SANTO

Sistema electrnico das combinaes

frigorfico/congelador

Instrues de utilizao

818 18 09-00/8

Cara cliente, caro cliente

Antes de colocar o seu novo aparelho frigorfico em funcionamento,
leia, por favor, atentamente estas instrues de utilizao. Elas incluem
informaes importantes sobre a utilizao segura, a instalao e a
conservao do aparelho.
Guarde, por favor, as instrues de utilizao para uma consulta
posterior. Entregue-as aos eventuais proprietrios posteriores do
aparelho.
O tringulo de sinalizao e/ou as palavras de advertncia (Aviso!,
Cuidado!, Ateno!) destacam as indicaes importantes para a sua
segurana ou para o funcionamento do aparelho. Observar
impreterivelmente.
0 1. Este smbolo guia-o passo a passo na operao do aparelho.
2. ......

Este smbolo significa que, em seguida, ir obter informaes

suplementares sobre a operao e utilizao prtica do aparelho.

A folha de trevo assinala conselhos e indicaes para que o aparelho

possa ser utilizado de forma econmica e no prejudicial ao meioambiente.
Os termos tcnicos usados nas instrues de utilizao, so esclarecidos
no final, no captulo "Termos tcnicos".
As instrues de utilizao fornecem-lhe indicaes para a eliminao
de falhas eventuais, ver captulo "O que fazer, se...". Se estas indicaes
no forem suficientes, o nosso servio de assistncia tcnica est
sempre ao seu dispor.

Imprimido em papel fabricado ecologicamente

Quem pensa ecologicamente, age do mesmo modo ...
2

818 18 09-00/8

Indice
Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Remoo de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informaes sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Remoo de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Transporte do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Remoo da proteco de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montar o punho da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O aparelho frigorfico precisa de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alinhar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11
11
12
12
12

Mudana do lado de abertura da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Descrio do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ilustrao do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabuleiro de congelar com acumulador de frio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Painel de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teclas para a regulao da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicador da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17
17
18
19
20
20

Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Colocao em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Regulao da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
COOLMATIC/FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tecla COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tecla FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Descrio do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Regime de frias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sistema de controlo e de informao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aviso de "porta aberta" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarme de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Falhas de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
818 18 09-00/8

26
26
26
27
3

Indice

Abrir a porta do congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Equipamento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prateleira para garrafas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porta de interior varivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gavetas e recipientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suporte para garrafas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28
28
28
29
29
29

Armazenamento correcto de alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Armazenamento de produtos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Preparao de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
O frigorfico descongela-se automaticamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Descongelar o congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Limpeza e conservao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Interior do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Exterior do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Conselhos prticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
O que fazer, se ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Solues para a eliminao de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Substituio da lmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Rudos prprios do funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Prescries, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Termos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Servio de assistncia tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

818 18 09-00/8

1 Segurana
A segurana dos nossos aparelhos frigorficos corresponde aos regulamentos tcnicos vigentes e lei sobre a segurana de aparelhos. Contudo, sentimo-nos na obrigao de lhe dar a conhecer as seguintes
indicaes de segurana:
Utilizao conforme s disposies
O aparelho frigorfico destina-se ao uso domstico. Ele serve para
refrigerar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados,
bem como para preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros
fins ou operado incorrectamente, o fabricante no assume qualquer
responsabilidade pelos danos eventuais.
No permitido efectuar remodelaes ou alteraes no aparelho frigorfico, por razes de segurana.
Se utilizar o aparelho frigorfico para fins comerciais ou para outros
fins alm da refrigerao e congelao de alimentos e do armazenamento de produtos congelados, favor observar as prescries legais
vigentes na sua zona.
Antes da primeira colocao em funcionamento
Verifique se o aparelho frigorfico apresenta danos de transporte. No
colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento!
Em caso de danos, favor dirigir-se aos fornecedores.
Agente de refrigerao
O aparelho contm, no circuito de refrigerao, o agente de refrigerao isobutano (R600a), um gs natural altamente compatvel com o
meio-ambiente, mas que , contudo, inflamvel.
Aviso - Ao transportar e instalar o aparelho, preste ateno para que
nenhuma das peas do circuito de refrigerao seja danificada.
Se o circuito de refrigerao for danificado:
indispensvel evitar fogo aberto e fontes de inflamao;
Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.
Segurana das crianas
Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser perigosos para as crianas. Perigo de asfixia! Manter os materiais de
embalagem fora do alcance das crianas!
Antes da remoo de aparelhos usados sem conserto, favor inutiliz-los. Retirar a ficha de ligao rede da tomada, desmontar o
cabo de ligao rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de
mola ou de ferrolho. Evitar, assim, que quaisquer crianas se fechem
818 18 09-00/8

Segurana

por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham

a quaisquer outras situaes em que possam correr perigo de vida.
As crianas no sabem, muitas vezes, avaliar os perigos relacionados
com a utilizao de aparelhos domsticos. Providencie uma vigilncia
adequada e no permita que as crianas brinquem com o aparelho!
No funcionamento dirio
Recipientes que contenham gases ou lquidos inflamveis, podem tornar-se permeveis por aco do frio. Perigo de exploso! No guarde
no aparelho frigorfico recipientes com latas de spray, recargas para
isqueiros, etc.
Garrafas e latas no podem ser colocadas no congelador. Elas podem
estalar quando o seu contedo congela - se o seu contedo incluir
gs, elas podem at explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cerveja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepo: bebidas com
elevado teor de lcool podem ser postas no congelador.
No meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do
congelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos
lbios ou lngua e causar ferimentos.
No pegar nos produtos congelados com as mos molhadas. As mos
poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.
Aviso - No utilizar qualquer aparelho elctrico dentro da rea de
armazenamento de alimentos do aparelho que no tenha sido libertado pelo fabricante.
Aviso - No obstruir os orifcios de ventilao do revestimento do
aparelho ou dos mveis de montagem encastrada.
Aviso - Para acelerar o descongelamento, no utilize qualquer outro
instrumento mecnico ou meio artificial diferente dos recomendados
pelo fabricante.
Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e
retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusvel da casa.
Produtos congelados pousados sobre o aparelho podem levar formao de gua condensada no espao oco da placa superior do aparelho, devido ao frio. Neste espao oco encontram-se instalados
componentes electrnicos. Se pingar gua condensada sobre estes
componentes, o aparelho poder ser danificado por um curto-circuito. Por isso, no ponha produtos congelados sobre o frigorfico.
Para retirar a ficha da tomada, puxar a ficha e no o cabo.

818 18 09-00/8

Em caso de avarias
Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o captulo "O que fazer, se ..." destas instrues de utilizao. Se as indicaes contidas neste captulo no oferecerem uma soluo para o
problema, favor no proceder a outros trabalhos por sua conta.
Os aparelhos frigorficos s podem ser reparados por pessoal especializado. Reparaes imprprias podem dar origem a perigos graves.
Sendo necessrio efectuar reparaes, dirija-se casa especializada
mais prxima ou ao nosso servio de assistncia tcnica.

