................. 3
Requisitos de sistema recomendados .......................................................... 3
Introduccin .............................................................................................. 3
Seleccin de audfonos ................................................................................ 4
Primera sesin de adaptacin y simulacin ............................................................ 4
Sesiones de seguimiento de adaptacin ................................................................ 5
Adaptacin ................................................................................................ 5
Preliminares.......................................................................................................... 6
Ganancia (Amplificacin)...................................................................................... 13
Control de tono .................................................................................................... 15
Compresin.......................................................................................................... 16
Gestor de confort................................................................................................. 17
TRT - Generador de ruido ...........................................................................18
Protocolo de uso (Data Logging) .................................................................19
MySound!................................................................................................. 22
Introduccin........................................................................................................ 22
Demostracin de caractersticas tcnicas: Desmostracin en vivo ....................... 25
Adaptacin: Adaptacin fina e interactiva y sistema experto.................................27
Cierre ...................................................................................................... 34
Opciones extras.........................................................................................35
Apndice: Trabajando con audifit en modo aislado (sin NOAH) .................... 36
Ingreso de datos de clientes nuevos ..................................................................... 36
Trabajando con datos de un cliente existente ....................................................... 36
Ingresando el audiograma................................................................................... 36
Glosario ....................................................................................................37
Micrfonos direccionales adaptativos (ADM) ........................................................37
Cancelacin automtica de retroalimentacin (AFC/AFC2) ...................................37
Sound Dynamix................................................................................................... 37
Transicin gradual entre programas (Crossfader) ..................................................37
Conos de insercin (Domos)................................................................................. 38
Reglas de adaptacin .......................................................................................... 38
Efecto oclusin.................................................................................................... 38
Tubos (molde otoplstico).................................................................................... 39
Tubos finos ......................................................................................................... 39

ltima revisin: 31.05.2012

Introduccin
Uso de audifit

audifit es el programa de adaptacin para sistemas auditivos audifon. Fue diseado

para la programacin profesional por medio de especialistas en audfonos. La versin
actual es la 4.6.3. La misma trabaja con los siguientes modelos de audfonos:
eox
elia
switch
prado
via
axia
avacio
loon
arriva
avero
sueno
aviva
allegro
assista
aureus
DiWise
TRT
DQ2 PRO

Requisitos de sistema
recomendados

Se recomienda cumplir con los siguientes requisitos del sistema para utilizar audifit/
MySound! de manera ptima:
ordenador/computador compatible con IBM
audifit: Windows XP, Windows Vista y Windows 7 (32/64 Bit)
audifit incluido MySound!: Windows XP, Windows Vista y Windows 7 (32 Bit)
Unidad de DVD
Espacio libre en disco duro: 250 MB (audifit)/1.5 GB (audifit incluido MySound!)
Memoria RAM mnima de 1024 MB
Resolucin de pantalla mnima de 1.024 x 768 pxeles
Interfaces de programacin: HI-PRO, HI-PRO USB o NOAHlink
Cables de programacin: ver Visin global de cables
NOAH 3 /4
Adobe Acrobat Reader

Introduccin

audifit es el programa de adaptacin intuitivo para los audfonos digitales de audifon.

audift puede ser instalado y operado de dos maneras: incorporado al sistema NOAH3/4
o en modo aislado (con una base de datos propia de audifit). audifit 4.2.0 o versiones
posteriores son totalmente compatibles con el sistema NOAHLink.
Esta gua asume que el usuario utiliza audifit en el sistema de NOAH3/4. Esto supone
que audifit incorpora automticamente datos de clientes y audiogramas previamente
grabados en NOAH3/4 a la sesin de adaptacin.
Si se opera audifit en modo aislado, se instalar simultneamente una base de datos
independiente, para facilitar la administracin de la informacin de clientes y sesiones.
Esta base de datos consta de:
Datos personales del cliente
Historial de sesiones (con hora y fecha)
Audiogramas
El apndice, al final de esta gua, brinda mayor informacin sobre el uso de audifit en
modo aislado.

NOAHlink, NOAH 3, NOAH 4 y HIMSA son marcas registradas de la asociacin de fabricantes de software para audifonos (HIMSA A/S). IBM es
una marca registrada de IBM Corporation oder IBM Alemania S.L. USB es marca o marca registrada de USB Implementers Forum, Inc. Windows
2000, Windows 2003, Windows XP, Windows Vista y Windows 7 son marcas registradas de Microsoft Corporation. PDF y Adobe son marcas
registradas de Adobe Systems Incorporated. Marcas o productos mencionados adicionalmente son marcas o marcas registradas de propietarios independientes.

03

Seleccin de audfonos
Primera sesin de
adaptacin y simulacin

El botn Seleccin en la barra de navegacin lateral - izquierda permite:

Detectar el audfono conectado a la HiPro / NOAHLink
Simular la adaptacin de cualquiera de los audifonos digitales de audifon.
Ver el rango de adaptacin, opciones y datos tcnicos de los audfonos.

Seleccionar y situar audfonos CROS

Para adaptar sistemas de audifonos CROS, se requiere siempre determinar un transmisor y un receptor. Es necesario que el receptor sea situado en el lado con mejor audicin, el transmisor por lo tanto, siempre se encuentra en el lado ms debil.

Para detectar audfonos conectados:

Conectar el audfono a la HiPRO por medio de los cables de programacin correspondientes al tipo de audfono. Para mayores detalles consulte la ficha tcnica del aparato y/o la gua de cables de programacin disponible en audifit.

Nota: Informacin sobre los requisitos de programacin y el estado adecuado del aparato estn disponibles presionado el botn de informacin i. (Debajo de la grfica del aparato)

Seleccionar este cono:

Si la deteccin del audfono fue exitosa , el modelo del audfono conectado y el color

distintivo del lado (azul o rojo) aparecer sobre la ventana de seleccin de aparatos,
as como el nmero de serie.
Advertencia: El audfono sale de fbrica con mxima potencia. No ponga el audfono en
el oido del cliente hasta despus de haber realizado el First Fit o el ajuste previo con el
software y /o se haya disminuido la potencia con el control de volumen.

04

Adaptacin
Para simular una adaptacin:
Seleccionar el audfono requerido en la lista de aparatos resaltando el modelo con el
cursor y posteriormante haciendo clic en el botn Adaptacin en la barra de navegacin lateral izquierda.
Para pre-seleccionar una lnea de instrumentos exclusivamente (por ej. slo elia) o
hacer una pre-seleccin ms amplia, como por ej. slo retroauriculres (BTE) o aparatos hechos a medida (ITE); activar los smbolos correspondientes en la parte superior
de la pantalla.
Informacin sobre rango de adaptacin y ficha tcnica del aparato:
Seleccionar el aparato del cual requiere informacin, resaltndolo con el cursor.
Aparecer en la parte inferior de la pantalla el rango de adaptacin y el audiograma
superpuesto.
Nota: audifon ofrece la opcin de adaptacin abierta (open fitting) en una amplia variedad de retroauriculares. En
este caso, el rango de adaptacin presenta dos reas: la parte gris clara, representa el rea con adaptacin abierta y
la parte gris oscura muestra el rea de adaptacin con codo acstico (adaptacin cerrada).
Una foto del audfono seleccionado aparecer al lado derecho del rango de adapta-

cin.
Debajo de la foto esta situado la opcin Ver ficha tcnica. Si se elige esta opcin se

acceden a las especificaciones tcnicas del audfono en cuestin.

Sesiones de seguimiento de
la adaptacin

Despus de la sesin inicial los datos de adaptacin han sido grabados en la memoria del aparato y estos datos sirven de base para adaptaciones posteriores.
Por lo tanto, deben ser recuperados:
Para detectar el audfono conectado presione el siguiente botn, el cual esta
situado en la barra de herramientas superior: Reconocimiento automtico
Para acceder a los datos de adaptacin presione el botn llamado: Leer datos
del dispositivo, situado en la parte superior de la pantalla (en la barra de
herramientas).
Si el aparato tiene un control de volumen manual, al avanzar del proceso de
Seleccin al de Adaptacin, audifit asumir la posicin actual del control de
volumen. Confirme si la posicin es correcta, aceptando la opcin con OK.

Adaptacin

El proceso de adaptacin permite programar el audfono de acuerdo a las necesidades individuales del cliente, por medio de la determinacin ptima de parmetros acsticos.
El proceso de adaptacin se divide en:
Registro Preliminares: Define las caractersticas generales de la programacin del
aparato.
Registro Ganancia: Permite la adaptacin inicial (First Fit) y realizar los ajustes de
ganancia pertinentes.
Registro Control de tono: Ajusta y modela las frecuencias ms bajas y ms altas
(agudas y graves).
Registro Compresin: Permite regular los parmetros de compresin.
Registro Gestor de confort: Regula la expansin (squelch), la reduccin de ruido y
retroalimentacin (feedback).
Registro Ruido (Enmascarador de ruido): Define el ruido blanco usado en terapias de
tratamiento de tnnitus (acfeno).
Registro Data Logging (Protocolo de uso): Se monitorean los patrones de uso del audfono y de seleccin de programas.
Nota: audifit ofrece dos tipos de pantalla, una para la adaptacin binaural y otra para monoaural. Si se conecta slo un
audfono al ordenador, audifit reconocer automticamente si el aparato es derecho o izquierdo. Si se conectan dos audfonos al ordenador, audifit cambiar a la pantalla de adaptacin bilateral automticamente.

