F i tz p atr i c k
Alma littera
V I L N I U S /
2010
Versta i:
Becca Fitzpatrick HUSH, HUSH Simon & Schuster, New York, 2009
ISBN 978-9955-38-822-7
Hush, Hush - Copyright Becca Fitzpatrick, 2009 Vertimas j lietuvi kalb, Donatas Masilionis,
2010 Leidykla Alma littera", 2010
SKI R I U H E T E R , KR I ST I A N UI I R N I K A E L I U I
D I E VA S N E P A SI GA I L JO N USI D JUSI A N GE L , BE T N UBL O K
JUO S [ T A M SI A S P A SM E R KT J BUVE I N S BE D UGN E S, KUR
L A I KO JUO S T E I SM UI
2 P T 2:4
PROL OGAS
LUAROS SLNIS, PRANCZIJA 1565 M. LAPKRITIS
Mintys lo.
Berniukas pritp, kad pavelgt jam tiesiai akis.
-Klausyk atidiai. Man io to i tavs reikia. Ir a neatstosiu, kol negausiu. Ar
supranti?
Griedamas dantimis onsis papurt galv nordamas parodyti, jog netiki
berniuku ir neketina jam paklusti. Jis pamgino spjauti iam j veid, taiau
seils nutso per smakr, o lieuvis neklaus.
Berniukas sugrieb ons; i jo sklindantis kartis degino, ir onsis suriko.
-Prisiek man itikimyb kaip vasalas, - paaikino berniukas. - Priklaupk ant
vieno kelio ir prisiek.
onsis norjo iurkiai nusijuokti, taiau gerkl surakino, ir jis uspringo
neileids n garso. Deinys kelis sulinko, tarsi kas bt spyrs i upakalio, ir
onsis parklupo purv, susvyravo ir suiaukiojo.
-Prisiek, - neatlyo berniukas.
Kartis plsteljo onsiui kakl; jis i paskutinij sugniau aptirpusius
kumius. aipsi i savs, bet juokas nem. onsis nepajg suprasti, kaip
berniukas sukl pykinim ir uleido silpnum. Savijauta nepagers, kol
onsis neduos priesaikos. Jis pasakys, k veriamas, taiau giliai irdyje
prisiek, kad u tok paeminim berniuk nuudys.
-Esu tavo tarnas, valdove, - tmingai tar onsis.
Berniukas pastat ons ant koj.
-Ateik pas mane, kai prasids yd chevano mnuo. Man reiks tavo
paslaug dvi savaites, tarp jaunaties ir pilnaties.
-Dvi savaites? - I pykio onsis drebjo visu knu. - Juk a - Lang
hercogas!
-Tu nefilimas, - atov berniukas vos pastebimai ypteldamas.
-K pasakei? - su ledine pagiea paklaus onsis.
-Tu priklausai biblinei nefilim rasei. Tavo tikrasis tvas - i rojaus ivarytas
angelas. Esi pusiau mirtingas. - Berniukas pakl akis, ir j vilgsniai susitiko.
- Pusiau nusidjs angelas.
I smegen kertels atsklids mokytojo balsas m skaityti onsiui Biblijos
itraukas, pasakojanias apie ikrypli ras, atsiradusi i dangaus
ivarytiems angelams susiporavus su mirtingomis moterimis. Knu perbgo
iurpas, sukeltas ne vien pasibjaurjimo.
-Kas tu?
Berniukas apsigr ir nuingsniavo. onsis norjo sekti i paskos, bet kojos
neklaus. Klpdamas purve ir markstydamasis nuo lietaus jis ant nuogos
berniuko nugaros ivydo plaius randus. Siaurdami jie sudar apverst V
raid.
-Ar tu - nusidjs angelas? - suuko onsis. - Tau buvo nuplti sparnai, tiesa?
Berniukas angelas - ar kas jis buvo - neatsigr. onsiui ir nereikjo
patvirtinimo.
Nuaidjo tylus berniuko juokas.
1
SKYRI U S
-Ties sakant, neabejoju, kad js visi gantinai gerai pastate suolo draug.
Juk neatsitiktinai pasirinkote, su kuo sdti, tiesa? Biiuliki santykiai.
Geriausi sekliai j vengia. Biiuliki santykiai bukina tyrjo instinkt. Todl
iandien a jus susodinsiu kitaip.
Prasiiojau nordama pasipiktinti, taiau Vi mane aplenk.
-Nesmon! Jau balandis. Greitai mokslo met pabaiga. Nebe- krskite toki
pokt.
Treneris ypteljo.
-Tokius poktus galiu krsti iki pat paskutins semestro dienos.
O jei neilaikysi mano dalyko egzamino, kitmet ia sugri, o a vl
poktausiu.
Vi suaibavo akimis. Ji puikiai mokjo t daryti. vilgsnis buvo toks
ikalbingas, kad beveik galjai igirsti nyptim. Taiau Trenerio Vi aibai,
matyt, neveik, nes jis pakl vilpuk prie lp ir iklojo mums savo
sumanym.
-Visi mokiniai, sdintys stalo kairje - tai tavo kair - persikels per vien viet
priek. Sdintieji pirmoje eilje - Vi, tu irgi - pereis gal.
Vi grdo ssiuvin kuprin ir useg utrauktuk. Prikandau lp ir
atsisveikindama pamojavau jai. Paskui grteljau nordama pairti, kas
sdi u mans. inojau vis savo klass draug vardus... iskyrus vieno.
Naujoko. Treneris nekviesdavo jo vardu, ir atrod, kad naujokui itai patinka.
Vaikinas susikprins sdjo man u nugaros ir velg tol altomis
tamsiomis akimis. Kaip visada. Neabejojau, kad jis ne iaip sau sdi ir dien
dienas spokso tol. Tikriausiai jis apie k nors galvoja, taiau instinktyviai
jauiau, kad man geriau neinoti apie k.
Naujokas pasidjo biologijos vadovl ant stalo ir sirang Vi kd.
-Sveikas. A - Nora, - nusiypsojau.
Naujokas pervr mane tamsiomis akimis, vos kilsteldamas lp
kampuius. Mano irdis trumpai stabteljo, pajutau, tarsi vir galvos bt
praslinks nirus, juodas elis. Naujoko ypsena buvo nedraugika. Ji
pranaavo nelaim. Garantuot.
sistebeilijau lent. Barb ir Kenas keistai ypsodamiesi vpsojo mane.
-moni reprodukavimasis gali bti keblokas, - aikino Treneris.
-Ak! - vienbalsiai atsidusom.
-Reikia elgtis imintingai. Kaip ir visuose moksluose, geriausias bdas suinoti
yra sekimas. Taikydami metod iki pertraukos pasistenkite apie nauj
suolo draug suinoti kiek manoma daugiau. Rytoj atnekite apra, k
suinojote, ir, patikkite, a patikrinsiu, ar js pastabos atitinka tikrov.
Dstau biologij, ne angl kalb, todl n nebandykite savo atsakym
paversti beletristika. Noriu, kad i ties bendradarbiautumt ir dirbtumte
kaip komanda.
Tarp eilui galjai perskaityti: Kitaip bus blogai."
Sdjau nejuddama. aidimas prasidjo - nusiypsojau - ir suraukiau nos
stengdamasi suprasti, kuo kvepia mano kaimynas. Ne cigaretmis. Kakuo
sodresniu, bjauresniu.
Cigarais.
Pavelgiau sienin laikrod ir miau barbenti pietuku takt su sekundine
rodykle. Ukliau alkn ant stalo ir kumiu parmiau smakr. Atsidusau.
Puiku. Jei reikalai taip klostysis ir toliau, nesugebsiu atlikti uduoties.
Nudelbiau akis, bet girdjau, kaip krebda kaimyno raiklis. Jis ra, o man
buvo smalsu suinoti k. Tai, jog kartu sdime deimt minui, nesuteikia jam
teiss apie mane splioti. Dirsteljusi skersomis pamaiau kelias naujoko
atveju biau nujusi tiesiai prie Trenerio ir papraiusi mus persodinti. Taiau
nenorjau, kad Lopas pagalvot gals mane bauginti ar igsdinti. Jauiau
kvail nor apsiginti ir ikart nusprendiau pirmoji nesitraukti.
-Ar miegi nuoga? - paklaus jis.
Man atvipo lpa, bet susitvardiau.
-Klausimas per daug asmenikas.
-Ar kada nors esi buvusi pas psichoanalitik?
-Ne, - pamelavau.
I ties a konsultavausi pas mokyklos psicholog Hendrikson. Lankiausi
ne savo noru ir nemgau apie tai kalbti.
-Ar esi nusikaltusi?
-Ne. - Tai, kad kartkartmis virydavau leistin greit, nesiskaito. Jam to
nebtina inoti. - Kodl neuduodi man normali klausim? Pavyzdiui, koki
muzik mgstu.
-Neketinu klausti to, k lengvai galiu atspti.
-Tu neinai, kokios muzikos klausausi.
-Baroko. Tau svarbiausia tvarka, kontrol. Tikriausiai griei... violonele? paklaus jis, tarsi atsakym bt inojs lyg aikiaregys.
-Suklydai.
Vl pamelavau, taiau kart per kn perbgo iurpas. Kas jis i ties? K
dar jis ino, jei atspjo, kad grieiu violonele?
-Kas ia? - paklaus Lopas pietuku baksnodamas vidin mano rieo pus.
Instinktyviai pasitraukiau nuo jo.
-Apgamas.
-Panau rand. Ar mginai udytis, Nora? - Ms vilgsniai susidr, ir a
pajutau, kad Lopas aiposi. - Tvai susituok ar isiskyr?
-Gyvenu su mama.
-O kur ttis?
-Mir pernai.
-Kaip jis mir?
Krpteljau.
-Jis... buvo nuudytas. Jei neprietarausi, tai - asmenika, nenoriau
aptarinti.
Kiek patyljome, ir man pasirod, kad Lopo vilgsnis truput velnesnis.
-Tau turjo bti sunku.
iuos odius jis itar nuoirdiai.
Nuaidjo skambutis, Lopas paoko ir nukr prie dur.
-Palauk! - suukau jam pavymui. Lopas neatsigr. - Ei! - Naujokas jau dingo
u dur. - Lopai! Nieko nesuinojau apie tave.
Jis gro klas. Pam mano rank ir, nespjus itraukti, kak
prikeverzojo ant delno.
Pavelgiau raudonu raalu uraytus septynis skaiius ir sugniauiau
kumt. Norjau pasakyti, kad vakar tikrai jam neskambinsiu. Be to, norjau
prikiti, kad dl jo kalts neturjau galimybs uduoti klausim, nes vis laik
klausinjo jis. Norjau visk ikloti, taiau stovjau tarsi miet prarijusi.
Galiausiai isunkiau:
-vakar esu usimusi.
-A taip pat, - isiviep Lopas ir dingo.
Stovjau tarsi besta ir svarsiau, kas ia nutiko. Ar jis tyia inaudojo vis
laik savo klausimams? Kad man nepavykt atlikti uduoties? Negi jis mano,
kad u vien trump ypsn jam bus atleista? Taip, pagalvojau. Taip jis mano.
2
SKYRI U S
Didesn laisv bti paia savimi. O jo tamsios akys mane uvald. Jos tarsi
magnetai kibo prie kiekvieno mano judesio. Slapta nurijau seil ir stengiausi
negirdti, kaip spurda irdis. Nepaaikinama nuojauta kudjo, kad Lopas
negeras. Kakoks nenormalus. Pasijutau nesaugi.
-Atleisk, kad ijungiau telefon, - atsipra prieidamas Lopas. - ia prastas
ryys.
Taip, teisyb.
Jis galva dav kitiems aidjams enkl ieiti. Prie iems isiskirs- tant,
stojo nejauki tyla. Pirmas vaikinas eidamas tyia atsitrenk man pet.
Pasitraukiau atatupsta, kad ilaikyiau pusiausvyr, o paklusi akis sugavau
altus kit dviej ieinanij vilgsnius.
Na, ir gerai. Ne a kalta, kad Lopas sdi greta per biologij.
-Atuntas rutulys? - paklausiau kilsteldama antakius ir stengdamasi kalbti
taip, tarsi visikai pasitikiau savimi ir aplinka. Galbt Lopas teisus, ir Bo ne ta vieta, kuri man patikt. Taiau neketinu staia galva nerti dur link. - Ar
i dideli sum aidiate?
Vaikinas isiviep. kart neabejojau, kad jis aiposi.
-Mes neaidiame i pinig.
Padjau rankin ant stalo krato.
-Gaila. Ketinau prie tave pastatyti visus pinigus, kiek turiu. - Kilsteljau
uduoties lap su dviem priraytomis eilutmis. - Keli trumpi greiti klausimai,
ir a i ia dingsiu.
-Palemkas? - garsiai perskait Lopas, pasirms biliardo lazda. - Plaui
vys? Ar tai pranayst?
Pamojavau uduoties lapu.
-Manau, prisidedi prie aplinkos taros. Kiek per vakar surkei cigar?
Vien? Du?
-A nerkau.
Lopo balsas skambjo nuoirdiai, bet a juo nepatikjau.
-Hmm, - tariau, ddama lap tarp atunto ir vienspalvio raudono rutulio.
Treioje eilutje raydama Be joki abejoni, cigarus", netyia pastmiau
raudon rutul.
-Sujaukei ms aidim, - vis dar ypsodamasis pasak Lopas.
Sugavau jo vilgsn ir nenoromis nusiypsojau - trumpai.
-Tikiuosi, ne tavo naudai. Tavo didiausia svajon?
Mgavausi iuo klausimu, nes inojau, kad j atsakyti keblu. Reikia
pasirengti i anksto.
-Pabuiuoti tave.
-Nejuokinga, - atkirtau nenuleisdama aki nuo jo ir diaugdamasi, kad
nemiau mikioti.
-Ne, bet tu paraudai.
Stengdamasi atrodyti abejinga usiropiau ant stalo. Sukryiavau kojas ir
ant kelio pasidjau popieriaus lap.
-Ar dirbi?
-Valau stalus Pasienyje". Tai geriausias meksikiei restoranas mieste.
-Kok tikjim ipasti?
is klausimas Lopo nenustebino, taiau per daug ir nenudiugino.
