DCIMAS recolhidas por J.

LEITE DE VASCONCELLOS
In CANCIONEIRO POPULAR PORTUGUS, coligido por J. LEITE DE VASCONCELLOS,
coordenado e com introduo de MARIA ARMINDA ZALUAR NUNES, II volume,
por ORDEM DA UNIVERSIDADE, 1979, pp. 441 485 e III, 1983, pp. 442 e 443

Dado o apreo em que tinha estas dcimas, o Prof. Leite de Vasconcellos conservavaas em maos parte de outras composies. Versando vrios assuntos, servem, na
maioria dos casos, de glosas a quadras.
Nota de MARIA ARMINDA ZALUAR NUNES

Digitalizao de Jos Rabaa Gaspar

ver mais sobre DCIMAS, em: http://www.joraga.net/cantodasdecimas/

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

Da introduo do Cancioneiro Popular Portugus

Coligido por J. Leite de Vasconcellos
Coordenado e com introduo de
MARIA ARMINDA ZALUAR NUNES
I volume, por ORDEM DA UNIVERSIDADE, 1975, pp. XXXVIII e XXXIX
Entre as cantigas compiladas, ocupam os ritmos uma incontestvel proeminncia
pela sua extraordinria beleza e ntido carcter de cantigas paralelsticas que maravilhosamente persistem com perene juventude, marca das verdadeiras obras de arte.
Numerosas dcimas, por vezes glosas a motes podem ser curiosas por denotarem certa influncia da poesia culta.
Mas mostram a marcada dificuldade da musa popular se espraiar A em longas tiradas
oratrias: h frequentes quebras na sequncia do raciocnio e evidentes embaraos de
expresso. Esto bem longe da transparncia cristalina e aliciante simplicidade verificveis na maioria das outras cantigas, singelas e espontneas.
As cantigas so valiosas nos seus aspectos literrio, filolgico e etnogrfico. o Cancioneiro importantssimo documento para a revelao do povo portugus, encarado
tanto na sua vida psquica como na material e na evoluo do meio em que habita.
Conceitos de vida, sentimentos, usos e costumes tradicionais, frequentemente j obliterados nas classes evoludas, tudo a se espelha.
No ser insistncia demasiada recordar que eminentes etngrafos da actualidade so
concordes em que, para o perfeito conhecimento dum pas, imprescindvel o estudo
das suas manifestaes no s cultas mas tambm populares.*
MARIA ARMINDA ZALUAR NUNES.
CPP -- I volume, por ORDEM DA UNIVERSIDADE, 1975, pp. XXXVIII e XXXIX

*A presente Introduo em parte baseada em dois artigos meus --O Cancioneiro indito do Doutor
Leite de Vasconcelos e A Flor, Motivo Folclrico Portugus respectivamente publicados nos n.s 3
e 13 da Revista de Pedagogia e Cultura Palestra, fundada no Liceu Normal de Pedro Nunes por um
dos seus reitores, o Dr. Francisco Dias Agudo.

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS

In CANCIONEIRO POPULAR PORTUGUS, coligido por J. LEITE DE VASCONCELLOS,
coordenado e com introduo de MARIA ARMINDA ZALUAR NUNES, I volume, por ORDEM DA UNIVERSIDADE, 1975, pp. XXXVIII e XXXIX

Dado o apreo em que tinha estas dcimas, o Prof. Leite de Vasconcellos conservavaas em maos parte de outras composies. Versando vrios assuntos, servem, na
maioria dos casos, de glosas a quadras.
Nota de MARIA ARMINDA ZALUAR NUNES

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

Ficha Tcnica:
Ttulo -- DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS -- In CANCIONEIRO POPULAR PORTUGUS, coligido por J. LEITE DE VASCONCELLOS, coordenado e
com introduo de MARIA ARMINDA ZALUAR NUNES, por ORDEM DA UNIVERSIDADE, 1975, volume I, XXXVIII e XXXIX; II pp. 441 a 485; e III pp. 442 e
443.
Digitalizao e Organizao Jos Rabaa Gaspar
Data 2015 07
Ver mais para complementar, em:
http://www.joraga.net/cantodasdecimas/index.htm
http://www.joraga.net/cantodasdecimas/pags/page_001.htm
http://pt.scribd.com/doc/86559072/Poetas-Populares-CBeja-Separata-Albernoa-2012-294p
http://pt.scribd.com/doc/81937134/Poetas-Populares-do-Alentejo-e-o-CANTE?in_collection=3516155
http://pt.scribd.com/doc/83326105/IACD-Congresso-Alentejo-1985-ANEXO-DECIMAS-de-ManuelVieira-e-Maria-do-Rosario-1840?in_collection=3516155
http://www.joraga.net/cantodasdecimas/pags/page_002_001_guerra1418.htm

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

dedicatria:
A minha HOMENAGEM
aos POETAS POPULARES
criadores desta Arte Maior da Poesia Tradicional
que tm sido to ignorados e menosprezados

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

apresentao
Textos para reflectir:
Numerosas dcimas, por vezes glosas a motes podem ser curiosas por denotarem
certa influncia da poesia culta.
Mas mostram a marcada dificuldade da musa popular se espraiar A em longas tiradas
oratrias: h frequentes quebras na sequncia do raciocnio e evidentes embaraos de
expresso. Esto bem longe da transparncia cristalina e aliciante simplicidade verificveis na maioria das outras cantigas, singelas e espontneas.
Da introduo de MARIA ARMINDA ZALUAR NUNES, CPP, volume I, XXXVIII e XXXIX.
Dado o apreo em que tinha estas dcimas, o Prof. Leite de Vasconcellos conservava-as em maos parte de outras composies. Versando vrios assuntos, servem, na
maioria dos casos, de glosas a quadras.
Nota de MARIA ARMINDA ZALUAR NUNES, CPP, volume II, cap. XXI, p. 441
COMUNICAO (a) apresenta(da)r nas II JORNADAS DA REVISTA ARQUIVO DE BEJA,
subordinadas ao tema: O ALENTEJO E OS OUTROS MUNDOS passado, presente e futuro a realizar em Beja, NERBE, 2.3.4 e 5 de Abril de 1998.
TEMA: AS DCIMAS populares? A MAGIA da POESIA POPULAR? Uma ligao meditica
com Outros Mundos?
Uma ARTE MAIOR praticada por POETAS populares (sobretudo ao Sul de Portugal) a
pedir um estudo srio e profundo a nvel superior. praticamente ignorada e/ou tida
em menos conta em todos os nveis do ensino em Portugal, o que de lamentar.
Entretanto, podemos considerar a DCIMA um pequeno prodgio de ARQUITECTURA
FORMAL (da Mtrica, ao Ritmo, Rima, desde a Quadra Mote, Glosa em quatro dcimas espelhadas e de retorno a cada um dos quatro versos), como base e fundamento
de uma ARTE SIMBLICA plurissignificativa.
A mera exigncia FORMAL (a que raros eruditos se atrevem) PRATICADA COMO
EXERCCIO LDICO POR POETAS DO SUL, a maioria considerados analfabetos, por vezes em despiques ou descantes fortuitos em tabernas ou convvios sociais, pondo-a ao
servio de temas que vo desde a pura diverso, aos temas do quotidiano, histria,
crtica social ou poltica, at aos temas filosficos da mais profunda sabedoria. (Beja,
Abril,1996.
Dizer uma Dcima (os poetas que as dizem so conhecidos como "dezedores", ento-la
ou cant-la, uma arte, tanto para aquele que a diz, como para aquele que a ouve ou
l. Como arte, algo que requer, muito de intuio e inspirao, aprendizagem e exerccio.
Finalmente arriscamos afirmar que uma Arte Superior, ou pode ser em princpio, s
acessvel aos que tm o dom de contactar ou ter acesso a formas de comunicao
pouco comuns..., talvez uma certa magia..., algo s acessvel aos deuses ou aos que

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

podem comungar com a divindade!!! Ser uma afirmao exagerada? Pouco ortodoxa? Que sai fora dos instrumentos de estudo e anlise usuais? Mas quem sabe definir o
que a inspirao? O que so as "Tgides" ou as "Ninfas do Mondego" de Cames, as
"musas" e os "dons" de que falam os poetas? Onde esto os donos e os mestres da
Lngua? E os da Poesia? proibido inovar, ou no se deve falar daquilo que se no conhece? Arriscamos, enfim, a considerar as DCIMAS POPULARES como um PRODGIO
DE ARQUITECTURA POTICA a exigir um prodigioso exerccio de ginstica mental, praticado muitas vezes por poetas considerados analfabetos!
AUTOR:
Jos Rabaa Gaspar, professor de Lngua e Literatura Portuguesa, colocado na Escola
Secundria D. Manuel I Beja; e a exercer funes, por destacamento, na Escola Secundria Joo de Barros Corroios, com o encargo de dar apoio ao Conselho Directivo para
a Dinamizao de Actividades Culturais.
http://www.joraga.net/cantodasdecimas/pags/page_000.htm#txt_02

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

ndice

Contedo
Assuntos vrios versados em Dcimas .......................................................................................11
1. Recusa de namoro ..............................................................................................................11
2. Uma Funo ...................................................................................................................12
3. Amores ...............................................................................................................................13
a) Eu amo e vivo com gosto ................................................................................................13
b) Recebi o vosso mimo......................................................................................................14
c) Se eu numa guerra morrer, ............................................................................................15
d) Assim que os teus olhos .................................................................................................16
e) Dcima feita por um pastor:...........................................................................................17
f) Um ganadeiro d dois botes de rosa namorada: ........................................................17
4. Infelicidades .......................................................................................................................18
a) Altos Cus que me roubastes .........................................................................................18
b) J fui, agora no sou, ......................................................................................................19
c) Na frente desta priso ....................................................................................................20
d) homem, tu que dirs ..................................................................................................21
e) Sou me, no tenho filhos, .............................................................................................22
f) Tu s rico opulento, ........................................................................................................23
g) (Composio incompleta) ...............................................................................................24
5. Dcimas de maldizer ..........................................................................................................25
a) Messejana de algum dia, ................................................................................................25
b) O mineiro traja bem: ......................................................................................................26
c) Poder do diabo, um dia ..................................................................................................27
d) Homem, tens tanto talento! ..........................................................................................28
6. Graas.................................................................................................................................29
a) Esta nte que h-de vir ...................................................................................................29
b) Quando Judas teve sarampo, .........................................................................................30
c) Rapazes, quando eu morrer, ..........................................................................................31
d) Eu vi umas casas a boar ..................................................................................................32
e) Minha me j quer que eu use .......................................................................................32
f) Sou um rapaz muito pobre, .............................................................................................33
g) Dcima solta ...................................................................................................................34
7. Dcimas Geogrficas ..........................................................................................................35
a) Fez sbado quinta-fra ...................................................................................................35