05

Adaptacin
Preliminares

En preliminares se definen los aspectos generales del proceso de adaptacin:

Opciones CROS (slo aparecen si se seleccionan sistemas CROS/BiCROS)
Aclimatizacin o experiencia del usuario
Parmetros acsticos
Administrador de programas (Gestor de programas)
Regulador del control de volumen (CV)
Alarma acstica de pila
Nota: En caso de adaptacin bilateral todos los parmetros preliminares pueden ser
interconectados / compartidos accionando el smbolo: conectar/desconectar.
La interconexin entre ambos aparatos es til en caso de que ambos lados sufran prdidas similares.

Opciones CROS
(slo aparecen si se
seleccionan sistemas
CROS/BiCROS en la
adaptacin preliminar)

El botn Opciones CROS slo aparece

en caso de elegir CROS/BiCROS en la adaptacin preliminar

Opciones CROS/BiCros
BiCROS debe ser seleccionado en caso de que el lado con mejor audicin, tambin sufra de prdida auditiva. CROS debe ser seleccionado, si el lado con la mejor audicin,
no sufre de prdida auditiva. Se usa una regla de adaptacin especial desarollada por
NAL, para calcular los parmetros del FirstFit.
easyclick establece una conexin automtica e inalmbrica entre transmisor y receptor para sincronizar el control de volumen y el gestor de programas.

Aclimatizacin o
experiencia del usuario

Es posible seleccionar entre diferentes reglas de adaptacin. Breves definiciones de

las reglas de adaptacin se encuentran en el glosario.

La regla de adaptacin automticamente sugerida es Comfort Logix. Esta regla est

optimizada para una audicin comfortable en casos de prdidas auditivas ligeras y

medias.
La seccin de aclimatizacin considera la experiencia del cliente con audfonos cuando calcula el nivel de amplificacin del instrumento.

06

Adaptacin

Parametros acusticos

El cliente puede elegir entre tres niveles de aclimatizacin:

Nivel 1: Usuario nuevo
Nivel 2: Usuario con algo de experiencia
Nivel 3: Usuario experimentado (se usa la amplificacin objetivo total, determinada por la regla de adaptacin elegida)

Seleccionar los parametros acsticos relevantes

Adaptando retroauriculares:
audifon ofrece retroauriculares que pueden ser adaptados de manera abierta (open
fitting). Para usar esta opcin, se debe marcar la casilla situada debajo de las opciones de ventilacin.
Para retroariculares con codo acstico estndar, se deben seleccionar las siguientes
opciones:

07

Adaptacin

Tubo acstico: Seleccionar el tubo que se usa con el molde otoplstico.

Si necesita
ayuda para la seleccin del tubo, consultar el glosario de esta gua.
Ventilacin: Seleccionar el dimetro del conducto de ventilacin del molde.
Para adaptaciones abiertas (open fitting) realizadas con tubos finos se deben hacer
las siguientes consideraciones:
Tubo fino: Cada tubo fino tiene una marca indicando el tamao (por ej. 3A). El nmero 3 significa el largo del tubo (a mayor el nmero, ms largo el tubo). La letra
indicate la profundidad de insercin. El tubo con la letra A se puede insertar ms
profundamente en el canal que el marcado con la B.
Domo: audifon ofrece domos en tres diferentes tamaos (5 mm, 7 mm y 10 mm)
para una adaptacin confortable.

Adaptando aparatos hechos a medida:

Para los productos hechos a medida slo el conducto de ventilacin de la cpsula
(shell) debe ser seleccionado.
Seleccionar el tamao de ventilacin.
Si se necesita un conducto de ventilacin superior a 3 mm. se debe seleccionar la
opcin de adaptacin abierta (open fitting).
Adaptando aparatos con el receptor externo (RITE):
La tecnologa RITE de audifon ofrece diversas unidades de recepcin (receptores) y diferentes tipos de acoplamiento al odo.
Seleccione el tipo de acoplamiento: La adaptacin puede ser totalmente abierta
(sujeta opcionalmente con el hilo fijador) o se puede hacer uso de los diferentes
tamaos de domos (y adicionalmente el hilo fijador). Otra alternativa es usar un
micro-molde hecho a medida, llamado Power Sleeve.
Seleccione el largo de la unidad de recepcin (0,1 o 2) y la ganancia (A, B,..). El largo
y el tipo se encuentran marcados en cada unidad de recepcin.
En caso de hacer la adaptacin abierta se pueden elegir diferentes domos o tulipas.

En caso de usar un micro-molde Power Sleeve el dimetro de ventilacin debe ser
determinado.

Administrador de
programas

El administrador de programas acsticos permite:

Asignar situaciones auditivas pre-programadas a diversas memorias del aparato.
Desactivar programas no utilizados.
Cambiar la intensidad del pitido que indica cambio de programa.

08

Adaptacin
Trabajando con memorias mltiples / programas de audicin:
El software muestra los programas disponibles de acuerdo al aparato seleccionado.
Con un clic en el botn de memorias (1, 2, 3 y 4) las
diversas fuentes de sonido disponibles y situaciones
acsticas pueden ser asignadas a los programas
disponibles. Dependiendo de la tecnologa del modelo,
se tienen las siguientes opciones:
Micrfono (M) = Omni- Direccional
Micrfono direccional (DM)
Micrfono direccional adaptativo (ADM)
Sound Dynamix (Clasificador automtico de ambientes)(SD)
Bobina telefnica (T)
Micrfono y bobina telefnica (mT)
Nota: El micrfono est atenuado en su funcionamiento.
TRT Enmascarador de ruido (TRT)
Nota: TRT = Terapia de Re-entrenamiento de Tnnitus
Entrada directa de audio (DAI)
Micrfono y entrada directa de audio (mDAI)
Nota: El micrfono est atenuado en su funcionamiento.
Adicionalmente audifit ofrece una gran variedad de programas pre-definidos para diversas situaciones:
Conversaciones telefnicas
Msica
Conversacin en ambientes bulliciosos: se centra en el rea principal de la conversacin. Resalta la conversacin eliminando al mismo tiempo la bulla.
Comodidad en ruido: reduce la respuesta del audfono a sonidos fuertes e imprevistos. Con esta opcin se reduce la ganancia en todas las frecuencias para otorgar
ms comodidad al usuario en ambientes bulliciosos.
Reduccin de ganancia: Se disminuye la ganancia en 4,6,8,12 o 18 decibeles en referencia al programa bsico.
Opciones de programas de eox (slo si selecciona eox en la lista de aparatos)
eox est configurado en fbrica para recibir la seal de audio transmitida por el multistreamer en el programa 3.
El programa 4 est configurado para seleccionar entre Auto T-Coil / AutoPhone o la
seal inalmbrica transmitida por el multistreamer conectado a un telfono. Si se
selecciona Auto T-Coil/ AutoPhone se recibe en el programa 4 la seal Bobina telefnica binaural o Bobina telefnica binaural + seal de micrfono. En este modo
se transmite la seal recibida por la bobina telefnica a ambos lados, por lo tanto, la
misma se recibe en ambos aparatos.
El transmisor multistreamer puede ser usado como control remoto en la lnea eox, ya
sea para retroauriculares o aparatos hechos a medida (con o sin control de volumen,
con o sin conmutador de programas). Esta funcin del multistreamer tambin puede
ser utilizada an si el conmutador tipo balancn (rocker switch) se use slo como control de volumen o este programado slo como conmutador de programas.
Consejo prctico: Se puede usar el botn de eleccin de memorias como
control de volumen
Por ejemplo: En aparatos intracanales, el conmutador de programas puede servir
de control de volumen.
Ajuste del Programa bsico segn los requerimentos del cliente.
En el resto de los programas auditivos se ajusta la reduccin de ganancia:
Programa 2 = menos 4 decibeles de ganancia
Programa 3 = menos 8 decibeles de ganancia
Programa 4 = menos 12 decibeles de ganancia

Auto T-Coil (Bobna automtica):

Algunos sistemas auditivos ofrecen una bobina telefnica automtica:
Si la bobina automtica est conectada, entonces el audfono cambiar automticamente al programa 4, cada vez que se coloque un auricular telefnico cerca del audfono.
09

Adaptacin

El programa 4 tiene caractersticas que permiten una conversacin telefnica cmoda.
Despus de terminar la conversacin telefnica y cuando se separa el auricular de la

oreja, el audfono retorna al programa previamente usado.