-Regis, sakei: keli greiti klausimai. is jau ketvirtas.
-Koks tavo tikjimas? - neatlyau.
Lopas delnu pasitryn smakr.
-Tai ne tikjimas, o... sekta.
-Esi sektos narys?
Per vlai suvokiau turjusi neisiduoti, jog nustebau.
-Taip jau susiklost, kad man reikia sveikos moters aukos. Ketinau j
3
SKYRI U S
taip inojau.
-Kyla rkas.
-Lopais.
-O Viepatie. Niekaip negali jo pamirti. Nekaltinu tavs. A pati tikiuosi j
inakt susapnuoti.
Tfu!
-O rkas prie tavo nam visuomet sutirtja, - aikino Vi. - Kai sutemsta, a jo
bijau.
iupau raktelius.
-Ai.
-Nepyk. Pasakyk mamai, kad persikelt ariau. Paaikink jai, kad yra toks
klubas, vadinamas civilizacija, kur jums vertt stoti.
-Tikiesi, kad ryt atvaiuosiu tavs paimti?
-Pus atuoni bt aunu. I mans priklauso pusryiai.
-Pasistenk, kad bt skans.
-Graiai elkis su mano kdikiu, - perspjo Vi braukdama per neono prietais
skydel. - Taiau nepersistenk. Jis neturi suprasti, kad yra geresni u mane.
Pakeliui namus mintimis trumpai grau prie Lopo. Vi buvo teisi - vaikinas
netiktinas vilioklis. Ir netiktinas baisuoklis. Kuo daugiau galvojau, tuo
tvirtesnis darsi sitikinimas, kad jis kakoks... nenormalus. Nesistebjau, kad
Lopas priegyna, bet viena bandyti suerzinti mane klasje ir visai kas kita galbt nuvaiuoti bibliotek, kad tai padarytum. Nedaugelis itaip
vargintsi... nebent turt svari prieast.
Pasiekus pusiaukel namus, tekenantis lietus nuplov vir kelio kabanius
lengvus rko debesis. Nenuleisdama aki nuo kelio mginau rasti stiklo
valytuv jungikl.
Vir galvos mirkiojo gatvi ibintai, ir a spliojau, ar neugrius smarkesn
audra. Arti vandenyno oras nepastovus, ir smulkus lietus lengvai gali virsti
litimi, sukeliania potvyn. Paspaudiau greiio pedal.
Vl sumirkiojo gatvi ibintai. Sprandu perbgo iurpas, pasiiau rank
plaukeliai. etas pojtis pasidar itin atrus. Dingteljo, jog kakas mane
seka. Galinio vaizdo veidrodlyje nemaiau kito automobilio ibint. Priekyje
automobili irgi nebuvo. Vaiavau viena.
i mintis nelabai guod. Padidinau greit iki septyniasdeimt penki kilometr.
sijungiau stiklo valytuvus, taiau ir darbuodamiesi didiausiu greiiu jie
nepajg susidoroti su talaniu lietumi. Usideg geltonas viesoforo
signalas. Sustabdiau automobil, apsidairiau ir vaiavau sankry.
Smg igirdau anksiau, nei ivydau tams siluet, slystant variklio
dangiu.
Surikau ir staigiai nuspaudiau stabdius. Pavidalas atsitrenk priekin
stikl, pasigirdo dtanio stiklo trakesys.
Impulsyviai pasukau vair dein. Neono galas m slysti, ir a sisukau
sankry. Siluetas nusirideno ir dingo.
Ugniauusi kvap pabalusiais krumpliais laikiausi sikibusi vair. Atleidau
stabdius. Automobilis sutrkiojo ir ugeso.
Jis stebjo mane atsitps visai alia. Ir tikrai neatrod... sueistas.
Buvo apsirengs juodai ir visikai susiliejo su tamsa, todl buvo sunku
pasakyti, kaip atrodo. I pradi neirjau veido bruo, paskui supratau,
kad jis usidjs slidininko kauk.
mogus atsistojo ir prisiartino. Priglaud delnus prie stiklo mano pusje.
Ms vilgsniai susitiko pro ipjovas kaukje. Jo akyse pamaiau mirtin
ypsn.
Jis trinkteljo delnais, ir stiklas suvirpjo.
Pamginau uvesti automobil. jungiau pirm pavar, nuspaudiau greiio
pedal ir atleidau sankab. Variklis suriaumojo, bet automobilis sutrkiojs
ugeso.
Pamginau vl, taiau mano dmes iblak aius metalo dergesys. Su
siaubu irjau, kaip linksta durels. Jis band jas atplti.
jungiau pirm pavar. Batai nuslydo pedalais. Automobilis suriaumojo,
prietais skydelyje variklio apsuk rodykl virpjo raudonoje zonoje.
Pasigirdo dtanio stiklo garsas, ir pro lang lindo jo kumtis. Jis m
grabinti man pet ir suspaud rank. Kimiai surikau, spusteljau greiio
pedal ir atleidau sankab. Neonas viegdamas pajudjo. Nepastamasis
sikibs man rank kiek pabgjo alia automobilio, paskui parkrito.
Pajutusi adrenalino antpld, oviau priek. Galinio vaizdo veidrodlyje
pasitikrinau, ar jis nesiveja. Kad nepravirkiau, sukandau lpas.
4
SKYRI U S
-Ei, kas atsitiko? - paklaus Vi. - Ko sdi kaip vandens burn prisismusi? Juk
ne dl to trkimo priekiniame stikle, tiesa? Na ir kas, jei partrenkei vr?
Kiekvienam gali pasitaikyti. inoma, jei tavo mama nusprst isikelti i t
tyr, tikimybi susidurti su vrimi gerokai sumat.
Ketinau papasakoti Vi vis ties. Greitai. Tiesiog man reikjo surikiuoti
mintis. Taiau bda ta, kad neinojau, kaip tai padaryti. Prisiminiau tik
padrikas nuotrupas. Tarsi kas trintuku bt itryns atmint. Smarkus lietus
liaug neono stiklais, dl to u lango viskas susiliejo. Gal a i ties
partrenkiau elni?
-Hmm, pavelk, - tar Vi. - Ponas alias Megztinis pakyla nuo kds. Taip, jo
knas kaip vyruko, kuris nuolat lankosi sporto salje. Jis tikrai eina ms link
ir akimis tyrinja nekilnojamj turt - tavo nekilnojamj turt.
Netrukus igirdome tyl, malon: Sveikos."
Mudvi su Vi kartu paklme akis. Ponas alias Megztinis stovjo ms stalo
gale susikis nykius dins kienes. Akys ydros, stilingai paiauti
viess plaukai krito ant kaktos.
-Ir tu bk pasveikintas, - atsak Vi. - A esu Vi. O ji - Nora Grei.
Susiraukusi pavelgiau draug. Nemgstu, kai pasakoma mano
pavard, nes tada jauiuosi, tarsi bt paeista nerayta mergaii, juo labiau
geriausi draugi sutartis, kai ukalbina nepastamas vaikinas. Abejingai
pamojavau ranka, priglaudiau puodel prie lp ir kaipmat nusiplikiau lieuv.
Jis prisitrauk kd nuo gretimo staliuko ir aperg laikydamasis atkalts.
Itiess man rank prisistat:
-Esu Eliotas Saundersas. - Nustebinta oficialumo, j paspaudiau. - O ia Dulis, - pridr jis smakru linkteldamas biiulio, kurio g Vi aikiai per
menkai vertino, pusn.
Dulis susmuko greta Vi kd, tarsi aislin krsliuk.
-Turbt esi aukiausias iki iol sutiktas vyrukas, - pareik jam Vi. - Rimtai,
koks tavo gis?
-Du metrai atuoni, - sumurmjo Dulis atsidrbdamas kdje ir
sukryiuodamas rankas ant krtins.
Eliotas kosteljo.
-Gal damos nort uksti?
-A - ne, - atsakiau pakeldama puodel. - Jau usisakiau.
Vi po stalu spyr man blauzd.
-Ji suvalgys spurg su vaniliniu kremu. Usakyk dvi.
-tai kaip. O dieta? - paklausiau Vi.
-Pati tu tai kaip. Vanils pupels - vaisiai. Rudi.
-Tada tai - anktinis augalas.
-Esi tikra?
Tikra nebuvau.
Dulis usimerk ir uspaud nos. Matyt, jam su mumis buvo taip pat
domu kaip ir man su jais.
Kai Eliotas jo prie prekystalio/pasekiau j akimis. Vaikinas tikrai buvo
moksleivis, taiau anksiau nebuvo tek matyti jo KVM1. Biau prisiminusi.
avus, draugikas, tokie nesusilieja su minia. Jei nesijausiau tokia sukrsta,
gal net susidomiau. Panoriau susidraugauti, o gal ir daugiau.
-Ar gyveni kur nors netoliese? - paklaus Dulio Vi.
-Aha.
-Lankai mokykl?
-Kinghorno parengiamj.
Lopo balsas gana malonus, taiau vaikinas taip spigino Vi, kad i pakilo ir
usimet kuprin ant peties. Mano draug nesiskubino, ir Lopas mosteljo
prajimo pusn ragindamas j pasitraukti i kelio.
-Kaip visada graiai atrodai, - pagyr ssdamasis.
Lopas atsilo ir isities. Seniai inojau, kad jis auktas, taiau niekada
nesidomjau, koks jo gis. irdama Lopo kojas spjau, kad jis turt bti
auktesnis nei metro atuoniasdeimt trij. Galbt net metro atuoniasdeimt
penki.
-Ai, - padkojau.
Tuojau pat panorau susigrinti savo odius. Ai? Blogiausia, k galjau
pasakyti, buvo Ai". Nenorjau, kad Lopas galvot, jog man patinka
komplimentai, nes man... daniausiai... jie nepatikdavo. Nereikjo bti itin
nuovokiai, kad suprastum, jog Lopas gyva bda, o mano gyvenime j ir taip
netrko. Kam auktis kit? Galbt, jei nekreipsiu dmesio, Lopas galiausiai
atstos. Tada tyliai ir graiai sdsim vienas greta kito kaip visi kiti mokiniai.
-Ir maloniai kvepi, - pridr Lopas.
-Prausiausi po duu, - atsakiau irdama tiesiai prieais save. Neigirdusi
jokio atsakymo, pasisukau j. - Muilas. ampnas. Kartas vanduo.
-Nuoga. inau, kaip tai daroma.
Norjau pakeisti pokalbio tem, bet nuaidjo skambutis.
-Padkite vadovlius al, - paliep Treneris. - Idalysiu jums bandomosios
apklausos lapus, kad apiltumte prie tikr penktadienio apklaus. - Jis
atsistojo prieais mane ir paseiljs pirt mgino atskirti lap. - Noriu, kad
atsakindami klausimus penkiolika minui nesikalbtumte. Paskui
aptarsime septint skyri. Skms.
pirmuosius klausimus atsakiau greitai, remdamasi turimomis iniomis.
Apklausa bent jau privert susikaupti ir ugo vakarykt nuotyk, bals bei
abejones, ar man nesuskystjo protas. Stabteljau pailsinti nutirpusios rankos
ir pajutau, kaip Lopas palinko prie mans.
-Atrodai pavargusi. Naktis buvo nerami? - sunibdjo jis.
-Maiau tave bibliotekoje. - Stropiai vediojau pietuku apklausos lape,
apsimeiau, jog temptai dirbu.
-Rykiausias mano vakaro vykis.
-Ar tu mane sekei?
Lopas atlo galv ir tyliai nusijuok.
Pamginau paklausti kitaip.
-K ten veikei?
-Pasimiau knyg.
Pajutau Trenerio vilgsn ir susitelkiau Mausimus. Atsakiusi kelis,
vogiomis dirsteljau kair. Nustebau, kad Lopas mane stebi. Jis plaiai
nusiypsojo.
Nuo keistai patrauklios jo ypsenos mano irdis suspurdjo. Didiai
priblokta paleidau pietuk. Jis barkteljo stal ir nusirito ant grind.
Lopas j pakl. Padav pietuk laikydamas delne, o a turjau pasistengti,
kad nepaliesiau jo odos.
-K veikei ijs i bibliotekos?
-Kodl klausi?
-Ar sekei mane? - neatlyau.
-Atrodai truput sudirgusi, Nora. Kas atsitiko? - Jis susirpins kilsteljo
antakius. Maiau, kad vaidina, nes juodos akys svaid paaipias kibirktles.
-Ar mane persekioji?
-Kodl turiau?
-Atsakyk klausim.
-Nora!
Perspjantis Trenerio balsas grino mane prie darbo, bet vis tiek spliojau,
koks bt buvs Lopo atsakymas, ir dl to norjau laikytis nuo jo kuo toliau.
Per vis klas. Per vis visat.
Treneris papt vilpuk.
-Laikas. Perduokite atsakymus priek. Panaius klausimus gausite ir
penktadien. O dabar, - jis pasitryn rankas, ir nuo io sauso garso knu
perbgo iurpas, - apie ios dienos pamok. Panele Skai, ar nortumte
paskelbti tem?
-S-e-k-s-a-s, - prane Vi.
Vos tik draug itar od, mano mintys nuklydo kitur. Ar Lopas mane
persekiojo? Ar tai jo veid slp slidininko kauk - jei po ja apskritai buvo
kieno nors veidas? Ko jis siekia? Staiga pasidar labai alta, ir a save
apglbiau. Norjau, kad mano gyvenimas vl bt toks, koks buvo, kai j dar
nebuvo sibrovs Lopas.
Pasibaigus pamokai, sustabdiau j.
-Galime pasikalbti?
Lopas jau buvo atsistojs, todl atsisdo ant stalo krato.
-Kas atsitiko?
-inau, tu irgi netrokti sdti su manim. Manau, Treneris mus persodint, jei
su juo pakalbtum tu. Jei paaikintum padt...
-Padt?
-Kad mudu netinkam vienas kitam.
Lopas delnu pasitryn smakr, prie io judesio pripratau vos per kelias
ms painties dienas.
-Tikrai?
-Tai nra jokia priblokianti naujiena.
-Kai Treneris papra ivardyti pageidaujamas partnerio savybes, a
apibdinau tave.
-Atsiimk savo odius.
-Protinga. Patraukli. Paeidiama. Nesutinki?