Remoo de materiais
Informaes sobre a embalagem do aparelho
Todos os materiais utilizados so compatveis com o meio-ambiente!
Eles podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalao de incinerao de lixo, sem perigo!
Quanto aos materiais: os plsticos so reciclveis e esto marcados da
seguinte forma:
>PE< para polietileno, p. ex. nos invlucros exteriores e nos sacos que
se encontram no interior.
>PS< para poliestireno, p. ex. nas peas utilizadas para almofadar, por
princpio sem hidrocarboneto clorofluorado.
As peas de carto so fabricadas base de papel reciclado e deveriam
ser novamente entregues num posto de recolha de papel reciclvel.

Remoo de aparelhos usados

Por questes de proteco do meio-ambiente, os aparelhos frigorficos
tm que ser removidos de forma controlada. Isto vlido para o aparelho que usou at data e - um dia, depois de servir o seu tempo - para
o seu novo aparelho.

Aviso! favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de

proceder sua remoo controlada. Retirar a ficha de ligao rede da
tomada, desmontar o cabo de ligao rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitar, assim, que quaisquer crianas se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que
se exponham a quaisquer outras situaes em que possam correr perigo
de vida.

818 18 09-00/8

Indicaes relativas remoo controlada:

O aparelho no pode ser removido juntamente com o lixo caseiro
nem pelo servio de recolha de mveis e utenslios domsticos usados.
O circuito de refrigerao, especialmente o permutador trmico situado na parte de trs do aparelho, no pode ser danificado.
Para obter informaes relativas s datas ou aos postos de recolha,
dirija-se s entidades municipais competentes.

Transporte do aparelho
So necessrias duas pessoas para transportar o aparelho. Para se poder
agarrar o aparelho mais facilmente, existem duas reentrncias respectivamente na base e na parte de cima do aparelho.
0 1. Agarrar o aparelho nas reentrncias, nas posies apresentadas na
figura, e transport-lo.

2. Para empurrar o aparelho para o seu local de instalao definitivo, pressionar cuidadosamente em cima, sobre a porta superior, e inclinar o
aparelho ligeiramente para trs. O peso , assim, transferido para as
rodas traseiras, permitindo deslocar o aparelho com facilidade.

818 18 09-00/8

Remoo da proteco de transporte

Tanto o aparelho como algumas das peas do equipamento interior so
protegidos para o transporte.
0 1. Remover todas as fitas adesivas, bem como as peas de almofadar, do
interior do aparelho.
Eventuais resduos de cola podem ser removidos com benzina de limpeza ou de lavagem.
2. No lado de dentro das portas, retirar os elementos de proteco da
vedao das portas.

3. Com a porta aberta, tirar a proteco de transporte do mancal da porta.

818 18 09-00/8

Retirar a proteco para transporte das prateleiras:

4. Empurrar as peas de proteco
para frente, at a parte mais
espessa, no bordo da prateleira.
5. Puxar a prateleira para frente, at
que ela possa ser arriada e as
peas de proteco possam ser
removidas.

Montar o punho da porta

1

Cuidado! No apertar demais os parafusos (no mximo 2 Nm). Isto

poderia danificar o punho da porta.

0 1. Aparafusar o suporte superior

com a haste do punho (1). Montar

o suporte inferior no lado
esquerdo inferior da porta (2).

2. Montar o suporte superior na

porta (3) e aparafusar a haste do
punho com o suporte inferior (4).

10

818 18 09-00/8

Instalao
Local de instalao
O aparelho dever ser instalado num local seco e bem arejado.
A temperatura ambiente influencia o consumo de energia elctrica e o
bom funcionamento do aparelho.
Por isso, o aparelho
no deveria ser exposto radiao directa do sol;
no deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogo
nem de outras fontes de calor;
s deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente
correspondente classe climtica para a qual o aparelho foi concebido.
A classe climtica indicada na placa de caractersticas, situada
esquerda no interior do aparelho.
A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente correspondente a
cada classe climtica:
Classe climtica

para uma temperatura ambiente de

SN

+10 a +32 C

+16 a +32 C

ST

+18 a +38 C

+18 a +43 C

Se a instalao ao lado de uma fonte de calor no puder ser evitada,

tero que se respeitar os seguintes intervalos laterais mnimos:
em relao a foges e aquecedores elctricos 3 cm;
em relao a aquecedores a leo e a carvo 30 cm.
Se estes intervalos no puderem ser respeitados, necessrio instalar
uma placa isotrmica entre o fogo/aquecedor e o aparelho frigorfico.

818 18 09-00/8

11

Instalao

O aparelho frigorfico precisa de ar

A alimentao de ar efectua-se por
baixo da porta, atravs das ranhuras de ventilao; a evacuao do
ar efetua-se ao longo da parede
posterior, para cima. Para que o ar
possa circular, nunca tapar nem
fechar estes orifcios de ventilao.
Ateno! Se o aparelho for instalado por baixo de um armrio de
parede, ter que se deixar um
intervalo de, pelo menos, 10 cm
entre o bordo superior do aparelho
e o armrio pendurado por cima.

Alinhar o aparelho
0 1. O aparelho tem de ser instalado numa posio horizontal e segura. Para

compensar eventuais desnivelamentos do piso, enroscar ou desenroscar

os ps de ajuste frente.

Ligao elctrica
Para a ligao elctrica necessria uma tomada com contacto de
segurana, devidamente instalada. A proteco elctrica por fusvel ter
que perfazer, no mnimo, 10 amperes.
Se, depois de instalado o aparelho, no se tiver mais acesso tomada,
ter que se tomar uma providncia adequada na instalao elctrica
que permita desligar o aparelho da rede (p. ex. fusvel, interruptor protector de linha, interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com
uma abertura de contactos de, pelo menos, 3 mm).
0 1. Antes da colocao em funcionamento, verificar se os valores da rede
elctrica do local de instalao correspondem tenso de conexo e ao
tipo de corrente indicados na placa de caractersticas.
P. ex.:
AC 220 ... 240 V 50 Hz ou
220 ... 240 V~50 Hz
(isto , corrente alternada de 220 a 240 Volt, 50 Hertz)
A placa de caractersticas encontra-se no interior do aparelho,
esquerda.
12

818 18 09-00/8

Mudana do lado de abertura da porta

O lado de abertura da porta pode ser mudado da direita (condio de
fornecimento) para a esquerda, caso o local de instalao exija isto.

Aviso! Durante a troca do lado de abertura da porta, o aparelho no

pode estar ligado rede elctrica. Puxar anteriormente a ficha da
tomada.

0 1. Abrir a porta do congelador e

puxar a tampa da base para a

frente. Mudar a tampa da dobradia da porta, situada na tampa
da base, da esquerda para a
direita.