Auto Phone (Programa acstico para telefonear):
Los audfonos con esta caracterstica activan un programa de micrfono que est
especialmente desarrollado para conversaciones telefnicas.
Auto Phone se utiliza con telfonos y celulares convencionales y no requiere en
diferencia a una bobina telefnica una transmision inductiva de la seal.
Referente a la activacin o desactivacin del programa Auto Phone, revisar la
seccin de arriba en Auto T-Coil.
Conectando y desconectando los programas auditivos:
Todos los programas estan conectados al programa bsico de manera estndar.
Cualquier cambio realizado en el programa bsico afecta automticamente a
todos los programas relacionados con el mismo.
Pulsando Desconectar (cono de eslabones, situado al lado del programa
respectivo) este programa se desconecta del programa bsico y opera
autnomamente.
El smbolo con los eslabones unidos representa la conexin con el programa
bsico. El smbolo con los eslabones separados, indica la desconexin del
programa en cuestin con el programa bsico.
Copiando de programas:
Un programa puede ser copiado de una memoria a otra en un mismo audfono o a
otro audfono (de un lado al otro).
 Para copiar un programa de una memoria a otra, en un mismo audfono, hacer clic
sobre la fecha negra al lado derecho del programa.
Seleccione Copiar
Presione la fecha negra del programa en el cual desea copiar.
Seleccione Insertar
Acepte con Ok
Las memorias pueden ser restitudas a su configuracin inicial para comprobar su
mximo rendimiento (pruebas de ganancia). Simplemente presionar la fecha negra al lado del programa y seleccionar Ajuste estndar. Esta opcin es usada para
hacer pruebas de los parmetros acsticos en las cajas de medicin.
Advertencia: El instrumento estar a mxima potencia. Sacar el instrumento del
odo del usuario antes de usar esta funcin.
Se pueden copiar programas individuales entre audfonos de un lado al otro, presione el botn copiar e insertar como se describi anteriormente.
Nota: El registro Preliminares tiene influencia general y es vlido para todos los programas. Despus de la adaptacin
preliminar (First Fit) todos los programas pueden ser modificados individualmente o en conexin al programa base.
Durante el proceso de programacin se puede ir alternando entre los diversos programas simplemente seleccionandolos
en cada registro.
Desactivando programas
Los programas pueden ser desactivados.
Haga clic sobre del programa respectivo.
Seleccione la casilla (en la parte superior de esa pantalla, fuera de la lista) de Apagar programa.

Nota: Desactivar los programas en secuencia. Por ej. no desactive el programa 3 sin haber desactivado el programa 4 primeramente.

10

Adaptacin
Programando tonos de alarma:
audfonos de audifon con memorias mltiples poseen un tono regulable que sealiza
cada cambio de programa.
Intensidad (en decibeles SPL) es tambin variable.
La eleccin puede ser probada haciendo clic en el
botn Prueba
Nota: Este tono indicador esta activado de manera estndar.
El mismo puede ser desactivado quitando la marca en la casilla
Usar indicador.

Advertencia: Se debe tener cuidado especial con la intensidad del volumen, si el aparato
se encuentra en el oido del usuario. Algunos instrumentos pueden alcanzar una presin
de salida superior a135 dB y pueden provocar daos en el oido del usuario.

Regulador de control de
volumen (CV)

El regulador de volumen permite:

Desactivar el control de volumen (CV)
Definir el rango de control: el rango se puede ajustar entre +/-4 dB y +/-10 dB. Este
parmetro determina el rango de influencia que tiene el cliente sobre el aumento o la
disminucin del volumen.
Interruptor tipo balancn: Si la funcin est seleccionada, es posible elegir entre conmutador de programas, control de volumen o multi-funcin. En el caso de multi-funcin presionar ms de un segundo para cambiar entre los programas audtitivos activados (ver administrador de programas) y presionar brevemente para variar el nivel
de volumen dentro del rango determinado anteriormente.
Con control de volumen digital (sin tope)
El control de volumen esta apagado durante la adaptacin del audfono. Al terminar
la adaptacin y siempre cuando se enciende el aparato, el CV se encuentra en posicin neutral. Es posible modificar el nivel de sonoridad dentro del rango de regulacin
de volumen.
Con control de volumen anlogo (con tope)
La posicin del CV debe ser considerada durante la primera sesin de adaptacin,
especialmente cuando se programa gananacia / respuesta del aparato. :
Se debe poner el CV del aparato en una posicin, que el cliente usar
11

Adaptacin

audifit abre una ventana en el proceso de reconocer la posicin actual del CV cuan-

do se va de la seccin de Seleccin a la de Adaptacin. Para la adopcin de la

posicin seleccionada presionar OK. Esta posicin ser la base para la adaptacin
inical First Fit.

Nota: Si la posicin del CV es modificada durante la sesin de adaptacin se debe retornar al registro de Preliminares
para que audifit reconozca la nueva posicin del CV. Hacer un clic en Leer, opcin situada debajo del grfico del CV.
easyclick (slo si se seleccionan aparatos de la lnea eox o via)
easyclick sincroniza inalmbricamente los cambios en volumen y seleccin de programas en dos aparatos.

Alarma acstica de pila

Esta seccin permite:

Desactivar el pitido de la alarma de pila baja.
Regular el pitido segn conveniencia del usuario.
Ajustar el tiempo del Encendido Retrasado de aparato (3, 6 o 9 segundos).
Nota: No todos los modelos de audifon cuentan con esta opcin.

Este pitido anuncia que la pila esta a punto de consumirse totalmente y recuerda al

cliente que debe cambiarla. Se puede variar:

Intensidad (dB SLP)
Para probar ajustes hacer clic en la opcin Prueba.

Advertencia: Se debe tener cuidado especial con la frecuencia e intensidad del pitido.
Algunos instrumentos pueden alcanzar una presin de salida superior a 135 dB y pueden
daar los oidos del usuario severamente.
Algunos aparatos ofrecen la opcin Encendido Retrasado. Esta determina el lapso

de tiempo necesario (en segundos) que debe transcurrir entre el encedido y el inicio
de funcionamiento del instrumento. Esta caracterstica es muy til en aparatos hechos a media (intras) y los de adaptacin abierta, ya que de esta manera se evita la
retroalimentacin y pitidos no deseados mientras se acomoda el aparato en la oreja.

12

Adaptacin
Ganancia (Amplificacin)

En el registro Ganancia de audifit permite:

Realizar la primera adaptacin automtica (First Fit)
La adaptacin de la ganancia total y /o de los canales individuales de acuerdo a las necesidades de amplificacin del cliente.
La limitacin individual del nivel de salida mximo

Las curvas de respuesta del aparato presentadas en las grficas, reflejan la progra-

macin de los parmetros en el proceso de adaptacin y la posicin del control de

volumen registrada.
Al lado derecho de la grfica existen cuatro registros verticales que muestran diversas curvas:
Ganancia contextualizada con la curva objetivo
Presin de salida contextualizada con la curva objetivo
Entrada / Salida
Entrada / Ganancia
Nota: El estilo ptico de las curvas puede ser adaptado en: Otros/ Opciones/ Curvas
Advertencia: Tener cuidado especial al regular la amplificacin. Algunos instrumentos
tienen una presin de salida superior a 135 dB y podran daar los oidos del usuario.

Primera adaptacin
automtica (First fit)

Basados en los datos audiomtricos del paciente y de las opciones seleccionadas en el

registro Preliminares, audifit ofrece una adaptacin inicial First Fit con una probabilidad elevada de aceptacin espontnea por parte del cliente.
Con el fin de restaurar el nivel normal de percepcin del sonido, audifit calcula y ajusta automticamente todos los parmetros que logran una adaptacin efectiva. Es
decir: amplificacin, compresin, tono, etc.
El First Fit otorga ganancias a los canales de acuerdo con la ganancia objetivo estimada para seales 50 y 80 dB SPL.
Para proceder con el First Fit haga clic en el botn First fiten la barra de
herramientas superior.

Adaptacin fina de
ganancia

La matrz de ganancias

permite ajustes en todo el rango de frecuencias. La amplificacin debe ser ajustada en todos los canales simultneamente, si el cliente percibe
que la amplificacin total del instrumento como muy elevada o muy suave. Cuando
se ajusta la ganancia para los tonos suaves y elevados al mismo tiempo, la relacin de
compresin se mantiene constante en todos canales.
13

Adaptacin
La ganancia puede ser ajustada individualmente para cada canal de la siguiente ma

nera:
Seleccin de una celda especifica en la matrz
Seleccin de un grupo de canales / niveles de entrada jalando el cursor
Combinar celdas vecinas (mantener presin en la tecla Shift)
Combinar celdas separadas(mantener presin en la tecla Strg)

En el caso de ajustar nicamente la ganancia para sonidos suaves o elevados, la relacin

de compresin vara y se refleja automticamente. Si el coeficiente es mayor (menor), se
comprime la seal ms (comprime menos).

Se utiliza la compresin, si la zona de audibilidad natural tiene que ser reducida al alcance de la audibilidad dinmica del cliente.

El control automtico de ganancia (AGCo) limita el nivel de salida del aparato: se restringe la ganancia de las seales que superen el umbral definido. El AGCo debe ser
ajustado de acuerdo al umbral de molestia del cliente.
Nota: Si se ingresa al sistema una curva de umbral de molestia discreta. el First Fit determina automticamente el AGCo
ms adecuado.
Advertencia: Tener cuidado especial al regular la amplificacin. Algunos instrumentos
tienen una presin de salida superior a 135 dB y podran daar los oidos del usuario.

 lgunos aparatos ofrecen la opcin de Ecualizador, la cual aparece en la pantalla haA

ciendo clic en el cono de Ecualizador, botn situado sobre las curvas. El ecualizador
est al mximo nivel de manera estndar, lo cual evita cualquier distorsin inicial en la
adaptacin de los parmetros acsticos.

