La Historia del descubrimiento y conquista del Peru, obra del vallisoletano Agustin de Zrate, se public por primera vez en Amberes en 1555
y goz la fortuna de ser repetidamente editada en castellano, italiano, holands, ingls y francs durante las dcadas siguientes. Una srie de estudios
modernos han contribuido a senalar las fuentes informativas y las transformaciones impuestas en el texto de dicha crnica, que sufri directamente
en vida del autor el influjo de las campanas represivas de la Inquisicin
y de las cambiantes orientaciones politicas en la corte de Felipe II. La
atencin de los bigrafos de Zrate se ha centrado en la misin fiscalizadora
que desempen como contador general de las provincias del Peru y Tierra
Firme, justamente en los anos del levantamiento pizarrista (1543-1546), experiencia que le sirvi de inspiracin para componer su amena y difundida
Historia.
La personalidad de Agustin de Zrate, funcionario de la administracin
imperial espanola con larga vinculacin a los medios cortesanos, ha sido
tratada desde mediados del siglo XIX por eruditos investigadores como
Enrique de Vedia (1853), Marcos Jimenez de la Espada (1877), Manuel de
Mendiburu (1890), Jos Toribio Medina (1898), Raul Porras Barrenechea
(1962) y Marcel Bataillon (1963). En los ltimos anos, la obra del burcrata
vallisoletano ha sido analizada en profundidad por los fillogos hispanistas
Dorothy McMahon (1965) y Paul Roche (1985) , quienes han enriquecido
1.
Enrique de Vedia (d.), Historiadores primitivos de Indias, 1 vols., (Biblioteca de Autores Espanoles, vols. 22 y 26), Madrid, Rivadeneyra, 1852-1853; Pedro de Cieza de
Len, Tercero libro de las guerras civiles del Peru el cual se llama La Guerra de Quito,
d. Marcos Jimenez de la Espada (Biblioteca Hispano-Ultramarina vol. 2), Madrid,
Manuel G. Hernandez, (1550) 1877; Manuel de Mendiburu, Diccionario histrico-bio-
130
2.
3.
4.
grfco del Peru, 8 vols., Lima, Torres Aguirre, 1874-1890; Jos Toribio Medina, Biblioteca hispanoamericana (1493-1810), 7 vols., Santiago de Chile, en casa del autor, 18981907; Ral Porras Barrenechea, Los cronistas del Peru (1528-1650), Lima, Sanmarti,
1962; Marcel Bataillon, Zrate ou Lozano? Pages retrouves sur la religion pruvien
ne,
Caravelle, 1, 1963, p. 1-28; Agustin de Zrate, Historia del descubrimiento y conquista del Peru, ed. Dorothy McMahon, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires,
Facultad de Filosofia y Letras, (1555) 1965; Paul Roche, Agustin de Zrate, tmoin et
acteur de la rbellion pizarriste, (Acta Hispanica, vol. 1), Nantes, Universit de Nantes,
Dpartement d'tudes Hispaniques, 1985.
Abreviaturas de los repositories documentales consultados : AGI = Archivo General de
Indias, Sevilla ; AGN = Archivo General de la Nation, Lima ; AGS = Archivo General
de Simancas, Valladolid; AHN = Archivo Histrico Nacional, Madrid; AHPU =
Archivo Histrico Provincial y Universitario, Valladolid; ARChV = Archivo de la
Real Chancilleria de Valladolid ; BRAH = Biblioteca de la Real Academia de la His
toria, Madrid ; IULL = Indiana University (Bloomington), Lilly Library.
AGS, Quitaciones de Corte, 31.
AGS, Cmara de Castilla, 179, n 78.
13 1
132
maravedis, distribuida en mobiliario domstico, objetos de plata y, principalmente, titulos de rentas en la jurisdiction de Valladolid y el cercano
lugar de Cigunuela. La otra mitad de la herencia le toc a su hermana
dona Jernima de Zrate, viuda para entonces de Diego Lpez de Len
Ondegardo, hidalgo vallisoletano (con antepasados milaneses) que fue re
ceptor
de la Inquisition de Granada 10.
En una de las clusulas de su testamento, el secretario Lope Diaz habia
estipulado : mando por legado especial al secretario Agustin de Zrate, mi
hijo, todos mis libros, de qualquier facultad que sean, e todas mis armas,
de qualquier calidad que sean. Adems, en otro capitulo habia ordenado
entregar a su nieto Polo de Ondegardo, estudiante en la Universidad de
Salamanca, una subvention de noventa ducados porque tenga con que
estudiar y por defeto de no lo tener aya de dejar el estudio y perder lo que
ha estudiado11. De esta forma se garantizaba la transmisin del bagaje
cultural dentro de una familia de burcratas castellanos con inclination al
cultivo de las letras, una inclination que seguia entonces las orientaciones
del Humanismo.