2. Com a porta do congelador

fechada, soltar o parafuso de
fenda em cruz da dobradia inferior e retirar a dobradia,
puxando-a para baixo.

3. Fechar a porta do congelador.

Abrir a porta do frigorfico e desatarraxar o parafuso de fixao do
mecanismo de auto-fechamento,
situado em cima da porta do congelador.

818 18 09-00/8

13

Mudana do lado de abertura da porta

4. Mudar o pino da dobradia do orifcio direito para o esquerdo. Retirar com cuidado a porta do
congelador, puxando-a para a
frente e coloc-la ao lado.

5. Desaparafusar a dobradia central.

6. Retirar com cuidado a porta do
frigorfico, puxando-a para a
frente e coloc-la ao lado.

7. Soltar o parafuso de fixao do

mecanismo de auto-fechamento,
situado em baixo da porta do frigorfico.

8. Mudar o pino da dobradia superior para a esquerda.

14

818 18 09-00/8

Mudana do lado de abertura da porta

9. Desaparafusar o suporte superior

da haste do punho (1). Desatarraxar o suporte inferior da porta (2).

10. Desaparafusar o suporte superior,

separando-o da porta (3) e
fixando-o novamente na mesma,
no lado direito, em baixo (4).
Cuidado! No apertar demais os
parafusos (no mximo 2 Nm). Isto
poderia danificar o punho da
porta.
11. Aparafusar o suporte com a haste
do punho, girada a 180, com a
porta (5) e com o suporte montado (6).

Cuidado! No apertar demais os

parafusos (no mximo 2 Nm). Isto
poderia danificar o punho da
porta.

12. Parafusar o mecanismo de auto

fechamento, esquerda, sobre a
porta do frigorfico.

818 18 09-00/8

15

Mudana do lado de abertura da porta

13. Colocar, com cuidado, a porta do

frigorfico no pino da dobradia
superior, fechando-a em seguida.

14. Enfiar a dobradia central,

esquerda, na porta do frigorfico,
aparafusando-a na carcaa do
aparelho.

15. Parafusar o mecanismo de auto

fechamento, na esquerda e em
cima, sobre a porta do congelador.
16. Empurrando cuidadosamente a
porta do congelador para cima do
pino da dobradia central,
fechando em seguida.

17. Colocar a dobradia inferior,

esquerda e em baixo, na porta do
congelador, aparafusando-a.

18. Abrir a porta do congelador e

recolocar a tampa da base.

16

818 18 09-00/8

Descrio do aparelho
Ilustrao do aparelho
(diferentes modelos)

Quadro de servio e elementos de controlo

 Prateleira para manteiga/queijo com porta
 Prateleiras de arrumao na porta
 Caixa varivel
 Prateleira para garrafas
 Gavetas para fruta/legumes
 Prateleiras de arrumao
 Gaveta para produtos congelados (s para armazenar)

Ao descongelar, a gaveta de baixo serve tambm de colector de

gua de descongelao.

Gavetas para produtos congelados (para armazenar e congelar)

Tabuleiro de congelar com acumulador de frio

Placa de caractersticas

818 18 09-00/8

17

Descrio do aparelho

Tabuleiro de congelar com acumulador de frio

Sobre ou sob a gaveta superior
do congelador, encontra-se um
tabuleiro de congelar com acumulador e duas cuvetes para
gelo.

Em alguns modelos, h um tabuleiro de congelar com duas cuvetes para gelo, em cima da gaveta
superior do congelador. O tabuleiro de congelar serve tambm
como acumulador de frio. Ele
mvel nos lados e pode ser removido e colocado em uma das
gavetas.
Antes de congelas o acumulador de frio, observe o captulo Antes de
colocar o aparelho em funcionamento.

18

Em caso de falta de energia ou de defeito do aparelho, o acumulador de

frio prolonga, em vrias horas, o tempo at que o produto congelado se
aquea mais do que permitido.
O acumulador de frio pode tambm ser temporariamente utilizado para
resfriar bolsas trmicas.
Sobre o tabuleiro de congelar, possvel pr-congelar, por exemplo,
frutas de baga.
Vantagem: As frutas no so amassadas, mantendo a sua forma natural.
Em seguida, pode-se empacotar as frutas de baga, separando em pores e guardando-as nas gavetas.

818 18 09-00/8

Descrio do aparelho

Painel de comando

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Indicao de controlo de rede para o frigorfico (verde)

Tecla LIGAR/DESLIGAR para o frigorfico
Tecla para a regulao da temperatura para o frigorfico (para
temperaturas mais altas)
Indicao da temperatura do frigorfico
Tecla para a regulao da temperatura para o frigorfico (para
temperaturas mais baixas)
Sinalizao para a funo COOLMATIC activada (amarela)
COOLMATIC para refrigerao intensiva no frigorfico
Tecla COOLMATIC
Indicao de controlo de rede para o congelador (verde)
Tecla LIGAR/DESLIGAR para o congelador
Tecla para a regulao da temperatura para o congelador (para
temperaturas mais altas)
Indicao da temperatura do congelador
Tecla para a regulao da temperatura para o congelador (para
temperaturas mais baixas)
Indicao de funo FROSTMATIC ligada (amarelo)
Tecla FROSTMATIC
FROSTMATIC para congelao rpida no congelador
Indicao de alarme (vermelho)
Tecla DESLIGA ALARME
(ver captulo "Sistema de controlo e de informao")

818 18 09-00/8

19

Descrio do aparelho

Teclas para a regulao da temperatura

A regulao da temperatura efectua-se atravs
dos teclas + (MAIS QUENTE) e - (MAIS FRIO).
Estas teclas esto ligadas ao indicador da temperatura.
Premindo-se uma das teclas + (MAIS QUENTE) ou - (MAIS FRIO), o
indicador da temperatura comuta da temperatura REAL (indicao de
temperatura acesa) para a temperatura TERICA (indicao de temperatura a piscar).
De cada vez que uma destas teclas premida, a temperatura TERICA
avana mais em 1 C.
No sendo premida nenhuma tecla, o indicador da temperatura
comuta automaticamente para a temperatura REAL, aps um breve
perodo de tempo (aprox. 5 seg.).
Temperatura TERICA significa:
Temperatura que deve haver no frigorfico ou no congelador. A temperatura terica indicada por algarismos a piscar.
Temperatura REAL significa:
A indicao de temperatura mostra a temperatura momentnea, realmente existente no frigorfico ou no congelador. A temperatura real
indicada por algarismos acesos de forma constante.