Consejo prctico: Trabajar con el ecualizador

El ecualizador garantiza una correccin precisa de la prdida auditiva del cliente.
Cada control del ecualizador influye directamente en la ganancia en el rango de
frecuencia correspondiente.
Una manera efectiva de usar el ecualizador es la siguiente:
1. Usar el Control de Ganancia para incrementar la ganancia del aparato ms all
de la curva objetivo.
2. Activar el ecualizador haciendo clic en el botn: Ecualizador
3. Usar el ecualizador para hacer ajustes ms finos en la curva de ganancia.
4. Hacer un clic en Ocultar ecualizador y volver al rea de Ganancia.

14

Adaptacin
Algunos aparatos con 4 o menos canales WDRC (canales con compresin), permiten

ajustar las fronteras entre canales pre-establecidas.

Consejo prctico: Ajuste de fronteras de canales

Si requiere realizar ajustes en un rango especfico de frecuencias, entonces, se
pueden modificar las separaciones entre canales pre-establecidas. Por ejemplo,
se puede usar esta opcin para una frecuencia especfica, en la cual, la curva
objetivo sufre un cambio pronunciado. Esta opcin permite un ajuste ms preciso
de la curva de respuesta y dems parmetros.

En caso de haber elegido BiCROS, se puede ajustar el equilibrio entre nivel de sonido

de entrada al receptor y nivel de sonido del transmisor por medio de un control deslizante.

Control de tono

El registro de Control de tono permite activar, desactivar y regular filtros de atenuacin

para tonos graves y/o agudos.

Los controles de tono para graves y agudos (low and high- cut) influye la calidad tonal

de la seal. Los controles de tonos son empleados para dar la forma adecuada a la
curva de respuesta en los segmentos graves y agudos.
Nota: Estos son filtros activos que permiten ajustes que abarcan ms de un slo canal o una banda. Esta opcin
permite dar soluciones simples y rpidas.
15

Adaptacin
Compresin

El registro de Compresin permite adaptar los siguientes parmetros:

Definir los puntos de inflexin a partir de los cuales actua la compresin (TK) y los coeficientes de compresin (CR)
Definir el mtodo de compresin

El Umbral de compresin (TK) en el canal respectivo, indica el punto (definido en de-

cibeles) a partir del cual el sistema de compresin dinmico se activa. Debajo del TK
todos los sonidos son amplificados de manera lineal. Por encima del valor TK la amplificacin decae en relacin al incremento de la intensidad de los sonidos conforme al
coeficiente de compresin seleccionado.
Los siguientes sistemas de compresin estan disponibles para los aparatos audifon:
Compresin silbica:
Tipo de compresin que resalta consonantes suaves (o difcilmente perceptibles). Permite mayor comprensin del lenguaje hablado.
Compresin dual:
Ataque rpido Relajamiento rpido: compresin rpida para sonidos de corta
duracin y fuertes
Ataque lento Relajamiento lento: compresin lenta para adecuar la amplificacin al entorno y no comprimir seales inmediatamente.
Los sistemas de compresin silbica o dual pueden ser activados independientemente en cada canal o en todos canales a la vez, seleccionando el cono respectivo.

Consejo prctico: Compresin dual Vs. Compresin silbica

Si un cliente presenta una prdida auditiva severa y se queja de no percibir algunos sonidos o de una mala percepcin del habla en un ambiente ruidoso, la causa
podra ser la compresin dual, ya que el sistema podra estar en un perodo de
compresin muy largo. Si se elige el sistema silbico este problema podra quedar
resuelto.
Si el sistema silbico es elegido en un caso de prdida moderada se puede presentar el efecto bombeo o vacio.

loon y loon + ofrecen adems de los sistemas dual y silbico una tercera opcin: Me-

jora dinmica del habla (DSE: Dynamic Speech Enhancement). Esta opcin se
basa en el sistema de compresin dual y mejora considerablemente la intelegibilidad
en ambientes ruidosos. El DSE se activa si el contraste entre ruidos fuertes y dbiles
excede el valor umbral seleccionado de 12dB o 18dB o 24dB.

16

Adaptacin
Gestor de confort

En el registro de Gestor de confort se determinan las siguientes caractersticas

dependiendo de la tecnologa del aparato:
Reduccin de ruido: Reduccin de Ruido Automtica (ANR) y Expansin (Squelch)
Gestin de retroalimentacin: Eliminacin automtica de feedback (AFC) y filtro
Notch

Reduccin de ruido

Dependiendo del audfono, existen dos estrategias disponibles para reducir el

ruido:
La Reduccin de Ruido Automtica (ANR) reduce automticamente la ganancia en
todas las frecuencias que tengan un coeficiente seal ruido bajo. ANR es una herramienta til en ambientes ruidos donde escuchar y resaltar el habla es prioridad.
ANR puede ser fijado en tres diferentes niveles:
ANR leve: reduce la ganancia por banda entre 3-4 dB. Usar este nivel para mantener mayor intelegibilidad del habla.
ANR media: reduce la ganancia por banda entre 6 -7 dB.
ANR alta: reduce la ganancia por banda entre 9-10 dB. Usar esta variante para
maximizar reduccin de ruido.
Expansin (tambin llamado Squelch) se usa para anular/disminuir la audicin de

ruidos suaves y persistentes que incomoden al usuario. Por ejemplo, ruidos del aire
acondicionado, ventilador de la computadora, etc. Adicionalmente, esta funcin es
muy til para reducir el ruido intrnseco del audfono, por ejemplo: del micrfono.
A usuarios de audfonos con percepcin normal en frecuencias bajas les incomoda
el ruido continuo del micrfono. La expansin, en estos casos, define el umbral por
debajo del cual todos los sonidos tendrn un decremento de amplificacin y consecuentemente pueden ser minimizados. Este procedimiento reduce la percepcin del
ruido de micrfono y mejora la calidad del sonido. Por encima del umbral de expansin todos los sonidos son amplificados de manera normal. El umbral de expansin
est pre-establecido en fbrica es de 40dB SPL.

17

TRT Generador de ruido

Eliminacin de
retroalimentacin
(feedback)

Dependiendo del aparato pueden existir dos estrategias efectivas para controlar
la retroalimentacin:
La Eliminacin Automtica de Retroalimentacin (AFC) identifica la parte de la seal de salida que amenaza con producir retroalimentacin y de manera selectiva la
cancela automticamente. AFC no disminuye la ganacia del aparato. Usuarios con
prdidas severas y profundas y usuarios que tienen buena audicin en las frecuencias
graves (bajas), pero presentan deficiencias en frecuencias agudas (pero percepcin
rescatable) son los perfiles de los pacientes que ms se benefician de esta estrategia.
AFC tienen mucha importancia en adaptacin abierta. AFC puede ser activada o desactivada segn la conveniencia del cliente.
Nota: Cuando se activa el AFC el consumo de pila es mayor.
AFC presenta un modelo mejorado y ms detallado del sendero de retroalimenta-

cin, lo que permite una cancelacin de ruido ms precisa. Eso tambin permite la
obtencin de ganancias ms elevadas, sin presencia de retroalimentacin. (Este
efecto se conoce como Ganancia estable adicional (added stable Gain).
El filtro Notch por el contrario reduce la ganancia en frecuencias determinadas para
contrarrestar la retroalimentacin. Por lo tanto, el uso de este filtro digital puede
afectar la calidad del sonido negativamente. Este filtro puede ser programado de maneral tal, que se situe en el centro mismo de las frecuencias suceptibles a generar retroalimentacin. Haga clic en la flecha derecha o flecha izquierda para seleccionar
la frecuencia en la cual se quiere situar el centro del filtro Notch. Definir el ancho del
filtro (1 Octavo o 1/12 Octavo como filtro de poca intromisin) y la profundidad del filtro (por ej. -6 dB de disminucin de ganancia). Los filtros Notch modifican la respuesta del aparato reduciendo la audibilidad en la regin donde han sido fijados y para
contrarestar la retroalimentacin.