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

b) Pernes, terra de piratas, .................................................................................................36
c) Despique do Alentejo e do Algarve. ...............................................................................37
d) Torres, Pontena, Pedreira, .............................................................................................40
e) Duas Dcimas .................................................................................................................40
8. Dcimas Histricas .............................................................................................................41
a) Alegrai-vos, portugueses, ...............................................................................................41
b) Padre, Filho, Esprito Santo ............................................................................................42
9. Sobre a Morte ....................................................................................................................46
a) Com dinheiro de contado ...............................................................................................46
b) Pus um p na sepultura ..................................................................................................47
10. Dcimas Religiosas ...........................................................................................................48
a) Foi a ma da cincia ......................................................................................................48
b) Senhora da Natividade ...................................................................................................49
c) Na hora de Deus comeo: ...............................................................................................51
d) Virgem Santa Maria, ...................................................................................................52
e) Quando Cristo faleceu ....................................................................................................53
f) Quando Deus Nosso Senhor............................................................................................54
f') Vou-te dar a relao .......................................................................................................55
g) Duas Dcimas .................................................................................................................55
11. Filosofia da Vida ...............................................................................................................56
Eu vi o filho do rico .............................................................................................................56
12. Pragas ...............................................................................................................................57
s engrata p'ra comigo: ......................................................................................................57
13. Do Sal ...............................................................................................................................58
Eu sou fmea de nao ......................................................................................................58
14. Aos 82 Anos do Calafate (na Noite da sua Festa) .............................................................59
Oitenta e dois hoje conta, ..................................................................................................59
15. Dcima solta .....................................................................................................................59
Antiga Alfabetizao ...........................................................................................................59
A Descida dum Avio numa Aldeia .........................................................................................60
Ficou-me isto na memria: .................................................................................................60

10

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

In CANCIONEIRO POPULAR PORTUGUS, coligido por J. LEITE DE VASCONCELLOS, coordenado e com

introduo de MARIA ARMINDA ZALUAR NUNES, II volume, por ORDEM DA UNIVERSIDADE, 1979, pp.
441 a 485

XXXI

Assuntos vrios versados em Dcimas1

1. Recusa de namoro
Ele:
Eu sou das cabras cornel
No me envergonho de o dezer.
Senhora, Venho ver
C dentro o seu quartel.
Se for amante fiel,
Fazemos logo um contrato:
Eu sempre trago bom fato,
Quando no trago ruim.
E, se me dexer que sim,
Dou-lhe dois chibos e um anaco.
Ela:
Dois chibos e um anaco
Me quer o senhor dar...
Pode-se j retirar,
Antes que leve coum sapato!
No seja maroto e velhaco,
Por no lhe dar uma orlhada.
Que eu, em vendo gente espantada.,
Nunca lhe mostro calor.
P'ra casar com semelhante estapor,
Era melhor no ser casada!
Ele :
Que tem de ser muito alua o,
J a senhora me arrima esse.
Pois eu tenho muito lte,
J algum lhe tenho dado...
Mas ento ser errado
Eu dar-lhe maior' razes,
Que eu vejo nas suas aces
Que eu nada lhe meto graa.
Olhe que eu a dita cabaa
H-de lev-la no bolso dos cales.

Ele:
Era melhor no ser casada...
Desse modo fala a senhora!
Tinha-a como a lavardora
Na minha casa descansada,
No lhe havera de faltar nada.
Eu pagom-me minha renda,
E bons vestidos d'incomenda,
Outras coisas que eu no lhe explico
Olhe que eu sou muito rico:
Tenho muita cabra e boa fazenda.
Ela:
Muita cabra e boa fazenda
Que tem o senhor moiral!
No quero tanto cabedal,
Nem mereo tanta tenda.
S merecia uma prenda
Para ser o meu namorado.
'Scute bem o meu recado
Visto ser rapaz solteiro:
No no quero por ser cabreiro,
Que tem de ser muito aluado.

1 Dado o apreo em que tinha estas dcimas, o Prof. Leite de Vasconcellos conservava-as em maos
parte de outras composies. Versando vrios assuntos, servem, na maioria dos casos, de glosas a quadras.
Notas de JRG: Comea com uma Dcima sem mote e com uma extra alm das 4 dcimas habituais

11

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

(Alandroal.)

2. Uma Funo
Toca, toca, tocador,
P'ra que te dem uma pinga;
Eu tambm bou a cantar
'Ma cantiga muito linda.
I
Boas noites, meus senhores,
Vim aqui sem ser 'sperado:
Vanho dar meu rocado
s: meus prprios superiores.
Dou-lhe honras e loivores
Aonde quer que eu estiver.
Eu no posso ter temor,
Porque prpria a minha idade,
A minha fim cantar.
-- Toca, toca, tocador.

3
Hoje h aqui muita alegria
Porque andam a danar,
Um tocador a tocar:
hoje um rico dia.
S Deus podia este fazer,
Este dia assinalar,
Eu no no posso negar:
O poder de Deus tanto,
Valha-nos o Esprito Santo!
Eu tambm bou a cantar.

2
Vim aqui sem ser chamado,
P'ra ver aqui uma brincadeira.
Eu vim logo a carreira
Mas no era aqui esp'rado.
Vim aqui destinado
S para me adevertir.
-- Toca l uma moda linda
Para esta gente danar;
s senhores faz a vontade
P'ra que te dem uma pinga

4
Estas meninas donzelas
Gostam muito de danar,
S por via de casar
Andam todas amarelas. ~
Disseste bem, Palmela,
Eu quero acreditar:
Aqui est uma menina
Em que tu trazes o sentido.
Considero bem no que digo:
esta uma cantiga bem linda.

(Figueira da Foz.)
Notas de JRG:
1 -- Figueira da Foz -- Beira Litoral mas sem concretizar mais)
2 -- Uma Funo -- Esta dcima fala de um tocador que aparece, de surpresa, numa
festa popular Na Figueira da Foz? Refere-se um Palmela, algum que vem do Sul,
onde as Dcimas seriam mais divulgadas?

12

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

3. Amores
-- (de a) a (f) sero 6 conjuntos de dcimas sobre este tema dos Amores]
a) Eu amo e vivo com gosto

Esp'rando minha ventura:

Posso um dia ser feliz
Com a tua formosura.
I
Pensas que a minha alegria
firme pra mais algum?
Considera que o teu bem
Tem contigo simpatia.
Vem-me a dar a demasia,
Que eu a tudo estou disposto.
Eleva-me a esse rosto,
No te posso fazer ver,
Tenho mais que te dizer,
Eu amo e vivo com gosto.

3
Adeus, ucena amorosa,
Tua ausncia foi meu fim,
Guarda sempre para mim
Do teu jardim uma rosa.
s a felor mais mimosa
Por quem eu excessos fiz.
H um ditado que se diz,
Que eu tenho na lembrana:
-- Quem espera, sempre alcana Posso um dia ser feliz.

2
Se me quer's ouvir falar,
D-me uma ocasio.
Eu vou dar-te uma razo
P'ra te acabar de contar.
Eu tenho que conversar
Com a tua criatura.
Em te vendo costura
Fico preso em vrios laos,
Eu por ti dou muitos passos
Esprando minha ventura.

4
Com toda a delicadeza
Fui pr a mo no altar,
Fiz protestos em te amar
Cada vez com mais firmeza.
Tu s a milhor princesa
Por quem eu fiz uma jura,
Ainda que eu v p'r sepultura,
Debaixo da terra fria.
Ento morro de alegria
Com a tua formosura.

Notas de JRG:
Donde? De quem?

13

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

(jrg uma srie de Dcimas no sujeitas a mote trata-se de DCIMAS silvadas, que se
ligam pela repetio do ltimo verso da dcima anterior
1
4
O corao, alma e vida
b) Recebi o vosso mimo
Que tudo eu por ti darei!
Com grande consolao
Mas v tu o que eu farei
Dentro do meu corao,
Se te vir ofendida.
Como uma coisa que eu estimo.
Vs sois praa guarnecida
Por isso agora me alimo
Que a no vence o meu valor,
Dar de mim correspondncia
Se houver outro vencedor
E como vivo na vossa ausncia
De quem eu sou vencido e cativo,
Perdoai, se for mal fta,
Eu sou amante que vivo
Ca mesma ausncia me deta
Preso com laos de amor.
Letras meu corao.
Ando vrio com paixo,
No poderei pr obra derta.
(12 versos?)

2
No poderei pr obra derta
Como suficiente,
Mas visto vos ser to corrente
Sempre espero de ser aceta
A vossa graa minha sujta
E toda a minha inclinao.
Andais no meu corao
E vossas lindezas so laos;
Permita Deus como aos meus braos
Veja ainda essa priso.

5
Preso com laos de amor
Nas prises em que me eu vejo,
S quem mata o meu desejo
o nosso agrado actor. (?)
Linda rosa e linda flor,
O que crendes vs que te eu faa,
Que vs sois aquela fogaa
To nobre e ingrandecda?
At me parece que ests vestida
Toda de dotes de graa.

3
Veja ainda essa priso,
Quero duma tal sorte
Daqui t que venha a morte
No se quebre esse grilho.
Quem te oferece o corao
E diz que nele faa a ferida,
Prenda desta alma querida,
V que ferida far
Quem por ti f'rece e d
O corao, alma e vida.

6
Toda de dotes de graa
E de mil preparos reais,
E vs sondes a que brilhais
Na mais clara virdaa
E tudo quanto a terra abraa
ao vosso semblante.
No vi outro similhante
Notado em lindeza,
Que at o mesmo Sol lhe pesa
No ser o vosso amante.

7
No ser o Vosso amante
O mesmo Sol que tem pesar,
E eu inda tenho a dobrar.
E toda a hora e todo instante

Ainda vivo na esperana,

Claro afecto, lograr-te,
Nunca na Vida deixar-te,
Que sendes um amor perfto.
H-de fazer em meu pto
Uma cova e enterrar-te.

(Alandroal.)
14

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

c) Se eu numa guerra morrer,

Uma bala me dei fim,

No deixarei de dizer:
Fostes engrata p'ra mim.
I
Apenas ouvi teus ditos,
Retra as tuas palavras,
Abismei que me mandavas
Teus carinhos esquisitos
Por cartas ou por escritos.
A ver se podia ser,
No sei o que hei-de fazer.
J vou estando aborrecido
S te perco o sentido
Se eu numa guerra morrer.

3
Tomei-te tal amizade
Logo assim que te vi!
Talveis por causa de ti
No esteja em liberdade
A suciva saudade
Que eu tenho em te ver.
Ausente dum bem-querer,
Tu amas seja a quem for,
Tu j me no tens amor
No deixarei de dizer.

2
No teu peito s se acha
Uma firmeiza constante.
Dizes como engnorante,
O soldado no quer baixa.
Ainda rompo uma marcha
Para te dizer que sim.
Nas espranas em que me vi
Foi-te lograr, querida.
S espero nesta vida
Que uma bala me dei fim.

4
De amor desabandonado
Triste sorte foi a minha,
Todo o amor que te tinha
Para mim tem-se acabado.
Sobre o que me tens contado
Eu vivo num fernesim.
Tu despedes-te em latim
No te posso proibir.
Direi enquanto enxistir:
Fostes engrata p'ra mim.

15

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

Composio incompleta
d) Assim que os teus olhos

Nem mais te pude deixar

Jurei lei do amor
Outra felor no amar.
I
s o meu encantamento,
Tu s a minha alegria,
Tu ds-me simpatia,
(Pois tu ds-me muito alento
Para meu contentamento)
no posso 'star sem ti;
Minha pena aliviei,
Minha alma presa ficou,
Meu corao te adorou
Assim que os teus olhos vi. 2

2
Acredita que eu no posso
Passar sem teu rosto ver:
Mais valia eu morrer
Do que deixar-te, amor nosso.
Vem tratar do negcio,
Fao gosto em te gozar;
Se me queres namorar,
D-me, amor a tua mo.
Confesso do corao:
Nem mais te pude deixar.

Aparece uma oitava, quando seria de esperar uma dcima!