Aunque la education del contador Zrate no pasara formalmente de
un nivel elemental, es vidente que cultiv la lectura de obras humanisticas,
de acuerdo con la corriente intelectual prdominante a comienzos del siglo
XVI. En su Historia del descubrimiento y conquista del Peru hace constant
es
referencias al mundo clsico de Grecia y Roma, con el cual compara
ocasionalmente al Imperio incaico y el ambiente social de la Conquista.
Casi todas las citas remiten a autores clsicos como Horacio, Sneca, Ovidio
y el divino Platon, a quien Zrate sigue en el mito de la Atlntida para
explicar el origen de los primitivos pobladores del continente americano;
tambin cita al filsofo neoplatnico Marsilio Ficino. Incluso parece que la
dedicacin humanistica del contador alcanz fama entre sus contemporneos. Asi lo manifiesta Cieza de Len12 al observar que este Agustin de
Zrate es tenido por sabio y leido en las letras latinas, mientras que el
cronista Gutierrez de Santa Clara13 lo prsenta como hombre docto y
cientifico.
10.
11.
12.
13.
1 33
Antonio Muro Orejn, Las Leyes Nuevas de 1542-1543: ordenanzas para la goberna
cin
de las Indias y buen tratamiento y conservacin de los indios, Anuario de Estudios Americanos, 16, 1959, p. 561-619.
Ismael Sanchez Bella, La organizacin financier a de las Indias (siglo XVI), Sevilla,
Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1968, p. 269 ss.
AGS, Quitaciones de Corte, 19.
T. Hampe Martinez, La misin financiera de Agustin de Zrate, contador general del
Peru y Tierra Firme (1543-1546), Historia y Cultura, (Lima), 17, 1984, p. 93.
134
c)
135
24.
25.
136
despus de la salida del virrey Nunez Vela. Esta dilacin permiti que se
afanzara en el nimo de nuestro personaje una opinion contraria al arrebatado talante y modo de administrar del vicesoberano, de quien le apartaba
su conviccin de hacer cumplir a rajatabla las ordenanzas recientemente
promulgadas para el gobierno de las Indias. Observaba Zrate que, debido
a su rigidez en la administracin, Nunez Vela podria resultar un excelente
gobernante en la metrpoli, pero que en las colonias su manera de procder
no se puede aplicar, porque lo que hacia falta era prodigar premios, regalos, mercedes 26.
Tal como anota en la relacin de su propio manejo econmico, el
contador lleg a la ciudad de Lima el 26 de junio de 154427. Su llegada
coincidi prcticamente con la instalacin solemne de la audiencia, cuando
ya estaba brotando en el Cuzco el movimiento contrario a la autoridad
virreinal, acaudillado por la prestigiosa figura de Gonzalo Pizarro, hermano
del conquistador de esta tierra28. Por considerar que no habia sitio adecuado
en la casa de fundicin de Lima, el comisionado regio y sus acompafantes
tomaron alojamiento en una casa alquilada a Nicolas de Ribera el Viejo,
prominente conquistador y vecino limefo.
Pes al ambiente de discordia que hall a su alrededor, Zrate se propuso realizar de la mejor manera posible su misin fiscalizadora. Consta
que acondicion una sala de su morada para efectuar la toma de cuentas,
instalando cuatro guadameciles, cuatro sillas de caderas y un cofre grande
para guardar las escrituras. En respuesta a una solicitud del contador, Nnez
Vela dsign al licenciado Diego Vazquez de Cepeda, oidor de la audiencia
limena, para que entendiese junto con Zrate en la resolucin de casos
importantes durante su gestion 29. Parece que nuestro individuo se ocupaba
en la investigacin de los asuntos financieros con tanto empeno que el escribano Anton Nieto, fiel ayudante suyo en todas las sesiones de trabajo,
evoca que los oficiales de Su Magestad y las personas que a ellas asistian
se quexavan del dicho contador, deciendo que no era cosa para poderse
sufrir 30.
Primeramente investig los expedientes de la caja real de Quito, que
estaban a cargo del tesorero Rodrigo Nnez de Bonilla. Para asistir al
examen de estos papeles convoc el 28 de julio de 1544 a los oficiales de
hacienda que residian en Lima. No se ha conservado la sentencia resolutoria
26.