TRT Generador de ruido

Audfonos que adicionalmente cuentan con un enmascarador de tnitus (generadores

de ruido) para terapias TRT (Tinnitus Retraining Therapy) y aparatos que slo son generadores de ruido, pueden ser adaptados a las necesidades del cliente en la seccin del
programa llamada Ruido. El generador de ruidos produce un ruido blanco que se usa en
terapias de re-entrenamiento del acfeno.
Existen dos opciones para usar el generador de ruido TRT:
Slamente generador de ruido para TRT:
Si el aparato o un programa del aparato se usa como enmascarador de tnitus, entonces la fuente de sonido a seleccionar debe ser: Ruido blanco (TRT), el cual est
localizado en el gestor de programas.
En el registro del generador de ruido se controla y determina el nivel de ruido blanco para distraer o enmascarar el acfeno del cliente.
El ruido blanco tambin puede ser modulado usando los controles de tonos.
Audfono y generador de ruido en un slo aparato (Combinado):

Si el audfono es usado para tratar una prdida auditiva y tambin un caso de tnitus,
una combinacin de seales debe ser generada (seal del audfono y ruido blanco).
En este caso, el ruido blanco puede ser insertado en la seal de amplificacin general del audfono.
Active la opcin Aadir ruido blanco para insertar ruido blanco.
Para que el ruido blanco se ajuste automaticamente a 10 dB sobre el umbral de audicin promedio, hacer clic sobre el botn con el smbolo de TRT First Fit. Se calcula el umbral de audicin promedio tomando en cuenta las mediciones a 500 Hz.
1000 Hz. y 2000 Hz.
En el registro del generador de ruido se pueden modificar el nivel y el sonido del
ruido blanco. Puede ser empleado para enmascarar el zumbido o para lograr su
atenuacin por medio de distraccin.
Tambin se puede ajustar la funcin del control de volumen en el generador de ruido.

Advertencia: El nivel de generacin de ruido TRT

(por ej. en switch TRT) no debe superar los 80 dB SPL,
ya que un nivel superior podra daar el oido del usuario
por exposicin a un ruido muy elevado.
18

Protocolo de uso (Data Logging)

La grfica muestra el espectro de accin del ruido blanco.

Protocolo de uso
(Data Logging)

El protocolo de uso del aparato monitorea y registra los patrones de uso del cliente y la
seleccin de las memorias durante un perdo. Las siguientes opciones son registradas:
Estado
Resumen
Programas
Ciclos de uso
Estadsticas de Sound Dynamix

En el registro Estado se activa o desactiva el Protocolo de uso. Si se activa,

informacin clave, tal como, tiempos y perodos son reportados. La opcin Borrar
datos borra todos los datos registrados del audfono y reinicia una sesin de Data
Logging.

19

Protocolo de uso (Data Logging)

En el registro Resumen se controla el tiempo de uso de cada programa en porcenta-

je del tiempo total de uso (en horas) y el tiempo total de uso. Esta informacin es muy
til para afinar la adaptacin inicial de acuerdo a las necesidades del cliente.

El registro Programas muestra la posicin del control de volumen (CV) y el nivel de

sonido ambiente en un perodo de tiempo. Esto se muestra individualmente para

cada programa. Esta informacin es muy til para afinar la ganancia en los diversos
programas auditivos.
En el caso de una adaptacin binaural, en este sub-registro se puede analizar la congruencia en el uso de ambos audfonos. Los grficos del lado derecho e izquierdo
pueden ser superpuestos para facilitar el anlisis.

20

Protocolo de uso (Data Logging)

La observacin de los ciclos de uso informa sobre el tiempo de uso (duracin en ho-

ras) por ciclo. Un ciclo es definido como el tiempo transcurrido entre el encendido y el
apagado del aparato. Este anlisis da informacin referente a los patrones de uso del
cliente. (Por ej. regularidad en el uso, estado del aparato durante la noche, etc.)

Los aparatos con Sound Dynamix, como elia, muestran

en porcentaje en el registro
Sound Dynamix las diferentes situaciones a las cuales ha sido expuesto el aparato.
Estas situaciones se clasifican en 6 diferentes tipos:
Tranquilidad
Conversacin en ambiente tranquilo
Ruido
Coversacin en ambiente ruidoso
Msica
Viento
Estas estadsticas permiten un anlisis cuidadoso de las situaciones a las cuales est expuesto el usuario y permite una adaptacin ms precisa del aparato.
21

MySound!
MySound!

MySound! es una herramienta efectiva para adaptar audfonos audifon de manera interactiva e integrada al programa audifit.
Basada en una seleccin de sonidos Dolby Surround, MySound! permite la reproduccin de situaciones sonoras reales. Este sistema se compone de dos mdulos:
Demostrador de caractersticas: Demostracin de las caractersticas tcnicas
de los aparatos
audifon MySound! fortalece la calidad de asesoramiento al cliente ofreciendo mundos sonoros especialmente creados para demostrar las capacidades tcnicas de los
audfonos con tecnologa de punta. El cliente puede experimentar en vivo y en el
estudio de adaptacin, las posibilidades que brindan los audfonos avanzados, por ej.:
reduccin ruido automtica (ANR), direccionalidad, etc.
Adaptacin: Adaptacin interactiva y sistema experto de programacin
Un sistema experto y completo que asiste en la adaptacin profesional del audfono
durante tres pasos:
Paso 1 Seleccin de sonidos: simulacin de una situacin sonora real, mediante
la mezcla de sonidos de fondo (por ej. una calle ruidosa o un ambiente bullicioso en
un restaurante) y los sonidos objetivo (por ej.: un dilogo o una sirena de policia).
Los sonidos objetivo pueden ser proyectados de diferentes posiciones espaciales,
esto convierte a MySound! en un instrumento flexible para demostrar la audicin
direccional y espacial.
Paso 2 Respuesta del cliente: evaluacin de resultados por parte del cliente (nivel
sonoro o calidad de sonido).
Paso 3 Ajuste fino de los parmetros de adaptacin del sistema auditivo: el sistema experto recomienda opciones de adaptacin, basadas en las evaluaciones
y respuestas del cliente. El audfono puede ser reprogramado directamente en
MySound! sin necesidad de alternar con el mdulo de adaptacin en audifit.
Para iniciar MySound! hacer un clic en MySound! en la barra de
navegacin principal situada a mano izquierda, en la pantalla principal:

MySound! detecta automticamente los audfonos conectados.

En caso de una adaptacin binaural, MySound! optimizar automticamente ambos
audfonos al mismo tiempo.
Si MySound! detecta dos aparatos auditivos de diferentes lneas o con diferentes caractersticas tcnicas y que slo un modelo es apto para adaptacin con MySound!
(por ejemplo: aviva en el lado derecho y elia en el izquierdo), cada audfono debe ser
optimizado individualmente. En este caso activar manualmente el lado relevante para
MySound!:

El segundo aparato ser desactivado automticamente por audifit!

22

MySound!

Informacin: Instalacin del sistema MySound!

MySound! funciona ptimamente en la siguiente configuracin:

Amplificador MySound! de 5 canales - especialmente diseado para este

sistema - en conexin con 5 altavoces (parlantes) de banda ancha, que

adicionalmente permiten un cambio rpido y flexible entre sonidos envolventes
(Surround sound) y audiometras de campo libre por medio de dos altavoces.
El amplificador MySound! permite el funcionamiento del sistema incorporando
cualquier audimetro.
Es posible utilizar un sistema de sonido estndard Dolby 5.1 con un bajo independiente (subwoofer), pero se debe considerar que en este caso una calibracin perfecta del sistema MySound! no es garantizada.
MySound! ofrece un mtodo interactivo de consulta y adaptacin mediante la
instalacin de dos monitores: Un monitor destinado al especialista y un segundo
(monitor tctil de respuesta) para recepcionar las valoraciones del cliente.

La siguiente imagen muestra una sala ideal (estudio de adaptacin) para el uso de
MySound!:

Por favor consulte el manual de instalacin de MySound! para mayores detalles.

23

MySound!
MySound! es parte fundamental de la filosofa de adaptacin que propone audifon. El
siguiente esquema resume el procedimiento para que una adaptacin exitosa:

audifit

Seleccin de audfonos para proceder con la demostracin de sus

caractersticas tcnicas

Ajuste preliminar y First Fit de

los audifonos seleccionados

MySound!
Demostrador de
caractersticas tcnicas

Balance de volumen de los audfonos (derecha / / izquierda) en

caso de adaptacin bilateral.

Demostrador de caractersticas
tcnicas

Resultado: Seleccin de caractersticas relevantes en el modelo de audfono segn las preferencias del cliente.

Recomendacin:
Siempre realizar una adaptacin bilateral como
demonstracin, aunque el cliente slo desee ad
quirir un aparato.
Siempre usar sistemas de alta calidad para la
demostracin, para poder demostrar la gama
completa de caractersticas tcnicas.
Recomendacin:
Siempre que sea posible usar sistemas OpenFit
(adaptacin abierta).

Recomendacin:
Utilizar un sistema de monitores mltiple para
integrar al cliente en el proceso de adaptacin
interactivo.

audifit

Ajuste preliminar y First Fit de

los sistemas auditivos del cliente.

Adaptacin con MySound!

Filosofa de
Adaptacin

audifit

Ajuste fino manual de

Ganancia
Control de tono
Compresin
Gestor de confort
Importante: Nivelar el volumen de los audifonos derecho e
izquierdo en caso de adaptacin
bilateral.

1. Paso: Reproduccin de situaciones sonoras realistas.

2. Paso: Evaluacin de cliente

3. Paso: Sistema experto y ajustes finos de los parmetros, basados en las opciones recomendadas por MySound!

Recomendacin:
Crear perfiles propios de situaciones sonoras que
van a ser utilizados con diversos clientes de
manera estndar.
Ver la pgina 23 para una lista de perfiles
recomendados para la demostracin de las
caractersticas ms importantes.
Recomendacin:
Utilizar un sistema de monitores mltiple para
integrar al cliente en el proceso de adaptacin
interactivo.