Jrg Arriscmos colmatar a falha dos dois versos com estes:

(Pois tu ds-me muito alento

Para meu contentamento)

Faltam ainda as duas ltimas dcimas

16

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

e) Dcima feita por um pastor:

Fui de amores convencida,

Isso o que tu no pensavas,
E fui adonde tu 'stavas
Arriscado a perde'la vida.
Vim como coisa fugida
E sem ningum saber
E arriscado a perder
A fama e o concto...
Quem faz isto a teu respto
porque firme at morrer.
(Alandroal, 1892.)

f) Um ganadeiro d dois botes de rosa namorada:

Vi-te, roseira brilhando,

Co'os teus lindos botanitos,
To viosos, to bonitos.
Dois te colho e dois te mando:
Estes vo habituando,
Para as nossas perfeies.
'Stima-me estes dois botes,
Sem malcia, sem mistura,
Que eles fazem na figura
Dos nossos dois coraes.
(Ameixial, c. de Estremoz.)

17

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

4. Infelicidades
a) Altos Cus que me roubastes

Minha doce companhia:

Uma me que Deus me deu
Tanto bem que me queria.

18

1
Dela me devo lembrar
Da cruel morte enganadora.
Eu peo a Nossa Senhora
Que a tenha em bom lugar!
morte, me quisestes roubar,
A luz dos meus olhos luvastes.
J descansada ficastes
Quando o duro golpe lhe destes
Repara bem o que fizestes,
Altos Cus, que me roubastes.

3
Vivo no mundo sem abrigo,
De ningum sou estimado,
Choro continuado
Enquanto meu corpo for vivo.
Senti um sonho to torcido
Uma tarde em que eu sonhava,
Veleros passos dava
Numa noite to escura.
Padeo com tanta tornura
Por uma me que tanto amava.

2
Quando os seus olhos fichou
Na fatal hora de agonia,
s onze horas do dia
Sua alma a Deus entregou,
O seu corpo terra deitou.
Ai, que grande tirania!
Nem de noite nem de dia,
Nem a mim me h-de esquecer,
Pra nunca mais tornar a ser
Minha doce companhia.

4
Era meia-noite sigura
Quando eu me fui deitar;
Para meu lado fui olhar
Abriu-se uma sepultura.
Eu vi aquela figura
Que daquela campa saa,
Meu corpo se estremecia
Isto a mim no me convm.
Eu vi que era minha me
Que tanto bem me queria.

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

b) J fui, agora no sou,

j merci, j no mereo:
J tive muita valia,
Agora dei abaixo no preo
1
J tenho outros amores
E o que vou dizer,
E p'ra quem os quiser ver
Eles so como felores.
Menina, escute a rezo
Que eu dar-lhe bou:
Logo a noite a casa l bou
Para com voc falar,
Mas deve-me desculpar:
J fui, agora no sou.

3
J escolhi minha vontade,
Agora no tenho por donde escolher;
J nesta terra no tenho
Quem me possa agradar,
A minha fim chorar.
Hei-de acabar com a vida!
J tive muita alegria,
Agora ando sempre triste,
J amor no me assiste,
j tive muita valia...

2
Algum dia tive amores com fartura,
Agora no sabem de mim;
Minha disgrcia foi assim,
S eu tive pouca ventura.
Deus me leve nesta hora
Para eterna sepultura,
Eu muito isso conheo.
Ah, minha querida me,
J no h no mundo ningum!
J mer'ci, j no mereo.

4
J tive muita opinio
Caiu em mim a desgraa,
Ai de mim, no sei que faa,
Chora o meu corao.
Peo-te um favor...
Que eu j te conheo,
Muito te agradeo
Se tu mo fizeres:
De nunca a ningum dizeres
Que j dei abaixo no preo.

(Figueira da Foz.) (Beira Litoral)

19

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

c) Na frente desta priso

Vejo rvores balouando,

Alegres os passarinhos
Sobre os seus ramos cantando.

20

1
Quando o vu da noite chega,
O firmamento escurece,
Quando a Lua aparece,
Minha alma ento no sossega.
Quando vejo a dura enxerga
Estendida em negro cho,
O meu triste corao
Treme perante a desgraa.
Corro ento a ver quem passa
Na frente desta priso.

3
Lembra-me o Criador,
Dirijo os olhos ao Cu
E pergunto se esqueceu
Deste inocente a dor.
Contemplando a flor
Presa nos seus tronquinhos,
As rvores e os seus raminhos
Parece v-los crescer.
Fico ento contente em Ver
Alegres os passarinhos.

2
A brisa fresca e fagueira
que meu peito invade.
Colando os lbios grade,
Ali passo a noite inteira.
Quando a estrela derradeira
Seu brilho vai apagando,
Aurora vai arraiando,
Rende a Deus homenagem.
Ao bafo da fresca aragem
Vejo as rvores balouando.

4
Como eles vivem contentes
Correndo para seus ninhos,
Ensinando os seus filhinhos
A serem tambm viventes!
So estes inocentes
Que me vo aleviando.
De ramo em ramo saltando,
As suas vozes intoam,
De rvore para rvore voam
Sobre os seus ramos cantando.

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

d) homem, tu que dirs

Se me vires no lupanar?
S tu a. culpa tiveste
De eu desgraa chegar.
1
Se me vires encostada
Entre as portas da desgraa,
Ouvirs dizer a quem passa:
-- s mais uma malfadada...
Sou por todos censurada,
Caso de mim ningum faz.
homem, se algum dia vs
Pela minha porta passando,
Em eu para ti olhando,
homem, tu que dirs?

3
Por causa de ti perdi
Os abrigos de meus pais;
Agora, sem mais nem mais,
Falsidade te conheci.
Ao largo me derigi
Aonde reina o negro fado.
S o homem mais desgraado
Olha para mim com desdm;
Fars o mesmo tambm,
Tendo tu sido o culpado.

2
No te lembras da misria
Em que me deixastes cercada
Com a minha honra manchada
Entre a solido mais sria.
O meu bem era quimria
Era fraco o teu pensar,
Quisestes-me desfolhar,
Figestes grandes esforos.
Agora no tars remorsos
Se me vires no lupanar.

4
Se tu no tinhas firmeza,
Para que atentastes na desonra?
Sabias que a minha honra
Que se no cobria com riqueza.
Eu, com a minha pobreza,
Tinha p'ra me arremediar
Com que a fome mantigar.
Sem ter aonde lanar mo,
S hoje tens o galardo
De eu desgraa chegar.

21

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

e) Sou me, no tenho filhos,

Causa-me ademirao
Ter um filho, no ser me
meu legtimo irmo.
1
No meu ventre se gerou
Um filho que eu luz dei.
Eu mano lhe chamarei
Porque me dele no sou.
A desgraa me arrastou
Porque sou mortal do trilho,
Com mais tristeza brilho
E esta a minha luta
Mais valia ser prostituta
Que ser me, no ter um filho.

3
Quando algum lhe perguntava:
-- Quem s tu, alma humana?
-- Sou filho da minha mana...
Ele nem resposta dava.
Com carinhos o tratava:
-- No me deites ao disdm
Que um corpo brbaro tem.
Foi um pai quem me criou
Que do meu corpo zumbou;
Sou me, no tenho filhos. (?)
(verso trocado deve ser:

(Ter um filho, no ser me.)

2
Quando ao bero chegava:
-- Filha da desgraa sou,
Tu chamas ao pai av...
Ele nem resposta dava.
Com carinhos o abraava,
No st mais na minha mo.
J perdi a porteo
Que esperava de gozar;
Aos meus peitos a criar
Causa-me ademirao.

22

4
A minha me faleceu,
S ao mundo me deixou.
Foi um pai que me criou
Se gozou do corpo meu.
Foi sorte que Deus me deu,
Deito ao largo o corao.
A negra prostituio
Por mim est a esperar
Assim que acabe de criar
Meu legtimo irmo.

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

f) Tu s rico opulento,

Eu sou pobre sem vintm;

D-me aonde eu ganhe po
P'ra me sustentar tambm.
1
Eu, cercado de filhinhos,
Sem ter da noite para o dia,
D-me aonde tire a valia
Prs sustentar, coitadinhos.
Abre-me portos e caminhos
De onde eu tire o meu alimento,
De onde eu tire o meu sustento
P'ra alimento do meu cadver,
J que eu sou to misarvel.
Tu s rico e opulento.

3
Sou um pobre malfadado,
Vivo neste mundo de enganos,
Deito trinta mil pelanos
Ao fim tudo me sai errado.
Quando noite vou cansado
Para aonde os meus filhos 'sto,
At corta o corao
V-los sem nada que comer!
Tu me podes secorrer,
D-me aonde eu ganhe o po.

2
Se me deito a roubar,
Do-me ttulo de ladro;
Morrer de fome tambm no,
Que eu poder, posso trabalhar,
Quero meus filhos sustentar
Sem vergonha de ningum.
Tu, rico, podes bem;
Val'-me, por Deus verdadeiro,
J que tens tanto dinheiro.
Eu sou pobre sem vintm.

4
Muito custa Ver um homem
Os seus filhos a gritar
Ao p da me a chorar
Dizendo: -- me, tenho fome!
Esto at nos consome
O corao a uma pobre me,
Com misrias mais de cem,
Arrastada como a cobra.
D-me as migalhas que te sobra
P'ra me sustentar tambm.

23

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

g) (Composio incompleta)

Como pode estar contente

Uma me que me criou?
Em toda a parte me precura
Sem saber aonde eu 'stou.

24

1
Dispois que criado me achei
Tomei uso da rezo,
Entreguei-me relaxao,
Minha casa abandonei,
Pai e me, tudo deixei.
Dispois que era gente
Perdi o juzo de repente,
Segui a desgraa ao trilho.
Vendo uma me -- este meu filho
Como pode estar contente?

Em toda a parte me precura

2
Se eu num momento pensasse
O que no mundo uma me,
No amava a mais ningum.
Talveis s a ela amasse,
Se eu deveras pensasse
As dores que por mim passou.
A ser homem me ensinou;
Quantos amavios e afagos!
No devia dar maus pagos
A uma me que me criou.

Sem saber aonde eu 'stou.

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

5. Dcimas de maldizer
a) Messejana de algum dia,

Tinhas tu, tanto braso!

Agora ests desgraada:
Sem relgio nem surjo.
1
Quando tinhas o convento
E as mais igrejas de p,
Ento ainda havia f
Em Deus e no Sacramento.
Inda gozaste do tempo
Quando Cristandade havia,
Quando religio existia
Tinhas tudo em boa ordem:
Tinhas Cmara e Misericrdia,
Messejana de algum dia!

3
Quando tinhas o morgado
Tinhas pessoa real.
Na botica e hospital
Pobre e rico era curado.
Agora chegaste ao estado
De se no ouvirem horas na praa
No h quem uma cura faa!
Ests mais rasa que uma aldeia...
Ferram bestas na cadeia,
A chegou a tua desgraa.

2
Chegaste a ter corregedor,
Juiz de fora e escrivo
Tinhas muito figuro
Que adoravam o Senhor.
Iam todos confisso,
Agora nem missa vo:
J tm a f perdida.
Aqui h uma ou duas vidas
Tinhas tu tanto braso!

4
Agora vo ao moderno,
Deixam p'ra trs o antigo.
Esto vestidos no inferno,
Vendidos ao inimigo!
Lembrem-se do Padre Eterno
E da Virgem-Me de Assuno
Vo todos confisso,
Confessar os seus pecados,
Que se vem desgraados,
Sem relgio, nem surjo!

(Messejana, c. de Aljustrel, 1890)

25

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

b) O mineiro traja bem:

Cas'mira, bota engraxada,

Usa chapu de fivela.
Dinheiro, nunca tem nada
1
Enquanto as minas durar'
Vai a coisa assim, assim;
Mas, se chegam a ter fim,
O luxo h-de-se acabar.
Cada um se h-de tornar
Em vender aquilo que tem.
Eu falo de mim tambm,
No me fao isento dos mais,
Porque, enquanto houver minerais,
O mineiro traja bem.

