http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/cgyousei/zairyu/espanol/index.

html
http://www.colombia.emb-japan.go.jp/ESP/index.htm
Sistema de Registro Bsico de Residentes para residentes
extranjeros
El Sistema de Registro Bsico de Residentes tambin aplicar a los residentes
extranjeros.
El nmero de extranjeros que entra/reside en Japn aumenta ao tras ao, siendo esta una de las
razones por las cualse hizo cada vez ms necesario crear un sistema base para que las
municipalidades ofrezcan a los residentes extranjeros servicios administrativos bsicos al igual que
a los japoneses.
Con este fin, adems de aplicar la Ley de Registro Bsico de Residentes por igual tanto a los
residentes extranjeros como a los japoneses, buscando una mayor conveniencia para los
residentes extranjeros y racionalizar la administracin de las municipalidades se estableci durante
la 171 asamblea de la Dieta la Ley de Enmienda Parcial de la Ley de Registro Bsico de
Residentes, la cual fue promulgada el 15 de julio de 2009 y entr en vigor el 9 de julio de 2012.
Con la entrada en vigor de esta Ley ya se elabor el certificado de residencia tambin a los
residentes extranjeros, y desde el 8 de julio de 2013 estn en operacin la Sistema de Red de
Registro Bsico de Residentes y la Tarjeta de Registro Bsico de Residentes.
Debe prestarse atencin al hecho de que el Sistema de Registro Bsico de Residentes requiere que
ahora tambin los residentes extranjeros notifiquen a la municipalidad de su salida cuando se
muden, y sobre su entrada a la municipalidad a la cual se mudan. Tambin en caso de mudanza al
extranjero se requiere que notifique a la municipalidad su salida.
Para ms detalles vea aqu.

Personas a las que aplica el Sistema de Registro Bsico de Residentes

El sistema aplica bsicamente a extranjeros que residan legalmente por ms de tres meses y tengan
direccin en Japn, exceptuando a las personas en estancia corta con fines tursticos y otros,y se
clasifican en los siguientes cuatro grupos.

(1) Residentes de plazo mediano o largo (que se les haya expedido la

Tarjeta de Residencia).

Todos aquellos
extranjeros que
residan en
Japn con
estado de
residencia,
excepto
aquellos con

perodo de
estancia de tres
meses o menos,
y extranjeros
con estado de
residencia para
estancia corta,
diplomacia,
oficial, etc.
En base a lo
establecido en
la Ley de
Control de
Inmigracin
enmendada se
les expide la
tarjeta de
residencia al
momento de dar
el permiso de
residencia, de
entrada al pas,
etc.
Residente
permanente
especial como
lo define la Ley
de Medidas
Especiales de
Inmigracin
(2) Residentes permanentes especiales (que se les haya expedido el
certificado de residente permanente especial)

(3) Refugiados temporales autorizados o residentes provisionales

En base a lo
establecido por
la Ley de
Medidas
Especiales de
Inmigracin
enmendada se le
expide el
certificado de
residente
permanente
especial.
Extranjeros en

autorizados.

barcos u otros
que cumplan
con requisitos
tales como ser
refugiados, etc.,
y hayan
recibido
permiso de
desembarque
para proteccin
temporal de
acuerdo con lo
establecido en
la Ley de
Control de
Inmigracin
(extranjeros con
permiso para
proteccin
temporal), y
extranjeros
residentes
ilegales con
permiso de
estancia
temporal en
Japn que
hayan solicitado
su
reconocimiento
como
refugiados y
cumplido con
los requisitos
establecidos
(extranjeros con
permiso de
estancia
temporal).
Al otorgar estos
permisos se
entrega el
documento
correspondiente
al permiso para
proteccin

temporal o al
permiso de
estancia
temporal
correspondiente.
Personas que
residan en
Japn como
extranjeros por
nacimiento o
por haber
perdido la
nacionalidad
japonesa.