27.
28.
29.
30.
1 37
33.
34.
138
37.
38.
39.
40.
AGI, Justicia, 1072, 2a pieza. Declaraciones de varios testigos en la probanza hecha por
parte del fiscal del Consejo de Indias.
Coleccin de documentos inditos relativos al descubrimiento, conquista y organization
de las antiguas posesiones espanolas de America y Oceania, ed. Luis Torres de Mendoza
y otros, 42 vols., Madrid, Manuel G. Hernandez, 1864-1884, (= CoDoIn America), vol.
42, p. 295-375.
AGI, Justicia, 45 1 , f. 1034v.
AGI, Justicia, 1072, la pieza, f. 26. Tomando como base las relaciones dirigidas por
Zrate al Emperador, Roche (1985: 30-51) ofrece una excelente discusin en torno al
problematico fidelismo del contador general frente al desarrollo politico del levantamiento pizarrista.
Juan Prez de Tudela Bueso, Documentos relativos a don Pedro de la Gasca y a
Gonzalo Pizarro, 2 vols., (Archivo Documental Espafiol, t. 21), Madrid, Real Academia
de la Historia, 1964, vol. 1, p. 328.
AGI, Justicia, 45 1 , f. 1 445.
1 39
Agustin de Zrate, Historia del descubrimiento y conquista del Peru, con las cosas
naturelles que senaladamente alli se hallan y los sucesos que ha avido, Amberes, Martin
Nucio, 1555, lib. 5, cap. 13.
T. Hampe Martinez, En torno al levantamiento pizarrista: la intervention del oidor
Lisn de Tejada, Revista de Indias, 174, 1984, p. 394; Paul Roche, Agustin de Zrate,
tmoin et acteur..., obra cit., p. 22-25.
CoDoIn America, obra cit., vol. 42, p. 228-232.
140
141
49.
50.
51.
52.
142
1 43
mercantil, hay que anotar que uno de los paniaguados de Zrate, el mercader de origen itlico Juan Antonio Musetti, miembro de una familia de
libreros e impresores radicados en Medina del Campo, fue el primero que
sabidamente ejerci comercio de libros en la capital del Peru 59.
ACTIVIDADES EN EL CAMINO DE VUELTA A LA METRPOLI
Carente de recursos para oponerse a la prepotencia de los jefes pizarristas, imposibilitado de desarrollar con eficacia su labor, Zrate opt por
emprender el camino de retorno a Espana. En los dias previos a su partida
recibi poderes del sillero Juan de Salamanca, oriundo de Valladolid, y del
obispo de Quito, bachiller Gard Diaz Arias, quienes le encomendaron realizar gestiones a su favor en la metrpoli 60. Mas an, el contador acept el
roi de portavoz de un grupo perulero que podemos denominar intermedio,
cuyas ideas politicas deberia exponer en la corte. Para esto fue abastecido
con cartas de recomendacin y creencia que le extendieron el oidor Ortiz
de Zrate, el provincial de la congregacin de Santo Domingo y los obispos
de Lima, Cuzco y Quito ; todos ellos se referian elogiosamente a la prudencia del burcrata cortesano, que se habia preocupado por llevar a efecto su
misin fiscalizadora, sin inmiscuirse excesivamente en las confrontaciones
politicas del momento. Hase avido en todas las cosas aqui subcedidas con
buena prudencia para no entremeterse en ninguna de ellas y con grand zelo
del servicio real para no dexar de entender en su officio, anotaba en su
misiva, por ejemplo, el provincial dominico fray Toms de San Martin61.
Todavia antes de partir, Zrate Uev al convento de Santo Domingo el
cofre con los papeles originales de su toma de cuentas, recipiente cuyas
llaves dej en poder de los mencionados intgrantes de ese bando inte
rmedio.
Llevando consigo una modesta cantidad de dinero para la Real
Hacienda (nada ms que trs mil pesos), nuestro personaje sali del puerto
del Callao el 9 de julio de 1545, a bordo del navio de Anton de Rodas, en
compania de medio centenar de pasajeros ansiosos de apartarse de la tirania
pizarrista 62. En el virreinato peruano quedaron sus sobrinos Polo de Ondegardo y Diego de Zrate, que ms tarde se harian poderosos encomenderos
de la region de Charcas, asi como su ayudante principal Anton Nieto, investido provisoriamente con el oficio de contador de la caja real de Lima.
