Anda di halaman 1dari 5

Weather / El tiempo

What's your favorite season and why? / Cul es tu estacin favorita


y por qu?

Are there any special traditions associated with different seasons in


your country? / Hay algunas tradiciones especiales asociadas con
diferentes estaciones en tu pas?
Have you ever been caught in bad weather? If so, what did you do? /
Alguna vez te ha pillado el mal tiempo? Si es as, Qu hiciste?
What crops are produced in which seasons in your country? / Qu cosechas se producen en
cada estacin en tu pas?
Do you think weather patterns are changing? If so, why do you think this is? / Crees que
los patrones climticos estn cambiando ? Si es as , por qu crees que es esto?
Do you have many disasters in you country which are caused by weather? / Hay en tu pas
muchos desastres causados por el tiempo?
Do you know any interesting myths or stories about weather? / Conoces algn mito
interesante o historia sobre el tiempo?
Do you like snow? / Te gusta la nieve?
Which do you like better hot weather or cold weather? / Qu prefieres el tiempo fro o el
calor?
Do you have snow in your country? / Tienes nieve en tu pas?
Do you have hail? / Graniza?
Do you have typhoons or tornadoes? / Hay tifones o tornados?
What month gets the most rain in your country? / Qu mes es el ms lluvioso en tu pas?
What's the average temperature in your country in the summer time? / Cul es la media de
temperatura en verano en tu pas?
How about in the winter? / Y en el invierno?
Do you think that in recent years we are losing our four distinct seasons? / Crees que en los
ltimos aos estamos perdiendo nuestras cuatro estaciones?
Do you think weather affects the way people feel? / Crees que el tiempo afecta a cmo se
siente la gente?
How can extreme weather conditions affect the economy and social life in countries? /
Cmo el tiempo extremo puede afectar a la economa y vida social de los paises?
What is the relationship between weather and natural disasters? / Cul es la relacin entre
el tiempo y los desastres naturales?
How to you depend on the weather reports on TV? / Dependes de los informes del tiempo
en televisin?
Why is it important to know future weather conditions in advanced? / Porqu es importante
conocer las condiciones del tiempo con antelacin?
When would knowing tomorrow's weather change you plans? / Cuando conoces el tiempo
que va a hacer maana cambias tus planes?
Have you ever checked the weather for your city on the Internet? /Alguna vez has buscado
el tiempo de tu ciudad por Internet?
What time of year is the best weather where you live? / Qu poca del ao es la mejor
donde tu vives?
What is your favorite winter activity? / Cul es tu actividad favorita en invierno?
What is the hottest natural temperature (not in a sauna) you have experienced? Where and
1

Weather / El tiempo
when was it and what did it feel like? / Cul es la temperatura natural (no en una sauna) a la
que has estado?Dnde y cundo era y cmo te sentiste?
http://learnenglish.britishcouncil.org/en/magazine-articles/weather
Weather
by Mike Rayner
It's hardly surprising that weather is a favourite topic for so many people around the world - it
affects where we choose to live, what we wear, our moods, and perhaps even our national
characteristics. A sunny day can relieve the deepest depression, while extreme weather can destroy
homes and threaten lives.
No es de extraar que el clima es el tema favorito para muchas personas de todo el mundo ya que
afecta al lugar que elegimos para vivir, como vestimos , nuestro estado de nimo , y tal vez incluso
nuestras caractersticas nacionales . Un da soleado puede aliviar la depresin ms profunda ,
mientras que el clima extremo puede destruir casas y amenazar vidas.
The effects of weather / Los efectos del clima
Palm trees bent double in hurricane force winds, cars stranded in snow drifts, people navigating
small boats down flooded city streets images we are all familiar with from news reports of severe
weather spells. But many of the effects of the weather are less newsworthy.
Palmeras dobladas por vientos huracanados , coches tirados en las ventiscas de nieve , los pequeos
barcos que navegan por las calles de la ciudad inundadas - imgenes que todos conocemos de los
informes de noticia sobre el tiempo severo . Pero muchos de los efectos de las condiciones
meteorolgicas no son del inters periodstico.
Im feeling a bit under the weather is a common complaint in Britain, especially on Monday
mornings, and it seems that weather really can be responsible for moods. Studies have shown that
changeable weather can make it hard to concentrate, cloudy skies slow down reflexes, and high
humidity with hot, dry winds makes many people irritable and snappy.
" Me siento un poco debajo del tiempo (traducido, literalmente) " es una queja comn en Gran
Bretaa, especialmente los lunes por la maana , y parece que el tiempo realmente puede ser
responsable de los estados de nimo . Los estudios han demostrado que el clima cambiante puede
hacer que sea difcil concentrarse , cielos nublados disminuyen los reflejos, y la alta humedad , con
vientos calientes y secos hace que mucha gente est irritable y a la primera que salte .
Some suggest that the weather also leaves its mark on character, giving people from the same region
similar temperaments, although it seems that economic, political and social factors are likely to
have a much stronger effect than the weather.
Algunos sugieren que el clima tambin deja su huella en el carcter , dando a la gente de la misma
regin temperamentos similares , aunque parece que los factores econmicos , polticos y sociales
pueden tener un efecto mucho ms fuerte que el tiempo .
2

