Dr.

Carlos Ral Zumarn Aguilar

CMO SURGI EL NOMBRE DE PER?

Durante nuestra formacin educativa se nos ha dicho muy a menudo, en el colegio e incluso en las
Universidades, que el nombre de nuestra patria se debi a un confuso incidente histrico; el presente
artculo expondr algunas HIPTESIS adicionales (a la ya conocida) para poder saber cmo surgi el
nombre de nuestro querido pas.
HIPTESIS 01 La ms difundida.
El Inca Garcilaso de La Vega en su obra Los Comentarios Reales, recoge de los documentos que
le dan a Pedro Arias Dvila, Pedrarias, la siguiente historia: se toparon los espaoles con un indio que se
encontraba pescando en el ro que estaban ellos recorriendo y le preguntaron cmo se llamaba ste lugar? a lo
que ste respondi: Si me preguntas cmo me llamo? Respondo "Pel, pero si me preguntas cmo se llama este
lugar? respondo Vir. Estas respuestas que l dio se debieron al conflicto lingstico comunicativo del
encuentro de dos lenguas diferentes (Castellano y Quechua) ello origin que los espaoles intercambiaran
fonticamente los sonidos de Vir y Pel

y se creara el nombre de Per.

Pedro Cieza de Len y Ral Porras Barrenechea desmienten por completo est hiptesis por
cuanto la existencia de dicho ro nunca se dio.
Lo que s se sabe, por historia, es que esta regin conquistada se llamaba Nueva Castilla, debido
a que los espaoles que la descubrieron eran en su gran mayora de dicha regin y por consiguiente hablan
castellano, este nombre no fue aceptado por los indgenas y debido a ello optaron por llamarlo Per,
nombre que si fue aceptado por los indgenas. Una prueba de ello fue el juicio de residencia que se le hizo a
Pedro Arias Dvila, Pedrarias en 1527.
HIPTESIS 02
Se dice tambin que el nombre de Per proviene de la disputa que tena el cacique que viva en
Panam segn Pascual de Andagoya, aventurero llamado Chochama con el cacique Vir que viva en
esta regin. ste cacique panameo lleg por estas tierras y descubri, conquist y pacific esta regin;

CRECES T, CRECE EL PER

Dr. Carlos Ral Zumarn Aguilar

pero encontr en el cacique Vir a un gran oponente y debido a ello, l denomino a toda aquella tierra
conquistada al sur de Panam como Per.
Ral Porras Barrenechea recoge esta hiptesis y en sus investigaciones que hizo acerca del
nombre de nuestra patria, concluye que esta es producto del azar y la aventura y que
geogrficamente ste nombre significa: Todo lo que est haca el surde Panam, pues los conquistadores
slo haban llegado hasta all y al no saber cmo se llamaba todo lo que estaba ms all le denominaron
Per. Adems, se seala que la capital de ste pas no era Lima sino Jauja, pues all existan muchas
riquezas y oro.
HIPTESIS 03
Otra propuesta para el nombre de Per, la dio un clrigo apellidado Montesinos que le atribuye
el nombre a un Inca legendario que por sus conquistas y su valor era llamado Pirua Capari Manco cuyo
reino abarcaba desde Colombia hasta Chile. Esta hiptesis es considerada la ms probable pues existen
indicios de la existencia de su reinado as como de sus hazaas guerreras que este realiz.

HIPTESIS 04
Otra propuesta del nombre de Per es la filiacin Quechua de la palabra que es una tendencia
para explicar el nombre, pues se estableci que no era un vocablo castellanizado y como no exista en esta
lengua, entonces se trat de darle una explicacin Quechua, cosa que tambin resulta improbable pues los
lugareos tambin rechazaban este trmino (segn estudios de Blas Valera Historiador).
Lo cierto es que 500 aos de uso afinado y respetable es suficiente para sentirnos identificados,
emocionados y conmocionados con nuestra patria, con su nombre y con sus ciudadanos.

Ms. Carlos Ral Zumarn Aguilar

CRECES T, CRECE EL PER