Tai Lopas sak tik todl, kad man prietaraut, todl dar labiau suerzino.
-Tai papraysi Treijerio, kad mus persodint?
-Pasiduodu. Tu man imi patikti.
K turjau atsakyti? Lopas aikiai norjo pamatyti, kaip reaguosiu. Jis
nesunkiai pasiek tiksl, nes a neatspdavau, kada jis juokauja, o kada kalba
nuoirdiai.
Stengiausi kalbti ramiai.
-Tau bus kur kas geriau, jei sdsi su kuo nors kitu. Manau, ir pats tai inai. Nusiypsojau. Dirbtinai, bet mandagiai.
-Viskas gali baigtis tuo, kad man teks sdti su Vi, - atsak jis taip pat
mandagiai nusiypsodamas. - Nenoriu tampyti lito u s.
Prie ms stalo idygo Vi, jos akys lakst nuo Lopo prie mans.
-Gal jums trukdau?
-Ne, - atsakiau segdamasi kuprin. - Klausiau Lopo, kas uduota perskaityti
vakar. Neprisiminiau, kuriuos puslapius nurod Treneris.
-Uduotis kaip visada parayta lentoje, - pasak Vi. - Negi dar neperskaitei?
Lopas nusijuok. Tik jis suprato, i ko.
Ne pirm kart magjo suinoti, k jis galvoja. Neretai tardavau, kad jo
juokas susijs su manimi.
-Gal nortum dar k aptarti, Nora? - paklaus Lopas.
-Ne, - atsakiau. - Iki rytojaus.
-A jo lauksiu, - tar Lopas ir mirkteljo. - Tikrai.
Kai Lopas nutolo tiek, kad ms negaljo girdti, Vi paliet mano rank.
-Turiu ger ini. Kiprianas. Tokia jo pavard. Maiau klass urnale.
-Dl to ir ypsaisi, kad...
-Moksleiviai receptinius vaistus privalo uregistruoti pas mokyklos slaugytoj.
- Vi timpteljo priekin mano kuprins kien, kurioje laikau geleies
tabletes. - O slaugytojos kabinetas kaip tik yra ratinje, kur, beje, laikomos
mokini asmens bylos.
vytiniomis akimis Vi iupo mane u rankos ir pastm dur link.
-Metas imtis sekli darbo.
5
SKYRI U S
UO GA L I U P A D T I ?
Prisiveriau nusiypsoti mokyklos sekretorei, vilkimsi, kad
neatrodau tokia nedora, kokia jauiausi.
-Kasdien mokykl turiu netis receptini vaist, o mano draug... Tardama
od uspringau ir pagalvojau, ar vliau benorsiu vadinti Vi savo drauge.
-...draug man pasak, kad turiu juos uregistruoti pas slaugytoj. Ar tikrai?
Negaljau patikti, kad stoviu ia ketindama pasielgti neteistai. Pastaruoju
metu danai elgdavausi keistai. Pirmiausia, vlai vakare
nulkiau paskui Lop abejotinos reputacijos biliardin. Dabar ketinau
niuktinti jo asmens byl. Kas man nutiko? Kodl nesivadovauju protu, jei
tik reikalas bna susijs su juo?
-Taip, - rimtu balsu patvirtino sekretor. - Visus vaistus reikia uregistruoti.
Slaugytojos kabinetas yra ana ten, treios durys kairje, prieais asmens byl
archyv. - Ji mosteljo u nugaros. - Jei slaugytojos nebus, galite palaukti
kabinete. Ji turt greitai grti.
Vl dirbtinai nusiypsojau. Nesitikjau, kad viskas bus taip paprasta.
ingsniuodama koridoriumi kelis kartus stabteljau ir pavelgiau per pet.
Niekas mans nesek. Ratinje suskambo telefonas, taiau atrod, kad
blausiai apviest koridori, kuriame stoviu, ir ratin skiria didiulis
atstumas. Buvau visikai viena ir galjau daryti k panorjusi.
Sustojau prie trei dur kairje. Giliai kvpiau ir pasibeldiau, taiau pro
dur stikl maiau, jog kabinete tamsu. Stumteljau duris. Jos sunkokai
atsivr nedidel patalp, iklot suskilinjusio- mis baltomis plytelmis.
Stypsodama tarpduryje norjau, kad pasirodyt slaugytoja, tada man nelikt
nieko kita, kaip uregistruoti geleies tabletes ir ieiti. Skubiai apsidairiusi
ivydau stiklintas duris, ant kuri buvo urayta: MOKSLEIVI ASMENS
BYLOS". U j irgi buvo tamsu.
Pasmonje kirbjo kyri mintis. Lopas tvirtino pernai nelanks mokyklos.
Beveik neabejojau, jog melavo, taiau jei sak ties, gal nerasiu ir jo asmens
bylos? Jis privalo turti bent jau nam adres, tikinjau save, skiep kortel ir
paskutinio semestro paymius. Vis dlto. Tikimyb bti ispirtai i mokyklos
-Kad ir kaip ten bt, man neleidiama ieiti i nam vakarais paprast dien.
-Gaila. Pakrantje rengiamas vakarlis. Maniau, galsime nueiti. - Vaikino
balsas skambjo nuoirdiai.
Neperpratau jo. Visikai. Kn vis dar bad kartos adatls, todl pro
iaudel siurbteljau ledinio vandens tikdamasi atvsinti jausmus. Leisti laik
vienai su Lopu galbt domu, bet ir pavojinga. Neinia kodl nutariau
pasikliauti instinktais.
Apsimeiau, kad iovauju.
-K gi, kaip sakiau, po to vakarlio kit ryt - mokykl. - Vildamasi labiau
tikinti save negu j, pridriau: - Jei is vakarlis tave traukia, man bus tikrai
nuobodu.
Pagaliau, - dingteljo. - Reikalas baigtas."
Paskui ipykinau:
-O kodl mane kvieti?
Iki iol sau kartojau, kad man nerpi, k apie mane galvoja Lopas. Taiau
dabar supratau, jog tai melas. Net jei vliau nerasiau ramybs, jei k nors
apie j suinoiau. Lopas taip kurst mano smalsum, kad buvau pasiryusi eiti
su juo nors ir pragar.
-Noriu, kad btum viena, - atsak Lopas.
Ikart prabilo savisaugos instinktas.
-Klausyk, Lopai, nenoriu bti storiev, bet...
-Bet tikrai tokia esi.
-Na, pats pradjai! - Nuostabu. Kaip brandiai pasielgiau. - Negaliu eiti
vakarl. Takas.
-Ar dl to, kad tau neleidiama ieiti i nam tais vakarais, kai kit ryt reikia
mokykl, ar todl, kad bijai likti viena su manimi?
-Ir dl vieno, ir dl kito, - netiktai prisipainau.
-Ar bijai vis vaikin... ar tik mans?
Pavariau akis tarsi nordama pasakyti: Neudavink kvail klausim."
-Ar su manimi jautiesi nesmagiai?
Maiau msli Lopo ypsen.
Taip, jis, ties sakant, taip mane veik. Be to, trukd logikai mstyti.
-Atleisk, - pasakiau, - apie k kalbjoms?
-Apie tave.
-Apie mane?
-Tavo asmenin gyvenim.
Suglumusi nusijuokiau.
-Jei kalbsime apie mane... ir prieingos lyties atstovus... Vi man jau
perskait paskait. Neketinu klausytis dar kart.
-Ir k pasak senoji imintingoji Vi?
Neramiai judinau rankas, paskui pakiau pastaln.
-Kodl tau taip rpi?
Lopas i lto palingavo galv.
-Rpi? Juk kalbame apie tave. Esu pakertas.
Vaikinas nuostabiai nusiypsojo. Rezultatas - padanjo pulsas. Mano.
-Grk prie darbo, - paraginau.
-Vis dlto pasakysiu: man patinka, kad mokykloje nra vaikino, kuris
pateisint tavo lkesius.
-Pamirau, kad esi mano vadinamj lkesi inovas, - gliau.
Lopas pervr mane vanagiku vilgsniu.
-Nesi paslaptinga, Nora. Ir nedrovi. Tau tiesiog reikia nemenkos paskatos, kad
6
SKYRI U S
-Supratau, ai.
-Pasitrauk! - suuko mums Marse.
Aiktelje stovintys aidjai m juoktis.
-Jei paduotum padoriai, - atov Eliotas, - ji pataikyt kamuoliuk.
-Esu pasiruousi paduoti.
-Ji pasiruousi atmuti, - atsak Eliotas ir tyliau, tik man, pridr: - Kai tik ji
paleis kamuoliuk, neirk jai akis. Jos padavimai nevars, tad tursi
pasistengti, kad juos atmutum.
-Ei, nestabdykit aidimo! - kteljo panel Sal.
Kaip tik tuo metu kakas patrauk mano dmes automobili stovjimo
aiktelje. Pasirod, kad girdiu aukiant savo vard. Nors ir atsigriau,
inojau, kad mano vardas nebuvo itartas balsu. Jis buvo pasakytas be garso.
Tik mano mintims.
Nora.
Lopas, usidjs iblukusi mlyn beisbolininko kepurait, stovjo
atsirms tinklin tvor. Nors oras buvo bjaurus, nevilkjo striuks. Buvo
apsirengs juodai nuo galvos iki koj. Gr mane giliomis,
neperprantamomis, paslaptingomis akimis.
Galvoje igirdau odius:
Smgiavimo pamokos? Kaip... galantika.
Giliai kvpiau, kad susitvardyiau, ir pasakiau sau, jog man tik pasidingojo.
Nebent Lopas sugeba sisti man mintis. O taip bti negali. Tiesiog negali. Arba
a kliediu. Dar labiau isigandau. Jis nenori bendrauti normaliai ir usimans
gali kalbti su manim net neprasiiodamas.
-Grei! Atsibusk!
Grau tikrov kaip tik laiku, kad spiau pastebti lekiant kamuoliuk.
Usimojau ir vl igirdau odius.
Dar... ne.
Paklusi lazd laukiau, kol kamuoliukas priarts. Kai m leistis, engiau
priek. Usimojau i vis jg.
Igirdau gars pliaukteljim, ir lazda suvirpjo rankoje. Kamuoliukas
pataik Mars, i pargriuvo auktielninka. Paskui pralks tarp antros ir
treios bazs okindamas nukrito ol u aiktels rib.
-Bk! - suriko sdintys ant suolelio komandos nariai. - Bk, Nora!
Pasileidau bgti.
-Mesk lazd! - auk jie.
Numeiau lazd.
-Lik pirmoje bazje!
Nelikau.
Ulipau ant pirmos bazs kampo, apibgau j ir nudmiau prie antros.
Dabar kairio lauko gynjai turjo kamuoliuk ir galjo mane imuti.
Palenkiau galv, iskiau rankas ir mginau prisiminti, kaip per ESPN kanal
rodomas rungtynes profesionalai iuoia baz. Kojomis priek? Galva
priek? Sustoja, parkrinta ant ems ir nusiridena?
Kamuoliukas nuskriejo pas antros bazs gynj. Akies krateliu maiau, kaip
sukasi kakas baltas. iuok!" - auk man nuo aidj suolelio, bet a dar
nebuvau apsisprendusi, kaip kristi - kojomis ar galva priek.
Antros bazs gynjas pagrieb kamuoliuk. Isktusi rankas nriau
atstaiusi galv. Neinia i kur mane atskriejusi pirtin trenk veid.
Pajutau atr odos kvap. Susmukau ant ems pilnutle burna vyro ir
smlio.
7
Y
SKYRI U S
Y
E T A D I E N I O VA KA R M UD VI su Dorotja sdjome virtuvje. Ji k tik
paov orkait trokintuv ir dabar tyrinjo uduoi sra. J mama paliko
prispaudusi magnetuku prie dureli.
-Skambino tavo mama. Ji gr tik sekmadien vlai vakare, - paaikino
Dorotja taip nirtingai veisdama plautuv, kad net man suskaudo alkn. Atsakiklyje paliko tau inut. Mama nori, kad jai paskambintum. Ar skambini
jai kas vakar prie eidama gulti?
Sdjau ant taburets ir valgiau sviestu sutept ts riestain. Buvau
Vi skait man per pet. Atrod, kad nagais pradraskys man rank.
-Turime tai ibandyti! - sucyp ji.
-Kai visk apirsime, - paadjau, vildamasi, kad jei pirma ibandysime
visus kitus atrakcionus, Vi pamir. Daugel met nebijojau aukio - galbt
todl, kad jo vengiau. Nebuvau tikra, ar laikui bgant i baim pranyko.
Pasisukusios apvalgos ratu, pasivainjusios besitrankaniais vienas kit
-Tikrai? - paklaus Eliotas n kiek nenustebs. Jis tar. Pamaiau, kaip Eliotas
engteli ariau.
Vi triumfuodama man nusiypsojo. Padkosi vliau" - sak jos ypsena.
-Viskas yra ne taip, - paprietaravau. - Lopas...
-Viskas kur kas blogiau, - sutarkjo Vi. - Nora baiminasi, kad jis j persekioja.
Gal net kreipsis policij.
-Gal pradkim aisti? - garsiai paklausiau.
Meiau kamuoliuk stalo vidur. Niekas to nepastebjo.
-Gal nori, kad su juo pasikalbiau? - paklaus Eliotas. - Pasakysiu, kad
nenorime nemalonum, kad ia esi su manim, ir jei jam neaiku, galim
isiaikinti dviese.
Visai nenorjau, kad pokalbis pakrypt tokia linkme. Visikai.
-Kas nutiko Duliui? - pasmalsavau. - Jo ilgokai nra.
-Gal krito tualet? - nusiaip Vi.
-Leisk man pasikalbti su Lopu, - papra Eliotas.
Nors buvau dkinga jam u rpinimsi, mintis, kad Eliotas pasikalbs akis
ak su Lopu, man nepatiko. Lopas buvo paslaptingas: neapiuopiamas, iurpus
ir neaikus. Kas ino, k jis gali padaryti. Eliotas per daug mielas, kad sisiau
j akistaton su Lopu.
-A jo n kiek nebijau, - tvirtino Eliotas tarsi nepritardamas mano mintims.
ia ms su Eliotu nuomons akivaizdiai skyrsi.