Indicador da temperatura
O indicador da temperatura pode mostrar vrias informaes.
Durante o funcionamento normal, indicada a temperatura actualmente existente no frigorfico ou no congelador (temperatura
REAL).
Durante a regulao da temperatura, indicada, de forma intermitente, a temperatura regulada no momento (temperatura TERICA).
Se houver uma avaria no aparelho, aparece no indicador da temperatura:
um rectngulo na parte superior do indicador da temperatura
quando a avaria diz respeito ao compartimento frigorfico,
um rectngulo na parte inferior do indicador da temperatura
quando a avaria diz respeito ao compartimento do congelador.
20

818 18 09-00/8

Antes de colocar o aparelho em

funcionamento
Antes de conectar o aparelho rede elctrica e utiliz-lo pela primeira
vez, caso o mesmo tenha sido transportado na posio vertical, deixe-o
de p por 30 minutos. Se ele, porm, tiver sido transportado na posio
horizontal (deitado), deixe-o de p, antes de utiliz-lo, por 4 horas,
afim de que o leo possa retornar ao compressor. Caso contrrio, o
compressor pode vir a ser danificado.
0 1. Por favor, antes do primeiro uso, limpe o interior e todas as peas do
aparelho (vide captulo Limpeza e conservao").
2. Retirar o acumulador de frio do tabuleiro de congelar ou da gaveta
superior.
3. S colocar o acumulador de frio numa prateleira/gaveta para congelar,
depois de ter sido alcanada a temperatura de armazenamento ideal de
-18 C, deixando-o congelar.
4. Aps cerca de 24 horas, colocar, ento, o acumulador de frio na parte
da frente do tabuleiro ou em uma gaveta.
5. Congelar do mesmo modo o acumulador de frio descongelado, p. ex.,
depois de limpar o aparelho.

Colocao em funcionamento
O frigorfico e o congelador podem funcionar e ser regulados independentemente um do outro.
0 1. Encaixar a ficha de ligao rede na tomada.
Colocao do frigorfico em funcionamento
0 1. Premira tecla LIGA/DESLIGA do frigorfico.
A indicao verde de controlo de rede do frigorfico acende-se. A indicao da temperatura visualiza a temperatura realdo frigorfico.Um
alarme sonoro entoado e a indicao vermelha de alarme sinaliza,
atravs de luz intermitente, que a temperatura necessria ainda no foi
alcanada.
2. Para desligar o alarme sonoro, premer a tecla DESLIGA ALARME.
3. Regular a temperatura desejada para o frigorfico (ver captulo "Regulao da temperatura").

Uma vez que o frigorfico alcana rapidamente a temperatura desejada,

poder guardar gneros alimentcios logo aps a ligao.

818 18 09-00/8

21

Colocao do congelador em funcionamento

0 1. Premir a tecla LIGA/DESLIGA do congelador.

A indicao verde de controlo de rede do congelador acende-se. A indicao da temperatura do congelador visualiza a temperatura REAL do
congelador. Um alarme sonoro entoado e a indicao vermelha de
alarme sinaliza, atravs de luz intermitente, que a temperatura necessria ainda no foi alcanada.
2. Para desligar o alarme sonoro, premer a tecla DESLIGA ALARME.
3. Regular a temperatura para -18 C ou para uma temperatura ainda
mais fria (ver captulo "Regulao da temperatura").

Espere que o congelador tenha alcanado a temperatura de -18 C ou

que a luz da indicao de alarme vermelha se apague, antes de meter
gneros alimentcios no congelador.

Regulao da temperatura
Com o respectivo regulador da temperatura, possvel regular
separadamente a temperatura desejada para o frigorfico e para o
congelador.
0 1. Prima uma dos teclas + (MAIS QUENTE) ou - (MAIS FRIO).
A indicao da temperatura comuta e indica de forma intermitente a
temperatura TERICA actualmente regulada.
2. Para regular uma temperatura mais elevada, prima a tecla + (MAIS
QUENTE). Para regular uma temperatura mais baixa, prima a tecla -
(MAIS FRIO). O indicador da temperatura mostra imediatamente a temperatura alterada.
De cada vez que a tecla premida, a temperatura avana mais em 1 C.
Nota: Do ponto de vista cientfico, suficiente uma temperatura de
+5 C para a cmara frigorfica e -18 C para o armazenamento de produtos congelados.

22

Se as teclas no voltarem a ser premidas, depois de concluda a regulao da temperatura, o indicador da temperatura comuta aps um
breve perodo de tempo (aprox. 5 seg.) e mostra novamente a temperatura REAL, actualmente existente no congelador ou no frigorfico.
O compressor ligado, funcionando automaticamente.
Nota: Ao modificar-se o ajuste, o compressor no entra imediatamente
em funcionamento, caso o descongelamento automtico esteja em
execuo.
Importante! Verifique se a temperatura de armazenamento mantida,
controlando regularmente o indicador de alarme vermelho e o indicador da temperatura.
818 18 09-00/8

COOLMATIC/FROSTMATIC
Tecla COOLMATIC
A funo COOLMATIC destina-se refrigerao rpida de
maiores quantidades de alimentos no frigorfico, como p.
ex. bebidas e saladas, por ocasio de uma festa.
0 1. A funo COOLMATIC activada, preminda-se a tecla COOLMATIC. O

indicador amarelo acende-se.

A funo COOLMATIC proporciona agora uma refrigerao intensiva.
Para tal, ajustada automaticamente uma temperatura TERICA de
+2 C. Aps 6 horas, a funo COOLMATIC desactiva-se automaticamente. A temperatura TERICA anteriormente regulada de novo
adoptada e a indicao da temperatura visualiza novamente a
temperatura momentnea do frigorfico.
2. A funo COOLMATIC pode ser desactivada manualmente em qualquer
altura, executando novamente, pela mesma ordem, os passos acima
descritos para a ligao da funo COOLMATIC.

Tecla FROSTMATIC
A funo FROSTMATIC acelera a congelao de alimentos
frescos e protege, simultaneamente, os alimentos j congelados contra um aquecimento indesejado.
0 1. A funo FROSTMATIC activada, preminda-se a tecla FROSTMATIC. O

indicador amarelo acende-se.

2. Esta funo pode ser desactivada manualmente em qualquer altura,
premindo-se novamente a tecla FROSTMATIC. O indicador amarelo
apaga-se.
Se a funo FROSTMATIC no for desactivada manualmente, o sistema
electrnico do aparelho desactiva-a automaticamente aps 52 horas.
O indicador amarelo apaga-se.

818 18 09-00/8

23

Descrio do aparelho
O frigorfico e o congelador podem desligar independentemente um do
outro.
0 1. Para desligar o aparelho, manter a tecla LIGAR/DESLIGAR premido
durante cerca de 5 segundos. A indicao da temperatura executa um
"Count down", contando por ordem decrescente de "3" a "1". Ao chegar
a "1" o aparelho desliga-se. A lmpada da indicao da temperatura
apaga-se.