(4) Residente transitorio debido a un nacimiento o a la prdida de su

nacionalidad

De acuerdo con
lo establecido
en la Ley de
Control de
Inmigracin,
pueden
permanecer sin
estado de
residencia en
Japn por un
perodo de hasta
60 das a partir
de la fecha de
nacimiento o de
prdida de la
nacionalidad
japonesa.

Conveniencia para los residentes extranjeros

o

Antes de introducir las enmiendas a la Ley se aplicaban dos sistemas diferentes a las
familias formadas por miembros de nacionalidades diferentes (familias de extranjeros y japoneses),
la Ley de Registro Bsico de Residentes y la Ley de Registro de Extranjera; ahora las enmiendas
permiten precisar la estructura de las familias y hacen posible emitir copias del certificado de
residencia, etc. en donde aparecen los datos de todos los miembros de la familia.
El Registro Bsico de Residentes es la base de la documentacin de los residentes, y ahora
es posible con la notificacin de entradaen caso de mudanza, etc. unificar las notificaciones de
los diferentes servicios pblicos, tales como el seguro nacional de salud, etc., simplificando as los
diferentes trmites.

Con el intercambio de informaciones entre el Ministro de Justicia y los alcaldes de los

municipios se reduce la carga de notificaciones de los residentes extranjeros al Ministerio de
Justicia (Oficina Regional de Inmigracin) y a las municipalidades.

Reduccin de la carga de notificaciones y aseguramiento de la precisin de los

registros
De acuerdo con la antigua Ley de Registro de Extranjera era necesario notificar al alcalde de su
municipalidad no slo los cambios de direccin, sino tambin cambios realizados fuera de la
municipalidad, tales como cambio de nombre, de estado de residencia, de perodo de estancia,
etc.; los trmites para cambio de estado de residencia, renovacin del perodo de estancia, etc.
deben hacerse en la Oficina Regional de Inmigracin y, despus de recibir el permiso por parte del
Ministro de Justicia, hacer la solicitud tambin al alcalde de la municipalidad en donde se resida.
Por otro lado, despus de la entrada en vigor de la Ley de Registro Bsico de Residentes
enmendada, cuando los residentes extranjeros realizan trmites de cambio de nombre, de estado
de residencia, de perodo de estancia, etc. en una Oficina Regional de Inmigracin u otro en base a
la Ley de Control de Inmigracin, puesto que es necesario introducir dichos cambios tambin a los
datos registrados en el certificado de residencia, el Ministro de Justicia comunica sobre dichos
cambios al alcalde de la municipalidad en donde se encuentra ubicada la direccin del residente
extranjero en cuestin, y en base a dicho comunicado se modifican los datos que aparecen en el
certificado de residencia. Con esto se logra reducir la carga de notificaciones de los residentes
extranjeros y asegurar la precisin de los registros, en comparacin con el sistema anterior.
Adems, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Inmigracin enmendada y otras, los
extranjeros tienen que informar al Ministro de Justicia a travs del alcalde de su municipalidad
sobre su lugar de residencia; sin embargo, si realizan los trmites de salida, cambio de domicilio,
etc., estos se considera como la ejecucin de la notificacin. Luego de esto la municipalidad
confirma los datos del lugar de residencia presentados al hacer los trmites de salida, cambio de
domicilio, etc. y hace el comunicado al Ministro de Justicia.

Centro de llamadas del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones

(ventanilla de consultas por telfono en varios idiomas)
Ofrece informaciones relacionadas con el Sistema de Registro Bsico de Residentes para
residentes extranjeros.
1) Nmeros de telfono
0570-066-630 (Central) 03-6301-1337 (llamadas desde telfonos IP y PHS)
2) Horario de recepcin de llamadas
8:30 a 17:30
3) Perodo del servicio
Desde el 1 de abril de 2015 hasta el 31 de marzo de 2016(con excepcin de sbados y
domingos,feriados y desde el 29 de noviembre (diciembre)hasta el 3 de enero
4) Idiomas
Seis idiomas: japons, ingls, chino, coreano, espaol y portugus

Enlaces relacionados
Sobre los trmites relacionados con la entrada y estancia de extranjeros
Sitio web de la Oficina de Inmigracin