-Prastas sumanymas, - pasakiau.
-Puikus sumanymas, - prietaravo Vi. - Kitaip Lopas gali griebtis... smurto.
Prisimeni paskutin kart?
-Paskutin kart? - vien lpomis paklausiau.
Niekaip negaljau suprasti, kodl Vi itaip elgiasi, greiiausiai ji linkusi visk
dramatizuoti. Taiau tai, k ji laik drama, man buvo mirtinas paeminimas.
-Nesieisk, bet, regis, is vyrukas - bjaurus tipas, - pasak Eliotas. - Leiskite
man su juo nektelti. - Jis jau norjo eiti prie Lopo.
-Ne! - suukau ir paiupau j u rankovs. - Lopas, hmm, nenuspjamas.
Susitvarkysiu pati.
Piktai pavelgiau Vi.
-Tikrai nori? - paklaus Eliotas. - A labai mielai tai padaryiau.
-Manau, bus geriausia, jei pakalbsiu a.
Nusiluosiau delnus dinsus ir giliai kvpusi oro patraukiau prie Lopo,
kuris aid vos per kelis ingsnius. Nenutuokiau, k jam pasakysiu. Galbt tik
trumpai pasisveikinsiu. Tada galsiu grti ir patikinti Eliot su Vi, kad padtis
valdoma.
Lopas buvo apsirengs kaip prastai: juodi markiniai, juodi dinsai, ant
tamsios kaklo odos spindjo grandinl. Rankoves buvo pasiraitojs aukiau
alkni, ir a maiau, kaip maigant mygtukus juda asto raumenys. Lopas
buvo auktas, lieknas ir stiprus, nenustebiau, jei drabuiai slepia randus gatvi mutyni ar neatsargaus elgesio ymes. Taiau nenorjau pamatyti,
kas po jais.
Prijusi prie pulto, pabaksnojau automato on, kad Lopas atkreipt
mane dmes. Kaip manydama ramiau paklausiau:
-Pekmenas
ar Donki
Kongas?
Atrod, Lopas sitrauks kur kas iauresn kovin aidim.
Jis plaiai nusiypsojo.
-Beisbolas. Gal atsistotum greta ir patartum?
-Tikiuosi, nenori pasakyti, jog kalbuosi su tavim mintimis? Juk inai, kaip
beprotikai tai skamba.
Nurijusi seil ir kaip manydama ramiau iklojau:
-Tu mane gsdini, ir abejoju, ar verta su tavim bendrauti.
-Galiau pakeisti tavo nuomon.
-Noora! - Vi perrk kleges ir aidimo automat pypsjim.
-Susitikime prie Arkangelo" - pasil Lopas.
engiau atatupsta.
-Ne, - impulsyviai atsakiau.
Lopas atsistojo man u nugaros, ja perbgo iurpas.
-A lauksiu, - sukudjo aus. Paskui dingo.
SKYRI U S
Psteljo altas vjas, kvpusi pasijutau tarsi biau prarijusi ledo. Taiau
jis n i tolo neprilygo aliui, kuris nuo Lopo odi perbgo visu mano knu.
Lopas kilsteljo smakr rampos link.
-Regis, prijome.
Prasispraudiau pro sukamuosius vartelius. Kol pasiekme lai- pinimo
platform, tuti buvo lik tik pirmi ir paskutiniai vagonliai. Lopas patrauk
priek.
Nors ir atnaujintas, geleinkeliukas man neatrod saugus. Senesnis nei
imto met medinis atrakcionas, veikiajnas atiaurios Meino gamtos. Pieiniai
ant vagonli sien tik patvirtino bgtavimus.
Vagonlis, kur isirinko Lopas, buvo papuotas keturiais pieiniais. Pirmas
vaizdavo raguot demon, pliani sparnus rkianiam angelui, gauj.
Kitame besparniai angelai, nutp ant antkapio, i tolo stebjo aidianius
vaikus. Treiame pieinyje angelas be sparn modamas pirtu kviet ma
aliaak mergait. Paskutiniame - besparnis angelas tarsi vaiduoklis buvo
udengs mergaits kn. Jos akys buvo juodos, ypsena veide iblsusi, kaip
ir demonams pirmame pieinyje jai dygo ragiukai.
Nusukau vilgsn al ir tikinjau save, kad kojos dreba nuo alio.
sirangiau vagonl alia Lopo.
-Tavo praeitis mans neigsdint, - pasakiau segdamasi saugos dir. Greiiau pritrenkt.
-Pritrenkt, - pakartojo Lopas.
I jo balso supratau, kad vaikinas neprietarauja. Keista, nes iki iol Lopas
savs nemenkino.
Vagonliai pariedjo atgal, paskui staiga okteljo priek. Trkiodami
tolome nuo platformos ir kilome auktyn. Vjas ne nuo jros prakaito,
rdi ir sraus vandens kvap. Lopas sdjo taip arti, kad jutau jo kvap.
veln gero mtinio muilo dvelksm.
Iblykau, taiau nenorjau to pripainti.
Kai pakilome aukiausi tak, mane upldo dvejons. Maiau, kaip
tamsus kaimo kratovaizdis susilieja su priemiesi iburiais ir palengva
tampa grotelmis isidsiusi Portlando gatvi vies tinklu. Vjas nurimo, ir
drgnas oras atgaivino od.
Vogiomis dirsteljau Lop. Jis buvo alia, ir tai mane iek tiek nuramino.
Vaikinas plaiai nusiypsojo.
-Baisu, angele?
Pajutusi, kaip mano knas slenka pirmyn, sikibau metalin stryp
vagonlio priekyje. Trkiojamai nusijuokiau.
Vagonlis skriejo velniku greiiu, plaukai draiksi man u nugaros.
Tarkdami riedjome bgiais, pakrypdami tai kairn, tai deinn. Skriejant
vagonliui, drebjo irdis, atrod, jog tuoj apsivers arnos. Pavelgiau emyn
stengdamasi sutelkti dmes kok nors nejudant daikt.
Kaip tik tada pajutau, kad atsiseg mano saugos diras.
Pamginau suukti Lopui, bet bals prarijo oro srautas. Pajutau tutum
pairdiuose, viena ranka laikiausi strypo, o kita stengiausi saugos diru
apjuosti liemen. Vagonlis staigiai pasuko kairn. Petimi stipriai ir skaudiai
atsitrenkiau Lop. Vagonlis ov vir, ir a pajutau, kaip jis atitrksta nuo
bgi prarasdamas sukibim.
Mes nrme emyn. Mirkiojanios palei bgius viesos mane apakino;
nemaiau, kuri pus suka bgiai nuokalnje.
Susigaudiau per vlai. Vagonlis staiga iteljo dein. Upldo panika,
paskui kairiu petim trenkiausi duris. ios atsivr, baisi jga ipl mane i
vagonlio, o traukinukas visu greiiu nurko tolyn. Nusiritusi ant bgi
grabaliojau k nors sikibti, kad nenukrisiau. Bet nieko neuiuopiau,
persiritau per bgius ir nriau tiesiai tams. emei spariai artjant isiiojau
rkti.
Atsimenu tik, kaip traukinukas viegdamas sustojo prie ilaipinimo
platformos.
Lopas laik mane apkabins taip tvirtai, kad net suskaudo.
-Tai bent riksmas, - tar jis plaiai ypsodamasis.
Apsvaigusi irjau, kaip jis prideda deln prie ausies, tarsi klausydamasis
aidint mano riksmo. Visikai suglumusi spoksojau savo nag ymes,
sirusias Lopui ant rankos. Tada vilgsnis nuslydo saugos diru. Jis buvo
patikimai usegtas.
-Mano saugos diras... - pradjau aikinti. - Maniau...
-K? - nuoirdiai susidomjs paklaus Lopas.
-Maniau... kad ikritau i vagonlio. Tikrai galvojau... kad mirsiu.
-Taip ir turi bti.
Mano rankos drebjo. Keliai linko.
-Taigi sdsime kartu iki semestro pabaigos, - pareik Lopas.
Pasidingojo, kad jo balse igirdau pergals diaugsmo gaidel. Taiau
buvau per daug priblokta, kad pajgiau ginytis.
-Arkangelas, - sumurmjau, per pet velgdama kylant auktyn traukinuk.
-Tai aukto rango angelas, - paaikino Lopas pasipts. - Kuo aukiau pakyli,
tuo emiau puoli.
iojausi nordama pasakyti, kad vis dlto trumpam buvau iskridusi i
vagonlio, bet paslaptinga jga saugiai pasodino mane ir useg saugos dir.
Netiktai pralemenau:
-Turbt esu panaesn angel sarg.
Lopas patenkintas ypteljo. Vesdamas mane aligatviu jis tar:
-Palydsiu tave arkad.
SKYRI U S
* R A S I B R O VI A U P R O M I N I arkadoje prie fiisbolo stal, bet n vieno
savo draugo neberadau. Nei Vi, nei Elio- to, nei Dulio.
-Regis, jie ijo, - tar Lopas. Jo akys vos pastebimai sublizgjo. Taiau
niekada negali inoti, ar jis poktauja, ar traukia per dant. - Ko gero, kas nors
turs tave parveti.
-Vi mans nepaliko, - atoviau pasistiebdama ant pirt gal, kad galiau
pavelgti per moni galvas. - Jie tikriausiai aidia stalo tenis.
onu prasibroviau pro mini, o Lopas sek man i paskos atida- rindamas
kol, kuri nusipirko pakeliui arkad. Jis sil nupirkti ir
-Saldi sapn.
-inoma. Viskas gerai.
K jis pasak?
-Dl rytdienos vakarlio...
-Pagalvosiu, - vos ne vos itariau.
Lopas kio man kien popieriaus lapel, nuo jo prisilietimo kojas
plsteljo kartis.
-ia adresas. Lauksiu tavs. Atvaiuok viena.
Netrukus igirdau, kaip jis udaro pagrindines duris. Mano skruostai
ikaito. Per daug arti", - pagalvojau. Liepsna nra pavojinga... jei prie jos
per daug neprisiartini. Neumirk.
10
SKYRI U S
nuseka paskui Vi. Prislinkau ariau lango. Nors apsmuks medvilninis nertinis
ir dinsai tiko tiek vyrui, tiek moteriai, eisena buvo moterika. Be joki
abejoni.
Vi ir mergina pasuko u kampo ir dingo i aki, o a nubgau prie dur.
Pakliuvau tikr lit.
Neina Vi skiu paspartinau ingsn stengdamasi eiti po tentais, kad
neperlapiau iki silo galo. Jauiau, kaip sudrko dins klens. Gaila,
nebuvau apsiavusi aulinuk.
Molas drieksi pilk tarsi asfaltas vandenyn. Parduotuvi eil baigsi
staios, aplusios kalvos papdje. Kalvos viruje galjau irti aukt
ketin kapini tvor.
Atrakinau neon, visu pajgumu jungiau priekinio stiklo ildytuv ir
valytuvus. Ivaiavusi i stovjimo aiktels pasukau kair. Spariai kilau
gatve kalv. Prieais styrojo kapini mediai, velgiant pro beprotikai
lakstanius valytuvus, j akos atrod kaip gyvos. Balti marmuriniai antkapiai
r tams, o pilki itirpo migloje.
Staiga neinia i kur priekin stikl tiesiai man prie nos trenksi raudonas
daiktas. Paskui pakilo ir praskriejo vir automobilio. Paspaudiau stabdi
pedal, ir neonas slidindamas sustojo alikelje.
Atidariau dureles ir ilipau. Nukriau prie automobilio galo pairti, kas
mane atsitrenk.
Negaljau patikti savo akimis. Pamaiau raudon skt, sipainiojus oles.
Jis buvo sulauytas; viena skio pus sublikusi taip, tarsi kas i vis jg
bt trenks kit, kietesn, daikt.
Pro lietaus lsm igirdau tyl kkiojim.
-Vi? - paaukiau.
Perbgau keli ir delnu prisidengusi akis apsidairiau. Pakelje tysojo knas.
Leidausi artyn.
-Vi! - Parklupau prie draugs.
Ji guljo ant ono kelius parietusi prie krtins ir dejavo.
-Kas atsitiko? Ar tu sueista? Ar gali eiti?
Atloiau galv markstydamasi nuo lietaus. Galvok! - sakiau sau. Mano
mobilusis. Automobilyje. Turiu paskambinti pagalbos telefonu.
-A tau padsiu, - paadjau Vi.
Ji sudejavo ir suspaud man rank.
Pasilenkiau ir stipriai j apkabinau. Aaros grau akis.
-Kas atsitiko? Ar tai padar tas, kas tave sek? Ar jis tau tai padar? K jis tau
pasak?
Vi kak neriliai murmjo. Lyg ir apie rankin. Tikrai, jos rankin buvo
dingusi.
-Viskas bus gerai, - tariau kaip galdama tviriau.
Stengiausi ugniauti irdyje kunkuliuojant pykt. Neabejojau,
kad ia sipainiojs tas pats mogus, kuris sek mane vakar Delf parke, o
iandien parduotuvje, ir kaltinau save, kad Vi per mane nukentjo. Nubgau
prie neono ir surinkau 911.
Stengdamasi nuslopinti raud pasakiau:
-Reikalinga pagalba. Upulta ir apiplta mano draug.
SKYRI U S
I R M A D I E N S D JA U P A M O KO SE lyg apsvaigusi ir nekantriai laukiau
paskutinio skambuio. Ryt paskambinau ligonin ir suinojau, kad Vi
veama operacin. Per upuolim jai sulauyta kair ranka, kaulo itiesinti
nepavyko, todl reikia operuoti. Pamatyti draug galsiu tik vlyv popiet,
kai bus pasibaigs narkozs poveikis ir ligon bus perkelta palat. Trokau
igirsti Vi pasakojim, kol ji nepamiro smulkmen ar ko nors neprikr. Jos
prisiminimai gali upildyti tuias spragas ir padti man suprasti, kas tai
padar.
Artjant vidudieniui, miau galvoti apie mergin prie Victorias Secret Kas ji? Ko
norjo? Gal tik nelemtas sutapimas, kad Vi buvo
iPcfrxdLe/ QXAA^V
-Ai, - padkojau Treneriui ir perlenkiau ratel tiek kart, kad tilpt kien.