Nota:
O ajuste do aparelho no pode ser modificado com a ficha fora da
tomada ou se houver falta de energia elctrica.
Aps a ligao rede, o aparelho retoma o estado em que se encontrava antes de ser desligado da corrente.
Se pretender pr o aparelho fora de servio por um perodo de
tempo mais prolongado:
0 1. Desligar o aparelho premindo, para tal, a tecla LIGAR/DESLIGAR durante
cerca de 5 segundos.
2. Retirar a ficha de ligao rede da tomada ou desconectar o fusvel.
3. Descongelar o congelador e limpr o aparelho a fundo (ver captulo
"Limpeza e conservao").
4. Deixar, por fim, as portas abertas para evitar maus cheiros.

24

818 18 09-00/8

Regime de frias
No regime de frias, a temperatura TERICA do frigorfico regulada
para +15 C. Este regime permite-lhe deixar o frigorfico vazio fechado,
em vez de aberto, - sem que se verifique uma formao de cheiros ou
de bolor - durante uma ausncia mais prolongada (p. ex. frias). Vantagem: a porta no poder, assim, fechar-se acidentalmente ou ser
fechada, por descuido, por pessoas que tenham eventualmente acesso
casa, durante a sua ausncia. Sem o regime de frias, isso daria origem
formao de cheiros e de bolor.
0 1. Para activar o regime de frias, premir a tecla + (MAIS QUENTE) ou a
tecla - (MAIS FRIO).
A indicao de temperatura comutada e mostra, a piscar, a temperatura terica actualmente ajustada.
2. Premir a tecla + (MAIS QUENTE) por tanto tempo, at que a indicao
de temperatura indique H (Holiday). A temperatura indicada muda at
+8 C em passos de 1 C. Aps +8 C, vem o valor +15 C e na indicao
mostrada a letra H. Agora o frigorfico encontra-se em regime de
frias, que proporciona uma economia de energia.

Para colocar novamente o compartimento frigorfico em modo de funcionamento normal, carregue na tecla - (MAIS FRIO).
Ateno! No coloque produtos no frigorfico enquanto ele estiver a
funcionar no regime de frias. Neste modo de funcionamento, a temperatura regulada para cerca de +15 C. Esta temperatura demasiado elevada para gneros alimentcios.

818 18 09-00/8

25

Sistema de controlo e de informao

O sistema de controlo e de informao composto pelas indicaes da
temperatura, pela indicao ptica de alarme e por um dispositivo de
alarme acstico.
O sistema avisa:
se as portas do aparelho estiverem abertas;
se a temperatura do frigorfico ou do congelador subir demasiado;
em caso de falhas de funcionamento no aparelho.

Aviso de "porta aberta"

Se o compartimento frigorfico ou o compartimento do congelador
estiver aberto, o indicador de aviso vermelho pisca e ouve-se um sinal
no caso da porta do compartimento do congelador, aps aprox. 80
segundos
no caso da porta do compartimento frigorfico, aps aprox. 5 minutos
Se precisar de mais tempo para arrumar ou mudar os alimentos de stio,
pode desligar o som de aviso carregando na tecla ALARME DESLIGADO.
Se a porta se mantiver aberta, ouve-se novamente um sinal depois de
ter decorrido o respectivo intervalo de tempo.
Se as portas ficarem abertas por mais de 80 minutos, o som de aviso
desliga-se automaticamente.
O indicador de aviso vermelho apaga-se quando se fecha a porta.

Alarme de temperatura
Para o compartimento frigorfico:
O indicador de aviso vermelho pisca e ouve-se um sinal, assim que a
temperatura do compartimento frigorfico subir para alm dos +10 C.
0 1. Pode desligar o som de aviso carregando na tecla ALARME DESLIGADO.

O indicador e o som de aviso desligam-se automaticamente quando a

temperatura no compartimento frigorfico descer para l de +11 C.
Para alm disso, o som de aviso desliga-se automaticamente depois de
decorridos 80 minutos.

Para o compartimento do congelador:

O indicador de aviso vermelho pisca e ouve-se um sinal, assim que a
temperatura do compartimento do congelador subir para alm dos
-12 C. Ao mesmo tempo, pisca tambm o indicador da temperatura do
compartimento do congelador.
0 1. Pode desligar o som de aviso carregando na tecla ALARME DESLIGADO.
26

818 18 09-00/8

O indicador da temperatura do compartimento do congelador pra de

piscar e indica a temperatura mais elevada atingida durante o alarme.
Cerca de 5 segundos depois, o indicador da temperatura volta a exibir a
temperatura actual do compartimento do congelador.

O sinal de aviso desliga-se automaticamente

quando a temperatura no compartimento do congelador descer para
l de -11 C. O indicador de aviso vermelho e o indicador da temperatura continuam a piscar.
depois de passados 80 minutos. O indicador de aviso vermelho e o
indicador da temperatura continuam a piscar.
Caso se suspeite uma descongelao, deveria verificar-se, dependendo
do grau de aquecimento alcanado, se os alimentos ainda esto em
condies de serem consumidos.

Falhas de funcionamento
Se o sistema electrnico do aparelho detectar um erro tcnico que
tenha de ser eliminado por algum do servio de assistncia tcnica,
aparece no indicador da temperatura:
um rectngulo na parte superior do indicador da temperatura quando
a avaria diz respeito ao compartimento frigorfico,
um rectngulo na parte inferior do indicador da temperatura quando
a avaria diz respeito ao compartimento do congelador.

Abrir a porta do congelador

Quando se fecha a porta do congelador do aparelho que se encontra
em funcionamento, talvez no seja possvel abri-la de novo imediatamente visto que se forma, primeiramente, uma depresso no congelador que mantm a porta fechada at que haja uma compensao de
presso. Passados alguns minutos, pode abrir-se a porta novamente.

818 18 09-00/8

27

Equipamento interior
Prateleiras
0 1. indispensvel introduzir sempre uma prateleira nas guias inferiores,

sobre as gavetas para fruta e legumes. Ela ter que ficar sempre nesta
posio para que a fruta e os legumes se conservem frescos por mais
tempo.
As outras prateleiras podem ser
colocadas altura desejada:
0 1. Para tal, puxar a prateleira para a
frente at que seja possvel desloc-la para cima ou para baixo
e retir-la.
2. Para colocar a prateleira num
outro nvel, favor proceder pela
ordem inversa.
Arrumar produtos altos:
0 1. Retirar a parte frontal da prate-

leira de vidro varivel, composta

por duas partes, e introduzi-la
num outro nvel. Assim, fica-se
com espao para arrumar produtos mais altos na prateleira situada por baixo desta.

Prateleira para garrafas

Colocar as garrafas da prateleira
com a boca para frente.
Ateno: S guardar deitadas garrafas que ainda no tenham sido
abertas.
Para guardar garrafas j abertas, a
prateleira para garrafas pode ser
colocada na posio inclinada.
28

818 18 09-00/8

Equipamento interior
0 1. Para tal, puxe a prateleira para

garrafas para frente, at que seja

possvel levant-la. Em seguida,
colocar a prateleira da frente em
um nvel mais alto.

