La guerra ha cado sobre nuestra vida pblica con todo su peso colosal. El
monstruo aterrador, derramando sangre y fuego, se asoma en el horizonte poltico,
acribillndolo todo, hincando sus garras de acero sobre el cuerpo popular,
infligiendo herida tras herida, causando un dolor mortal, que por momentos hace
incluso imposible preguntarse por las causas de dicho dolor. La guerra, como todo
desastre, acompaada por crisis, desempleo, movilizaciones, hambre, y muerte,
deja pasmado al pueblo, causando desesperacin pero no protestas. Esto, sin
embargo, es slo el principio. Las grandes e inexpertas masas del pueblo, la
silenciosa capa social mayoritaria, que ayer no tena conexin con los elementos
revolucionarios, fue golpeada brutalmente por el puro poder de los hechos para
enfrentarse al acontecimiento central de Rusia de la actualidad: la guerra. Se
horrorizaron. Se quedaron sin aliento. Los elementos revolucionarios que antes de
la guerra haban ignorado a las masas pasivas, se vieron afectados por la atmsfera
de desesperacin y de horror concentrado. Esta atmsfera los envolvi, los presion
en sus conciencias con su peso de plomo. La voz de la protesta enrgica era
difcilmente oda en medio de tanto sufrimiento primitivo. El proletariado
revolucionario, que todava no se haba recuperado de las heridas recibidas en julio
de 1903, era impotente para oponerse "al llamado de lo primitivo".
El ao de guerra, sin embargo no pas sin consecuencias. Las masas, ayer
primitivas, se enfrentan hoy con los acontecimientos ms tremendos. Deben tratar
de explicrselos, de entenderlos. La misma duracin de la guerra ha producido un
deseo por razonar, de cuestionarse el significado de todo esto. As, pues, la guerra,
aunque por un momento obstaculiz la iniciativa revolucionaria de miles, ha dado a
luz al pensamiento poltico de millones.
El ao de guerra no pas sin consecuencias, ni un solo da pas sin resultados.
En las capas ms bajas de la poblacin, en lo ms profundo de las masas, se estaba
llevando a cabo un proceso, un movimiento de molculas, imperceptible, pero
irresistible, incesante, un proceso en que la indignacin, la amargura, el odio y la
energa revolucionarias se acumulaban. La atmsfera que se respira hoy da en
nuestras calles no es ya de mera desesperacin, es ms bien una atmsfera de
indignacin concentrada que busca los medios y los caminos de expresarse en
accin revolucionaria. Hoy, la accin concreta de la vanguardia de nuestras masas
trabajadoras no slo sera apoyada y llevada a cabo por todas nuestras reservas
revolucionarias, sino tambin por miles y cientos de miles de reclutas
revolucionarios. Esta movilizacin, a diferencia de la ordenada por el gobierno, se
hara en medio de la simpata general y la ayuda activa de la abrumadora mayora
de la poblacin.
Ante la presencia de una simpata general de las masas, ante la presencia de la
ayuda activa, por parte de los elementos democrticos del pueblo; enfrentando a
un gobierno odiado por todos, que ha fracasado tanto en las grandes empresas
como en las pequeas, un gobierno derrotado en los mares, derrotado en los
campos de batalla, despreciado, desanimado, sin fe en el da siguiente, un gobierno
que lucha en vano, busca favores en forma abyecta, provoca y retrocede: un
gobierno que miente, que es insolente y que se encuentra aterrado, que se enfrenta
a un ejrcito cuya moral ha sido destrozada por el curso de la guerra, cuyo valor,
energa, entusiasmo y herosmo se han estrellado contra el muro insuperable de la
anarqua administrativa, un ejrcito que ha perdido su fe en la seguridad
inconmovible de un rgimen al que se le llama a servir; un ejrcito descontento,
que refunfua, que se queja, que ms de una vez ha roto los acarreos disciplinarios
durante el ao pasado y que est ansioso de escuchar el clamor de los gritos
revolucionarios, tales son las condiciones bajo las cuales el proletariado
revolucionario har acto de presencia en las calles. Nos parece que la historia nunca
hubiera podido crear mejores condiciones para el ataque final. La historia ha hecho
todo lo que puede permitirse la sabidura elemental. Las fuerzas revolucionarias
conscientes tienen que hacer el resto.
Una cantidad tremenda de energa revolucionaria se ha acumulado. No debe
desperdiciarse sin provecho, no se debe disipar en choques y conflictos aislados, sin
coherencia y sin un plan definido. Se deben hacer todos los esfuerzos para
concentrar la amargura, la ira, la protesta, la rabia, el odio de las masas, para dar a
esas emociones un lenguaje comn, un objetivo comn, para unificar, solidificar
todas las partculas de las masas, hacerlas sentir y entender que no estn aisladas,
que al mismo tiempo que ellas, con las mismas consignas en la bandera y con el
mismo objetivo en mente, innumerables partculas se estn levantando en todas
partes. Si se logra esta comprensin, se habr logrado la mitad de la revolucin.
Debemos llamar a todas las fuerzas revolucionarias a una accin simultnea.
Cmo podemos lograrlo?