Weather / El tiempo
What causes changes in the weather? / Qu causa los cambios en el clima?
If you live in a place like Britain, where the weather seems to change daily if not hourly, you could
be forgiven for thinking that the weather is random. In fact the weather is controlled by systems
which move around areas of the globe. In the UK the weather depends on depressions, often called
lows, and anticyclones, also known as highs. These systems start in the Atlantic Ocean, and
make their way across the British Isles from the west to the east. Highs bring sunny weather, while
lows bring rain and wind.
Si vives en un lugar como Gran Bretaa, donde el tiempo parece cambiar todos los das , si no cada
hora, usted podra ser perdonado por pensar que el tiempo es aleatorio. De hecho, el tiempo es
controlado por los sistemas que se mueven alrededor de las reas del globo. En el Reino Unido el
clima depende de depresiones , a menudo llamados " mnimos ", y anticiclones , tambin conocido
como " mximos " . Estos sistemas se originan en el Ocano Atlntico, y hacen su camino a travs
de las islas britnicas desde el oeste hacia el este. Los mximos traen tiempo soleado, mientras que
los mnimos traer la lluvia y el viento.
The weather systems in tropical climates are very different from those in mid and high latitudes.
Tropical storms develop from depressions, and often build into cyclones, violent storms featuring
hurricanes and torrential rain.
Los sistemas meteorolgicos en los climas tropicales son muy diferentes de los de latitudes medias
y altas. Las tormentas tropicales se desarrollan a partir de depresiones , y se basan a menudo en los
ciclones , las tormentas violentas que ofrecen los huracanes y lluvias torrenciales .
In modern times, human activity seems to be altering weather patterns. Gases produced by heavy
industry change the temperature of the Earths surface, and affect cloud formation. Some
researchers say that factories in Europe and North America may have been one of the causes of the
droughts in Africa in the 1980s.
En los tiempos modernos , la actividad humana parece ser la alteracin de los patrones climticos .
Los gases producidos por la industria pesada cambia la temperatura de la superficie de la Tierra , y
afectan la formacin de nubes . Algunos investigadores dicen que las fbricas en Europa y Amrica
del Norte puede haber sido una de las causas de las sequas en frica en la dcada de 1980 .
Can we predict the weather? / Podemos predecir el tiempo ?
The human race has always tried to guess the weather, especially in areas of the world where there
are frequent changes. Traditional rhymes point to early attempts to identify weather patterns,
popular poems include:
La raza humana siempre ha tratado de adivinar el tiempo , especialmente en las zonas del mundo
donde hay cambios frecuentes . Rimas tradicionales apuntan a los primeros intentos de identificar
los patrones climticos , poemas populares incluyen :
Red sky at night, shepherds delight; Red sky in the morning, shepherds warning
3

