MISIN ACADMICA

Introduccin al
doblaje y a la
localizacin de
videojuegos
Diciembre 2015

MISIN ACADMICA

ORGANIZADORES

Experiencia de desarrollo de competencias

especficas de los estudiantes mediante viajes al
extranjero y formacin por parte de especialistas
de renombre internacional.

Escuela de Posgrado | Business School

Universidad Europea de Madrid

Traduccin e Interpretacin Profesional

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

Descripcin del programa

En la actualidad, las empresas y los estudios
encargados del doblaje, la traduccin y la
subtitulacin de productos audiovisuales
exigen un perfil profesional especializado.
Ante ello, este programa ofrece una
formacin especfica, altamente profesional,
cualificada y adaptada al perfil demandado
por las empresas del sector.

Caractersticas diferenciales
Formato
Lugar
Vacantes
Lengua
Horas
Certificacin
Acreditacin

Executive presencial
Campus Villaviciosa y Estudios de sonido
20 personas (aproximadamente)
Sesiones impartidas en castellano
40 horas de clases presenciales
A nombre de la Universidad Europea de Madrid
5 crditos de posgrado convalidables en
Mster en Doblaje, Traduccin y Subtitulacin

Contenidos
q Localizacin de videojuegos
q Interpretacin y sincrona
q Traduccin de pginas web
q Anlisis comparativo: la subtitulacin y el doblaje en Francia y
Espaa
Las clases se impartirn en la Universidad Europea de Madrid, tanto
en los estudios de grabacin del campus como en aula, as como en
estudios de grabacin externos.

Plana docente
Isabel de La Mota, directora general de GAMELOC| Localizacin de videojuegos
Luis MoserRothschild, director del Mster en doblaje, traduccin y subtitulacin | Interpretacin y sincrona
Triana Zrate, actriz y directora de doblaje en Lassostudios | Interpretacin y sincrona
Noem Muoz, coordinadora de proyectos para Multing Corporation | Traduccin de pginas web
Marc Mart, profesor de lUniversit Nice Sophia Antipolis | Anlisis comparativo

Metodologa
q Cursos presenciales
q Formacin fundamentalmente prctica basada en resultados,
tanto en el aula como en los estudios de grabacin
q Metodologa centrada en el estudiante

Propuesta econmica
Edicin prevista:

14 de diciembre de 2015

Nmero de asistentes:

20

Inversin:

USD 1 361.00

Incluye:

qDocencia presencial, modelo executive

qCoordinador acadmico
qCertificacin
qMateriales de clase
qSalidas organizadas a estudios de grabacin externos
qAlojamiento y alimentacin

Propuesta econmica
Los pagos se realizarn en 4 cuotas.

USD 340.25 al 30 de agosto

USD 340.25 al 30 de septiembre
USD 340.25 al 31 de octubre
USD 340.25 al 30 de noviembre

Inscripcin
Ingrese a Scrates -> Oficina Internacional.
Seleccion las siguientes opciones.

MISIN ACADMICA
Para ms informacin,
comunquese con Soledad Laos
(soledad.laos@upc.edu.pe).