Koridoriuje siliejau mokini sraut. Dabar nevengsiu susitikimo su
psichologe - turiu nueiti. Pagaliau prijau psichologo kabinet. inoma, ant
uolini dur ivydau nauj bronzin lentel: PANEL D. GRIN, MOKYKLOS
PSICHOLOG".
Pasibeldiau, durys atsidar. Panels Grin veidas buvo ovalinis, oda blyki ir
lygi, akys - jros ydrumo, lpos sodrios, plaukai stori, tiess, viess,
siekiantys emiau juosmens ir virugalvyje perskirti sklastymu. Ant nosies
galiuko ji neiojo akinius alsvai melsvais pusbrangi kats akies" akmen
rmeliais. Vilkjo oficial pilk egluts rato sijon ir roin ilkin palaidin.
Psicholog buvo liekna, bet moterika ir ne daugiau kaip penkeriais metais
vyresn u mane.
-Tu tikriausiai Nora Grei. Atrodai taip pat, kaip nuotraukoje asmens byloje, pasak psicholog tvirtai spausdama man rank. Jos balsas buvo skardus, bet
neiurktus. Dalykikas.
Ji pamojo man ueiti kabinet.
-Gal nortum suli ar vandens?
-Kas atsitiko dr. Hendriksonui?
-Jis anksiau ijo pensij. Jau kur laik norjau gauti darb, tad puoliau
i karto, kai tik atsilaisvino vieta. Mokiausi Floridos valstijos universitete, bet
uaugau Portlande, o mano tvai tebegyvena ia. Smagu vl bti netoli savo
eimos.
Apirjau ma kabinet. Jis labai pasikeit nuo paskutinio mano
apsilankymo. Lentynose dabar puikavosi knygos nekrintaniais akis kietais
vireliais su auksinmis raidmis. Jos buvo akademins, bet atrod kaip
bendrosios paskirties. Dr. Hendriksonas ant knyg lentyn laik surikiavs
eimos nuotraukas, o panels Grin kabinete amint asmeninio gyvenimo
akimirk neivydau. Prie lango drieksi tas pats papartis, taiau kai juo
rpinosi dr. Hendriksonas, augalas buvo labiau rudas nei alias. Priirimas
panels Grin papartis per kelias dienas atsigavo ir tarsi pralinksmjo. Prieais
raomj stal stovjo rausvas turkikais ratais imargintas fotelis, o
tolimajame kabineto kampe viena ant kitos buvo sustatytos kelios ds,
paprastai naudojamos kraustantis.
-Penktadienis buvo pirmoji mano darbo diena, - paaikino psicholog,
pamaiusi, kad mano vilgsnis ukliuvo u di. - Dar neipakavau mantos.
Sskis.
Nusimiau kuprin nuo peties ir atsisdau fotel. iame maame kabinete
nepastebjau joki smulkmen, k nors bylojani apie panels Grin
asmenyb. Ant jos raomojo stalo guljo kaug byl, nelabai tvarkinga, bet ir
nesujaukta, ir stovjo baltas puodelis, kuriame, regis, buvo arbata.
Neuuodiau nei kvepal, nei oro gaiviklio. Kompiuterio monitorius buvo
juodas.
Panel Grin pritp prieais byl stirt u savo raomojo stalo, itrauk
nauj rudo popieriaus aplank ir etiketje juodu ymekliu didiosiomis
spausdintinmis raidmis ura mano pavard. Padjo aplank ant stalo alia
senos mano bylos, ant kurios buvo matyti dr. Hendriksono kavos puodelio
palikti ratilai.
-Vis savaitgal praleidau vartydama dr. Hendriksono bylas, - pasak
psicholog. - Tarp ms kalbant, nuo jo raysenos man prasideda migrena,
todl perrainju visus jo popierius. Nustebau pamaiusi, kad pastaboms
ymtis jis nesinaudojo kompiuteriu. Kas iame amiuje rao ranka?
Ji atsilo sukamojoje kdje, sukryiavo kojas ir mandagiai nusiypsojo.
-Taigi. Papasakok man apie susitikimus su dr. Hendriksonu. Vos pajgiu
iifruoti jo uraus. Regis, js abu aptarindavote, kaip jauteisi, kai mama
gavo nauj darb.
-Ne toks jis ir naujas. Mama dirba jau visus metus.
-Anksiau ji bdavo namie, tiesa? O kai tavo ttis mir, mamai tenka pluti
kiaur dien. - Ji paskersakiavo popieriaus lap mano byloje. - Tavo mama
dirba aukcion bendrovje, ar ne? Regis, ji koordinuoja nekilnojamojo turto
aukcionus visoje pakrantje. - Psicholog pavelg mane pro akini vir. Ji maai bna namie.
-Mes norjome likti savo kaimikame name, - paaikinau beveik teisindamasi.
- Jei mama bt pasirinkusi darb ia, nebtume igaljusios mokti
hipotekos.
Man ne itin patiko susitikimai su dr. Hendriksonu, o dabar u- pykau, kad jis
ijo pensij ir paliko mane su panele Grin. miau j perprasti, o ji, rodos,
per daug domjosi smulkmenomis. Pajuto nor pasiknaisioti tamsiuose mano
gyvenimo ukaboriuose.
-Taip, taiau bdama visikai viena kaimikame name turtum jaustis labai
vienia.
-Mes turime nam eiminink, ji bna su manim kiekvien popiet iki devintos
ar deimtos vakaro.
-Taiau nam eiminink ne tas pat kas mama.
sispoksojau duris. Net nemginau to slpti.
-Ar turi geriausi draug? Vaikin? K nors, su kuo galtum pasikalbti, kai
js nam eiminink bna ne visai... ta panekov?
Ji pamurd puodelyje arbatos pakut, paskui gurkteljo.
-Turiu geriausi draug. - Nutariau jai pasakoti kaip manoma maiau. Kuo
maiau kalbsiu, tuo trumpesnis bus susitikimas. Kuo greiiau jis baigsis, tuo
greiiau aplankysiu Vi.
Psicholog kilsteljo antakius.
-O vaikin?
-Ne.
-Esi patraukli mergina. Spju, kad prieingos lyties atstovai turt tavimi
domtis.
-tai kas, - tariau kaip manydama kantriau. - Tikrai esu dkinga, kad mginate
man padti, taiau lygiai apie t pat kalbjoms su dr. Hendriksonu prie
metus, kai mir mano tvas. Nenoriau prisiminti skaudi dalyk. Tai tarsi
igyventi visk i naujo. Taip, tai buvo tragika ir siaubinga, ir a dl to
kasdien kankinuosi, bet i ties labiausiai noriu judti pirmyn.
Ant sienos kabanio laikrodio tiksjimas atitolino mus vien nuo kitos.
-K gi, - galiausiai tar panel Grin dirbtinai nusiypsojusi. - Man labai
naudinga inoti tavo poir, Nora. Kaip tik tai a ir mginau suprasti.
Paraysiu pastab apie tavo jausmus asmens byloje. Ar nori dar apie k nors
pakalbti?
-Ne.
Nusiypsojau, kad tai patvirtiniau. Tikrai, man viskas gerai.
Psicholog pavart dar kelis mano asmens bylos lapus. N nenutuokiau,
kokius pastebjimus ten amino dr. Hendriksonas, ir nenorjau ilgiau laukti,
kad suinoiau.
Pakliau nuo grind kuprin ir pasislinkau ant fotelio krato.
-Nenoriu staiga nutraukti ms pokalbio, bet ketvirt valand turiu bti kitoje
vietoje.
-tai kaip?
Neturjau jokio noro su panele Grin aptarinti, kas nutiko Vi.
-Turiu bibliotekoje pastudijuoti literatr, - pamelavau.
-Kokio dalyko?
-Biologijos, - pasakiau, kas topteljo galv.
-Kaip tau sekasi mokytis? Ar nekyla koki nors rpesi?
-Ne. '
Ji pervert dar kelis asmens bylos lapus.
-Puiks paymiai, - pagyr psicholog. - ia raoma, kad padedi mokytis savo
biologijos partneriui Lopui Kiprianui.
Panel Grin pakl akis, matyt, nordama sitikinti.
Nustebau, jog mano pagalba mokantis tokia svarbi, kad net mokyklos
psichologo raoma byl.
-Kol kas mums nepavyko susitikti. Nesutampa dienotvark.
12
SKYRI U S
-Mama, - pasakiau, - turiu aplankyti Vi. Todl galiu truput pavluoti. Priadu
paskubti.
-inoma. - Mamos balse igirdau vos juntam nusivylim. - Labai diaugiuosi,
kad tu sveika. Nedovanoiau sau, jei tau kas nors atsitikt. Ypa kai tavo
ttis... - Ji nutilo. - Tiesiog diaugiuosi, kad abi esame saugios. Perduok Vi
mano linkjimus. Greitai pasimatysime. Glaudiu ir buiuoju.
-Myliu tave, mama.
Koldvoterio regioninis medicinos centras - trij aukt raudon plyt
pastatas su dengtu aligatviu, vedaniu prie pagrindinio jimo. jau pro
sukamsias stiklines duris ir stabteljau prie informacijos langelio pasiteirauti
apie Vi. Suinojau, kad prie pusvaland ji perkelta palat, o lankymo laikas
baigiasi po penkiolikos minui. Liftu pasikliau reikiam aukt.
Prijusi 207- palat, stumteljau duris.
-Vi?
Susitvardiau, perjau ma priekambar ir ivydau Vi, atsilousi lovoje ir
pasidjusi ant krtins sugipsuot rank.
-Sveika! - tariau pamaiusi, kad draug nemiega.
Vi palaimingai atsiduso.
-Man labai patinka narkoz. Tikrai. Ji nuostabi. Net geriau u Enzo kapucino.
Ei, tai rimuojasi. Enzo kapucino. Tai enklas. Man lemta tapti poete. Nori
igirsti dar vien eilrat? Man gerai sekasi improvizuoti.
-Na...
palat slinko slaugytoja ir m kraptytis su laine.
-Ar gerai jautiesi? - paklaus ji mano draugs.
-Pamirk poezij, - kreipsi mane Vi. - Man lemta bti komike. Tuk tuk.
-K? - nustebau.
Slaugytoja ipt akis.
-Kas ten?
-Pupk, - atsak Vi.
-Koks pupk?
-Pupk rankluost, eisime papldim.
-Gal jai reikt duoti maiau nuskausminamj? - paklausiau slaugytojos.
-Per vlu. K tik sulainau dar vien doz. Pamatysi, kokia ji bus po deimties
minui.
Slaugytoja islikino pro duris.
-Na? - paklausiau Vi. - Kokia diagnoz?
-Mano gydytojas yra lainiuota subin. Labai primena Ump Lump. Neirk
mane taip rsiai. Kai jis ia buvo ujs paskutin kart, m okti
isigandusi viiuk ok. Ir jis amiais valgo okolad. Daugiausia
okoladinius vrelius. inai, tokius kaip okoladiniai zuikiai, kuriuos
parduoda per Velykas. Tok Umpa Lumpa valg vakariens. Per pietus sukirto
okoladin aniuk usigerdamas geltonu sisiuku.
-Turjau galvoje diagnoz... - Parodiau draug puoiani" medicinos
rang.
-Ak, tai. Sulauyta ranka, smegen sukrtimas ir vairiausi pjovimai,
drskimai bei sumuimai. Laim, mano refleksai geri, ir a spjau greitai
atokti, kitaip biau buvusi sunkiai sualota. Jei kalbsime apie refleksus,
esu kaip kat. Esu moteris kat. Nepaeidiama. Tik dl lietaus jam pavyko
mane nutverti. Katms nepatinka vanduo. Jis mus silpnina. Vanduo - tai ms
kriptonitas.
-Labai apgailestauju, - nuoirdiai pasakiau Vi. - Tai a turjau atsidurti
ligoninje.
-Ir gauti narkoz? Aha. Jokiu bdu.
-Ar policija aptiko koki nors pdsak? - paklausiau.
-Nada, zil, joki.
-Ir joki liudytoj?
-Mes buvome kapinse pliaupiant lietui, - primin Vi. - Dauguma normali
moni sdjo namie.
Ji teisi. Dauguma normali moni sdjo namie. inoma, mes su Vi... ir
paslaptinga mergina, kuri j sek ijus i Victorias Secret, vaiktinjome
mieste.
-Kaip tave upuol? - paklausiau.
-jau kapines, kaip buvome sutarusios, ir staiga igirdau artjanius
ingsnius, - pasakojo Vi. - Atsigrusi nespjau ir atsitokti. Blyksteljo
pistoletas, ir tas vyrukas oko ant mans. Kaip jau sakiau policijai, mano
smegenys transliavo ne: sidmk jo bruous" o O ventas cirke, mane tuoj
itakys!" Jis sumaurojo, kelis kartus trenk pistoletu, iupo rankin ir
pabgo.
Visikai suglumau.
-Palauk. Tai buvo vyrukas? Ar matei jo veid?
-inoma, vyrukas. Akys tamsios... kaip anglys. Daugiau nieko nemaiau. Jis
buvo usidjs slidininko kauk.
Igirdus odius slidininko kauk", irdis m tankiau plakti. Tai tas pats
vyrukas, kuris ioko prieais neon, neabejojau. Vadinasi, jis - ne mano
vaizduots padarinys. Vi tai patvirtino. Taip pat prisimenu, kaip inyko visos
susidrimo yms. Galbt ir jos nebuvo tik mano vaizduots vaisius. is
vyrukas, kad ir kas jis bt, yra tikras. Ir trinasi netoliese. Taiau jei neonas
tikrai buvo apgadintas, kas i ties vyko t vakar? Gal mano rega arba
atmintis kakaip... buvo paveikti?
galv pldo daugyb kit klausim. Ko jis norjo kart? Ar jis susijs su
mergina prie Victoria's Secret? Ar jis i anksto inojo, kad eisiu parduotuves
prie molo? Jis buvo usimauklins slidininko kauk, vadinasi, upuolim
planavo, ir i anksto inojo, kur bsiu. Ir nenorjo, kad atpainiau jo veid.
-Kam sakei, kad eisime apsipirkti? - staiga paklausiau Vi.
Ji pasikio po sprandu pagalv, kad bt patogiau.
-Mamai.
