28/03/2015

www.letras.ufrj.br/ciencialit/terceiramargemonline/numero11/xii.html

OFIMDOPENSAMENTO

GiorgioAgamben

TraduodeAlbertoPucheu

Acontececomoquandocaminhamosnobosquee,subitamente,surpreendenosavariedade
inaudita das vozes animais. Silvo, trilo, chilro, lascas de lenha e metais estilhaados, assobios,
cochichos,cicios:cadaanimaltemseusom,nascidoimediatamentedesi.Aofim,anotadplicedo
cuco ri de nosso silncio, divulgando nosso ser insustentvel, o nico sem voz no coro infinito das
vozesanimais.Ento,provamosdofalar,dopensar.

Emnossalngua,apalavrapensamentotempororigemosignificadodeangstia,dempeto
ansioso,queseencontraaindanaexpressofamiliar:stareinpensiero(estaratormentado).Overbo
latino pendere, de onde deriva a palavra nas lnguas romanas, significa estar suspenso. Agostinho
utilizao neste sentido para caracterizar o processo do conhecimento: O desejo que h na procura
procede de quem busca e, de alguma maneira, permanece suspenso (pendet quodammodo), at
repousarnauniocomoobjetoenfimencontrado.

Que coisa est suspensa, que coisa pende no pensamento? Pensar, na linguagem, no
podemos,porquealinguagemenoanossavoz.Eisumapendncia,umaquestonoresolvida
nalinguagem:sernossaavoz,comoozurroavozdoburroeotriloavozdogrilo?Poristo,aofalar,
somosconstrangidosapensaremantersuspensasaspalavras.Opensamentoapendnciadavozna
linguagem.

(Noseutrilo,claro:ogrilonopensa).

noite,passeandopelobosque,acadapasso,sentimosanimaisinvisveisrastejaremporentre
asmoitasqueladeiamocaminho:selagartosouourios,tordosouserpentes,nosabemos.Omesmo
acontece quando pensamos: no tem importncia o caminho da palavra que percorremos, mas a
confusaagitaoquesentimosaoredor,comoadeumanimalemfugaouadequalquercoisaque,de
repente,acordacomosbarulhosdospassos.

O animal em fuga, que percebemos rumorejarpelaspalavras, foi dito, anossavoz.

Pensamostemosaspalavrassuspensasensmesmosestamoscomoquesuspensosnalinguagem
porque esperamos, assim, reencontrar, ao fim, a voz. Um dia, foi dito , a voz se inscreve na
linguagem.Aprocuradavoznalinguagemopensamento.

Quealinguagemsurpreendaesempreantecipeavoz,queapendnciadavoznalinguagem
nohajamaisfim:esteoproblemadafilosofia.(Comocadaumresolveestapendnciaatica).

Mas a voz, a voz humana no . No nossa a voz que podemos seguir no traado da
linguagem, colhendoa para recordla no ponto em que ela se desfaz no nome, se inscreve na
letra.Nsfalamoscomavozquenotemos,quejamaisfoiescrita(agraptanomima,Antgona,454).
Ealinguagemsempreletramorta.

Pensar, podemos apenas se a linguagem no a nossa voz, apenas se, nisso, medimos o
insondveldenossaafonia.Oquechamamosdemundoesteabismo.

Algicamostraquealinguagemnoaminhavoz.Avozeladizfoi,masjno,nem
podermaisser.Alinguagemtemlugarnonolugardavoz.Istosignificadizerqueopensamento
nadahdepensardavoz.Estaasuapiedade.

http://www.letras.ufrj.br/ciencialit/terceiramargemonline/numero11/xii.html

1/2

28/03/2015

www.letras.ufrj.br/ciencialit/terceiramargemonline/numero11/xii.html

Ento, a fuga, a pendncia da voz na linguagem deve ter fim. Podemos deixar de ter a
linguagem,avoz,emsuspenso.Seavozjamaisfoi,seopensamentopensamentodavoz,eleno
temmaisnadaapensar.Opensamentocumpridonotemmaispensamento.

Do termo latino que, por sculos, designou o pensamento, cogitare, na nossa lngua, restou
apenas um trao na palavra tracotanza[1]. Ainda no sculo XIV, coto, cuitanza, queria dizer:
pensamento.Atravsdoprovenaloltracuidansa,tracotanzaprovmdolatinoultracogitare:exceder,
passarolimitedopensamento,sobrepensar,spensare.

Oquefoiditopoderserditodenovo.Masoquefoipensadonopodermaisserdito.Da
palavrapensamento,tutedespedesparasempre.

Caminhamos no bosque: de repente, sentimos um fremir de asas ou de ervas agitadas. Um

faiso voa e mal temos tempo de vlo desaparecer por entre os galhos, um porcoespinho se
embrenhanomatomaisdenso,aserpentefazasfolhassecascrepitaremsobsi.Nooencontro,mas
esta fuga de animais selvagens invisveis, o pensamento. No, no era a nossa voz. Ns nos
avizinhamos da linguagem o quanto era possvel, quase a roamos, em suspenso: mas o nosso
encontronoocorreu,e,agora,retornamos,impensadamente,destavizinhana,paraacasa.

A linguagem, portanto, a nossa voz, a nossa linguagem. Como tu agora falas eis a
tica.

[1]Arrogncia,prepotncia,insolncia,atrevimento,petulncia,presuno.[N.T.]

anterior

SUMRIO

http://www.letras.ufrj.br/ciencialit/terceiramargemonline/numero11/xii.html

prxima

2/2