NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2479.Of2001

Construccin - Recubrimientos textiles para pisos Requisitos

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2479 ha sido preparada por el Comit Textiles y la Divisin de Normas del
Instituto Nacional de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las
personas naturales siguientes:
Alfombras Wiener S.A.
ETERSOL S.A.
FELTREX S.A.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Universidad de Santiago, Departamento
de Ingeniera Qumica

Agustn Elgueta C.
Manuel Campo M.
Marcela Cruz M.
Angel Guarello L.
Jaime Bentez F.
Claudio Acosta Z.
Luis Bravo R.

Adems, participaron durante la consulta pblica, los organismos siguientes:

Constructora Almagro S.A.
Constructora SALFA S.A.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU
Universidad de Concepcin, Centro EULA Chile

Renato Stewart L.
Luis Rivera M.
Hctor Lpez A.
Cristin Espinoza H.

NCh2479
Esta norma se estudi para establecer los requisitos que deben cumplir los recubrimientos
textiles para pisos.
Esta norma se inserta dentro del Proyecto FDI Calidad en la Construccin - Actualizacin
Tcnica de Normas Chilenas Oficiales
Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de esta norma se ha tomado en
consideracin la norma JIS L 4405: 1990, Tufed Carpets, siendo no equivalente a la
misma al tener desviaciones mayores consistentes en:
a) inclusin de clusula 3 Trminos y definiciones;
b) inclusin de requisito especificado en 5.2 Resistencia a la delaminacin;
c) cambio del mtodo de ensayo propuesto para evaluar comportamiento a la llama por
otro basado en el uso de la tableta de metenamina como fuente de ignicin;
d) modificaciones en lo referente a contenido de aceites y materias grasas de hilados de
pelo, quedando especificadas en Tabla 4;
e) inclusin de 5.7.2 que especifica la tolerancia de la masa de pelo por unidad de rea
declarada por el vendedor.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 28 de Diciembre de 2000.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N57, de
fecha 07 de Mayo de 2001, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario
Oficial N 36.986 del 14 de Junio de 2001.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2479.Of2001

Construccin - Recubrimientos textiles para pisos Requisitos

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta norma establece los requisitos de los recubrimientos textiles para pisos tipo tufting.

2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto de la norma constituyen requisitos de la norma.
NCh2480/1

NCh2480/2
NCh2480/3

NCh2480/4
NCh2480/5
NCh2480/6

Recubrimientos textiles para pisos - Mtodos de ensayo - Parte 1:

Extraccin de porciones de muestras y probetas de ensayo, y
condiciones ambientales.
Recubrimientos textiles para pisos - Mtodos de ensayo - Parte 2:
Determinacin de las dimensiones.
Recubrimientos textiles para pisos - Mtodos de ensayo - Parte 3:
Determinacin de la masa de pelo por unidad de rea sobre el
substrato.
Recubrimientos textiles para pisos - Mtodos de ensayo - Parte 4:
Determinacin de la resistencia a la delaminacin.
Recubrimientos textiles para pisos - Mtodos de ensayo - Parte 5:
Determinacin de la resistencia a la extraccin de los hilados de pelo.
Recubrimientos textiles para pisos - Mtodos de ensayo - Parte 6:
Determinacin del contenido de aceite y materias grasas de los
hilados de pelo.

NCh2479
NCh2480/7

NCh2480/8

NCh2480/9
NCh2481
NCh2531

Recubrimientos textiles para pisos - Mtodos de ensayo - Parte 7:

Determinacin del porcentaje de reduccin de espesor bajo carga
dinmica con friccin.
Recubrimientos textiles para pisos - Mtodos de ensayo - Parte 8:
Determinacin de la solidez del color a la luz artificial - Lmpara de
Xenon.
Recubrimientos textiles para pisos - Mtodos de ensayo - Parte 9:
Determinacin de la solidez del color a la friccin.
Construccin - Recubrimientos textiles para pisos - Definiciones.
Recubrimientos textiles para pisos - Ensayo de comportamiento a la
llama - Mtodo de la tableta de metenamina a temperatura ambiente.