-Tik jai? Niekam daugiau?
-Galjau usiminti Eliotui.
Man gyslose sustingo kraujas.
-Tu ipliurpei Eliotui?
-Kas ia nuostabaus?
-Turiu tau t pasakyti, - rimtai tariau. - Atmeni t vakar, kai neonu
vaiavau namo ir partrenkiau elni?
-Taip, - atsak draug suraukdama kakt.
-Ten buvo ne elnias, o vyrukas. Vyrukas slidininko kauke.
-Nutilk, - sunibdjo Vi. - Negi manai, kad is upuolimas buvo neatsitiktinis?
Kad tas vyrukas ko nors i mans nori? Ne, palauk. Jis kako nori i tavs. A
vilkjau tavo varkel. Jis man, kad a - tai tu.
Mano knas pasidar tarsi medinis.
Truput patyljusi draug pridr:
-Ar esi tikra, kad nepasakei Lopui, jog ketiname apsipirkti? Pagalvojusi
prisimenu, kad vyrukas buvo sudtas kaip Lopas. Auktokas. Lieknokas.
13
SKYRI U S
Beveik valand maldavusios, mes juVi galiausiai tikinome jos tvus, kad
turime atvsti pirm draugs vakar ijus i ligonins valgydamos
chiles rellenos ir gerdamos emuogi kokteil. Bent jau taip tvirtinome. Taiau
i ties turjome slapt umai.
grdau neon siaur tarp ir ijungiau varikl.
-Ei, - nusistebjo Vi, kai paduodama raktelius pirtais brkteljau jai per
pirtus. - Ar labiau prakaituoti negali?
-Nervinuosi.
-Tai bent naujiena.
Vogiomis dirsteljau duris.
-inau, k tu sumanei, - pasak draug ir patemp lp. - Ne. Jokiu bdu ne.
-Neinai, k galvoju, - paprietaravau.
Vi sugrieb mano rank.
-Kaipgi.
-Nesiruoiau sprukti, - ginijausi. - Tikrai.
-Melag.
Antradieniais Lopas nedirbo, ir Vi sikal galv, kad tai puiki proga itardyti
j o bendradarbius. sivaizdavau, kaip grakiai prieinu prie baro, koketikai,
kaip Marse Milar, pavelgiu barmen ir sklandiai pakeiiu pokalbio tem
praddama klausinti apie Lop. Man reikia suinoti jo nam adres. Ar Lopas
anksiau buvo teistas? Gal tarp jo ir vyruko su slidininko kauke esama kokio
nors ryio? Privalau isiaikinti, kodl mano gyvenime atsirado kauktas
vyrukas ir paslaptinga mergina.
Dirsteljusi rankin, dar kart sitikinau, kad turiu kvotos klausim sra.
Vienoje lapo pusje buvo surayti klausimai apie asmenin Lopo gyvenim,
kitoje - koketiki paraginimai. Dl visa pikta.
-Ei, kas tai? - nusistebjo Vi.
-Nieko, - atsakiau sulankstydama lap.
Vi pamgino iplti sra, bet a buvau vikresn ir grdau j rankin.
-Pirma taisykl, - mok draug, - flirtuojant negalima naudotis jokiais
uraais.
-Kiekviena taisykl turi iimi.
-Bet tu nesi ta iimtis!
Ji iupo nuo galins sdyns du plastikinius parduotuvs Nuo 7 iki 11
maielius ir ilipo i automobilio. Paskui Vi sveikja ranka per neono vir
vysteljo maielius man.
-Kas ia? - paklausiau gaudydama. Maieliai buvo uriti, todl nemaiau, kas
viduje, taiau plastik buvo sirs kakoks smaigalys, tikriausiai batelio
kulnas.
-Atuntas su puse dydis, - tar Vi. - Ryklio oda. Vaidinti lengviau, jei esi
tinkamai apsirengusi.
-Nemoku vaikioti su auktakulniais!
-Gerai, kad kulnai nra aukti.
-Man jie atrodo aukti, - pasakiau irdama smaigal.
-Nesiekia trylikos centimetr. Kulnai, emesni nei deimt, nevadinami
auktais".
Nuostabu. Jei nenusisuksiu sprando, tursiu emintis mgindama
gundymais ipeti paslaptis i Lopo bendradarbi.
-tai kas, - dst Vi, kol mudvi irgliojome aligatviu prie pagrindini dur. A pakvieiau dar por moni. Kuo daugiau, tuo smagiau, tiesa?
-K pakvietei? - paklausiau jausdama bloga lemianius dilgiojimus
pairdiuose.
-Dul ir Eliot.
Man nespjus pasipiktinti nevykusiu sumanymu, Vi ipykino:
-Prisipainsiu: a, galima sakyti, susitikinju su Duliu. Slapta.
-K?
-Kad btum maiusi jo nam! Net Briuso Veino namai negalt su juo lygintis.
Jo tvai arba Piet Amerikos narkobaronai, arba paveldjo didelius pinigus i
senoli. Su jais dar nesusipainau, todl negaliu pasakyti.
Netekau amo. iopiojau, taiau neispaudiau n garso.
-Ar seniai? - galiausiai isunkiau.
-Netrukus po to lemtingo ryto Enzo kavinje.
-Lemtingo? Vi, tu net nenutuoki...
-Tikiuosi, jie atvaiavo anksiau ir usak staliuk, - tar Vi ir itempusi kakl
apirinjo prie dur susispietusi mini. - Nenoriu laukti. Po dviej minui
tikrai mirsiu i bado.
iupau draug u alkns ir nutempiau al.
-Turiu tau t pasakyti...
-inau, inau, - nutrauk ji. - Manai, kad sekmadien vakare mane galjo
upulti Eliotas, nors tokia tikimyb menka. K gi, o a manau, kad tu
supainiojai Eliot su Lopu. io vakaro valgybos duomenys patvirtins mano
spjim. Patikk, a ne maiau nei tu noriu suinoti, kas mane upuol. Gal
net labiau. Esu suinteresuota asmenikai. Kol kas tau patariu: laikykis atokiau
nuo Lopo. Tiesiog atsargumo dlei!
-Diaugiuosi, kad visk apgalvojai, - gliau, - bet reikalas tai koks. Radau
straipsn...
Atsivr Pasienio" durys. Plsteljusi kario banga atne alij citrin
ir kalendros aromat bei tradicini meksikietik melodij nuotrupas,
sklindanias i garsiakalbi.
-Maloniai praom Pasien", - pasisveikino su mumis administrator. vakar bsite dviese?
U administrators prieblandoje skendinioje foj stovjo Eliotas. Mudu
ivydome vienas kit tuo pat metu. Eliotas nusiypsojo lpomis, bet ne akimis.
-Damos, - kreipsi jis eidamas prie ms ir trindamas rankas, - kaip visada
atrodote nuostabiai.
Man paiurpo oda.
-Kur tavo nusikaltimo bendrininkas? - paklaus dairydamasi Vi.
Palubje kabjo popieriniai ibintai, freska per dvi sienas vaizdavo Meksikos
indn gyvenviet. Laukiamieji suolai buvo pilnut pilnutliai. Dulio niekur
nematyti.
-Turiu blog naujien, - pasak Eliotas. - Vaikinas susirgo. Teks pasitenkinti
manimi.
-Susirgo? - paklaus Vi. - Kaip susirgo? Anoks ia pasiteisinimas?
-Susirgo, vadinasi, tutinasi per abu galus.
Vi surauk nos.
-Per daug isamus paaikinimas.
Man vis dar buvo sunku patikti, kad tarp Vi ir Dulio usimezg paintis.
Dulis atrod paniurlis, panirs savo mintis ir visikai nesidomintis nei Vi,
nei kuo nors kitu. N u k nenorjau, kad Vi atsidurt viena Dulio draugijoje.
Ne tik dl to, kad jis nemalonus ar kad menkai j pastu, bet todl, kad Dulis
artimas Elioto draugas.
Administrator pam tris valgiaraius ir nuved mus kabin, kuri buvo
taip arti virtuvs, kad per sien jauiau kaitinant krosni liepsnas. Kairje
buvo salsos baras. Deinje aprasojusios stiklins durys ved vidaus kiem.
Poplino palaidin jau prilipo man prie nugaros. Taiau prakaitas mu ne tiek
nuo kario, kiek nuo naujienos apie Vi ir Dul.
-Ar tiks? - paklaus administrator mosteldama kabin.
-Puiki, - atsak Eliotas nusimesdamas striuk. - Man ia labai patinka. Jei
nesuprakaituosime nuo krosnies, tai ikalsime nuo maisto.
Administrators lpose nuvito ypsena.
-Vadinasi, jau esate ia buvs. Ar galiu pasilyti trakui ir ms naujausio
padao su atriais aliaisiais pipirais? Paties atriausio?
-Mgstu atrius valgius, - pareik Eliotas.
Maiau, kad vaikinas nori siteikti. Per gerai j vertinau manydama, kad nra
toks niekingas kaip Marse. Ypa dabar, kai inojau, kad Eliotas slepia, jog yra
sipainiojs mogudysts byl, o gal turi ir kit paslapi.
Administrator dar kart nuvelg j vertinamu vilgsniu.
-Netrukus atneiu trakui ir padao. Padavja tuoj priims usakym.
Vi pirmoji klesteljo kabin. sitaisiau greta jos, o Eliotas atsisdo prieais
mane. Ms akys susitiko, jo vilgsnis rodsi nirus. Galbt piktas. Gal net
prieikas. Spliojau, ar Eliotas ino, kad skaiiau t straipsn.
-Tau tinka purpurin spalva, - pagyr Eliotas turdamas galvoje alik, kur
nusiriau nuo kaklo ir uvyniojau ant rankins direlio. - Parykina tavo akis.
Vi stukteljo man koj. Ji tikrai vaikino odius palaik komplimentu.
-Taigi, - kreipiausi Eliot dirbtinai ypsodamasi, - papasakok apie Kinghorno
parengiamj mokykl.
-Taip, - pritar Vi. - Ar ten yra slapt draugij? Na, kaip rodoma filmuose.
-Nieko ypatinga, - atsak Eliotas. - Puiki mokykla. tai ir viskas. - Jis permet
akimis valgiarat. - Ar kas nori ukandi? Vaiinu.
-Jei mokykla tokia puiki, kodl perjai kit?
Ms vilgsniai susidr, ir a nenuleidau aki. Kilsteljau antakius
mesdama ik.
Elioto andikauliai prie nusiypsant sukrutjo.
-Dl mergin. Girdjau, ia jos kur kas avesns. Gandai pasitvirtino.
Eliotas mirkteljo, o mane nuo galvos iki koj nukrt iurpas.
-Kodl Dulis neperjo ms mokykl? - paklaus Vi. - Btume aunusis
ketvertukas, tik galingesnis. Fenomenalusis ketvertukas.
-Dulio tvai pernelyg rpinasi jo isilavinimu. odis lai>ai netinkamas
apibdinti. Kaip Diev myliu, Dulis bus geriausias. Jo nemanoma sustabdyti.
Na, prisipastu, man gerai sekasi mokytis. Geriau nei daugeliui. Bet niekas
Kilsteljau smakr.
-O mergina?
Tikinau save, kad man n motais, k jis atsakys. Tenkino bet koks
atsakymas.
-Kas tau darbo?
-Mginai mane pabuiuoti, - priminiau. - Todl pats tai pavertei mano darbu.
Jo lpose tarsi vaiduoklis msteljo piratika ypsena. Rods, Lopas
prisimin visk apie t nevykus buin ir mano aiman.
-Turjau mergin, - kiek patyljs prisipaino.
Spazmai sutrauk skrand nuo staiga galv ovusios minties. O jei mergina
i Delf parko ir Victorias Secret yra buvusi Lopo draug? Jei
ji mat, kaip arkadoje kalbuosi su Lopu, ir - klaidingai - nusprend, kad mudu
sieja kur kas daugiau nei paintis? Jei j vis dar traukia Lopas, logika, kad
mergina i pavydo gali mane sekti. Regis, kelios d- lions detals atsidr
ten, kur reikia.
Tada Lopas paaikino:
-Taiau jos ia nra.
-K reikia ia nraa?
-Ji ivyko. Nebegr.
-Nori pasakyti... ji mir? - paklausiau.
Lopas nepaneig.
Staiga nudieg ir susuko pilv. ito nesitikjau. Lopas turjo mergin, ji
mir.
Moter tualeto durys subarkjo, kai kakas mgino eiti. Pamirau, kad
buvau jas urakinusi. Tad kaip Lopas pateko vid? Arba jis turi rakt, arba
esama kito paaikinimo. Paaikinimo, apie kur net nenoriu galvoti.
Pavyzdiui, kad jis moka pralsti pro dur apai tarsi oras. Kaip dmai.
-Turiu dirbti, - pasak Lopas. Jis dar kart vertinamai nuvelg mane kiek
ilgiau utrukdamas ties klubais. - Jginis sijonas. Mirtinos kojos.
Nespjus man atsikirsti, Lopas ijo.
Vyresnio amiaus moteris, laukianti, kada gals eiti, pavelg mane,
paskui dirsteljo per pet tolstant koridoriumi Lop.
-Brangioji, - tar ji man, - jis atrodo slidus lyg muilas.
-Pataikt kaip pirtu ak, - sumurmjau.
Moterik pasitais trumpus banguotus ilus plaukus.
-Mergina tokiu muilu gali isimuilinti.
Persirengusi savo drabuiais grau kabin ir siraiiau alia Vi. Eliotas
pavelg laikrod ir klausiamai kilsteljo antakius.
-Atsipraau, kad taip ilgai utrukau, - pasakiau. - Gal ko svarbaus negirdjau?
-Ne, - atsak Vi. - Viskas po senovei. Po senovei.
Ji kumteljo man kel be odi klausdama: Na?
Nespjus jai atsilyginti, Eliotas pasak:
-Praleidai padavj. Usakiau tau raudon burit.
Jo lp kampuiuose msteljo iurpi ypsena.
Supratau, kad dabar puiki proga.
-Ties sakant, neinau, ar valgysiu, - apsimeiau, kad mane pykina, kalbant
atvirai, beveik nemelavau. - Manau, pasigavau t pat ukrat kaip ir Dulis.