59.
60.
61.
62.
1 44
Durante una escala en Trujillo el comisionado tuvo la fortuna de recoger cerca de 3 500 pesos para el area fiscal, suma que le envi el tesorero
lugareno Bias de Atienza. Luego continu la travesia con direccin septen
trional, hasta arribar a la ciudad de Panama el 4 de agosto de 1545.
En dicha ciudad Zrate se vio ante la ingrata circunstancia de hacer
frente a los alborotos promovidos por el.capitn lealista Juan de Illanes,
de socorro al virrey Nunez Vela63. Para fnanciar la adquisicin de armamento y otros pertrechos, Illanes demand al contador general que le diera
doce o quince mil pesos de la Real Hacienda, e mcluso formul la amenaza
de meter a saco la poblacin si no se atendian sus exigencias. En vista de
que el capitn no mostraba ningn justificative en rgla, Zrate se neg a
entregarle ese dinero y una noche escape sigilosamente al puerto de Nombre
de Dios, llevando a lomo de mula los fondos que habia reunido. El incidente
con Illanes representaba, evidentemente, una cuestin delicada para la carrera
administrativa del nombre de cuentas. Por esta razn, al Uegar a Nombre
de Dios se preocup de labrar una srie de documentos carta al Emperador, protestacin ante el cabildo, informacin de testigos en virtud de
los cuales saliera exento de cualquier culpa o tacha de antimonarquismo 64.
Imbuido del mismo estado de nimo, el 18 de agosto de 1545 compuso
una extensa relacin para Carlos V, en la que explicaba las razones porque
habia decidido volver a la metrpoli dejando inconclusa la examinacin de
cuentas en el Peru, ofrecia un resumen de su labor fiscalizadora y daba sus
impresiones sobre los funcionarios que habia tratado en el continente americano. Es un magnifico testimonio, de primera mano, que nos muestra de
cerca la personalidad de Agustin de Zrate 65. En cierto modo cabe adscribir
a dicha relacin la genesis de su Historia del descubrimiento y conquista
del Peru, punto que parece confirmado a travs de una carta que en la
misma fecha dirigi a los oficiales de la Casa de la Contratacin de las
Indias, y en la cual anota : Venido de alla [Lima] halle aqui despacho para
hacer relacin de todo lo sucedido en el Peru, para Su Majestad, desde el
descubrimiento 66. Quiz demor el contador intencionadamente su partida
de Tierra Firme a fin de ponerse en contacto con la gente recin venida del
Peru, tratando de conseguir algunos de los memoriales y diarios que
segn afirmaba en su crnica llev a Espana para cumplir con el
encargo de redactar esa obra67.
63.
64.
65.
66.
67.
AGI, Justicia, 1072, la pieza, f. 47. Carta de Zrate al Emperador (Nombre de Dios,
23-VIII-1545).
T. Hampe Martinez, La misin financire de Agustin de Zrate..., art. cit., p. 106-107.
AGI, Justicia, 1072, la pieza, ff. 41-45v. La relacin esta publicada en Hampe Martinez
art. cit., p. 113-123.
P. de Cieza de Lon, Tercero libro de las guerras civiles del Peru..., obra cit., Apndices, p. 6.
A. de Zrate, Historia del descubrimiento y conquista del Peru... obra cit., Epistola
dedicatoria, f. IIv.
145
El 28 de agosto siguiente procedi a embarcar en dos buques los metales preciosos que hasta la fecha habia recaudado para la Corona: 14250
pesos en oro y 6123 pesos en plata68. A pesar de todos los inconvenientes
sufridos, pues, era bastante significativa la presa monetaria obtenida por el
comisionado.
Zrate pas las ultimas semanas de su estancia centroamericana examinando las hojas de cuentas del tesorero Martin Ruiz de Marchena, que
habia empezado a revisar (como arriba esta senalado) con ocasin de su
primera visita a Tierra Firme. La resolucin de este proceso dej a Ruiz de
Marchena en deuda con el fisco por la suma de 20 840 pesos de oro y 94
marcos de plata baja, amn de otras cantidades inferiores de plata blanca y
piedras preciosas 69. Por ultimo, el contador general se ocup de fenecer las
cuentas de Juan Gmez de Anaya, individuo que a la sazn desempenaba
la tesoreria de la caja real de Panama.
Concluido su trabajo en el istmo, Zrate sali de Nombre de Dios el 9
de noviembre de 1545 en la nao de Benito de la Feria llamada San Anton]0.