3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en
NCh2481.

4 Clasificacin
4.1 Segn el mtodo de fabricacin, los recubrimientos textiles para pisos se clasifican
en cinco tipos: a telar, tejido de punto, tufting, punzonado y a mano.
4.2 Segn la forma del pelo, los recubrimientos textiles para pisos se clasifican en los
tipos siguientes:
-

Tipo 1: Pelo cortado (parejo).

Tipo 2: Pelo cortado (alto y bajo).

Tipo 3: Pelo boucl (parejo).

Tipo 4: Pelo boucl (alto y bajo).

Tipo 5: Pelo cortado y pelo boucl combinados (parejo).

Tipo 6: Pelo cortado y pelo boucl combinados (alto y bajo).

NOTA - Se entiende por parejo que el pelo es de altura uniforme y se entiende por alto y bajo que el pelo
presenta alturas variadas.

NCh2479

5 Requisitos
5.1 Resistencia a la extraccin de los hilados de pelo
5.1.1 La resistencia a la extraccin de los hilados de pelo debe ser la especificada en
Tabla 1.
Tabla 1 - Resistencia a la extraccin de los hilados de pelo
Clasificacin segn forma del pelo

Resistencia a la extraccin, mnima, N

Tipo 1
Tipo 2
Tipo 3
Tipo 4

4,5

10,0

5.1.2 Para el caso de recubrimientos textiles tipo 5 y 6, las probetas extradas de

porciones de superficie, de modo que cada una corresponda a un tipo particular de forma
de pelo, deben cumplir con lo especificado en Tabla 1.
5.1.3 El ensayo se efecta segn NCh2480/5.

5.2 Resistencia a la delaminacin

5.2.1 La resistencia a la delaminacin debe ser mayor o igual a 0,45 (N/mm de ancho de
probeta).
5.2.2 El ensayo se efecta segn NCh2480/4.

5.3 Porcentaje de reduccin de espesor bajo carga dinmica con friccin

5.3.1 El porcentaje de reduccin de espesor bajo carga dinmica con friccin debe ser el
especificado en Tabla 2.
Tabla 2 - Porcentaje de reduccin del espesor
Clasificacin segn tipo de pelo

Prdida espesor, mxima, %

Pelo boucl (parejo)

20

Otros pelos

35

5.3.2 El ensayo se efecta segn NCh2480/7.

NCh2479
5.4 Solidez del color del hilado de pelo
5.4.1 La solidez del color del hilado del pelo debe ser la especificada en Tabla 3. Sin
embargo, en caso de tonalidades especiales se permite que la solidez del color a la luz o la
solidez del color a la friccin seca sea un grado menor que la especificada en Tabla 3.
Tabla 3 - Solidez del color del hilado del pelo
Item

Grado (N en escala gris)

Solidez del color a la luz

4 superior

Solidez del color a la friccin seca

4 superior

NOTA - Las tonalidades especiales corresponden a un color oscuro notoriamente alto (tal como un color
acromtico y de baja claridad, baja claridad y alta saturacin, y uno de grado menor o igual a 2 segn la escala
gris para evaluacin de decoloracin), o un color notoriamente claro (tal como uno de alta claridad y baja
saturacin, y uno de grado mayor o igual a 3 segn la escala gris para evaluacin de decoloracin).

5.4.2 El ensayo de solidez del color a la luz artificial se efecta segn NCh2480/8.
5.4.3 El ensayo de solidez del color a la friccin seca se efecta segn NCh2480/9.

5.5 Comportamiento a la llama

El comportamiento a la llama de los recubrimientos textiles para pisos debe ser tal que la
distancia entre el borde de la cavidad circular de la placa metlica empleada en el ensayo
y el punto ms lejano de la porcin daada de la probeta sometida a ensayo debe ser
mayor a 25 mm y siete de ocho probetas ensayadas deben cumplir con el requisito
exigido.
El ensayo se efecta segn NCh2531.