-O Viepatie, - sudejavo Vi. - Prastai jautiesi?
Papuriau galv.
-Surasiu padavj ir papraysiu, kad maist sudt dut, - pasil Vi
iekodama rankinje rakteli.
14
SKYRI U S
Suskambo telefonas, ir mama isitemp per vis sof, kad pasiekt ragel.
Netrukus atsirm atkalt ir pliaukteljo delnu sau per kakt.
-Ne, nesunku. Tuoj atlksiu, paimsiu ir i pat ryto atneiu.
-Hugo? - paklausiau, kai mama padjo ragel.
Hugo - mamos virininkas, ir pasakyti, kad jis skambina be paliovos, bt
netikslu. Kart jis ikviet mam darb sekmadien, nes nemokjo naudotis
kopijavimo aparatu.
-Jis paliko darbe dokument ir prao juos sutvarkyti. Tursiu nukopijuoti, bet
tai utruks ne ilgiau kaip valand. Ar baigei ruoti nam darbus?
-Dar ne.
-Tada pasiguosiu, kad vis tiek nebtume galjusios kartu leisti laik, net jei
biau likusi namie. - Mama atsiduso ir pakilo. - Pasimatysime po valandos.
-Pasakyk Hugo, kad daugiau tau mokt.
Mama nusijuok.
-Gerokai daugiau.
Kai tik likau namie viena, nuo virtuvs stalo nurinkau pusryi indus ir
pasidariau vietos vadovliams. Angl kalbos, pasaulio istorijos, biologijos.
Apsirpinusi visikai nauju antro numerio pietuku, atsiveriau knyg ir kibau
darb.
Po penkiolikos minui smegenys pakl mait atsisakydamos virkinti
skirsn apie Europos feodalines sistemas. Spliojau, k veik Lopas, ijs i
darbo. Ruo nam darbus? Vargu. Valg pic ir per televizori stebjo
krepin? Galbt, taiau ir tai atrod nelabai tiktina. Lo i pinig biliard
Bo arkadoje"? is spjimas atrod tikinamiausias.
Pajutau nepaaikinam trokim nuvaiuoti Bo" ir pasiteisinti dl savo
elgesio, taiau greitai atsisakiau io sumanymo dl paprastos prieasties neturjau utektinai laiko. Mama gr namo anksiau, nei a ten nuvaiuosiu.
K jau kalbti, kad Lopas ne i t, kuriuos bt lengva rasti. Iki tol ms
susitikimai vyko pagal jo, o ne pagal mano dienotvark. Visada.
Ulipau laiptais vir apsivilkti patogesni drabui. Atidariau miegamojo
duris, engiau kelis ingsnius ir sustingau. Tualetinio staliuko staliai buvo
itraukti, drabuiai imtyti ant grind. Lova su- kuista. Spintos durys
ipltos karojo ant vyri. Po kojomis mtsi knygos ir nuotrauk rmeliai.
Lango stikle pastebjau mogaus atspind ir staiga atsigriau. Jis stovjo
man u nugaros prie sienos, apsirengs juodai nuo galvos iki koj, su
slidininko kauke. Mano tarsi miglos apgaubtos smegenys mgino sisti
kojoms signal: Bkite!" bet vyrukas puol prie lango, atidar ir mitriai
ioko.
Pasileidau emyn okdama per tris laiptelius. sikibusi turklus, nuskriejau
koridoriumi virtuv ir surinkau pagalbos telefono numer.
Po penkiolikos minui budintis policijos automobilis riedjo prieva.
Drebdama atoviau dur sklst ir leidau vid du pareignus. Pirmasis buvo
emo gio, platus per liemen, ilsteljusiais plaukais. Antrasis auktas ir
lieknas, plaukai beveik tokie pat tamss kaip Lopo, taiau nedeng aus. Jis
man keistai primin Lop. Viduremio jros regiono gyventoj oda,
simetrikas veidas, migdolins akys.
Policininkai prisistat; tamsiaplaukis pareignas buvo detektyvas Basas. Jo
partneris - detektyvas Holstijicas.
-Ar js Nora Grei? - paklaus detektyvas Holstijicas.
Linkteljau.
-Ar js tvai namie?
-Mama ivaiavo vos kelios minuts prie tai, kai paskambinau 911.
-Vadinasi, namie esat viena?
Dar kart linkteljau.
-Papasakokite, kas nutiko, - papra pareignas susikryiuodamas rankas ant
krtins ir plaiai isiergdamas. Detektyvas Basas jo vidun ir apsidair.
-Grau namo atunt ir miau ruoti nam darbus, - pasakojau. - Kai nujau
miegamj, pamaiau j. Kambarys apverstas auktyn kojomis. Jis nusiaub
mano miegamj.
-Ar atpainote sibrovl?
-Jis buvo su slidininko kauke, o viesa kambaryje nedeg.
-Gal pastebjote koki nors iskirtini ymi? Tatuiruoi?
-Ne.
-gis? Svoris?
Rausiausi trumpalaikje atmintyje. Nenorjau dar kart igyventi tos
akimirkos, bet turjau padti policininkams.
-Vidutinio svorio, bet auktokas. Madaug toks pat kaip detektyvas Basas.
-Ar jis k nors sak?
Papuriau galv.
Grs detektyvas Basas prane:
-Nieko nra.
Paskui jis ulipo antr aukt. Detektyvui Basui einant koridoriumi, vir
ms girgdjo grindys, buvo girdti, kaip pareignas varsto duris.
Detektyvas Holstijicas atidar pagrindines duris ir pritp apirti
leistins spynos.
-Kai grote namo, durys buvo atrakintos ar apgadintos?
-Ne. Atsirakinau jas savo raktu. Svetainje miegojo mama.
Laipt viruje pasirod detektyvas Basas.
-Ar galtumte parodyti nuniokot kambar? - papra jis.
Kartu su detektyvu Holstijicu ulipome laiptais, a nujau koridoriumi
pirma. Detektyvas Basas sirms rankomis onus stovjo miegamojo
tarpduryje.
Nuiuvau, knu i baims perbgo iurpas. Mano lova buvo paklota.
Piama guljo padta ant pagalvs taip, kaip palikau ryt. Tualetinio stalelio
staliai buvo udaryti, ant jo tvarkingai idliotos rmintos nuotraukos.
Skrynia lovgalyje irgi udaryta. Grindys varios. Ant lango tvarkingai
klostmis kabojo uuolaidos.
-Sakt, matte sibrovl? - paklaus detektyvas Basas.
Jis velg mane itin skvarbiu vilgsniu. Akimis, kurios kaipmat atpasta
melagius.
jau kambar, bet pasigedau jame prasto jaukumo ir saugumo. Jauiau
smurto ir grsms dvelksm. Parodiau lang prieingoje kambario sienoje
stengdamasi, kad nedrebt ranka.
-Kai a jau, jis ioko pro t lang.
Detektyvas Basas pavelg per stikl.
-Gana auktai, - pareik. Jis pamgino atverti lang. - Ar j urakinote, kai
sibrovlis pabgo?
-Ne. Nulkiau emyn ir paskambinau 911.
-Kakas j urakino.
Detektyvas Basas, tvirtai suiaups lpas, vis dar tyrinjo mane atriu tarsi
skustuvas vilgsniu.
-Abejoju, ar kam nors bt pavyk pabgti iokus i tokio aukio, - tar
15
SKYRI U S
A N A I , E L I O T A S K N O R S N U UD ?
Straipsnis guljo gerai matomoje vietoje, todl nekilo abejoni, kad Eliotas
nusiaub mano kambar nordamas mane terorizuoti - galbt nubausti, jog
radau j kompromituojani informacij.
-Tai bent, k7. - sukluso Vi.
-Kas atsitiko? - paklaus Treneris, stabteldamas greta mans.
-Tikrai, kas atsitiko? - pakartojo Vi. Ji Treneriui u nugaros bad mane
pirtais ir juoksi.
-Hmm, subjektas, regis, be pulso, - pasakiau ir stipriai gnybau Vi rie.
Kol Treneris iuop Vi puls, draug vaidino alpstani ir vdavosi.
Mokytojas per akini vir pavelg mane.
-tai ia, Nora. Stiprus ir gerai uiuopiamas. Ar tikrai subjektas itisas
penkias minutes nieko nedar, netgi nekalbjo? Jo pulsas nra toks ltas,
kokio tikiausi.
-Subjektas kamavosi vykdydamas sakym nekalbti, - siterp Vi. - Be to,
subjektui buvo sunku atsipalaiduoti ant kieto tarsi akmuo biologijos kabineto
stalo. Subjektas nort pasilyti susikeisti vietomis su Nora.
Vi deine ranka sikibo mane ir atsisdo.
-Neversk mans gailtis, kad leidau jums patiems pasirinkti partnerius, perspjo Treneris.
-Neverskite mans gailtis, kad iandien atjau mokykl, - saldiu balseliu
atsak Vi.
Treneris rsiai dirsteljo j, pam mano laboratorinio darbo apra ir
permet akimis beveik tui lap.
-Subjektas biologijos laboratorinius darbus prilygina receptini migdomj
perdozavimui, - pareik Vi.
Treneris papt vilpuk, ir visos klass vilgsniai nukrypo mus.
-Lopai! - kteljo jis. - Ateik ia. Regis, mums ikilo sunkum su partnere.
-A tik pajuokavau, - puol teisintis Vi. - A tsiu laboratorin darb.
-Apie tai reikjo pagalvoti prie penkiolika minui, - atov *
Treneris.
-Praau atleisti, - papra Vi angelikai mirksdama akutmis.
Treneris pakio jai ssiuvin po sveikja paastimi.
-Ne.
Atleisk!" - lpomis per pet itar Vi nenoriai pdindama kabineto priek.
Netrukus Lopas atsisdo prie mano stalo. Jis laisvai sunr rankas tarp keli
ir dmiai irjo man akis.
-Kas yra? - paklausiau sudirgusi nuo jo skvarbaus vilgsnio.
Vaikinas nusiypsojo.
-Prisiminiau krokodilo odos batelius. Vakar vakare.
Kaip visada, kai alia bna Lopas, man suspurdjo irdis ir, kaip visada,
negaljau nusprsti, gerai tai ar blogai.
-Kaip praleidai vakar? - paklausiau nordama pralauti ledus ir stengdamasi
kalbti ramiai. Abu prisiminme nevykus mano nipinjim.
-domiai. O tu?
-Nelabai.
-Vargai su nam darbu?
Lopas i mans aipsi.
-Buvau usimusi ne nam darbu.
Jis klastingai nusiypsojo.
-O kuo?
Kur laik netekau amo. Stovjau iek tiek prasiiojusi.
-K reikia i uuomina?
-Tiesiog smalsu, kas yra mano konkurentas.
-Nekvailiok kaip mavaikis.
Lopas plaiai nusiypsojo.
-Atsipalaiduok.
-Mano santykiai su Treneriu ir taip tempti, todl, bk malonus, sutelkime
dmes laboratorin darb. Nesu nusiteikusi bti bandomuoju subjektu, todl
jei neprietarautum... - reikmingai pavelgiau stal.
-Negaliu. A neturiu irdies.
Supratau Lopo metafor.
Atsiguliau ant stalo ir susidjau rankas ant pilvo.
-Pasakyk, kai praeis penkios minuts.
Usimerkiau, kad nematyiau, kaip jis mane apirinja.
-Laikas, - paskelb Lopas.
Itiesiau rie, kad jis suskaiiuot puls.
Vaikinas pam mano rank, od nutvilk kartis, o skrandis susitrauk.
-Prisilietus subjekto pulsas padanjo, - pasak Lopas.
-Nerayk to.
Norjau atrodyti pasipiktinusi, taiau geriausiu atveju balsas nuskambjo
taip, tarsi biau mginusi ugniauti ypsen.
-Treneris nori, kad visk stropiai fiksuotume.
-O ko nori tu7. - paklausiau.
Mudviej vilgsniai susitiko. irdyje jis ypsojo. A t pastebjau.
-Iskyrus, inoma, tai, - pasakiau.
Kaip buvo sutarta, po pamok usukau panels Grin kabinet. Dr.
Hendriksonas laikydavo savo kabineto duris plaiai atvertas, tarsi be odi
kviest moksleivius usukti. Dabar eidama iuo koridoriaus ruou nuolat
matydavau duris udarytas. Sandariai. Tarsi ant j bt ukabinta lentel
Praom netrukdyti".
-Nora, - kreipsi ji mane atidarydama duris, kai pasibeldiau, - praom ueiti.
Sskis.
iandien jos kabinetas buvo papuotas, dingusios visos ds. Psicholog
atsine dar kelias vazonines gles, o ant sienos vir raomojo stalo kabjo
rmintos augal nuotrauk reprodukcijos.
-Daug msiau apie tai, k man pasakei prajusi savait, - pradjo panel
Grin. - Padariau aiki ivad, kad ms santykiai turi bti grindiami
pasitikjimu ir pagarba. Jei nenorsi, tavo tio neap- tarinsime.
-Gerai, - atsargiai pritariau.
Apie k mes ketiname kalbti?
-Girdjau naujien, kuri mane nuvyl, - pareik panel Grin. ypsena iblso,
psicholog palinko priek ir atsirm alknmis raomj stal. Ji sukiojo
raikl tarp deln. - Neketinu kitis tavo asmenin gyvenim, Nora, taiau,
regis, gantinai aikiai tau pasakiau, kaip turi bendrauti su Lopu.
Ne visai supratau, kur link ji kreipia kalb.
-A jo nemokiau.
Ties sakant, kas jai rpi?
-etadienio vakar Lopas tave parve i Delf jr uosto parko. Ir tu j
pasikvietei namus.
Sutvardiau pasipiktinim.
-I kur suinojote?
-A, kaip tavo mokyklos psicholog, turiu tau ir patarti, - atsak panel Grin. Praau paadti, kad bsi labai atsargi su Lopu. - Ji pavelg mane taip,
tarsi tiktsi, kad prisieksiu.
-Taip atsitiko netyia, - atsakiau. - Draugai per klaid paliko mane Delfuose.
Neturjau i ko rinktis. Neiekojau progos leisti laik su Lopu.
Na, iskyrus prajus vakar Pasienyje". Taiau teisindamasi galiu pasakyti,
kad tikrai nuoirdiai nesitikjau sutikti Lopo. Jis t vakar turjo nedirbti.