Cierre del proceso de

adaptacin

24

MySound!
Demostrador de
Caractersticas:
Demostracin en vivo
de las caractersticas
tcnicas del audfono

El mdulo Demostrador de caractersticas demuestra los beneficios de las siguientes caractersticas:

Micrfono direccional
Reduccin automtica de ruido
Expansin /micrfono squelch
Audicin binaural

Navengando por
opciones de MySound!

MySound! permite el uso de dos monitores con informacin diferente; uno para especialistas y otro para el cliente. El monitor del cliente muestra la situacin actual de la
caracterstica a demostrar (encendido/apagado). Se recomienda el uso de una pantalla
tctil para el cliente: en este caso, el cliente puede manipular la caracterstica a demostrar a discrecin.

Monitor 1:Especialista / audioprotesista

(Seleccin de caractersticas a demostrar)

Monitor 2: Cliente

Monitor 1: Especialista /audioprotesista

Barra izquierda de comandos:
Estado de conexin del sistema auditivo (activado: verde o desactivado: rojo).
Resumen general de las caractersticas del sistema auditivo.
Cambiar entre: Demostrator de caractersticas y Adaptacin o Sistema experto.
rea central de la ventana principal
Seleccin de caracteristicas a demostrar
Control de volumen
Funciones del reproductor de sonidos (reproducir, pausar, parar y repetir)
rea derecha de la ventana principal
Disposicin de altavoces (parlantes)
Pantalla de respuesta del cliente
Monitor 2: Cliente

Nombre de la caracterstica seleccionada y actualmente demostrada.

Botn para activar/desactivar la caracterstica selecionada.

En caso de que se utilice MySound! sin pantalla tctl para el cliente, las caractersticas
tienen que ser activadas y desactivadas por el especialista.

25

MySound!
Presentacin de
Caracteristicas

MySound! ofrece algunos ejemplos auditivos para demostrar caractersticas tcnicas:

Micrfono direccional
Reduccin de ruido
Expansin/micrfono Squelch
Audicin binaural
Las caractersticas a demostrar dependen del sistema auditivo conectado. Si el audfono
no dispone de las mismas, estas no aparecern en la lista de seleccin de ejemplos (p.ej.
allegro no ofrece micrfonos direccionales, por lo tanto, el ejemplo auditivo de micrfono direccional no puede ser seleccionado).
Recomendacin::
Para presentar al cliente las ventajas de un sistema auditivo moderno, se recomienda el uso de aparatos de lneas avanzadas, que ofrezcan todas las caractersticas
que puedan ser demostradas. Se recomienda presentar las caractersticas en el siguiente orden:
1. Micrfono direccional
2. Reduccin de ruido
3. Expansin/micrfono squelch
4. Audicin binaural

La siguiente tabla muestra las caractersticas disponibles en el portafolio de productos

de audifon:

Caractersticas

Series

Direccionalidad

Reduccin de
ruido

Expansin

Audicin
binaural

eox

elia

switch

prado

arriva

* Nota: Para demostrar direccionalidad se tiene que ejecutar un programa que ofrezca esta caracterstica. Asegrese que
el programa correcto est activado en el audfono y que la caracterstica de micrfono direccional est asignada a dicho
programa. Vease Ajustes preliminares / Administrador de programas (pagina 6) para ms detalles.

26

MySound!
El proceso recomendado para el uso del Demostrador de caractersticas es el
siguiente:
Seleccione la caracterstica a demostrar.
Ejecute el reproductor MySound! haciendo clic en Play. La barra de progreso muestra la duracin total de la demostracin y el tiempo transcurrido.
La ejecucin de los sonidos del Demostrator de caractersticas cambian a lo largo de
su representacin. Por lo tanto, es recomendable ejecutarlos completamente.
Activar y desactivar la caracterstica seleccionada con los botones Activado o Desactivado en la ventana de respuesta del cliente durante la presentacin del ejemplo
auditivo. El sistema auditivo va a ser reprogramado automticamente de acuerdo
con la seleccin de las caracterstica.
Dejar experimentar al cliente la caracterstica con y sin la presencia de la misma.
Adems se disponen de los siguientes elementos de control:
Repeticin: Active la casilla Loop para repetir el ejemplo auditivo indefinidamente.
Control de volumen: Utilize el Volume Control para bajar el nivel de volumen durante la demostracin (por ej. para comentarios o discusiones con el cliente). La
adaptacin con MySound! es diseada para funcionar con el control de volumen de
MySound! al mximo. Mantenga el nivel de volumen al mximo durante las pruebas
auditivas.

Adaptacin:
Adaptacin fina
interactiva y sistema
experto

El modo Adaptacin (Fitting) permite un ajuste fino del sistema auditivo en tres
pasos:
Simulacin de una situacin sonora realista mediante la mezcla de sonidos de fondo
(por ejemplo: una calle ruidosa o el entorno de un restaurante) y los sonidos meta
(por ejemplo: un dilogo o una sirena de polica).
Seleccionar una escala (nivel de sonido o calidad de sonido) y pedir al cliente que evalue el ambiente sonoro presentado.
El sistema de experto recomendar opciones de adaptacin que son generadas automticamente, basadas en las respuestas del cliente. El audfono puede ser reprogramado directamente en MySound!, sin necesidad de cambiar al mdulo de adaptacin
de audifit.

Monitor 1:Audioprotesista (Adaptacin fina)

Monitor 2: Cliente

Monitor 1: Audioprotesista
Barra izquierda de comandos
Estado del sistema auditivo (activado: verde o desactivado: rojo).
Descripcin de las caractersticas del sistema auditivo.
Cambiar entre mdulo Demostrador de Caractersticas y Sistema de adaptacin interactiva /experto.

27

MySound!
rea central de la ventana principal
Seleccin de situaciones, sonidos y escalas
Control de volumen (control de volumen central y coeficiente seal-ruido)
Funciones de reproduccin (reproducir, pausa, parar y repetir)
rea derecha de la ventana principal
Posicin de altavoces y herramienta mvil de posicionamiento de la fuente de sonido
(cono de onda)
Pantalla de respuesta del cliente
Sistema experto: MySound! recomiende opciones para una adaptacin ms precisa.
Botones para transferir y aplicar opciones de adaptacin seleccionadas directamente
en el sistema auditivo.

Consejo de adaptacin:
Mover los sonidos meta a las diferentes posiciones de los altavoces arrastrando y
soltando el cono. Utilizar esa opcin verstil para someter a prueba la audicin
espacial y direccional del cliente.

En caso de que una escala haya sido seleccionada, el monitor del cliente se activa.
Monitor 2: Cliente
Nombre de la escala elegida.
Opciones de respuesta/evaluacin

Paso 1 Creacin de situaciones sonoras realistas

MySound! permite la simulacin de situaciones sonoras realistas basadas en la combinacin de diferentes sonidos de fondo y sonidos meta
La lista Seleccin de ambiente limita el numero de sonidos disponibles debido la seleccin inicial del entorno acstico. Para acceder
a la biblioteca completa de sonidos de fondo
y sonidos meta, seleccione Reproductora de
sonido.

Mediante la lista Sonidos de fondo se elige

un ruido de fondo. Todos los sonidos de fondo
son gravados en el formato Dolby Surround y
transmiten una atmsfera acstica realista. El
promedio del nivel de volumen de los sonidos
de fondo esta sealado en decibeles SPL.

28

MySound!
La lista Meta muestra, dependiendo de la Seleccin de ambiente, la disponibilidad de sonidos
meta (objetivo) para eligir (conversaciones o sonidos cotidianos). El nivel promedio de volumen
de los sonidos meta esta sealado en decibeles
SPL.

Consejo de adaptacin: Ajuste del coeficiente seal-ruido

Se puede estimar el coeficiente seal-ruido (SNR), calculando la diferencia entre el nivel de ruido de fondo y sonido meta.
Ejemplo: Si se combina un sonido meta a un nivel de sonido de 65 dB
SPL y un ruido de fondo con un promedio de 60 dB SPL el SNR va a ser
aproximadamente +5 dB.
Se puede optimizar el coeficiente seal-ruido SNR moviendo el control
deslizante entre -/+ 10 dB.

Paso 2 Evaluacin del cliente

Seleccionar una de las siguientes escalas para evaluar la situacin sonora que se
presenta al cliente:
Nivel de sonido
Calidad de sonido
Seleccionar la escala de Nivel de sonido, si el cliente califica los sonidos como muy
fuertes o muy dbiles y la escala de Calidad de sonido, si el cliente califica los sonidos
como muy cortantes/ metlicos o muy opacos / difusos

Monitor 1: Audioprotesista

Monitor 2: Cliente

La escala aparece en la pantalla del especialista y del cliente.

Proceso de evaluacin:
Seleccione la escala adecuada.
Ejecute el reproductor MySound! haciendo clic en Play. La barra de progreso indica
la duracin total de la prueba y del tiempo transcurrido.
Los ruidos de fondo y sonidos meta pueden tener diferentes duraciones. Se recomienda hacer clic en la casilla de seleccin Loop para repetir la situacin sonora en una
secuencia indefinida.
Pedir la evaluacin del cliente de la simulacin acstica.