Porta de interior varivel

Sendo necessrio, as prateleiras da porta podem ser retiradas, puxandoas para cima, e introduzidas noutros nveis.

Gavetas e recipientes
Jogo de gavetas varivel
As duas gavetas grandes para fruta e legumes podem ser subdivididas
atravs de uma parede de separao ajustvel (s em alguns modelos).

Suporte para garrafas

(no existente em todos os modelos)
Existe em alguns modelos um
suporte para garrafas. Ele serve
como proteco para que a garrafa
no vire e pode ser deslocado lateralmente.

818 18 09-00/8

29

Armazenamento correcto de alimentos

Por razes de ordem fsica, existem
no frigorfico diferentes zonas de
temperatura. A zona mais fria na
prateleira inferior, por cima das
gavetas da fruta e dos legumes.
Zonas mais quentes so as prateleiras superiores e as prateleiras da
porta. O exemplo ao lado mostra
que zonas do frigorfico possuem a
temperatura conveniente para os
diversos tipos de alimentos.
Na gaveta de baixo do congelador
no se deveria congelar alimentos,
mas apenas armazenar produtos j
congelados.
Conselho prtico: os alimentos
deveriam ser sempre postos no frigorfico depois tapados ou embalados para se evitar que sequem e que
tomem o cheiro ou o gosto de outros alimentos armazenados.
Para embalar so apropriados:
Sacos e folhas para conservao fresca, de polietileno;
Recipientes de plstico com tampa;
Coberturas especiais de plstico com elstico;
Folha de alumnio.

30

818 18 09-00/8

Congelar
Exceptuando a ltima gaveta que serve apenas para armazenar, todas
as outras gavetas do congelador so prprias para congelar.
Ateno!
Antes de se congelarem gneros alimentcios, a temperatura REAL do
congelador tem de ser de -18 C ou ainda mais fria.
favor respeitar a capacidade de congelao indicada na placa de
caractersticas. A capacidade de congelao a quantidade mxima
de produtos frescos que pode ser congelada dentro de um perodo de
24 horas. Se pretender congelar alimentos em vrios dias seguidos,
congele apenas entre 2/3 a 3/4 da quantidade indicada na placa de
caractersticas.
Quando congelar grandes quantidades de alimentos, coloque o acumulador de frio congelado na parte da frente da gaveta superior do
congelador.
No congelar, de modo algum, uma segunda vez gneros alimentcios
j descongelados, sem que tenham sido previamente preparados
(cozinhados).
0 1. Quando se pretende aproveitar a capacidade mxima de congelao,
premir a tecla FROSTMATIC, 24 horas - para quantidades mais pequenas
so suficientes 4 a 6 horas - antes de congelar. O indicador amarelo fica
aceso.
No necessrio premir a tecla FROSTMATIC para congelar pequenas
quantidades de alimentos at 3 kg.
2. Antes de congelar, embalar todos os alimentos hermeticamente para
que no sequem, no percam o seu sabor e no tomem o gosto de
outros produtos congelados.
Cuidado! No pegar nos produtos congelados com as mos molhadas.
As mos poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.
3. Colocar os alimentos embalados nas gavetas. Os produtos no congelados no devem entrar em contacto com os produtos j congelados, caso
contrrio os produtos congelados podero descongelar ligeiramente.

O sistema electrnico do aparelho desactiva a funo FROSTMATIC aps

52 horas. O indicador amarelo apaga-se. Esta funo tambm pode ser
desactivada manualmente, premindo-se novamente a tecla FROSTMATIC.

818 18 09-00/8

31

Armazenamento de produtos congelados

Conselhos prticos:
Prprios para embalar os produtos a congelar so:
Sacos e folhas para congelar de polietileno;
Caixas especiais para produtos congelados;
Folha de alumnio especialmente forte.
Para fechar os sacos e as folhas so apropriados:
Molas de plstico, elsticos ou fitas adesivas.
Antes de os fechar, alisar os sacos e as folhas para deixar sair o ar,
visto que o ar favorece a secagem dos produtos congelados.
Formar embalagens achatadas, pois estas congelam mais rapidamente.
No encher as caixas para produtos congelados at ao bordo superior
com produtos lquidos ou pastosos, dado que estes produtos dilatam
ao congelar.
Nota para as estaes de controlo:
possvel requerer directamente ao fabricante planos de empilhamento
para o apuramento da potncia de congelao ou do tempo de reaquecimento.

Armazenamento de produtos congelados

Ateno! A temperatura necessria de -18 C tem que ter sido alcanada, antes de armazenar, pela primeira vez, produtos j congelados no
congelador.
S armazenar alimentos j embalados para que no sequem, no percam o seu sabor e no tomem o gosto de outros produtos congelados.
Respeitar os perodos de armazenamento e os prazos de conservao.

Guardar, se possvel, os produtos congelados nas gavetas, separando-os

de acordo com o seu tipo. Tem-se, assim, uma melhor viso de conjunto, evita-se uma abertura prolongada da porta e poupa-se energia.

Preparao de cubos de gelo

0 1. Encher a cuvete de gelo com gua at 3/4, coloc-la no tabuleiro de

congelar ou numa gaveta do congelador e deixar congelar.

2. Para tirar os cubos de gelo, torcer ligeiramente a cuvete ou coloc-la
por um instante sob gua corrente.

32

818 18 09-00/8

Ateno! Se a cuvete de gelo ficar presa ao tabuleiro de congelar ou

gaveta, no utilizar objectos pontiagudos ou angulosos para a soltar.
Utilizar de preferncia o cabo de uma colher ou objectos semelhantes.

Descongelar
O frigorfico descongela-se automaticamente.
O sistema electrnico executa no frigorfico uma descongelao adequada s necessidades, segundo o ponto de vista da economizao de
energia e da manuteno de uma temperatura to constante quanto
possvel. As fases de descongelao so iniciadas mais ou menos frequentemente, dependendo da incidncia de humidade. Uma vez que a
maior incidncia de humidade tem lugar quando se abre a porta, a frequncia das fases de descongelao determinada pelo nmero de
vezes que se abre a porta e pelo tempo que se mantm a porta aberta.
A gua de condensao recolhida na calha de escoamento, situada na
parede posterior do frigorfico, conduzida atravs do orifcio de escoamento para o recipiente de recolha do compressor e aqui evaporada.

Descongelar o congelador
Durante o funcionamento e ao abrir a porta deposita-se humidade em
forma de geada no congelador, principalmente em cima, no centro.
Remova esta geada de tempos a tempos com uma raspadeira macia de
plstico, como p. ex. uma rapadeira de massa. No utilizar, de modo
algum, objectos duros ou pontiagudos para esse fim.
Deve-se descongelar quando a camada de geada atingir uma espessura
de aproximadamente 4 milmetros; mas, pelo menos, uma vez por ano.
Uma altura conveniente para descongelar sempre que o aparelho se
encontre vazio ou pouco carregado.