Primero que todo debemos recordar que la escena principal de los
acontecimientos revolucionarios es con seguridad la ciudad. Nadie ser capaz de
negar esto. Es evidente, adems, que las manifestaciones callejeras slo pueden
convertirse en una revolucin popular a condicin de que sean manifestaciones de
masas, es decir cuando abarquen, en primer lugar, a los obreros de las fbricas y
plantas. Hacer que los obreros dejen sus mquinas y se pongan en pie; hacer que
salgan de sus fbricas y vayan a las calles, que se dirijan a la planta vecina y
proclamen all el cese del trabajo, hacer que nuevos conglomerados de masas
salgan a la calle; dirigirse de este modo de una planta a otra, de una fbrica a otra,
creciendo incesantemente en nmero, derrumbando las barreras policacas,
absorbiendo nuevas masas, que surjan en el camino, ocupando los edificios
adecuados para los mitines pblicos, fortalecindose, organizando mitines
revolucionarios continuos con un pblico que va y viene constantemente, poniendo
orden en el movimiento de las masas, despertando su espritu, explicndoles el
objetivo y el significado de lo que est pasando; y por ltimo convertir a toda la
ciudad en un solo campo revolucionario, esto es de manera esquemtica el plan de
accin.
El punto de partida deben ser las fbricas y plantas. Esto significa que las
manifestaciones de un carcter importante, cargadas de acontecimientos decisivos,
deben empezar con huelgas polticas de masas.
Es ms fcil fijar la fecha de una huelga que la de una manifestacin del pueblo,
del mismo modo que es ms fcil mover a masas dispuestas a la accin que
organizar nuevas masas.
Una huelga poltica, sin embargo, no local, sino una huelga poltica general que
abarque a toda Rusia, debe tener una consigna poltica nacional. Esta consigna es:
acabar con la guerra y llamar a una Asamblea Nacional Constituyente.
Esta exigencia debe ser una exigencia a nivel nacional, y en esto reside la tarea
de nuestra propaganda que preceder a la huelga general panrusa. Debemos usar
todas las ocasiones posibles para hacer que la idea de la Asamblea Nacional
Constituyente se haga popular entre las masas. Sin perder un solo momento,
debemos poner en prctica todos los medios tcnicos y todos los instrumentos de
propaganda a nuestra disposicin. Las proclamaciones y los discursos, los crculos
de estudio y los mtines de masas deben llevar a cabo esta propaganda, deben
explicar y proponer la exigencia de una Asamblea Constituyente. No debe haber
una sola persona en la ciudad que no sepa que su demanda es: una Asamblea
Constituyente Nacional.
Los campesinos deben ser llamados a que se renan el da de la huelga poltica y
a que pasen resoluciones exigiendo la convocatoria de una Asamblea Constituyente.
Los campesinos de los alrededores de la ciudad deben ser llamados a que participen
en los movimientos que realicen en la calle las masas que luchen por la
convocatoria de una Asamblea Constituyente. Todas las sociedades y
organizaciones profesionales y los rganos acadmicos, los rganos de gobierno y
de prensa de oposicin deben ser informados de antemano por los trabajadores de
que se estn preparando para una huelga poltica panrusa, fijada para un cierto da,
para que se planteen el llamado de una Asamblea Constituyente. La clase
trabajadora debe exigirle a todas las sociedades y organizaciones que el da que
tendr lugar la movilizacin de masas, deben sumarse a la demanda de una
Asamblea Nacional Constituyente. La clase obrera deber demandarle a la prensa
fin de adaptar la obra a los hbitos del lector extranjero. La mayor parte del libro
tuvo que ser escrita de nuevo. Para publicar esta nueva edicin rusa ha sido preciso
reconstruir el texto, en parte siguiendo los manuscritos que se haban conservado,
en parte traduciendo otra vez del alemn. Recurr para ello a la colaboracin del
camarada Rumer, que ha ejecutado el trabajo con notable cuidado. Todo el texto ha
sido revisado por m.
L. Trotsky
[1]
Traducido al espaol para esta edicin de Our Revolution, editada por M. Olgin en 1918, de la versin
electrnica aparecida en la pgina de Marxist Internet Archive (MIA). En esta versin el artculo aparece
bajo el nombre El proletariado y la revolucin, sin embargo tanto las referencias de Trotsky en Mi Vida,
como las de I. Deutscher en El Profeta Armado, dan cuenta de que se trata del folleto Antes del 9 de
enero, publicado luego del domingo sangriento con prlogo de Parvus.
[2]
El silbido del ltigo que dio fin a la era de las relaciones cordiales fue una declaracin expedida por
el gobierno el 12 de diciembre de 1904, que estableca que todos los disturbios a la paz y al orden y
todas las reuniones (mitines) de carcter anti-gubernamental deben y sern frenados por todos los
medios legales en manos de las autoridades. (Nota de Olgin)
[3]
El prncipe Svyatopolk-Mirski, el primer ministro ruso, sucedi al ultrarreaccionario Von Plehve, que
fue asesinado en julio de 1904, por un revolucionario.
[4]
El vasto aparato de la prensa liberal era la nica forma de llegar a millones. La prensa revolucionaria
subterrnea, que lleg a asumir hacia 1905 proporciones inusuales, poda despus de todo, alcanzar
solamente a un nmero limitado de lectores. En momentos de inestabilidad poltica el pblico se haba
acostumbrado a leer entre lneas en la prensa legal todo lo que necesitaba para alimentar su odio a la
opresin. Por prensa legal y liberales legales se refiere a la prensa pblica y a aquellos liberales que
trataban de satisfacer los requisitos legales del absolutismo incluso en sus obras de condena al
absolutismo. El trmino legal se opone al de revolucionario que se aplica a las acciones polticas que
desafiaban las leyes. (Nota de Olgin)
[5]
A los Zemstvos y los organismos municipales se les aconsej no realizar comentarios polticos. En
cuanto a los partidos socialistas y al movimiento obrero en general, fueron perseguidos de una manera
tan severa bajo el rgimen de Svyatopolk-Mirski como bajo el de Von Plehve. (Nota de Olgin)
[6]
Dragomirov fue por muchos aos Comandante de la regin Militar de Kiev y conocido por su estilo
epigramtico. (Nota de Olgin)