3
At o ponto desta idade
no costumei a mentir
E, senhores, que me esto a ouvir,
Dig se isto verdade:
Para que tanta gravidade
Que eu vejo nesta famelga? (*)
Andaram sempre em Palmela
E nunca avezaram dez ris.
Pra que s'ro tantos papis
Usarem chapu de fivela?
* Famelga = famlia (de famlia)

2
Acho que grande tortura
Usar o que lhe no st dado,
Muitas vezes andar empenhado
Por causa da grande loucura.
O luxo p'ra quem tem fartura,
No pr pobre que no tem nada.
Passa a vida arrastada,
Pla semana trabalhando,
P'r domingo andar trajando
Cas'mira, bota engraxada.

4
Chega o mineiro ao armazm
Ou a outra qualquer panilha*:
-- Venha l po e morcilha **
a canha ***, vai dando bem.
Pergunta vinho se tem:
-- Dte mais meia canada.
Ali se lhe vai a pionada ****
E passa a noite sem dormir.
E anda sempre co'a bolsa a tinir
Dinheiro nunca tem nada.
* Pamilha = venda, tabema (calo).
** Morcilha = linguia (esp.).
*** Canha = galeria.
**** Pionada = tempo de trabalho.

(Composio da autoria de um mineiro.)

26

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

c) Poder do diabo, um dia

Se ele a mim me concedesse,

Eu metia no inferno
Quantas mulher's conhecesse.
1
Com muita verdade e tino
Eu de jurar sou capaz:
So filhas de Satans
Mulheres de senso fuminino.
Eu mesmo, de pequenino,
Quando alguma mulher via,
Comigo logo dizia:
mais uma p'ra queimar,
Se eu chegar a alcanar
O poder do diabo um dia.

3
A mulher e a serpente
Tm todas ms condies.
Eu, para envtar razes,
Delas quria estar ausente,
Por via de algum repente,
Que eu com elas no me governo.
Mostram seu corao terno,
Tm toda a maldade enfinita;
Toda esta raa maldita
Eu metia no inferno.

2
Apronta-me no inferno as caldeiras
Que eu as quero acender;
Eu s qu'ria derreter
Mulheres falsas e traioeiras.
De pinho ardentes fogueiras
Se fosse eu que as aquecesse,
Eu s qu'ria ter o entresse
De ver queimar tanta mulher.
Dava uma a Lucifer,
Se ele a mim me concedesse.

4
Maria da Conceio,
s de todos mais marcada,
s a mulher mais relaixada,
s de todos o maior cao.
Eu metia-te no corao
Um punhal, sem ter ent'resse.
Todo o homem que vendesse
Eu mandaria desterrar,
Tambm mandava enforcar
Toda a mulher que conhecesse.

(Figueira da Foz.) (Beira Litoral)

27

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

(Composio incompleta)
d) Homem, tens tanto talento!

Contigo estou a falar srio.

Quem contigo se meter,
Conte co'a casa do cemitrio

28

1
Ps Deus em ti todo o saber,
Pra seres do saber to teste;
Pareces filho da corte celeste,
Que queres a todos comer.
Por teres tal saber,
Ests pouco adiantado,
Com o teu grande fundamento
Ainda no deixaste de trabalhar
Tenho-te visto gavar;
Homem, tens tanto talento!

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

6. Graas
a) Esta nte que h-de vir

Foram-me os ladres monte

Roubaram-me o que no tinha
Puxaram-me fogo fonte.
1
Quem se avezou a rbos
Rba tudo quanto acha,
J me robaram na caxa
Donde cozia o jantar;
St um rbo de admirar,
Stava a ver, pegui-me a rir,
Stava acordado a dormir,
Ouvi rasmalhar um ovo,
Foram fazer este rbo
Esta nte que h-de vir.

3
Rbaram-me um coiro de batatas
Uma gorpelha de vinagre,
um rbo que todos sabem,
Ningum me encobre estas faltas.
Rbaram-me umas casas altas,
Um garrafo de sardinhas,
Rbaram-me as vizinhas,
Um cesto velho sem asas.
Foram-se s minhas casas,
Levaram-me o que eu n tinha.

2
Robaram-me um conto do mel,
Quatro canastras de azte,
Robaram-me um saco de lte,
E umas calas de papel.
Dexaram-me sem reel,
Inda me h-de ir quexar onte.
De rbos ningum me conte,
Que eu desta no fiqu bem;
A quatro do ms que vem
Foram-me os ladres monte.

4
Rbaram-me e uma espingarda nova
Sem couce nem fecharia,
O cano no no trazia,
Porque era destas da moda;
L no campo de manobra,
Aonde eu sofri o desconto,
Alimenti o m pranto.
Que desgraa a que a minha!
Assim, como nada tinha,
Puxaram-me fogo fonte.

(Elvas.) -- (Do Elvense, n. 1033.

29

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

b) Quando Judas teve sarampo,

Herodes teve bexigas,

Pilatos teve sezes,
O Caifaz teve lombrigas.
1
O Judas, quando nasceu,
Do ventre duma velha gaiteira,
Foi a me do diabo a parteira;
Quando judas rescendeu,
Foi padrinho um judeu,
Para o livrar do cobranto.
A todos causou espanto
Esta figura to horrenda,
Mas s o diabo se lembra
Quando Judas teve sarampo.

3
Casou uma filha do diabo
Com um oficial do inferno:
Usava botas de ferro
Num cavalo bem montado.
No dia do seu noivado
Houve diversas comidas:
Unhas de cabras cozidas
E com sumo de limo,
Deu ao noivo uma indigesto,
Quando Caifaz teve lombrigas.

2
At o prprio Caifaz
Teve uma grande malina:
Deram-lhe por medicina
gua-forte e aguarrs.
Voltou a maleita atrs
Com picadelas de ortigas,
Umas poucas de brasas vivas
E uma grande poro de urina
At lhe queimar a barriga,
Quando Herodes teve as bexigas

4
4
O diabo fez testamento
De tudo quanto ele tem:
Deixou o inferno me
E quanto tinha l dentro.
Tambm quis fazer assento
Das suas lindas feies
P'ra deixar em relaes
Todas as suas comdias.
Morreu danado de almorrdias.
Inda Pilatos teve sezes.

(Monte Real, Leiria, 1938)

(Composio dita por um indivduo que a aprendeu, em 1901, de um outro de uns 30 anos, de Vieira;
cantava isto como fado em casamentos e bailes, entremeado de palavras espanholas: pero; bate, chico,
rico, chico; vaya cuo, etc. As dcima: usavam-se mais nesse tempo do que agora.)

30

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

c) Rapazes, quando eu morrer,

Enterrem-me com jeitinho;

Faam-me uma cova de aguardente,
Por cima cubram-me com vinho.
1
Levem-me almazm de pinetra,
Direito cemitrio.
P interro ser mais srio
Levem-me s costas duma marreca,
Arranjem-me um tocador de rabeca
Para esta gente entreter,
Para quem passa dzer:
-O vinho que alegra!
Metam-me porta duma adega,
Rapazes, quando eu morrer.

3
Tenho-vos a pedir um pedido:
A esse bbado fiel,
A cova dele seja um tonel,
Para l ir conduzido.
Depois de eu l estar metido,
Que esteja menos treze dias patente,
P'ra que diga a esta gente
Que no tenham d de mim.
Para que no queiram assim,
Faam-me uma cova de aguardente.

2.
Levem uma guitarra enfeitada
E um bom tocador do fado.
Para o enterro ser bem falado,
Levem peixe frito e salada;
Ajudem toda a rapaziada
Para a venda do Portachinho,
Levem irmandade de So Martinho,
Cada qual seu garrafo.
No me atirem algum empurro:
Enterrem-me com jeitinho.

4
Tenho-vos a pedir um favor,
Que vos faa benefcios
Para lhe fazer os ofcios:
Bamos almazm do regador.
Se a aguardente fosse licor,
Eu queria-me bem salgadinho;
Levem-me o borrascadinho,
Quero-me anto bem salpicado.
Depois de eu 'star enterrado,
Cubram-me por cima com vinho.

(Figueira da Foz.)

31

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

Composies incompletas
d) Eu vi umas casas a boar

Uma pombinha a l pr,

Realejos a danar
Vi-me a suar calor.
I
Uma pescada com dragonas
Bem montada em mosquitos,
Mesmo muda deu um grito,
Queria matar as patronas.
Veio o rei das azeitonas
Com uma cantiga aventar,
Somente para cantar
O desafio com um caracol.
Nos palaios da me do sol
Vi umas casas a boar.

III

II
J v uma praa de touros,
Uma beata a juntar pumpulha,
L no fundo duma agulha
Vi um castelo de moiros.

IV

e) Minha me j quer que eu use

Calas boca de sino,

Porque lhe foram dizer:
-- da moda o figurino.

32

1
Disse-lhe certo sujeito
Que a moda no era boa,
Mas disse-lhe certa pessoa
Que era uso ms porfeito.
Vista ele com perceito,
No quer que eu ainda recuse,
Bom sar que eu no me escuse
A dar-lhe um bom despacho.
A cala larga em baixo
Minha me j quer que eu use.

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

f) Sou um rapaz muito pobre,

No avezo nem real:

Se tivesse cinco tostes,
Era o rei de Portugal!
1
S qu'ria ter esta riqueza:
Cinco tostes, nada mais.
Comprava muitos olivais,
Nunca mais tinha pobreza;
Comprava p'ra minha defesa
Uma espingarda de ouro ou cobre
E ainda p'ra ser mais nobre,
Uma cidade amuralhada;
Mas assim, como no tenho nada,
Sou um rapaz muito pobre.

3
Eu comprava um tesouro,
Isso sim, que era um morgado;
Mandava por um criado
Comprar a Rua do Ouro;
Comprava cento e um touro
P'ra divertir os cidades,
Comprava embarcaes,
Isso sim, que era coisa boa,
Eu comprava toda a Lisboa,
Se tivesse cinco tostes.

4
Comprava navios de guerra
Carregados de pIv'ra e bala;
Ia vencer a Itlia.
Fosse em mar ou fosse em terra,
De cima de qualquer serra
Faria fogo em geral;
Mandava pr um edital
Por esse mundo inteiro.
Se eu tivesse este dinheiro
Era o rei de Portugal!

(Panias de Ourique.)

33

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

g) Dcima solta

Pra vir a esta funo

Arrendi esta jaqueta,
A minha num buraco est fta,
mais velha que o Mortigo...
No tem l nem algodo,
mais fria do que as gangas,
Eu pela manh tomo zangas
Quando a envergo a vestir.
Mas depois pranto-me a rir:
No sei onde esto as mangas...
(Moura.)
(Versos feitos por um analfabeto de 45 anos, em sfara.)
Jrg -- (Deve ser Safara, no c. de Moura)

34

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

7. Dcimas Geogrficas
Uma pardia
a) Fez sbado quinta-fra

P'ra l de Ev'ra trs semanas,

Estive dez anos num V'ro
L nas Amr'cas romanas
1
Embarquei em dois caleros
Na baa de Lesboa,
Arrebi e fui dar a Goa,
Desembarqui em Almquers.
Cas com sete mulheres,
Falta uma p'r primra.
Fui dar Ilha Tercra,
Tive trs dias numa hora,
Abali e vim-me embora
Fez sbado quinta-fra.

3
Eu j 'stive em Era-pouca,
Numa ocharia empregado,
Sumiu-se um carro carregado
Dentro duma abobora canoca,
Um mosquito c'um boi na boca
Cem lguas em proporo.
Ateri-le um bofeto
Que pelo ar o fiz ir.
'spera dele cair
Stive dez anos no V'ro.