Weather / El tiempo
Ash leaf before the oak, then we will have a summer soak; Oak leaf before the ash, the summer
comes without a splash
Flies will swarm before a storm.
Rain before 7, clear by 11.
Two other popular traditional ways of forecasting the weather used pine cones and seaweed. When
the air has a high level of humidity there is a higher chance of rain, when the humidity is low, there
is more chance of fine weather. Pine cones and seaweed react to changes in humidity - pines cones
open, and seaweed feels dry when the humidity is low, while high humidity has the opposite effect.
Otras dos formas populares tradicionales de prediccin del tiempo utilizan pias y algas. Cuando el
aire tiene un alto nivel de humedad que hay una mayor probabilidad de lluvia, cuando la humedad
es baja, hay ms probabilidades de buen tiempo. Pias y algas reaccionan a los cambios de
humedad - pias abiertas y algas secas se siente cuando la humedad es baja, mientras que la alta
humedad tiene el efecto contrario.
While folk wisdom can still provide a guide to help forecast weather, todays methods of prediction
increasingly rely on technology. Satellites, balloons, ships, aircraft and weather centres with
sensitive monitoring equipment, send data to computers. The data is then processed, and the
weather predicted. However, even this system cannot predict weather for longer than about week.
Aunque la sabidura popular an puede proporcionar una gua para ayudar a la previsin del
tiempo , los mtodos actuales de prediccin se basan cada vez ms en la tecnologa. Centros
satlites , globos, naves, aeronaves y el tiempo con el equipo de vigilancia sensible , envan datos a
las computadoras. Los datos se procesan y el tiempo previsto. Sin embargo, este sistema no puede
predecir el tiempo durante ms de unas semanas .
A recent study by an Australian psychologist suggests that certain people may have a special gift for
predicting the weather. However it is possible that these people would use their talent in another
way, since the same group had considerable success in forecasting changes in another chaotic
system the stock market.
Un estudio reciente realizado por un psiclogo australiano sugiere que algunas personas pueden
tener un don especial para predecir el tiempo . Sin embargo, es posible que estas personas utilicen
su talento de otra manera, ya que el mismo grupo tuvo un xito considerable en el pronstico de los
cambios en otro sistema catico - el mercado de valores.
It appears that a study of weather patterns may also enable scientists to predict the outbreak of
disease. An Ebola epidemic in Uganda in the year 2000 came after the same rare weather conditions
that had been present before an outbreak 6 years earlier. Efforts to limit the spread of airborne
diseases such as foot and mouth, are also strongly dependent on favourable wind conditions.
Parece que un estudio de los patrones climticos tambin puede permitir a los cientficos a predecir
la aparicin de la enfermedad . Una epidemia de bola en Uganda en el ao 2000 se produjo
despus de las mismas condiciones climticas excepcionales que haban estado presentes antes de
4

Weather / El tiempo
un brote 6 aos antes. Los esfuerzos para limitar la propagacin de enfermedades de transmisin
area , como la fiebre , tambin dependen en gran medida de las condiciones de viento favorables.
Extreme weather / El clima extremo
Although people in Britain often moan about the weather, we should spare a thought for the
inhabitants of parts of the world where extreme weather regularly wreaks havoc on the environment
and population. Sandstorms, tornadoes, blizzards and flashfloods regularly kill thousands of people
and leave many others homeless.
Aunque la gente en Gran Bretaa a menudo se queja de las condiciones meteorolgicas, debemos
tener un recuerdo para los habitantes de zonas del mundo donde el clima extremo da rienda suelta
regularmente estragos en el medio ambiente y la poblacin. Las tormentas de arena , tornados,
tormentas de nieve e inundaciones matan regularmente a miles de personas y dejan a muchas otras
personas sin hogar.
While most of us try to avoid extreme weather, some adventurous souls actively seek out places
where extreme weather conditions exist. Sports such as surfing, kiteboarding, ice-climbing and
white-water rafting are becoming increasingly popular with people seeking relief from the
monotony of daily routine. Extreme sports are about exhilaration, skill and danger, and often
harness the weather to provide adrenaline addicts with their kicks.
Mientras que la mayora de nosotros tratamos de evitar condiciones meteorolgicas extremas,
algunas almas aventureras buscan activamente lugares donde existen condiciones climticas
extremas. Deportes como el surf, kitesurf, escalada en hielo y rafting son cada vez ms populares
entre las personas que buscan alivio de la monotona de la rutina diaria . Los deportes extremos son
alrededor de euforia , la habilidad y el peligro, ya a menudo aprovechan el tiempo para proporcionar
a los adictos a la adrenalina con sus patadas.
Even more extraordinary are storm-chasers weather enthusiasts who risk their lives following
tornadoes and thunderstorms at high speed to witness the damage they cause at close hand.
An ms extraordinario son los cazadores de tormentas entusiastas del tiempo que arriesgan sus
vidas despus de los tornados y las tormentas elctricas a gran velocidad para presenciar el dao
que causan de cerca .
Dichos espaoles sobre el tiempo
Marzo airoso, Abril lluvioso sacan a Mayo florido y hermoso.
Hasta el 40 de Mayo no te quites el sayo.
Ao de nieves, ao de bienes.