Para mala suerte de sus ocupantes, en la primera noche despus de haber
realizado escala en Cartagena de Indias un fuerte temporal atac a la
embarcacin, apartndola de las otras con que viajaba en conserva y dejndola maltrecha en medio del Caribe. Los vientos contrarios prosiguieron su
arremetida, de suerte que estando detenidos junto a las isletas de Alacranes
se tom la resolucin que no se podia salbar la dicha nao y la gente y
hacienda que en ella yba apunta el cronista si no arrivsemos a la
Nueva Espana71. Asi rsult que, sin estar en sus planes, nuestro personaje
extendi su recorrido hasta el territorio mexicano.
En deplorable estado, la nao arrib al puerto de Veracruz. El contador
se encamin en seguida a la antigua capital azteca, donde se entrevist con
las principales autondades del virreinato de Nueva Espana, haciendo conocer
su opinion sobre lo que deberia disponerse para reganar el dominio del
Peru. En la ciudad de Mexico, a comienzos de marzo de 1546, el visitador
general Tello de Sandoval le encarg Uevar a la metrpoli un conjunto de
29 cajones con oro y plata por valor de 40000 pesos, que era el producto
de la misin fiscalizadora que habia efectuado en dicho territorio el juez de
cuentas Gonzalo de Aranda, enviado al mismo tiempo que Zrate para
cumplir una tarea semejante en el virreinato mexicano 72. Habiendo repartido
68.
69.
70.
71.
72.
146
A. de Zrate, Historia del descubrimiento y conquista del Peru... obra cit., Epistola
dedicatoria, f. IIv.
AGI, Indiferente General, 1963, lib. 9, f. 342. Real cdula fechada en Madrid, 26-11-1546.
AGS, Diversos de Castilla, 6, n 44.
T. Hampe Martinez, Agustin de Zrate : precisiones en torno a la vida y obra de un
cronista indiano, Caravelle, 45, 1985, p. 29-30; P. Roche, Agustin de Zrate, tmoin et
acteur..., obra cit., p. 81-82.
147
79.
148
80.
81.
82.
83.
84.
escritura del AHPU, Protocolo de Alonso Ruiz, 1547, f. 128. De otro lado, hallndose
prisionero en Madrid, Zrate otorg en 28-VHI-1546 poder al librero Musetti para que
efectuase todo gnero de cobranzas en su nombre; asi consta por una escritura del
AHPU, Protocolo de Francisco de la Rua, 1544-1546, f. 295.
M. Bataillon, Zrate ou Lozano? Pages retrouves sur la religion pruvienne, Carav
elle, 1, 1963, p. 20-21. Son particularmente interesantes las trs cartas que el humanista
Juan Pez de Castro le dirigi a Zurita, fechadas en Trento a 26-X-1546, 4-XII-1546 y
3-IV-1547. BRAH, Col. Salazar y Castro, A/ 112. Alii escribe el citado hombre de
letras: Del suceso del sefior Zrate me alegro mucho, y creo que allende del dinero
trayr cosas mui curiosas y gran relacin de aquellas partes (f. 245).
Georges Cirot, Florin de Ocampo, chroniste de Charles-Quint, Bulletin Hispanique,
16, 1914, p. 315.
T. Hampe Martinez, La misin fnanciera de Agustin de Zrate..., art. cit., p. 110; P.
Roche, Agustin de Zrate, tmoin et acteur... obra cit., p. 54-59.
AGI, Justicia, 1072, la pieza, f. 103. Recurso presentado ante el Consejo de Indias en
Valladolid, 24-X-1549.
AGI, Justicia, 1072, 4a pieza. Documento fechado en Valladolid, l-IX-1549.
1 49
88.
150
1 51
152
102.
103.
104.
1 53
106.
107.
108.
M. Bataillon, Zrate ou Lozano?, art. cit.; Pierre Duviols, La Historia del descu
brimiento
y conquista del Peru, de Agustin de Zrate, remanie conformment aux
vues historico-politiques du vice-roi Toledo, Annales de la Facult des Lettres d'Aixen-Provence, 38, 1964, p. 151-155; A. de Zrate, Historia del descubrimiento y conquista
del Peru, ed. cit. Dorothy McMahon.
AGS, Contaduria Mayor de Cuentas, 2a poca, 270.
T. Hampe Martinez, Agustin de Zrate : precisiones en torno a la vida y obra..., art.
cit., p. 34-35.
AGS, Contaduria Mayor de Cuentas, 2a poca, 326.
154
109.
1 10.
111.
112.