Aviso!
No utilizar aparelhos elctricos de aquecimento nem outros meios
mecnicos ou artificiais auxiliares para acelerar o processo de descongelao, exceptuando os que so recomendados nestas instrues de
utilizao.
No utilizar sprays de descongelao, pois eles podem ser prejudiciais
sade e/ou conter substncias que danificam o plstico.

818 18 09-00/8

33

Descongelar
0 1. Cerca de 12 horas antes de descongelar, premir a tecla FROSTMATIC a

fim de criar uma reserva de frio suficiente nos produtos congelados,

para a interrupo de servio.
Cuidado! No pegue nos produtos congelados com as mos molhadas.
As mos poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.
2. Tirar os produtos congelados do congelador, embrulh-los em vrias
camadas de papel de jornal e coloc-los tapados num local fresco, p. ex.
no frigorfico.
3. Desligar o frigorfico e o congelador e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusvel.
4. Retirar todas as gavetas. Retirar a
tampa da base (vide captulo Troca do
lado de abertura da porta). Utilizar a
ltima gaveta para colectar da gua
do descongelamento, posicionando-a
para tal directamente na frente do
aparelho. Em seguida, puxar o canal da
gua do descongelamento para frente.
Conselho prtico: para acelerar o processo de descongelao, coloque
um tacho com gua quente no congelador. Alm disso, retire os pedaos de gelo que vo caindo, ainda antes de concluda a descongelao.
5. Depois de descongelado, limpar a fundo o congelador, incluindo todo o
equipamento interior (ver captulo "Limpeza e conservao").

34

818 18 09-00/8

Limpeza e conservao
Por uma questo de higiene, o interior do aparelho e o seu equipamento interior deveriam ser limpos regularmente.

Aviso!
Durante a limpeza, o aparelho no pode estar ligado rede. Perigo de
choque elctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o
aparelho e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusvel.
Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor. Poderia
penetrar humidade nos componentes elctricos: perigo de choque
elctrico! O vapor quente poderia danificar as peas de plstico.
O aparelho tem de estar seco quando voltar a coloc-lo em funcionamento.
Ateno!
leos etreos e solventes orgnicos podem corroer as peas de
plstico, p. ex.
Sumo da casca de limo ou de laranja;
cido butrico;
Detergentes com cido actico.
No deixar que estas substncias entrem em contacto com as peas
do aparelho.
No utilizar detergentes abrasivos.

Interior do aparelho
0 1. Quando se pretende limpar apenas o frigorfico, premir a tecla FROST-

MATIC, algumas horas antes, a fim de criar uma reserva de frio suficiente no congelador, para a interrupo de servio. Depois disso, no
voltar a abrir a porta do congelador.
2. Antes da limpeza, descongelar o congelador (ver captulo "Descongelar").
3. Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusvel.
4. Limpar o aparelho e o seu equipamento interior com um pano e gua
morna. Juntar, eventualmente, um pouco de detergente da loua.
5. Em seguida, limpar novamente com gua limpa.
6. Controlar o orifcio de escoamento da gua de descongelao na
parede posterior do frigorfico. Se o orifcio de escoamento da gua
estiver entupido, desentupi-lo com o auxlio de um arame.

818 18 09-00/8

35

Exterior do aparelho
Para limpar a superfcie de ao especial, pode-se utilizar produtos
comuns de limpeza deste material.
Este produto cria tambm um filme protector contra marcas de dedos.

1 Cuidado: Evite o contacto do produto de limpeza de ao especial com

peas de plstico, por exemplo, com as capas de proteco das extremidades da porta, pois as mesmas podem ser danificadas.
Grandes camadas de p no liquefactor reduzem a capacidade frigorfica
e aumentam o consumo de energia. Por isso, limpar uma vez por ano o
liquefactor, na parte de trs do aparelho, com uma escova macia ou
com o aspirador.
0 1. Depois de estar tudo seco, ligar novamente o aparelho.

Conselhos prticos para poupar energia

No instalar o aparelho nas proximidades de foges, aquecimentos ou
de outras fontes de calor. Com uma temperatura ambiente elevada o
compressor trabalha mais frequentemente e por perodos de tempo
mais prolongados.
Assegurar uma ventilao e evacuao de ar suficientes na base e na
parte de trs do aparelho. Nunca tapar os orifcios de ventilao.
No colocar alimentos quentes no aparelho. Esperar que os alimentos
arrefeam.
Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente necessrio.
No regular uma temperatura mais fria do que o necessrio.
Colocar os produtos congelados na parte frigorfica para os descongelar. O frio dos produtos congelados , assim, aproveitado para
refrescar a parte frigorfica.
Manter o liquefactor, situado na parte de trs do aparelho, sempre
limpo.

36

818 18 09-00/8

O que fazer, se ...

Solues para a eliminao de falhas
Caso surja uma avaria, trata-se provavelmente de uma pequena falha
que poder ser reparada por si com o auxlio das indicaes seguintes.
No execute outros trabalhos de reparao por sua conta, caso as
seguintes informaes no dem soluo ao seu problema concreto.

Aviso! O aparelho frigorfico s pode ser reparado por pessoal

especializado. Reparaes imprprias podem dar origem a perigos
graves para o utilizador. Sendo necessrio efectuar reparaes, dirija-se
casa especializada mais prxima ou ao nosso servio de assistncia
tcnica.
Avaria

Causa possvel

Soluo

O aparelho no est ligado. Ligar o aparelho.

A ficha de ligao rede
Encaixar a ficha de ligao
no est encaixada ou est
rede na tomada.
O aparelho no funciona, a mal encaixada.
indicao verde de controlo de rede e a indicao O fusvel disparou ou est Controlar o fusvel, substitu-lo em caso de necessida temperatura esto apa- avariado.
dade.
gadas.
A tomada est estragada.

As avarias na rede elctrica

so reparadas pelo seu
electricista.

O indicador da temperatura exibe um rectngulo.

H um erro de funcionamento.

Informe o servio de assistncia tcnica. No volte a

abrir a porta do aparelho.

Ouve-se o sinal de aviso, o

indicador de aviso vermelho e o da temperatura
para o compartimento do
congelador piscam.

Aviso da temperatura para

o compartimento do congelador.

Veja a seco "Sistema de

controlo e de sinalizao".

818 18 09-00/8

37

O que fazer, se ...

Avaria

A temperatura do frigorfico ou do congelador no

suficiente.

Causa possvel
A temperatura no est
regulada correctamente.

favor consultar o
captulo "Regulao da
temperatura".

A porta ficou aberta

durante um perodo de
tempo prolongado.

Deixar a porta aberta s

durante o tempo estritamente necessrio.