2
Agarri nos alforjinhos,
Pus um po em quatro enxacas,
Uma gamela com duas vacas,
Uma borracha com toucinho,
Uma aafate com vinho,
Trinta metros de banana.
Dei passos americana,
Fui passar a Ayamonte:
Abali hoje, chegui onte,
P'ra l d'vora trs semanas.

4
Fui soldado, assenti praa
No quinze de sapadores,
Maquenista de vapores
Na carrra de Alcobaa;
Venci o forte da Graa,
Tambm a vila de Trena
E as provncias arraianas;
Venci toda nobrezia,
Bati-me com a Turquia
L nas Amcr'cas romanas.

(Elvas.) -- (Do Elvense, n. I033.)

35

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

b) Pernes, terra de piratas,

Vaqueros dos jogadores,

Alcanena; terra de coiros
Minde dos cardadores.
1
Contra Pernes vou bramar,
No posso ver coisas tais:
Muitas mes e muitos pais
Deixam os filhos luxar;
Enquanto a linha de gua durar,
No h ali seno manaas.
No tm seno batatas,
Nas algibeiras no tm nada.
ma terra to desgraada...
Pernes, terra de piratas.

3
Alcanena uma tulha.
Tem dinheiro como palha,
Pois ali nada lhe falha
Porque esto sempre tumba, tumba
Como ela no h segunda
De peles, Vacas e toiros;
Cabelinhos pretos e loiros
Ali tudo rapado.
Est tudo endinheirado
Alcanena, terra de coiros.

2
Salta Vaqueiros num pronto,
Com um pai de famlia a falar.
Apanham filhos a jogar,
At nada lhe mete afrontas:
At lhe querem tomar por contas,
Fazendo-se senhores e altores.
At lhe pedem por favores
De alguma coisa lhe dar.
Esto sempre, sempre a jogar;
Vaqueiros dos jogadores.

4
Temos Minde num soeco,
As tecedeiras num tear
Sto sempre de noite e dia a trabalhar
Esto sempre treco, treco.
Ali fazem surubeco,
Mantas e cobertores,
Tecidos de todas as cores.
uma terra das primeiras!
As velhas so fiandeiras,
Minde dos cardadores.

Torradas, novas torradas,

Eu no nego a minha nao;
Eu sei que sou de Minde,
No digo a ningum que no.
(Dcimas feitas por Domingos da Silva Esteves Pelancho (pele ancho), cardador de
Minde, analfabeto.)

36

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

c) Despique do Alentejo e do Algarve.

I
Alentejo:

Algarve:

Sou o Alentejo opulento,

Tenho gado e cereais;
Algarve, quero saber
Qual de ns valer mais.

C na minha pequenez
Sou todo uma povoao;
Tu, com a tua grandeza,
s um verdadeiro serto.

1
Sou na verdade crescido,
Que a todos meto cobia;
Tenho montanhas de cortia
Que a muitos tm enriquecido
Tenho p'ra fora vendido
Cereais de valimento;
Tu, Algarve, toma tento
Em quem j te socorreu,
Porque tu sabes que eu
Sou o Alentejo opulento.

1
P'ra que te ests a abanar?
Que s muito rico eu bem sei,
Mas defeitos te porei
Que tu no hs-de gostar.
Eu tenho praias no mar,
No acreditas talvez,
Que eu dou banhos mais dum ms.
Sou o recreio do teu povo
E sou cheio como um ovo
C na minha pequenez.

2
Eu sou em tudo abundante:
Tenho muitas azinheiras,
Com a lande das sobreiras
Engordo gado bastante;
Tenho muito negociante,
Tenho muitos olivais,
Eu tenho de tudo mais
Do que tu nunca hs-de ter;
Contudo deves saber
Tenho gado e cereais.

2
s mui grande e muito forte,
Mas s pouco povoado,
s muito desabitado,
S tens charnecas e mato.
Por isso tu toma tacto:
Se muito valor te do,
Eu, por mim, digo que no
Na explicao que te fao.
Mas, em meu pequeno espao
Sou todo uma povoao.

3
Eu tenho em mim celeiros
Cheios de trigo at mais no;
Sou abundante de po
Tenho em mim muitos dinheiros
At os teus corticeiros
Ajudo-os bem a viver,
Dou-te tudo p'ra comer
Em toda a minha grandeza.
E qual a tua riqueza?
Algarve, quero saber.

3
Se tu tens tanta valia
Como ests a apresentar,
P'ra que vens a mim buscar
P'ra ti tanta pescaria?
No passa nem um s dia
Nem um sequer, com certeza,
Que eu no mande com franqueza
Peixe para a minha vizinha;
No pescas nem uma sardinha,
Tu, com a tua grandeza.

37

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

4
Eu tenho muito toicinho
E o precioso presunto,
Eu tenho de tudo munto.
Sou a fama do bom vinho,
Sou da riqueza o beijinho,
Porque tenho coisas tais.
At as pessoas reais
Em mim tm arvoredo.
Responde, no tenhas medo,
Qual de ns valer mais?

4
Quem em ti tem passeado
O que vem p'ra c dizer?
Que s um pas de temer
P'los lobos que tens criado.
Eu sou todo cultivado
P'la minha populao.
Pois na estao de Vero
Sou de Portugal o beijo.
E tu, Alentejo,
s um verdadeiro serto.

II

38

Alentejo:

Algarve

Cala-te, Algarve faminto,

Que me ests a provocar!
Se te mostro o meu valor
Hs-de ter que te calar.

De tudo o que tens em ti

Tenho eu c um pouquechinbo
Eu tenho coisas em mim
Que tu no tens, amiguinho.

1
Tu decerto tens desejo
De ser rico como eu sou
E dar, assim como eu dou,
Muita cera, mel e queijo.
Eu por todo o modo almejo,
Que sou poderoso o sinto
Tenho muito homem distinto,
Senhor's de propriedades.
Escuta muitas verdades,
Cala-te, Algarve faminto.

1
Eu tenho navegaes
Que tu l no podes ter,
Pois, p'ra melhor te dizer,
Tenho muitas armaes.
De fbricas tenho milhes,
Tudo que rico h aqui.
A riqueza que te vi
Mais tarde dizer-te venho:
No Algarve tambm tenho
De tudo o que tens em ti.

2
Os homens que tens em ti,
Coitados, como andaro?
Esprando que venha o V'ro
P'ra virem ceifar p'ra aqui:
Se eu o teu peixe comi,
Tenho po para te dar
Ou tenho, p'ra te pagar,
Muito oiro, prata e cobre.
Cala-te, faminto e pobre,
Que me ests a provocar.

2
Embora menos poro
Eu tenha de olivais,
Mas tambm tenho olivais,
Tenho cortia e po;
Em mim tenho o bom feijo,
Tenho o gro e o bom vinho,
Tambm tenho algum toicinho
Para te imitar um dia;
De tudo o que l se cria
Tenho eu c um puquechinho.

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

3

Se te mostro o meu valor

3
Eu tenho alfarrobeiras
Que tu nunca tens criado,
Tenho bom figo passado,
Estou coberto de figueiras
E milhar's de amendoeiras
Que tu no lhe vs o fim.
Por isso te digo assim,
Se ainda bem no me ouviste,
Que tu nunca possuiste,
Eu tenho coisas em mim.

4
Nos meus matos tu vers
Gados de l a Valer
Que do pra roupa fazer,
Que tu muito pouco ds.
P'ra que que falando ests,
Se ests somente a errar?
Tu no devias falar
P'ra no cares no lao;
Olhando aos favors que te fao,
Hs-de ter de te calar.

4
Tenho tido vultos meus
Da ilustrao comum,
Como h pouco morreu um:
O ilustre Joo de Deus.
Mostra ento os vultos teus,
Alentejo, um instantinho.
Tu chamas-me pobrezinho,
Dizes que no tenho nada
Mas tenho gente ilustrada,
Que tu no tens, amiguinho.

(Dcimas feitas por Marcelino Ramos, de Lisboa. Com outro homem andava ele cantando estes versos
por vrias terras.)

39

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

d) Torres, Pontena, Pedreira,

Coves, Labrengos, Marvo,

Chifar, Quinta da Alegria,
Samel, Quinta do Perdigo.

1
Murtede, Antes, Murtosa,
Ferreiros, Moita e Vale de Abim,
So Loureno, Espairo e Aguim,
Mogafores, Arcos, Pampilhosa,
Bustos, Trouviscal e Marnarrosa,
Nariz, Palhaa e Feiteira,
Gesta, Perens e Silveira,
Oi, Silveiro e Cercal,
Venda Nova do Bolho, Casal,
Torres, Pontena, Pedreira.

3
Seixo, Gates, Arazede,
Cadima, Tocha, Amieiro,
Vila Nova de Outil, Zambujeiro,
Pena, Portinhos, Leinede,
Coimbra, An, Cantanhede,
Tamengos, Luso, Anadia,
Arins, Pvoa de Santa Luzia,
Alfeles, Avels e Pereiro,
Pocaria, Escumalha e Boeiro,
Chinfar, Quinta da Alegria.

2
Vagos, lhavo e Aveiro,
Eirs, Taipa e Requeixo,
Fermentelos, Travass e Eixo,
Pvoa, Costa e Mamodeiro,
Oliveirinha e Salgueiro,
Mira, Portomar e Calvo,
Gafanha e Lombomeo,
Sanchequias, Sousa e Parada,
Verdemilho, Quinta do Picado e [Achada,
Coves, Labrengos, Marvo.

4
Ouca, Boco e Carregosa,
guas Boas, Malhapo,
Sarnadelo e Grande Alpalho,
E tambm a Pedricosa,
Ovar e mais a Murtosa,
Ervedal e o Fundo,
Rio Tinto e So Romo
Fazem todos 'ma caada;
Para no me faltar nada
Samel, Quinta do Perdigo.

(Dcima: de um cantador da Bairrada.)

e) Duas Dcimas

1
Ao alto da Serra cheguei,
Eu vinha da de Penados,
Vi lugar's bem situados,
Como Palhais no achei.
Falar bem ou mal no sei,
provvel que diga mal:
No concelho do Cadaval
No h lugar como Palhais
Digo mil vezes e mais
Que o lugar mais central.
(Estremadura)
40

2
O primeiro o Pereiro,
Terrinha de pouca graa,
A Tojeira, quem por l passa,
Fala da mesma maneira.
'St o Carvalhal em carreira,
Vila Nova p'ra defesa,
A Ventosa em boniteza,
Arrebalde mais bonito
Digo outra vez repito:
Palhais o mais bonito.

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

8. Dcimas Histricas
a) Alegrai-vos, portugueses,

Que feliz Portugal;

J Dona Maria Pia
Deu luz um prncipe real
1
Esta nobre nao,
Pennsula lusitana,
Unida italiana
De todo o seu corao.
Feita esta unio,
Desejada tantas vezes
Para evitar os reveses
Que Portugal tem sofrido
Hoje restabelecido,
Alegrai-vos, portugueses!

3
Tem sido to desejada
Pra aumento a prosperidade!
Pois a nossa felicidade,
Portugueses, chegada:
Vai a ser aumentada
De Portugal a denastia.
J chegou o feliz dia
Em que a nao pode brilhar,
Podemos-nos regozigar
J, Dona Maria Pia.

2
Alto dinasta reinante
Da nobre casa de Bragana
de Sabia fez aliana
Pelo comrcio brilhante.
Esta nao amante
Do seu monarca real,
Pois um Deus celestial
Sempre nos tem protegido.
Esta a razo por que eu digo
Que feliz Portugal.

4
Artistas e a nobreza
Quando troou o canho
Fizeram a Deus orao,
Pedindo-lhe com presteza
Que a nao portuguesa
Especialmente a capital,
D graas a Deus em geral
Todo o seu povo fiel,
Porque a filha de Vtor Manuel
Deu luz um prncipe real.

