navegantes portugueses
dos sculos 15 e 16
LUS ADO DA FONSECA
mente atlntico, antes aponta, como o horizonte onde ele tem lugar,
para o quadro mais geral dos espaos martimos desconhecidos.
Desta circunstncia advm um segundo aspecto que importa
igualmente considerar. Na verdade, dada a indefinio espacial do Atlntico durante quase toda a Idade Mdia, tal nebulosidade acaba por determinar a relativa pobreza do imaginrio deste oceano, com a conseqente subalternizao perante o maravilhoso de um outro oceano o
ndico , tradicionalmente muito mais rico. Da que muitas vezes seja
difcil determinar a especificidade do onrico atlntico, comparando-o
com o complexo mundo do imaginrio martimo oriental. Dado o desenvolvimento da existncia do continente americano, e tendo-se admitido em alguns setores que a Terra fosse redonda, no teria sido difcil
que se pudesse demandar as partes orientais, navegando diretamente
para ocidente; isto , o Atlntico pode ter chegado, em algum momento,
a ser apresentado como princpio dos oceanos orientais. Como escreve,
em incios do sculo XV, Pedro d'Ailly (numa aluso que Colombo no
se esquece, mais tarde, de sublinhar), "a regio das Colunas de Hrcules [isto , o Atlntico] e a ndia so banhadas pelo mesmo mar". Por
esta razo, os grandes textos forjadores do imaginrio do ndico, muitas
vezes, alimentavam, ao mesmo tempo, o imaginrio do Atlntico.
Tem interesse recordar esta interdependncia ocenica em nvel
dos horizontes fantsticos, porque, em muitos ambientes, domina a
idia da incomunicabilidade geogrfica entre o Atlntico e o ndico. Este
ltimo ento visto como um oceano fechado, um oceano fluvial, algo
assim como um rio circular, apertado pelo prolongamento para o cone
sul-africano oriental.
No final da Idade Mdia, a obra de Ptolomeu, gegrafo e astrnomo grego do sculo II, foi em grande parte responsvel pelo xito
tardio desta viso do Indico. Redescoberto em 1406, vai conhecer grande divulgao, dado o rigor de muitas das suas informaes geogrficas
de pormenor, muito superiores s dos gegrafos romanos tradicionalmente utilizadas como fonte inspiradora da geografia medieval; no entanto, como pano de fundo domina o enorme erro da concepo do
ndico como um mare clausum.
De todas as formas, em nvel do imaginrio, como j foi dito,
assiste-se situao inversa de uma interdependncia, em que a fonte se
situa no Oriente. Alis, esta circulao dos horizontes onricos ocenicos
reforada pela circunstncia da geografia medieval considerar ento,
no uma nica, mas trs ndias simultneas: alm da ndia Maior
atual Industo e da ndia Menor que chega at as Pennsulas do
Mapa do Brasil
atribudo d Lus
Teixeira, 1586
Biblioteca d
Ajuda, Lisboa
lela a uma e a outra. Alm disso, imagine-se que tudo o que desde o
eqinocial, passando pelo plo meridional e pelo plo setentrional at
ao crculo rtico coberto pelas guas, e que o resto, que no outra
coisa seno um quarto da terra (...), no coberto pelas guas".
E continua o autor: "Alm disso, imagine-se que a partir do meio
desta linha colocada sobre a parte da terra que no coberta pelas guas,
uma linha traada perpendicularmente em direo linha que lhe
eqidistante e que colocada no crculo rtico. Pelas linhas assim imaginadas, v-se manifestamente numa figura como esta parte da terra que
mente como um oceano horizontal povoado de ilhas. So elas que, imaginrias ou reais, povoam esse espao sem limites, transformando-o em
espao navegvel, apetecvel. que ningum navega para parte alguma.
que o espectro do no regresso, inerente a toda a viagem inicitica,
como so estas viagens no imaginrio ocenico (mesmo quando acompanhadas de uma viagem real), acaba por apontar para a procura do
Paraso. Como escreve Mandeville, referindo-se ndia, a, a multiplicidade das ilhas e resultado das guas dos rios que vm do Paraso, de
que resulta a diviso da Terra em vrias partes.
De fato, o imaginrio atlntico, na permanente oscilao que
acompanha a sensibilidade medieval perante a realidade ocenica, defnese agora a rota da navegao imaginria, torna-se a via de acesso ao
den. Para muitos, pode muito bem ser o ponto onde desguam alguns
dos rios do Paraso. Seria como Amaro, o castelo com cinco torres, "e
a cada uma destas torres saa um rio e entrava no mar cada um por si?".
Cadamosto parece assim pensar da foz do Senegal, e o mesmo do Orenoco.
Ainda que um pouco longas, vale a pena transcrever as palavras do
navegador genovs, escritas na relao da terceira viagem e enviadas aos
Reis Catlicos em 1498, porque mostram muito bem em que medida
todo este imaginrio funcionava ento como estmulo da atuao dos
navegadores:
"A Sagrada Escritura mostra que Nosso Senhor fez o Paraso terrestre, l colocou a rvore da vida e ali surge um manancial donde provm neste mundo quatro rios principais: o Ganges, na ndia; o Tigre e
o Eufrates (...), os quais dividem uma cadeia de montanhas, formando
a Mesopotmia, e vo at a Prsia; e o Nilo que nasce na Etipia e
desgua no mar em Alexandria. No conheo nem jamais conhecerei
nenhum escritor latino ou grego que defina de maneira segura a posio
do Paraso Terrestre, nem jamais o vi fixado em nenhum mapa-mundo,
a no ser com a autoridade do Nilo, na Etipia; mas outros percorreram
todas aquelas terras e no encontraram nem a temperatura nem a elevao do solo que lhes permitissem argumentar que se encontrava verdadeiramente ali (...). No admito que o Paraso Terrestre tenha a forma
de uma montanha, como foi escrito, mas considero que esta no cume de
um lugar qualquer que tenha a figura da extremidade superior de uma
pra e que, pouco a pouco, avanando nessa direo vindo de uma grande distncia, se v gradualmente ascendendo-a. Creio que, como o disse,
ningum possa chegar ao seu cume, e que esta gua possa vir desse lugar,
ainda que seja longe, e vir a desembocar ali donde eu venho, formandose este lago" [refere-se, como j indiquei, voz do Orenoco]. "Estes
Brando, no fim do relato, e antes de empreender a derradeira e definitiva viagem para o Paraso, conta aos seus "como por fim encontrou
aquilo que tinha ido procurar". E esse encontro tem lugar no Atlntico:
o encontro fsico de Brando com a ilha (do Paraso), e tambm o
encontro interior que coroa a santidade de Brando.