29

MySound!
Utilizar el Control de Volumen para regular el nivel de volumen durante la reproduccin del sonido (por ej. para comentarios o discusiones con el cliente). Atencin: El sistema MySound! es calibrado para reproducir los ambientes sonoros con el volumen en la
posicin mxima. Siempre subir el nivel de volumen a mximo durante la presentacin
de los ejemplos auditivos.

Consejo de adaptacin:

Situacin sonora 3

Situacin sonora 2

Situacin sonora 1

Se recomienda la siguiente seleccin de entornos acsticos para el ajuste fino de los

sistemas auditivos. Para audfonos con programas mltiples, utilizar las mezclas selecionadas de acuerdo a las diferentes situaciones sonoras (p.ej. programa de msica o
programa de conversacin en entorno ruidoso).
Lneas de
productos

eox

Sonido de Fondo
Meta
Escala

Voces de 65 dB SPL
Nivel de sonido, calidad de sonido

Objetivo

Controlar la inteligibilidad del habla en entorno silencio

Lneas de
productos

eox

Sonido de Fondo
Meta
Escala

Trfico, estadio
Nivel de sonido

Objetivo

Controlar el ajuste del MPO

Lneas de
productos

eox

Sonido de Fondo
Meta
Escala

Naturaleza
Nivel de sonido

Objetivo

Controlar audibilidad de sonidos suaves

elia
switch
switch
prado

switch
elia
switch
prado

switch
elia
switch
prado

prado
arriva

prado
arriva

prado
arriva

arriva

arriva

arriva

30

Situacin sonora 6

Situacin sonora 5

Situacin sonora 4

MySound!
Lneas de
productos

eox

Sonido de Fondo
Meta
Escala

Cocina o comedor o restaurante

Voces a 65 dB Spl
Nivel de sonido, calidad de sonido

Objetivo

Controlar la inteligibilidad de la conversacin en entornos ruidosos

Notas

El ajuste de los controles de tonos pueden mejorar la

inteligibilidad del habla en sistemas auditivos que no
cuentan con algoritmos de reduccin de ruido (ANR).
En algunos aparatos se puede usar alternativamente el
ecualizador y/o ajustar la compresin.

Lneas de
productos

eox

Sonido de Fondo
Meta
Escala

Msica
Calidad de sonido

Objetivo

Controlar la calidad de sonido

Notas

Para audfonos con programas auditivos mltiples se puede

configurar exclusivamente un programa para escuchar msica.

Lneas de
productos

eox

Sonido de Fondo
Meta
Escala

Cocina o comedor o restaurante

Dialogos a 65 dB SPL
Nivel de sonido, calidad de sonido

Objetivo

Controlar la inteligibilidad de conversaciones en grupo

en entorno ruidoso

Notas

Micrfonos direccionales mejoran la inteligibilidad de

voces en entornos ruidosos. El ajuste de control de tonos puede mejorar la integibilidad en sistemas auditivos
que no ofrecen algoritmos de reduccin de ruido (ANR).
En algunos aparatos se puede usar alternativamente el
ecualizador y/o ajustar adecuadamente la compresin.

elia

elia

elia

switch

switch

switch

prado

prado

prado

arriva

arriva

arriva

31

MySound!
Paso 3 Sistema experto y ajuste fino del
aparato auditivo

El sistema experto de MySound! recomienda opciones para una adaptacin ms

precisa basadas en:
la frequencia y volumen de los ruidos de fondo y sonidos meta seleccionados,
la escala seleccionada y
la evaluacin del cliente
Dependiendo de la combinacin, una o ms recomendaciones aparecen en la pantalla.

Consejo de adaptacin:

Si slo se selecciona el ruido de fondo sin sonido meta, las recomendaciones de
MySound! sern muy generales.
Si se selecciona un sonido meta o una combinacin de ruido de fondo y sonido
meta, siempre pida la valoracin de la percepcin del sonido meta por parte del
cliente. En este caso, MySound! recomendar opciones para una mejor adaptacin
que se basan en volumen y frequencia especficos del sonido presentado.

Proceso de ajuste fino:

Seleccionar una recomendacin adecuada en el sistema experto y hacer clic en Aplicar Recomendacin para reprogramar directamente el sistema auditivo.
Reproducir la situacin sonora de nuevo.
Pedir nuevamente la evaluacin del cliente de la situacin sonora.
Repita dicho proceso hasta que el cliente evalue la situacin sonora como satisfactoria.
Continue con otra simulacin acstica, en la cual el cliente haya tenido dificuldades
acsticas.
En caso de que la recomendacin seleccionada no pueda ser aplicada al sistema auditivo (por ej. si se alcanz mxima ganancia y la recomendacin es aumentar la ganancia)
aparecer la siguiente ventana:

32

MySound!
En caso de que la recomendacin empeore la percepcin del sonido, la aplicacin puede
ser anulada haciendo clic en el botn Restablecer (deshacer).

Cierre de MySound!

Despus de terminar el ajuste fino con MySound!, las modificaciones de la sesin deben
ser guardadas en la base de datos y en el sistema auditivo.
Se puede cerrar MySound! utilizando el men, Alt+F4 o el punto rojo en la esquina superior derecha de la ventana.

Al cerrar MySound! hacer clic en Si en la ventana siguiente para guardar los datos.

Si se selecciona No, todos los cambios de parmetros hechos en la sesin de MySound!

se perdern.

Ajustes opcionales

Trabajar con perfiles

audifon MySound! ofrece la posibilidad de guardar simulaciones acsticas como perfiles individuales:
Para presentar las simulaciones acsticas preferidas, se deben guardar dichos perfiles y podrn ser presentados de manera estndar.
Guardar sesiones con clientes especficos para usarlos en sesiones posteriores y realizar comparaciones.

Seleccin de idioma

MySound! ofrece sonidos meta en diferentes idiomas: ingls, alemn y espaol.

Seleccionar el idioma por separado para el profesional y cliente en el men Extras->
Idiomas.
Idioma: para elegir el idioma del profesional
Idioma del cliente: selecciona la idioma para el cliente y de los sonidos meta
(Nota: Despus de cambiar el idioma, se deben volver a activar las escalas para la evaluacin del cliente.)

33

Cierre
Cierre

Opcionalmente se puede instalar un cdigo de seguridad PIN que protege de la lectura

de datos de adaptacin por terceros.
Ingrese el cdigo PIN de 8 caractres como mximo.

Nota: Esta opcin se localiza en: Otros/ Opciones/ Proteccin. Se define un cdigo PIN estndar para acceder a los
datos de las sesiones, el cual ser grabado en los instrumentos adaptados.
La programacin es protegida con el cdigo PIN y la recuperacin de los datos es po-

sible nicamente con el uso del PIN.

Despus de terminar la sesin de adaptacin todos los parmetros definidos deben

ser grabados en la memoria del instrumento:

Hacer un clic en: Grabar datos en el aparato o Programar
Hacer un clic en: Terminar sesin situado en la parte inferior de la pantalla.

Los datos de la sesin pueden ser guardados en cualquier fase de la programacin,

haciendo un clic en el cono: Grabar datos, en la barra de herramientas superior.

34

Opciones extras
Opciones extras

Se pueden personalizar ciertas caractersticas de audifit segn gustos y necesidades del

usuario. Estas opciones se encuentran en: Otros / Opciones en la barra de herramientas
superior.
General
Cambiar el idioma del software y definir el sistema interfase de programacin de los
audfonos (por ej. HiPro o Micro Card)
Adaptacin
Seleccionar la regla de adaptacin estndar para todas las adaptaciones. La regla de
adaptacin estndar predeterminada es: Comfort Logix.
Activar o desactivar la actualizacin automtica de los datos del aparato auditivo.
Nota: El modo de actualizacin automtica esta activada de manera estndar. Este modo transfiere las actualizaciones
realizadas en la adaptacin a la memoria temporal del instrumento. Si este modo es desactivado los cambios realizados
en la programacin del instrumento NO se grabarn. Para transferir los cambios hechos en la programacin hacer clic
en: Actualizar datos( en la barra de herramientas superior) y recin se transferirn los datos a la memoria temporal del
instrumento auditivo.

Modelos
Oculta permanentemente los modelos de audfonos que no son usados frecuentemente
y de esta manera se acorta la lista y se concentra slo en los aparatos usados.
Proteccin de lectura
Habilita o deshabilita la posibilidad de poner una clave PIN para evitar la lectura de los
parmetros de programacin por terceras personas. Si se usa este sistema de proteccin se debe insertar un PIN estndar.
Curvas
Define la apariencia y la definicin de las curvas de los diagramas.
Colores
Define los colores y apariencia de audifit.
Mensajes
Activa y desactiva los mensajes de alerta durante el proceso de programacin en audifit.

35

Apndice
Apndice: Trabajando
con audifit en modo
aislado

Se deben realizar los siguientes pasos si se instala audift en modo aislado (sin Noah):
Administrar datos del paciente y de las sesiones de adaptacin
Ingresar datos del audiograma.