(Figueira da Foz

41

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

b) Padre, Filho, Esprito Santo

1
Padre, Filho, Esprito Santo,
Digo eu pra comear;
Comeo a ouvir sofar.
Minha vista ao Cu levanto
P'ra pedir a Quem d tanto
Sentido e capacidade
E p'ra que a minha borlidade
Desempenhe a minha pessoa
Olhando pra aquela croa
Que alm ps sua majestade.
2
Que alm ps sua majestade
Num dia santicado.
Naquele stio assinalado
Houve grande impiedade
Faltou a humanidade
E apareceu a ambio.
A mesma santa religio
Est dizendo a todo o instante
Quem ofende o seu similhante
Causa grande escurido.
3
Causa grande escurido
Quem os seus males considera;
As contas que c fizerem
Sabe Deus se as daro,
Pois de as darem perto esto,
Se ainda as no tiverem dado.
Nem fidalgo, nem morgado,
Que sua riqueza o permita,
A morte em vindo no respeita
Nem paisano nem soldado.
4
Nem paisano nem soldado
Nem alferes nem capito
Nem mdico nem cerurgio
Nem juiz nem letrado
Nem homem bem amado,
Seja com que arma for,
Nem general nem governador
Nem coronel nem brigadeiro
Nem casado nem solteiro
Nem vigrio nem prior.

42

5
Nem vigrio nem prior
Nem bispo na sua igreja
Resiste, ainda que seja
Um ministro, embaixador,
El-rei, imperador...
Toma a mesma confiana,
Leva-os a mesma balana
Aonde leva o peregrino,
O velho, o moo e o menino,
Viva na mesma esperana.
6
Viva na mesma esperana...
E que somos iguais ao nascer
E somos iguais ao morrer
E s no viver que h mudana
Quem no morre em criana,
No cuide que sempre veve.
Que urna lembrana leve
A uma ateno natural
Para aquela memria real
Diz o caleiro que se deve.
7
Diz o caleiro que se deve
Para aquele pedro olhar
E ns devemos calcular
Em quanto nele se percebe.
Ele calcula, o mano escreve
Os que ali foram atacados.
Deus lhe perdoe os seus pecados
A todos que ali morreram!
Vai: aqui o que sofreram
Os nossos antepassados.
8
Os nossos antepassados
Da nossa antiguidade,
Veis aqui a crueldade
Com que foram castigados
Os que caam despedaados,
Destrudos pelo cho.
Por essa mesma razo
Enquanto o mundo durar
Sempre havemos de falar
Naquela serra do pedro.

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

9
Naquela serra do padro
Houve grande assassino,
Morreu gente sem destino
Naquela ocasio.
Ih! Jesus, que aflio
Que sofreram daquela vez
Caindo aos cinco e aos seis!
Enquanto de p estiveram
Grandes gritos se ali deram
Em seiscentos e sessenta e trs
10
Em seiscentos e sessenta e trs
No dia oito de Junho *
Morreu ali gente a punho
No lugar em que ali vs.
S pessoas reais vieram trs
Com um ................ ..
Para que esta memria fique
Nas vistas de quem passeia.
E o primeiro que se alumeia
Vei de Castela a D. Filipe.

13
Deixou-se ele por vencedor
Ganhando nas artilharias
E vinham os outros h trs dias,
Fugindo com grande temor.
Dom Afonso, el-rei senhor,
Detrs os vinha seguindo.
Vinham os de vora fugindo
quela grande fortaleza,
Cada vez com mais basteza
Castelhanos vinham caindo.
14
Castelhanos vinham caindo
Sempre l continuamente,
Dom Afonso, de contente,
P'ra Dom Sancho se estava rindo.
Cada vez mais oprimindo
To inconstante batalha,
Diz Afonso: -- Aqui trabalha
Hoje tudo a ferro frio,
Que, no fim do desafio,
Cada um tem uma medalha.

*Batalha do Ameixial, em 8 de Junho de 1665

11
Vei de Castela a Dom Filipe
Em quarto a sua diviso,
E vei de ustria Dom Joo
Com seu filho, pr-se a pique.
No tenho mais que lhe explique
Enquanto a esta histria.
Na frente desta memria
Veio o rei dos Castelhanos
Junto com dois austrianos;
Todos trs perderam a vitria.
12
Todos trs perderam a vitria
Suas armas, suas riquezas,
Vieram ali grandes nobrezas
Ganhar morte, perder a glria.
Luvaram co'a palrnatria
Do Conde de Vila Flor *,
Que ele era o governador
Nas armas de Portugal.
E l no campo do Ameixoal
Deixou-se ele por vencedor.

15
Cada um tem uma medalha
Se fora de armas ganharmos.
Vamos a ver se acabamos
Coa raa desta canalha.
Aqui nem plvora nem metralha
Aqui tem em seu poder.
Se eu a c'roa no perder,
Antes da vitria ganhar,
Prometo de aqui o prantar
Para toda a gente ver.
16
Para toda a gente ver
O pedro servir de texto.
A coroa de Dom Afonso sexto
Esta mesma que h-de ser,
Que ele veio-se aqui bater
Com duas naes estranjeiras
E com palavras verdadeiras,
O que fao no desmancho.
Em companha de Dom Sancho
Veio aqui ganhar bandeiras.

* D. Sancho Manuel, Conde de Vila Flor

43

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

17
Veio aqui ganhar bandeiras
Em assassino de guerra
Corria o sangue pela terra
Como a gua pelas ribeiras.
Senhor, peo-te que queiras
Com estes mortos socorrer
Que elles vieram aqui morrer
Gritando por Deus e santos,
Que os gritos seriam tantos
Que mais no podiam ser.
18
Que mais no podiam ser
Os gritos, os ais e os gemidos
Aqueles que caam feridos,
Que se no podiam valer,
De p se no podiam ter,
Uns com pernas partidas,
---------------------------Outros com braos quebrados,
Outros para alm passados,
Acabaram com as vidas.
(Estrofe de 9 versos)

19
Acabaram com as vidas
Numa morte afrontosa;
Qual seria a mais custosa
De todas a escolhida,
Nem pesadas nem medidas
No meio destas aflies.
Pedimos nas nossas oraes
A um Deus omnipotente
Que perdoe a esta gente
Que ns todos somos irmos.
20
Que todos somos irmos
E da mesma terra feitos:
Tanto os brancos como os pretos
E os mouros como os cristos.
Sero duros os coraes
Que passem por esta estrada
Que ao menos no rezem nada
A tanto morto que ali foi.
Pedimos a Deus que perdoe
Por esta gente desgraada.

44

21
Por esta gente desgraada
Todos devemos pedir,
Que podemos vir a cair
No golpe da mesma espada.
E esta obra bem considerada
Como foi e como seria?
Que gritos ali no haveria
Caindo como passarinhos!
Para eles coitadinhos
Muito triste foi o dia.
22
Muito triste foi o dia
E foi custoso na verdade
E temos deles piedade
Com uma Av-Maria.
Desgraada me que cria
Filhos para armas do rei!
E no h mal nenhum que no dei
Ao pobre e triste soldado:
Morre em bichos gafado.
E muitas vezes no come,
Passa muita sede e fome
E morre assim desgraado! (12 versos?!)
23
E morre assim desgraado.
E mais lhe valia morrer
Acabado de nascer
E depois de baptizado,
Do que Ver-se desalvorado
E longe de sua gente
---------------------E dalguns amigos seus
Sem poder dizer adeus
Ao mais chegado parente.
24
Ao mais chegado parente,
Que sua me e seu pai.
A desgraa de quem vai
Ver-se co'a morte na frente.
Naquela hora temente,
Nas nsias de morte metidos,
Os pais perdem os filhos
------------------------------------------------------------E as casadas seus maridos.
(8 versos?)

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

25
E as casadas seus maridos
E as solteiras seus mancebos,
Ali se perdem os enlevos
Do mundo mais conhecidos;
Os homens mais entendidos
Ali perdem o saber.
Eu digo e hei-de dizer
Que ali no h filho por pai
E a desgraa de quem vai
quele lugar gemer.
(Vimieiro, c. de Arraiolos, 1863 bicentenrio da batalha do Ameixial)
Ver in https://pt.wikipedia.org/wiki/Batalha_do_Ameixial
A Batalha do Ameixial foi travada, em Santa Vitria do Ameixial, a 8 de Junho de 1663, entre o exrcito
espanhol e o exrcito portugus.
O exrcito espanhol, comandado por D. Joo Jos de ustria, invadiu Portugal saindo de Badajoz e ps
cerco a vora que se rendeu. Era composto por 26,000 homens e pretendia dirigir-se depois a Alccer do
Sal para dividir Portugal em dois e alcanar a sua capital Lisboa.

45

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

9. Sobre a Morte
a) Com dinheiro de contado

Ningum a morte comprou

Por ser fruto precioso
Que no mundo se pagou.
1
De que serve a um avarento
Tanta riqueza e cobia,
Se uma recta justia
St sempre em seu seguimento?
este um fatal tormento
Para quem se acha culpado
Ser da justia julgado
Sem agravo nem apelo,
Nem comprar o seu zelo
Com dinheiro de contado.

3
A vida fruta outonada,
Nunca tem muita doura:
Quando est quase madura
Pla mo da morte cortada.
Depois da vida acabada
Fica o corpo desditoso,
Medonho e pavoroso,
Como rvore denegrida
Que inda chora pela vida,
Por ser fruto precioso.

2
Oh! justiceira sentena,
Que tudo morte condena,
Por ser a terrvel pena
Que a Parca deu nascena!
Homem que o contrrio pense
Nunca bem ajuizou:
Se a Parca o fio cortou,
No vale prata nem ouro!
Nem co'o mais rico tesouro
Ningum a morte comprou!

4
O fruto que esta rvore deu
No mundo se ps venda;
Se o comprou a Morte horrenda
Foi a Parca que o vendeu.
Atqu disputei eu
E agora perguntar vou
-- Se algum sabio me escutou,
Responda p'ra seu produto! -Qual foi o mais caro fruto
Que no mundo se pagou?

(De Antnio Eusbio, o Calafate. Poeta popular de Setbal, analfabeto.)

46

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

Composio incompleta
b) Pus um p na sepultura

Uma voz me assim falou.

No desprezes a quem te amava
Aqui tens a quem tc amou.
1
Eu tinha dezasseis anos
Amava uma infeliz,
A morte apartar quis
Nossos coraes humanos.
negros golpes tiranos,
Que me causavam ternura!
Eu amava-te coa f pura,
Como os anjos no viver,
Se te quis tornar a ver
Pus um p na sepultura.

3
Meu corpo se arrepiava,
De medinho dava ais,
De ouvir palavras mortais
Sem saber quem falava.
Era o meu bem que ali estava
Debaixo da terra dura.
Levantei-me e fui procura,
internidade fui ter...
Pus o p na sepultura,
Pisei meu bem sem saber.

2
Pus um p na sepultura
Onde estava o corpo humano
Ouvi uma voz dizendo:
-- No me calques, tirano!
-----------------------------

4
---------------------

47

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

10. Dcimas Religiosas

a) Foi a ma da cincia

O fruto que Deus proibiu

S se pagou com a morte
Bem cara a todos saiu!
1
Ado foi o que se via
Rei, senhor de todo o mundo:
No tinha rival segundo,
Tinha tudo quanto qu'ria.
At Deus lhe aparecia
Com a sua omnipotncia:
No jardim da inocncia
Toda a ventura lhe deu;
Somente o que no foi seu
Foi a ma da cincia.