esta, portanto, a terceira idia que gostaria de sublinhar: o
Atlntico medieval aparece aqui com outra dimenso que amplia, a anterior completando-a. Espao do incgnito e da aventura, espao do
medo, tambm o espao onde o homem se encontra com ele prprio,
na superao do obstculo, no esforo, na viagem. Como se l na Viagem
de So Brando, " medida que o homem santo vai resistindo aos tormentos fome, sede, frio, calor, angstia, tristeza e grandes temores
vai crescendo a sua divina felicidade". Alis, a mesma viso da viagem
como percurso inicitico surge tambm nas viagens de Mandeville.
Neste caso, onde toda a retrica era j conhecida onde credvel, o
imaginrio funciona a partir da experincia pessoal (apresentada como
tal) do narrador.
Assim, por esta via, retoma-se o fio das consideraes iniciais. O
Atlntico, tal como existe no fundamento medieval, situa-se inicialmente num quadro de referncia oriental indica ou asitica; no termo
desse processo de transferncia, de assuno de sensibilidades, tal herana funcionar como um dos motores inspiradores do fantstico ocidental. suficiente ter em conta o itinerrio do Milho de Marco Polo:
este texto, descrevendo a viagem no oriente asitico, acaba como livro
de cabeceira de Cristvo Colombo.
E neste quadro complexo do imaginrio atlntico que o maravilhoso tem lugar. No tanto o maravilhoso da riqueza (que s se desenvolver num segundo momento), quanto o maravilhoso do fantstico e
do monstruoso.
Como afirma Diogo Gomes na sua Relao: "Aquela serra era
povoada de gente admirvel, como que os homens tm cabea de co e
grande cauda, e so muito cabeludos, e as mulheres so lindas, etc. e
muitas coisas que pareciam falsidades".
Alis, Zurara afirma em dado passo que os navegantes henriquinos, na ilha de Gete, vendo de longe como os negros se deslocavam
em pequenas embarcaes, "pensaram que eram aves que andavam
assim"; e acrescentava o significativo comentrio: "E ainda que na grandeza fizessem alguma diferena, pensaram que podiam ser em aquela
parte, onde se contava de outras maiores maravilhas".
surge como o principal ponto de referencia. Mas, mesmo assim, mantmse a ambigidade, na medida que a natureza pode ser assumida em
termos de oposio (o monstro como antinatureza) ou de superao (o
monstro para alm da natureza). De fato, para referir um exemplo,
entre outros j citados, quando Antnio Usodimare, mercador genovs,
escreve aos irmos em 1455, contando-lhes as suas viagens na costa
ocidental africana, e alude "a coisas muito estranhas e de homens com
cauda e que comem os filhos", a primeira dimenso, a da antinatureza
que est em causa; mas, quando Marco Polo observa que as diferenas
da fauna, em relao s nossas, "so mais variadas e melhores", j a
segunda dimenso, a da qualidade para alm da natureza, que est presente.
Mandeville ter visto um aspecto do problema quando distingue
entre simulacros e dolos, isto , projeta a monstruosidade para o domnio da imaginao: segundo ele, a monstruosidade fruto da razo
desequilibrada, desordenada, desmesurada.
De modo geral, todo o maravilhoso e assim, todo o monstruoso diferente. Na ndia, afirma-se, a Terra christianitatis est
aliena" [ diferente da cristandade]. que a comea quasi alter mundus.
E voltamos a Santo Agostinho e impossibilidade da monstruosidade per se. Santo Isidoro de Sevilha dizia que o monstro revelador,
manifestao de algo. Neste sentido, o que revelador no sero os
monstros concretos, mas sim a monstruosidade; se cada monstro encerra na sua constituio uma desordem aparente, a monstruosidade, sinal
de contingncia, testemunha a profunda ordem da Criao. Neste caso,
funciona muito bem a correspondncia universal, to cara ao pensamento medievo. Se o microcosmo imagem (speculum) do macrocosmo, se cada elemento reflete o seu contrrio, equilibrando-o na oposio, se, como afirma Plnio em sua Histria Natural, tudo o que existe
na terra tem o seu correspondente no mar, ento o monstro o tal
elemento revelador de que fala Santo Isidoro o reflexo desta homologia universal.
E chegamos a um ponto fulcral: se assim , a relatividade da
monstruosidade no pode ser apenas entendida em funo da natureza
enquanto norma, uma vez que tem sentido mais profundo no seio da
prpria natureza. De fato, o monstro fruto do espao onde surge, e
com esse espao coerente. Como diz Rogrio Bacon, no sculo XIII,
"o lugar do seu nascimento o princpio que preside gerao das
coisas". Ter acreditado nesta correspondncia provocou, em certa medida, o drama de Colombo!