Nas ltimas 24 horas foram

armazenadas grandes
Premir o boto COOLMATIC
quantidades de alimentos ou FROSTMATIC.
quentes.
O aparelho est instalado
ao lado de uma fonte de
calor.

A iluminao interior no
funciona.

Soluo

favor consultar o
captulo "Local de
instalao".

A lmpada est estragada.

favor consultar o ponto
Ateno: Aps 20 minutos,
"Substituio da lmpada"
a iluminao interna desneste captulo.
liga-se automaticamente.

O orifcio de sada da gua

H gua no cho do frigoVide captulo Limpeza e
do descongelamento est
rfico ou nas prateleiras.
conservao.
obstrudo.

Forte formao de geada

no aparelho, eventualmente tambm na
vedao da porta.

38

Aquecer, cuidadosamente,
com um secador de cabelo
os pontos da vedao da
porta que no vedam bem
A vedao da porta no
(no a uma temperatura
veda bem (event. depois de
superior a aprox. 50 C).
mudar o lado de abertura
Esticar, simultaneamente, a
da porta).
vedao da porta aquecida
para a pr em forma, de
maneira a ficar correctamente assente.

818 18 09-00/8

O que fazer, se ...

Avaria

Rudos estranhos.

Causa possvel

Soluo

O aparelho no est direito.

Reajustar os ps regulveis
frontais.

O aparelho est em conAfastar o aparelho um

tacto com a parede ou com
pouco da parede.
outros objectos.
Um elemento, p. ex. um
tubo, na parte de trs do
aparelho, toca num outro
elemento do aparelho ou
na parede.

Depois de se premir o
boto COOLMATIC ou
FROSTMATIC ou depois de Isso normal, no se trata
se alterar a regulao da
de uma avaria.
temperatura, o compressor
no se liga imediatamente.

818 18 09-00/8

Curvar, eventualmente, o
elemento em causa cuidadosamente.

O compressor liga-se automaticamente, passado

algum tempo.

39

O que fazer, se ...

Substituio da lmpada

Por motivos de segurana, aps 20 minutos, a iluminao interna do

aparelho desliga-se automaticamente. Ao abrir-se novamente a porta,
ela acende-se novamente.

Aviso! Perigo de choque elctrico! Antes de proceder substituio da

lmpada, desligar o aparelho e retirar a ficha de ligao rede da
tomada ou desconectar o fusvel.
Dados da lmpada: 220-240 V, mx. 25 W, porta-lmpadas: E 14

0 1. Para desligar o aparelho, premir as dois teclas LIGAR/DESLIGAR durante

cerca de 5 segundos.
2. Retirar a ficha de ligao rede da tomada.
3. Para substituir a lmpada, desatarraxar o parafuso de fendas em cruz
e retirar a cobertura da lmpada
puxando-a para baixo.
4. Substituir a lmpada fundida.
5. Instalar novamente a cobertura da
lmpada e voltar a atarraxar o
parafuso de fendas em cruz.

40

818 18 09-00/8

Rudos prprios do funcionamento

Os seguintes rudos so caractersticos dos aparelhos frigorficos:
Clique
Ouve-se um clique sempre que o compressor se liga ou desliga.
Zumbido
Sempre que o compressor comea a trabalhar, ouve-se um zumbido.
Borbulhar/Chapinhar
Quando o agente de refrigerao aflui aos tubos delgados, ouve-se
um rudo semelhante ao borbulhar ou chapinhar. Este rudo ainda
audvel por um curto espao de tempo, mesmo depois do compressor
se desligar.

Prescries, normas, directivas

Este aparelho frigorfico foi concebido para uso domstico e fabricado
em conformidade com as normas vigentes para este tipo de aparelhos.
Durante a sua produo tomaram-se as providncias necessrias, especialmente as que so prescritas pela lei sobre a segurana de aparelhos
(GSG), pelas prescries para a preveno de acidentes relativas a instalaes frigorficas (VBG 20) e pelos regulamentos da Associao dos
Electrotcnicos Alemes (VDE).
O circuito de refrigerao foi testado quanto ao seu estancamento.

Este aparelho corresponde s seguintes directivas da CE:

73/23/CEE de 19.2.1973 - Directiva referente baixa tenso
89/336/CEE de 3.5.1989
(inclusiv directiva de rectificao 92/31/CEE) - Directiva referente
compatibilidade electromagntica

818 18 09-00/8

41

Termos tcnicos
Agente de refrigerao
Os lquidos utilizados para a produo de frio chamam-se agentes de
refrigerao. Eles possuem um ponto de ebulio to baixo que o
calor dos gneros alimentcios armazenados no aparelho frigorfico
suficiente para levar o agente de refrigerao a entrar em ebulio ou
a evaporar-se.
Circuito de refrigerao
Sistema de circulao fechado, no qual se encontra o agente de refrigerao. O circuito de refrigerao composto, basicamente, pelo
evaporador, compressor, liquefactor e tubulaes.
Evaporador
O agente de refrigerao evapora-se no evaporador. Este calor
extrado do interior do aparelho que, assim, arrefece. Tal como todos
os lquidos, o agente de refrigerao necessita de calor para se evaporar. Por isso, o evaporador est instalado no interior do aparelho.
Compressor
O compressor tem a forma de um pequeno barril. Ele accionado por
um motor elctrico integrado e est instalado atrs, na base do aparelho. A funo do compressor retirar do evaporador o agente de
refrigerao em estado de vapor, comprimi-lo e conduzi-lo para o
liquefactor.
Liquefactor
O liquefactor tem, quase sempre, a forma de uma grade. O agente de
refrigerao comprimido pelo compressor liquefaz-se no liquefactor.
Enquanto isso, produz-se calor que libertado para o ambiente atravs da superfcie do liquefactor. O liquefactor encontra-se, por isso,
no exterior do aparelho, quase sempre na parte de trs.

42

818 18 09-00/8

Servio de assistncia tcnica

Se, em caso de avaria, no conseguir solucionar o problema com o auxlio destas instrues de utilizao, favor dirigir-se casa especializada
mais prxima ou ao nosso servio de assistncia tcnica. Encontrar os
endereos e nmeros de telefone no folheto em anexo "Condies de
garantia/Postos de assistncia tcnica".
Uma listagem precisa das peas sobressalentes necessrias, poder evitar perdas de tempo e custos desnecessrios. Por isso, favor indicar os
seguintes dados do seu aparelho:

Designao do modelo
Nmero do produto (PNC)
Nmero de fabrico (S-No.)
Estas indicaes encontram-se na placa de caractersticas, no interior
do aparelho. Para que possa ter estes dados sempre mo, recomendamos que os registe aqui.
Nota: uma deslocao injustificada do servio de assistncia tcnica
est sujeita a pagamento, mesmo durante o prazo de garantia.

818 18 09-00/8

43

AEG Hausgerte GmbH

Postfach 1036
D-90327 Nrnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
Copyright by AEG
818 1809 00/8 - 1200