Ingreso de datos de
clientes nuevos

Hacer clic en Nuevolocalizado en la parte superior derecha.

Escribir los datos personales del cliente
Hacer clic en Guardar localizado en la parte superior derecha.

Nota: Como mnimo debe ser escrito el apellido del cliente.

Trabajando con datos

de clientes registrados

Buscar el nombre del cliente

Nota: Existen diferentes opciones de bsqueda de clientes.

Marcar el cliente para abrir su registro

Seleccionar la sesin requerida de la lista de sesiones y hacer clic en Aceptar, botn

localizado en la parte inferior derecha.

Para iniciar una nueva sesin de adaptacin hacer clic en : Nueva, opcin localizada

en la parte inferior derecha.

Ingresando el
audiograma

Elegir entre:
Umbral auditivo (intensidad mnima audible) Va area ( HTL AC)
Umbral auditivo (intensidad mnima audible) Va sea (HTL BC)
Nivel ms confortable de audicin (MCL)
Nivel de molestia (UCL)
Ingresar datos del audiograma haciendo clic en los puntos de umbral auditivo (prdida) y la frecuencia. Si se comete un error, fijar el cursor en la interseccin superior o
inferior y hacer clic para corregir.
Para copiar un audiograma de un lado al otro, simplemente presionar el botn situado en la parte superior del audiograma que se desea copiar.
Al estar listo con esta seccin y para proceder con la seleccin del aparato (y al mismo tiempo grabar estos datos) presionar: Seleccin en la barra lateral de navegacin principal situada a la izquierda.

Nota: Para borrar el audiograma pulsar el cono con la X roja en la parte superior derecha del audiograma.

36

Glosario
Direccionalidad adaptativa
del micrfono (ADM)

La direccionalidad adaptativa de audifon reduce automticamente la percepcin de ruidos o sonidos que se originan en la regin posterior o lateral del usuario de audfonos,
sin afectar y/ o resaltando la percepcin del sonido proveniente de la regin frontal. Esta
caracterstica tcnica influye positivamente en la inteligibilidad del habla en ambientes
ruidosos.

Eliminacin automtica de
retroalimentacin

Una de las caractersticas fundamentales para la adaptacin abierta es un control efectivo de la retroalimentacin. La mayora de los audfonos modernos tienen incorporado un sistema avanzado de control de retroalimentacin adaptativo. La idea bsica de
estos sistemas es: estimar el sendero de la retroalimentacin y cancelar selectivamente
las seales propensas a causar retroalimentacin daina para la calidad de sonido, se
debe mencionar que en este proceso la seal de amplificacin del audfono queda intacta. Gracias a estos sistemas de control de retroalimentacin, los audfonos generan una
amplificacin estable de 10 a 15 dB adicionales. El filtrar seales adaptativamente permite identificar y compensar seales en diversas situaciones. Al incrementar la capacidad de resolucin de estas estrategias para combatir la retroalimentacin, se incrementar tambin la amplificacin en adaptacin abierta y consecuentemente el rango de
adaptacin disponible.

Diagrama de bloque del sistema de cancelacin de retroalimentacin adaptativa. Seal de retroalimentacin (en rojo)
es anulada por una seal proveniente de la estimacin del sendero de retroalimentacin (en azul).

Sound Dynamix

Sound Dynamix se encarga de analizar el entorno y de clasificar las seales que

llegan al micrfono. (Este algoritmo informtico permite clasificar las siguientes
situaciones y reaccionar correspondientemente:
Silencio
Conversacin en ambiente tranquilo
Ruido
Coversacin en ambiente ruidoso
Msica
Viento
Dependiendo del resultado de la clasificacin se optimiza la respuesta del aparato,
ya sea para garantizar comodidad en la percepcin del sonido o una buena fidelidad
de escucha en conversaciones en ambientes bulliciosos.

Transicin gradual
entre programas
(Crossfader)

Para minimizar la probabilidad de originar ruidos desagradables y fuertes al realizar los cambios de programas en el audfono, audifon ofrece un sistema de transicin gradual. Cuando se cambia el programa, la seal de audio se desvanece y es
seguida por el tono de cambio de programa (si est activado) y despus del cambio
vuelve la seal gradualmente.
La transicin gradual entre programas tambin es activada durante la programacin.
37

Glosario
Conos de insercin
(Domos)

Los domos se usan en adaptaciones abiertas usando tubos finos. Son disponibles
en los siguientes tamaos:
5 mm
7 mm
10 mm

Reglas de adaptacin

Comfort Logix:
Regla de adaptacin optimizada para aparatos audifon.
Ganancia 1/2:
Esta regla de adaptacin toma la mitad de la prdida auditiva del audiograma del
cliente como referencia.
Ganancia 1/3:
Esta regla de adaptacin toma un tercio de la prdida auditiva del audiograma del
cliente como referencia.
Berger:
Modificacin de la regla de ganancia con ajustes extras para el rango de frecuencia alrededor de los 2 kHz.
Keller:
Optimiza la amplificacin de los niveles de sonido moderados. Esta regla se basa
en la regla de: Diferencia de masa de Isofonios (equivalente a la fuerza sonora de 75
fonios)
NAL NL-1:
Fue desarollado para maximizar la inteligibilidad del lenguaje hablado al nivel de
escucha que el cliente prefiera.
NAL R:
Regla NAL revisada, tomando en cuenta los factores para ganancia 1/2.
POGO (Prescription of gain and output):
Esta regla es la implementacin directa de la regla de ganancia 1/2 con una consideracin adicional para cortes en frecuencias graves.
POGO II:
Esta regla prescribe la misma ganancia calculada por POGO para prdidas auditivas inferiores a 65 dB. Para prdidas mayores a 65 dB la ganancia debe ser incrementada en una proporcin de 1 dB amplificacin por 1dB de prdida auditiva.

Efecto oclusin

Una queja comn de los usuarios de audfonos es: escucho mi propia voz como si hablara dentro de un barril o en un hueco. Esta percepcin del sonido es causada por el
efecto oclusin. Cuando se usa un instrumento intrauricular (ya sea: auricular, canal o
completamente en el canal) o se introduce el molde otoplstico en el canal, se alteran
las propiedades acsticas de percepcin del canal auditivo. Particularmente, las resonancias que se perciben con el canal auditivo descubierto son totalmente eliminadas y
los componentes de la voz propia transmitidos a travz del crneo son amplificados (bsicamente la diferencia entre la voz natural y el sonido residual de la propia voz captado)
y generan ese efecto hueco e impreciso. Este hecho altera el equilibrio entre la percepcin de los sonidos y la voz propia. Sonidos al masticar y tragar son igualmente amplificados. Adicionalmente, la oclusin facilita la formacin de cerumen y calienta innecesariamente el canal auditivo.

38

Glosario
Tubos y moldes

Los siguientes tubos y moldes son los ms comunes:

Libby 4 mm:
El dimetro del cuerno (tubo en forma de cuerno) se ensancha de 2 a 4mm. Al incrementar el dimetro del cuerno tambin se incrementa la eficiencia de la adaptacin y de
la transmisin entre el receptor y el molde (mayor ganancia y mayor presin de salida)
en la regin de frecuencias agudas.
Libby 3 mm:
El dimetro del cuerno se ensancha de 2 a 3mm. Al incrementar el dimetro del cuerno
tambin se incrementa la eficiencia de la adaptacin (mayor ganancia y mayor presin
de salida) en la regin de frecuencias agudas.
CFA cuerno #2:
El cuerno CFA #2 es un adaptador de flujo continuo para moldes.
CFA escalonado #3:
Adaptador #3 continuo con caractersticas de escalonamiento.
#13 Estndar:
Tubo acstico estndar con dimetro interno de aprox. 2 mm.
6C5:
Los constrictores presentan un efecto contrario al de los cuernos. El adaptador atenua
en 5 dB en el area de 6 kHz.
6C10:
Los constrictores presentan un efecto contrario al de los cuernos. El adaptador atenua
en 10 dB en el area de 6 kHz.

Tubos finos

Estos tubos se diferencian en el largo y la profundidad de insercin.

Cada tubo de audifon est respectivamente marcado (Por ej. 3A )
Largo de los tubos finos
-1* = muy corto
0 = corto
1 = mediano
2 = largo
3 = muy largo
Profundidad de insercin
A = insercin profunda en el canal auditivo.
B = insercin regular en el canal auditivo.
audifon distingue entre dos diferentes juegos de tubos finos:
Easy Thin Tube:
elia S/M
prado S/M
Thin Tube:
avacio S/S+
arriva S/S+
avero S/S+
* Largo -1 solo disponible con el sistema Easy Thin Tube

39

Solutions for better hearing

Ingresa a www.audifon.com y haz un clic en la seccin reservada de clientes y accede a:

Service Center
Descarga la informacin tcnica, de servicio, de mantenimiento y las versiones
de software actuales directamente de internet y cuando t lo desees.

Sede central
audifon GmbH & Co. KG
99625 Klleda
Alemania
Telfono +49-3635-4056-590
Fax +49-3635-4056-589
contact@audifon.com

www.audifon.com

0297

003100-002-346-1737 /05/2012

Werner-von-Siemens-Strae 2