5.6 Contenido de aceite y materias grasas de hilados de pelo

5.6.1 El contenido de aceite y materias grasas de hilados de pelo se especifica en Tabla 4.
Tabla 4 - Contenido de aceites y materias grasas
Aceite y materias grasas,
mximo, %

Tipo de hilado

Hilado
retorcido

Lana

1,2

Poliacrilonitrilo, poliamida y
sus mezclas

1,9

Polipropileno

2,0

Polister
otros

sus

Hilado filamento

mezclas,

Extracto de solvente,
mximo, %

1,2
-

0,9

NCh2479
5.6.2 El ensayo se efecta segn NCh2480/6.

5.7 Masa de pelo por unidad de rea sobre el substrato

5.7.1 La masa de pelo por unidad de rea sobre el substrato del recubrimiento textil debe
ser la especificada en Tabla 5.
Tabla 5 - Masa de pelo por unidad de rea del substrato
Clasificacin segn forma de pelo

Masa de pelo, mnimo, g/m2

Pelo boucl (parejo)

250

Otros pelos

375

5.7.2 Sin perjuicio de lo especificado en 5.7.1, la tolerancia de la masa de pelo por unidad
de rea sobre el substrato (g/m2) o de la masa de pelo total por unidad de rea (g/m2)
declarada por el vendedor, debe ser 2%.
NOTA - La tolerancia indicada se puede expresar en trminos de masa de pelo por unidad de rea sobre el
substrato o masa de pelo total por unidad rea (ver clusula 7, letra d).

5.7.3 El ensayo se efecta segn NCh2480/3.

5.8 Tolerancias dimensionales y unidades de medicin

5.8.1 Las tolerancias dimensionales (largo y ancho) de los recubrimientos textiles para
pisos deben ser +12 %.
5.8.2 Para material en pieza expresar las dimensiones en centmetros (largo y ancho) y
para material en rollo expresar las dimensiones en metros (largo y ancho).
5.8.3 Las dimensiones se determinan segn NCh2480/2.

5.9 Aspecto visual

5.9.1 El aspecto visual del recubrimiento textil se califica segn requisitos especificados
en Tabla 6.
Tabla 6 - Calificacin de aspecto visual
Item

Aspecto visual

Orificios y rasgaduras

Libre de tales defectos

Manchas

Imperceptibles

Defectos causados por reparacin

Imperceptibles

Otros defectos

Defectos tales como hendiduras

marcas deben ser imperceptibles

NCh2479
5.9.2 El aspecto visual se verifica por examen a simple vista de la posicin de muestra.

5.10 Materiales
5.10.1 La fibra constituyente de los hilados del pelo debe ser lana o material sinttico.
5.10.2 La composicin (en porcentaje de fibra) del hilado de pelo se debe indicar en el
informe.
5.10.3 Los materiales utilizados deben ser tales que no daen la piel del cuerpo humano.
5.10.4 Si se utiliza material de espuma, ste debe mantener la flexibilidad y resiliencia en
el tiempo.

6 Inspeccin
En la inspeccin, la muestra se debe extraer segn un plan de muestreo diseado
racionalmente, y cuando se apliquen los mtodos de ensayo correspondientes debe
cumplir con los requisitos especificados en clusula 5.

7 Marcas
Los recubrimientos textiles deben ser rotulados indicando, a lo menos, la informacin
siguiente:
a) nombre comercial;
b) tipo;
c) dimensiones del rollo, m;
d) masa de pelo total (g/m2) y/o masa de pelo sobre el substrato (g/m2);
e) marca y nombre del fabricante;
f) fecha y nmero del lote de fabricacin.

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

2479.Of2001

INN-CHILE

Construccin - Recubrimientos textiles para pisos Requisitos

Building construction - Textile floor coverings - Requirements

Primera edicin : 2001

Descriptores:

materiales de construccin, revestimientos de suelos, recubrimientos textiles

para suelos, cubrepisos textiles, requisitos

CIN 59.080.60
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

2001 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)