3
Pr nosso pai desgraado
Nada mais lhe foi preciso
P'ra sair do Paraso,
A mil males condenado,
morte sentenciado
Por esta pena to forte!
E toda a adversa sorte
Sofre Ado com pacincia,
Porque a desobedincia
S se pagou com a morte.

2
Seu rival foi Satans,
Pra acabar coa felicidade
Por ser da humanidade
Um inimigo sagaz.
Com a astcia perspicaz
A nossos pais seduziu,
Mas Ado no engoliu:
Ficou-lhe o n na garganta,
Porque era a maa santa
O fruto que Deus proibiu.

4
O mundo todo se encheu
De uma glria v.
Por causa duma ma
Que nem toda Ado comeu
Tudo o que vivo morreu'
morte ningum fugiu!
Se o fruto que Deus proibiu
ferro que a todos mata.
Sendo a ma to barata,
Bem cara a todos saiu!

(De Antnia Eusbio, o Calafate. Poeta popular de Setbal, analfabeto.)

48

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

b) Senhora da Natividade

1 -- Jacob em bom lo siso

Disse que mui scrito est
Que, no cepto de Ajud,
Pagando o estranho senhorio
O poder de home gentio,
Era prxima brebidade
Da divina Majistade,
Para completla escritura,
Nascer duma virgem pura,
A Senhora da Natividade.
2 -- Assim no profetizou Isaas,
Fundando em boa aurigem
Que, do ventre duma virgem
Nasceria o divino Messias.
Escolheu entre as Marias
O puro sol da castidade
E, p'ra nos dar claridade,
Ele seu berba encarnar
Foi, no ventre sem par
Da Senhora da Natividade.
3 -- O Anjo So Graviel
Veio Virgem anunciar.
E a Virgem veio visitar
Sua prima Isabel.
Pelo Alcanjo fiel
Vir-lhe conferir a verdade,
Enchera-a a santa vontade
De santificar o Joo
Co'a santa visitao
Da Senhora da Natividade.
4 -- Nasceu da Virgem Maria,
Em a noite do Natal,
Um filho de Deus ugal
Revestido de alegria.
a estrela que nos guia
A nossa triste emanidade.
Para nos dar claridade
Tomou, humilde, a carne humana
O filho da Me soberana,
Senhora da Natividade.

5 -- Niquas profetizou
O nascimento em Belm.
Jesu Cristo, nosso bem,
Assim no verificou.
Quando o Anjo anunciou
s pastores a novidade,
Vierom cheios de humildade
Adoralo Rei dos Senhores,
Cantando mil louvores
A Senhora da Natividade.
6 -- Os Santos Reis do Oriente,
Divinamente inspirados,
Poluma estrela guiados
Vierom aniformamente
Adorlo Omnipotente,
Nascido de tenra idade
Com divina autoridade
Sob prencpio do enterno,
Como filho do Padre Aterno
E da Senhora da Natividade.
7 -- Viram nos Santos entre vus,
Em um prespio por encosto
E em uma menjedoura exposto
O que no cabe nos Cus.
Renderam-lhe seus trofus
Com humilde orbanidade.
Ofereceram-lhe quantidade
De ouro, mirra e encenso;
Louvaram a Deus emenso
E Senhora da Natividade.
8
Sujeitou-se circunciso;
O berbo devino humanado
Foi no templo apresentado,
Aonde o Santo Semio
Profetizou a Paixo,
Para os bos felicidade.
Houve uma tal casualidade
Que deixaram uma espada
alma santa trespassada,
A senhora da Natividade.

49

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

9
A Virge e So Jos fugiram
Para terras do Engipto
Co'o Salvador bendito.
E l, assim que a Jesus viram,
Logo por terra caram
Os deus da gentilidade
Vendo aquela padridade
Que era divina e humana,
Filho da Me soberana,
Senhora da Natividade.
(Alandroal, 27-6-1891.)

50

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

c) Na hora de Deus comeo:

Padre, Filho, Esprito Santo

esta a primeira cantiga
Que eu neste alditrio canto
1
Senhores, dai-me ateno,
Eu quero principiar.
Ainda em primeiro lugar
Uso da minha orao.
Eu sou humano, sou cristo,
Das leis de Deus professo.
Quantas e quantas vezes, peo
virgem Santa Maria!
Co'a minha cantadoria
Na hora de Deus comeo.

3
H um s Deus verdadeiro,
A quem devemos temer:
Senhor e tem poder,
Governa o mundo inteiro.
Ador-lo est primeiro,
A lei assim nos obriga.
No se me d que o mundo diga
Sou pecador, tambm devo.
Qualquer parte aonde eu chego
esta a primeira cantiga.

2)
Quem penas tanto penou,
Tantos tromentos padeceu,
Na sexta-feira morreu
sbado ressicitou
Que Deus mundo deitou,
Aonde emprego os meus prantos
Os meus pecados no so tantos
A minha ideia sem luz,
Quando fao o sinal da cruz
Padre, Filho, Esprito Santo.

4
Os anjos me do glria
Para me influir;
Canto por me adevertir
No para ganhar vitria.
Trago a Deus na mimria,
No me pode dar cobranto.
Das minhas falas no spanto,
O meu canto resoluto
Para alegrar quem me iscuto*
Que neste alditrio canto.
*iscuto -- para rimar com resoluto, devem estar estropiados.

(Figueira da Foz.)

51

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

d) Virgem Santa Maria,

E me nossa e me de Jasus,
Era meia-noite em ponto
Quando destes vosso Filho Luz
1
Virgem da corte celeste,
Como vosso poder no h segundo
Veio o Redentor ao mundo,
No vosso ventre o trouxestes.
Mas que graa concedestes
Cheia de tanta alegria!
S no vosso ventre andaria
Aquele pai dos pecadores,
S Vs o paristes sem dores,
Virgem Santa Maria!

3
Por obra do Esprito Santo
O verbo divino se jarou,
Ele por graa se emanou*
O poder de Deus tanto!
Se eu ofreo amor quanto **
Formasse o bento num pronto
Faziam-se festas sem conto,
Pois o nosso Salvador
Veio ao mundo, o Redentor,
Era meia-noite em ponto.
*emanou Humanou.
**quanto -- Este verso e o seguinte devem estar estropiados

2
Virgem pura imaculada,
Rainha de Cus e terra,
Livrai-nos da peste e guerra
Mais de toda a tempestade.
Virgem que ests sagrada,
Eu me entrego vossa luz,
Meu corao me conduz.
Dai-me agora a vossa mo,
Virgem-Me da Conceio
E me nossa e me de Jesus.

52

4
Cristo nasceu em Belm,
Jarado da Virgem pura,
Reza a sagrada escritura,
Igual ao mundo no vem
Rezai por ns, Virgem Me,
Que o vosso filho bom Jasus,
Pelo que padecestes na cruz,
Pelas vossas divinas lgrimas;
S para salvar tantas almas
Destes vosso Filho luz.

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

e) Quando Cristo faleceu

Quobram-se as pedras duras,

Tremeu o Cu e a terra
Abriram-se as sepulturas.
1
Houve uma grande tempestade
Na hora em que Ele jazeu,
Houve uma nuvem que encobreu
Planetas couma claridade.
Um Deus de tanta humildade
Seu duro golpe sofreu.
Ele a todos converteu
Pra nos dar a salvao
Sexta-feira de Paixo,
Quando Cristo faleceu.

3
A Pilatos foi luvado
Numa escolta de fariseus;
O prprio filho de Deus
Dos homens foi aoitado.
Foi preso, foi amarrado,
Suas leis lhe causaram guerra.
Sabemos que Deus que no erra.
O Seu poder to exacto!
Quando ele sau do seu nato,
Tremeu o cu e a terra.

2
Houve um sinal no cu,
Todo o povo se assombrou;
Sanduro* a lana quobrou,
O mesmo tempo** rasgou seu vu,
Rezando este tronfeu
Por alma das criaturas.
Vinde ver suas aberturas
Que eu tanho nos ps e braos.
Fizeram-se os tempos*** s pedaos
Quobraram-se as pedras duras.

4
s seus discpulos deixou
Grande enfado e alegria.
Quando foi o terceiro dia
Quando Cristo ressuscitou,
Foi quando So Tom falou.
-- Dizei-me, porque murmuras?
Tu no vs minhas aberturas
Que eu tanho nos ps e braos?
Fizeram-se os tempos* s pedaos,
Abriram-se as sepulturas.

*Sanduro -- Por centrio?

**tempo -- Por templo
***tempos -- Cfr. nota anterior

(Figueira da Foz.)

53

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

f) Quando Deus Nosso Senhor

Ado e Eva formou?

Desta idade em que estou
Ainda ningum explicou.
1
Formou o cu e a terra,
Que todos devemos crer,
Por isso estamos a ver
Que s Deus e no erra.
Todo este poder se encerra
No celeste criador.
Era o demnio atentador,
Que era o anjo Lucifer,
Queria ter tanto poder
Como Deus nosso Senhor

3
Ele fez o mar sagrado,
Sol e Lua e firmamentos
E luzes e os prprios ventos,
Tudo por Deus foi mandado.
Nesta matria tm errado
Muitos mestres do desenho;
Eles faziam grande empenho
De seu segredo saber.
Nunca tal ouvi dizer
Desta idade que eu tenho.

2
O malvado no sabia
Que Deus era rei dos anjos,
Pra causar tantos desarranjos
Senhor de toda a monarquia.
Os pelanestas* que ele fazia
Tantas almas desgraou...
Foi quando Deus o expulsou
Da sua corte celestial.
No paraso terreal
Ado e Eva formou.

4
Eu tenho ouvisto falar
Na Escritura Sagrada,
Pois eu dela no sei nada
Que te possa explicar.
S me basta considerar
Nos tormentos que Deus passou:
Foi quando Judas o falseou
Seu corpo, sangue vendeu.
Porm segredo seu
Ainda ningum explicou.

* pelanestas -- por planos ?

(Figueira da Foz.)

54

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

f') Vou-te dar a relao

Com o meu pouco saber;

Podes fiar na certeza
Qui eu que te sei responder (Respostas composio anterior)
1
Olha, que depois de pecar,
Dois viventes no Paraso
Prepararam o que era preciso
P'ra seus trabalhos comear,
Que lhe foi Deus abenoar
Com a Sua prpria mo.
Foi abenoar o prprio cho
Para obras fabricar.
A quem me isto preguntar
Vou-te dar a relao.

3
Deus formou o homem do p
sua imitao;
A terra me de Ado
E da nossa Virgem; s
Deus com o seu flgo, s,
Sustenta esta grandeza;
o Autor da Natureza
Que o homem formou,
Uma enxada lhe entregou,
Podes ficar na certeza.

2
S Deus que podia
Certas coisas arranjar,
Visto no mundo se achar
S um homem que existia.
Esse mesmo no sabia
Certas obras fazer
Se no fosse aprender
Com o seu devino autor,
S Ele era lavrador
C no meu fraco saber.

4
Quantos me esto a vir
Cuidaro que isto oca*.
Deus deu a Eva uma roca
Com linho p'ra se vestir;
Logo ensinou a seguir
A regra do bom viver.
Mais coisas lhe ensinou a fazer
A pr-se chuva e frio.
Considerem bem no meu brio,
Que eu te sei responder!
*Expresso empregada apenas para rimar com roca?

(Figueira da Foz.)
g) Duas Dcimas

1
Imaculada Conceio
Foi das mulheres a mais ditosa,
Foi a Virgem vitoriosa,
Me de todo o fiel cristo;
Em qualquer ocasio
Pelos filhos se desvela.
Dizem os mouros que ela
Virgem pura que no ,
Mas diz o cristo que tem f
Que pariu e ficou donzela.
(Figueira da Foz.)

2
Padece muita gente
Pelo castigo infalvel,
Mas nada impossvel
A um Deus omnipotente.
Castiga todo o vivente
Que da sua lei se desfaa.
Que dela venha a desgraa,
Castiga todas as vezes.
Tende d dos portugueses,
Maria, cheia de graa!

55

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

11. Filosofia da Vida

Eu vi o filho do rico

Em lindo bero embalado;

Eu vi o filho do pobre
Em tristes palhas deitado.

56

1
Entrei numa grande sala,
Vi o filho da nobreza
Coberto coimensa grandeza
Rodeado de grande gala.
A minha ideia se rala,
Meu pensar mortifico,
Sem inveja justifico
Que sou pobre sem tesouro
Em lindo bero de ouro
Eu vi o filho do rico.

3
O pobre diferenado
Pela infelicidade que tem:
Apenas ao mundo vem
Sigue logo cruel fado,
Depois desprezado
Pela desgraa que o cobre,
Porque o rico no encobre
A infeliz criatura.
Criado sem ter ventura
Eu vi o filho do pobre.

2
Sofre a me golpes fatais
Quando ao seu nascimento
Porque nesse triste momento
Todos ns somos iguais.
Ao som dos aflitos ais
coo pobre comparado
E depois regalado
Ao ver o seu galardo,
Por ter sua criao
Em lindo bero embalado.

4
A pobreza envergonhada
S em si teme percauos.
O rico em lindos palaos
Passa a vida regalada.
Em uma triste morada
Vive o pobre apoquentado,
Co' corao magoado
Coberto com negro vu.
Cria uma me um filho seu
Em tristes palhas deitado!

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

12. Pragas
s engrata p'ra comigo:

Contra ti o tempo veijas,

A fortuna de ti fuja,
No logres o que deseijas.
1
Permita o Cu ving'la sorte
Dos danos que me tens feito!
Astruo tenhas no peito,
No haja faca que corte,
Uma pinga de gua-forte
Te d algum por castigo,
Quando comer's algum figo
Te arrebente a boca logo,
P'r fato te salte o fogo,
J que s engrata comigo!

3
Quando for's a ferir lume,
Mil pancadas ds nos dedos,
Sobre ti chovam [penedos],
Cases com homem que fume
A casa te desarrume,
Andes sempre porca e suja,
A todos pareas c'ruja,
To feia te vs fazendo!
Digam todos em te vendo:
A fortuna de ti fuja!

2
De mesa te fuja o prato,
A panela se te apegue,
Nunca a soldada te chegue
Piolhos tragas no fato,
A loia te quebre o gato,
Sempre malfadada sejas!
Quando comeres cireijas,
Te d logo uma degesto,
Em qualquer ocasio
Contra ti o tempo veijas!

4
Quando tiver's alguns pensares
Tos tirem do pensamento,
Quando tu fores, o vento
A roupa que tiver's, levar,
Quando fores algum chamar
Um par de surdos tu vejas,
Sempre malfadada sejas!
Comas sempre o po de rala,
Uma rouquido te d na fala,
No logres o que desejas!

57

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

13. Do Sal
Eu sou fmea de nao

Macho me querem fazer.

Hei-de-me deitar a afogar
P'ra fmea tornar a ser.
(Tem esta composio o interesse particular de vir o mote expresso maneira de adivinha.)

1
Em tempos fui gua pura,
Fui coalhada ao calor,
No comer deito sabor
Mesmo assim em pedra dura.
Nos olhos ningum me atura:
Causo grande aflio.
Rendo conto, rendo milho
No reino de Portugal.
j me a mim vendem por sal
E eu sou fmea de nao.

3
Tenho navios ingleses
Que me levam l p'ra fora;
Levem-me j sem demora
Para acudir aos fregueses.
Paguem bem aos portugueses
Que me sabem fabricar,
Peam bom tempo no mar,
Meu navio no v ao fundo.
Perde-se o tempero ao mundo,
Se me deixam afogar.

2
Por comportas tive entrada,
Nunca mais tive sada
E p'ra faz'la fugida
Logo fiquei imprisonada.
Fiquei em pedra formada
Que se deita no comer.
Quando me levam a vender
P'ra esses reinos 'strangeiros
por falta de dinheiro.
Macho me querem fazer.

4
Eu vou a meus arraiais
Onde esto duques, marqueses.
Donde eu falte algumas vezes
O comer insonso achais.
Do por mim tantos metais
Donde me levam a vender!
Logo me pem a derreter
Dentro de algumas caldeiras,
Debaixo fazer fogueiras
P'ra fmea tornar a ser.

(Composio ouvida a um velho, em Silves.)

58

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

14. Aos 82 Anos do Calafate (na Noite da sua Festa)

Oitenta e dois hoje conta,

Oitenta e dois bem contados;

Todos uma proclamam:
Que anos to bem empregados!
1
3
Vem de longe e a caminhada
Sem fazer mal a ningum,
No foi de cantos somente;
Sem queixa dos prprios f'ridos,
Fizeram-no velho e doente
Oitenta e dois anos idos
As inclemncias da estrada.
Combatendo e rindo bem,
Alma p'ra cantar fadada,
-- Tal fora o gnio contm! -Como a ave sempre pronta,
Contra ele no reclamam
Repartiu-se sem afronta
E at lhe querem, o aclamam,
Na mais trabalhosa lida.
Tal sua graa e bondade!
De rude e afanosa vida
Pura glria da cidade,
Oitenta e dois hoje conta.
Todos a uma proclamam.
2
4
Por milagre sem segundo,
Vai j seu corpo a dobrar,
A sua vida to vasta
Mas o estro -- menos 'scasso
De trovador e sarcasta
Do que a fora do seu brao -No o fez um vagabundo.
Muito ainda h-de vibrar.
Andou cantando p'lo mundo
Nem a morte o h-de calar,
Mas castigando em seus fados
Pois seus versos afamados
Coisas, factos, potentados
P'las geraes decorados
Lutou de vrias maneiras
Ecoaro alm da morte.
Anos de riso e canseiras,
Que longa e gloriosa sorte!
Oitenta e dois bem contados.
Que anos to bem empregados!
(De Paulino de Oliveira.) -- (Setbal, 15-12-1902.)

15. Dcima solta

Antiga Alfabetizao

Diz, menino, a lio,

Logo cuidars no brinco:
As letras vogais so cinco
E as mais consoantes so.
No saltes ao ba e bo,
Se ainda as bem no ls.
Vai lendo e vai dizendo
As trs regras da lio que ds.
L aqui; vs onde vs?
T, t, ti, t, tu, no vs?

59

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

A Descida dum Avio numa Aldeia

In CANCIONEIRO POPULAR PORTUGUS, coligido por J. LEITE DE VASCONCELLOS,
coordenao de MARIA ARMINDA ZALUAR NUNES, III volume, por ORDEM DA UNIVERSIDADE, 1983, pp. 442 e 443.
O povo da pequena localidade de Vila Nova da Baronia ficou espantado e depois entusiasmadssimo quando, pela primeira vez, l aterrou um Junkers que, mais tarde, descolou para Espanha entre vivas, foguetes e msica. O facto inspirou um velho pastor
de 70 anos, Joaquim Antnio Mira, que sobre o raso comps uma quadra e a glosou
em dcimas.
Mote
Ficou-me isto na memria:

O dia de So Sebastio
Aterrar o aeroplano
Ao p do Monte Baro.
Glosas
1
Eu nunca vi tanta gente
A cavalo, outros a p.
Mas com to boa mar
Que tudo ficou contente,
A msica a tocar a frente.
Ai ganharam vitria.
Eu tambm tive a glria
De os ir acompanhar'
Para agora saber contar.
Ficou-me isto na memria.

3
Fez-me isto admirar
Depois de ver tudo bem,
Seis mil quilos de peso tem
E andar suspenso no ar.
Eu vi-o primeiro voar,
Parecia-me, alm, um milhano.
Depois vi em cho plano
Aquela grande armao.
Mas que grande admirao
Aterrar o aeroplano.

2
Vi l muito trabalhador
E vi muito ganadeiro,
Tambm vi muito carreiro
E vi muito lavrador.
Tambm vi o senhor doutor
Cuma bengala na mo.
Vi muito coxo e muito so
E velhos sem poder andar.
Toda a vida me h-de lembrar
O dia de So Sebastio.

4
A vinte e dois de Janeiro
Seguiu a sua jornada;
Estava ao p uma lebre deitada,
Ia-a matando primeiro.
vista dum povo inteiro,
Que no pode dizer que no,
Eu vi-o levantar do cho,
Deu primeiro uma carreira.
Aquilo parecia uma feira
Ao p do Monte do Baro.

(Do Dirio de Lisboa de 27-2-1928.)

1 H numerosas dcimas que servem de glosas a quadras no Cancioneiro Popular
Portugus, vol. II, cap. XXXI. (pp. 441 a 485)
60

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

trabalho realizado
por @ JORAGA
Vale de Milhaos, Corroios, Seixal
2015 JULHO

JORAGA

61

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

62

DCIMAS recolhidas por J. LEITE DE VASCONCELLOS in CPP, Volume I, II e III

63

Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar 2915 07

Alandroal. p. 11
Figueira da Foz. p. 12
Alandroal. p. 6
Ameixial, c. de Estremoz. p. 17
(Figueira da Foz.) (Beira Litoral) p. 19
Messejana, c. de Aljustrel, 1890) p. 25
Composio da autoria de um mineiro. p. 26
Figueira da Foz. Beira Litoral p. 27
(Elvas.) -- (Do Elvense, n. 1033. -- p. 29
Monte Real, Leiria, 1938 -- (Composio dita por um indivduo que a aprendeu, em 1901, de um outro de
uns 30 anos, de Vieira; cantava isto como fado em casamentos e bailes, entremeado de palavras espanholas: pero; bate, chico, rico, chico; vaya cuo, etc. As dcima: usavam-se mais nesse tempo do que
agora.) p. 30
Figueira da Foz. p. 31
Panias de Ourique. p. 33
Versos feitos por um analfabeto de 45 anos, em sfara. -- Jrg -- (Deve ser Safara, no c. de Moura) p. 26
Elvas. -- Do Elvense, n. I033. p. 35
Dcimas feitas por Domingos da Silva Esteves Pelancho (pele ancho), cardador de Minde, analfabeto. p.
36
Despique do Alentejo e do Algarve. p. 37
Dcimas feitas por Marcelino Ramos, de Lisboa. Com outro homem andava ele cantando estes versos
por vrias terras.) p. 39
Dcima: de um cantador da Bairrada. p. 40
Estremadura p. 40
Figueira da Foz p. 41
Vimieiro, c. de Arraiolos, 1863 bicentenrio da batalha do Ameixial p. 45
Antnio Eusbio, o Calafate. Poeta popular de Setbal, analfabeto.) p. 46
Antnia Eusbio, o Calafate. Poeta popular de Setbal, analfabeto p. 48
(Alandroal, 27-6-1891.) p. 50
(Figueira da Foz.) p. 51
(Figueira da Foz.) p. 53
(Figueira da Foz.) p. 54
(Figueira da Foz.) p. 55
(Figueira da Foz.) p. 55
(Composio ouvida a um velho, em Silves.) p. 58
Paulino de Oliveira -- (Setbal, 15-12-1902.) p. 59
Joaquim Antnio Mira, um velho pastor de 70 anos, Vila Nova da Baronia (Do Dirio de Lisboa de 27-21928.) p. 60

Digitalizao de Jos Rabaa Gaspar

ver mais sobre DCIMAS, em: http://www.joraga.net/cantodasdecimas/

64