-Labai diaugiuosi tai girddama, - pagyr panel Grin, taiau i balso
supratau, kad ji nra iki galo sitikinusi mano nekaltumu. - klausim
aptarme. Ar iandien nortum dar apie k nors pakalbti? Gal kas guli ant
irdies?
Neketinau jai pasakoti, kad Eliotas sibrov mano namus. Nepasitikjau
panele Grin. Negaljau nurodyti konkreiai, bet kakas kl nerim. Be to, man
nepatiko jos nuolatins uuominos, jog Lopas pavojingas, nenurodant
prieasi. Tarsi bt turjusi koki slapt ketinim.
Pakliau nuo grind kuprin ir atidariau duris.
-Ne, - atsakiau.
16
SKYRI U S
m
S
TO
V J O ATS IR M U S I j mano spintel ir raum m don ymekliu rainjo ant savo gipso.
Y - E - tar ji, kai prijau artyn. - Kur buvai? Iekojau
tavs eZine laboratorijoje ir bibliotekoje.
-Buvau susitikusi su panele Grin, naujja mokyklos psichologe, - paaikinau
labai dalykiku tonu, taiau viduje virpjau. Mans neapleido mintis, kad
Eliotas sibrov mano namus. Kas jam sukliudys vl taip pasielgti? Arba dar
blogiau?
-Kas atsitiko? - paklaus Vi.
Susukau spintels spynos kod ir pamiau kitas knygas.
-Ar inai, kiek kainuoja gera apsaugos sistema?
-Nesieisk, grauole, taiau tavo automobilio niekas nevogs.
Pervriau Vi rsiu vilgsniu.
-Nam. Noriu pasirpinti, kad Eliotas daugiau nebsibraut.
Vi apsidair ir nusikosjo.
-Kas yra? - paklausiau.
Vi ikl rankas.
-Nieko. Visikai nieko. Jei tu vis dar esi linkusi suversti tai Elio- tui... tai tavo
pasirinkimas. Beprotikas, bet tavo.
Utrenkiau savo spintels dureles, tarkesys nuaidjo koridoriumi.
Ugniauiau nor prikiti draugei, kad ji pati pirmoji i vis turt manimi
patikti, ir pasakiau:
-Skubu bibliotek.
prisiminti. T vakar prisiminiau nuo akimirkos, kai pajutau, kad esu sekama,
o paskui radau alikelje Vi, kuri tapo iurktaus apiplimo auka.
-Na? - paklausiau grusi tikrovn. - K pasakysi?
-Nieko.
-Neinai, kas nutiko Vi?
-Ne, juk sakiau.
-Meluoji.
-Dl to, kad pasitiki ne tais, kuriais dert. - Jis atsirm delnais automobilio
variklio gaubt. - Apie tai jau kalbjome.
Usiplieskiau. Lopas ir vl apvert pokalb auktyn kojomis - ivadino mane
neimanle. Pasiuntu, kai Lopas primena tiek daug apie mane ins.
Asmeniko. Pavyzdiui, kad neperprantu moni.
Lopas metsi prie mans. Sprukau ir sustojau tik tada, kai sustojo jis. Abu
sustingome kaip kasti. Lopas sisiurb mane akimis, tarsi mgint suinoti,
koks bus kitas mano jimas.
-Kas atsitiko Arkangelo" atrakcione? Ar tu mane igelbjai?
-Jei biau igelbjs, dabar ia nestovtume ir nekalbtume.
-Norjai pasakyti: jei nebtum mans igelbjs, mudu ia nestovtume.
Biau uvusi.
-Ne taip supratai.
Nesupratau, k jis nori pasakyti.
-Kodl ms ia nebt?
-Tu gal ir btum. - Jis trumpai nutilo. - O mans tikriausiai ne.
Nespjus susivokti, Lopas puol prie mans i deins. Sutrikau,
ir mus skiriantis atstumas iek tiek sumajo. Vaikinas nesustodamas apibgo
automobil. A nukriau prie ivaiavimo.
Pralkiau pro tris automobilius, kol Lopas sugrieb man u rankos.
-tai kiek naudos i tavo plano, - nusiaip jis.
Rsiai pavelgiau vaikin. Taiau mano vilgsnyje buvo matyti ir panika.
Lopas plaiai isiviep, tokia ypsena bylojo apie jo tamsius kslus ir
patvirtino, kad turiu dl ko prakaituoti.
-Kas ia vyksta? - paklausiau atariai. - Kodl galiu prisiekti, kad savo galvoje
girdiu tavo bals? Ir kodl sakai, kad mei lankyti mokykl dl mans?
-Pavargau i tolo avtis tavo kojomis.
-Noriu suinoti teisyb. - Sunkiai nurijau seil. - Nusipelniau inoti visk.
-inoti visk, - pakartojo jis elmikai nusiypsodamas. - Ar tai kaip nors
susij su tavo paadu mane demaskuoti? Apie k konkreiai kalbame?
Negaljau prisiminti, apie k mudu nekjoms. Tik pajutau nuo Lopo
vilgsnio sklindant bais kart. Todl nukreipiau akis savo rankas. Jos
sudrko nuo prakaito, paslpiau rankas u nugaros.
-Turiu eiti, - pasakiau. - Ruoti nam darb.
-Kas ten vyko? - paklaus Lopas smakru rodydamas liftus.
-Nieko.
Nespjau jo sustabdyti. Lopas priglaud savo deln prie manojo ir sudjo
trikampiu. spraud savo pirtus tarp manj ir taip tarsi prirakino prie savs.
-Tavo krumpliai pabal, - pasak perbraukdamas lpomis. - Ir atrodai
pavargusi.
-Paleisk. Nesu pavargusi. Tikrai. Atleisk, bet man reikia ruoti nam darbus...
-Nora, - Lopas tyliai itar mano vard, taiau i jo balso galjau sprsti, kad
vaikinas pasirys gauti, ko siekia.
-Susivaidijau su Marse Milar. - Niekaip nesupratau, kodl prisipainau Lopui.
Tikrai nenorjau jam atskleisti dar vienos sielos kertels. - Na? - paklausiau
apsimesdama suirzusi. - Patenkintas? Gal dabar paleisi?
-Marse Milar?
Stengiausi itraukti pirtus, bet Lopas turjo kit ketinim.
-Nepasti Marss? - nusiaipiau. - Sunku patikti. Pirma, turint galvoje, kad
lankai Koldvoterio vidurin. O antra, kad turi Y chromosom.
-Papasakok man apie kivir, - papra jis.
-Ji pavadino Vi storule.
-Ir?
-A j ivadinau nevalgia kiaule.
Atrod, Lopas mgina suturti ypsen.
-Ir tai viskas? Neapsikumiavot? Nesikandiojot ir nekibot viena kitai
plaukus?
Prisimerkusi pavelgiau j.
-Ar mes mokysims mutis, angele?
-A moku mutis, - atoviau paklusi smakr, nors ir melavau.
kart Lopas netramd ypsenos.
-Beje, lankiau bokso treniruotes. Kikbokso. Salje. Kadaise.
Lopas atstat deln kaip taikin.
-Trenk man. Kiek turi jg.
-A... prie beprasmik smurt.
-Mes ia vienu du. - Lopo batai beveik liet mano bateli galus. - Toks vyrukas
kaip a galt pasinaudoti tokia mergina kaip tu. Geriau parodyk, k moki.
Pasitraukiau ir ivydau juod Lopo motocikl.
-A tave parveiu, - pasisil.
-A pareisiu.
-Jau vlu ir tamsu.
Vaikinas sak ties. Nepaisant to, ar ji man patiko, ar ne.
Taiau irdyje vir nuomi kova. Juk bt kvaila eiti namo psiomis,
negana to, turiu apsisprsti: ar vaiuoti su Lopu, ar rizikuoti, kad atsitiks kas
nors dar blogiau.
-Ko gero, primygtinai silaisi mane pavti tik todl, kad inai, jog man tai
nepatinka. - Nervingai atsidusau, usimauklinau alm, atsisdau Lopui u
nugaros ir nenordama prisiglaudiau. Sdyn nebuvo ankta.
-Galiu nurodyti por kit prieasi, - linksmai atsak Lopas.
Jis nuskriejo ivaiavimo link. Keli pastojo raudonomis ir baltomis
juostomis daytas ukardas ir biliet automatas. Vos mus splioti, ar Lopas
sultins greit, kad galt mesti monetas automat, jis sustabd motocikl,
o a kresteljusi dar labiau prie jo prigludau. Lopas met monetas ir visu
greiiu nuvilp gatve.
Lopas vairavo motocikl ms prieva, sikibau j, kad nulipdama
neprarasiau pusiausvyros. Padaviau jam alm.
-Ai, kad parveei.
-K veiksi etadienio vakar?
Pamsiau.
-Turiu pasimatym su nuolatiniu.
Regis, tai suadino Lopo smalsum.
-Nuolatiniu?
-Nam darbu.
-Atauk t pasimatym.
Jauiausi kur kas labiau atsipalaidavusi. Lopas buvo iltas, tvirtas ir
fantastikai kvepjo. Tarsi mtos ir derlingas juodemis. Pakeliui namus
17
SKYRI U S
\ j . _
% g S E T A D I E N I L I JO SA L T A S L I E T US, ir a m m djau Prie
lango irdama, kaip laai krinta vis y didjanias balas pievelje. Ant keli
buvau pasidjusi Hamlet" ulankstytais kampais, u ausies usikiusi raikl,
prie koj pasistaiusi tui karto okolado puodel. Per dvi dienas taip ir
neatsakiau klausimus apie krin, juos mums idalijo ponia Lemon. Kaip
nesiseka.
Mama beveik prie pusvaland ivaiavo jogos usimimus, ir nors buvau
sugalvojusi kelis bdus, kaip jai praneti, kad Lopas man paskyr pasimatym,
mama ijo pro duris, o a taip ir neprasiiojau.
tikinjau save, kad ia nieko baisaus, man eiolika, ir pati galiu nusprsti,
kada ir kodl ieiti i nam, bet i ties derjo pasakyti mamai. Nuostabu.
Dabar vis vakar mane grau kalt.
Kai senovinio laikrodio diai koridoriuje paskelb, kad jau 4:30, su
diaugsmu meiau knyg al ir nukriau miegamj. Beveik vis dien
ruoiau pamokas ir dirbau nuobodius darbus, todl apie pasimatym
negalvojau. Taiau dabar, kai iki jo liko vos kelios minuts, uvald nervingas
laukimas. iaip ar taip, mes su Lopu turjome nebaigt reikal. Prajus kart
skambutis sutrukd mums pasibuiuoti. Anksiau ar vliau t klausim teks
isprsti. Neabejojau, kad noriu j isprsti, tik nebuvau tikra, ar esu
pasirengusi vakar. Tolimoje smegen kertelje tarsi raudona vliavl
msiojo Vi perspjimas: Laikykis atokiau nuo Lopo."
sitaisiau prieais komodos veidrod ir pavelgiau save. Makia- as kuklus,
tik vos brktelta blakstien tuu. Plaukai per daug pasiiau, bet ar tai
naujiena? Galima teptelti lpas blizgiu. Aplaiiau apatin lp, kad ji blizgt.
I karto prisiminiau* kad vos nepasibuiavome su Lopu, ir kn perliejo
kario banga. Jei taip reaguoju nepasibuiavus, kas bus, kai pasibuiuosim.
Nusiypsojau savo atvaizdui veidrodyje.
-Didelio ia daikto, - pasakiau rinkdamasi auskarus. Pirmieji buvo dideli,
pailgi, alsvai melsvi... ir per daug krintantys akis. Padjau juos ir sisegiau
aaros formos topazus. Geriau. domu, k Lopas turjo galvoje? Vakarien?
Film? - Tai tarsi biologijos pamoka, - atsainiai tariau savo atspindiui. - Tik...
biologijos nesimokoma.
Usitempiau siaurus dinsus ir sispyriau plokiapadius balerinos
batelius. Apsivyniojau liemen mlynu ilko ali, kilsteljau auktyn, o galus
suriau ant kaklo tarsi palaidinuk. Paiauiau plaukus ir igirdau beldiant
duris.
-Ateinu! - kteljau.
Dar kart pavelgiau save koridoriaus veidrodyje, atidariau pagrindines
duris ir ivydau priemenje stovinius du vyrus tamsiais neperlampamais
apsiaustais.
-Nora Grei, - kreipsi detektyvas Basas rodydamas policininko enklel, - tai ir
vl susitikome.
Netekau ado.
-K ia veikiate?
Jis pakreip galv.
-Tikriausiai atsimenate mano partner, detektyv Holstijic. Ar
neprietarautumte, jei ueitume ir uduotume kelis klausimus? - Jo odiai
skambjo ne kaip praymas, o greiiau kaip grasinimas.
-Kas atsitiko? - Mano akys lakst nuo vieno prie kito.
-Ar js mama namie? - paklaus detektyvas Basas.
-Ji jogos usimimuose. Kodl domits? Kas nutiko?
Policininkai nusiluost kojas ir jo vid.
-Ar galite papasakoti, kas treiadien vakare bibliotekoje vyko tarp js ir
Marss Milar? - paklaus detektyvas Holstijicas ir klesteljo ant sofos. Basas
liko stovti ir atidiai apirinjo eimos nuotraukas, sustatytas ant idinio
atbrailos.
Ne ikart suvokiau policininko odius. Biblioteka. Treiadienio vakaras.
Marse Milar.
-Ar Marsei kas atsitiko? - paklausiau.
Ne paslaptis, kad nemgstu Marss. Taiau tai nereikia, kad linkiu jai blogo.
Tikrai nenoriu, kad jai atsitikt nelaim, ypa per mane.
Detektyvas Basas sirm rankomis onus.
-Kodl manote, kad jai kas atsitiko?
-Dl ko judvi barts? - paklaus detektyvas Holstijicas. - Bibliotekos
apsaugininkas mums pasak, kad barnis buvo gana kartas.
-Jis buvo ne toks.
-O koks?
-Mes viena kit pravardiavome, - atsakiau vildamasi, kad tuo viskas ir
baigsis.
-Kaip?
-Kvailai, - atsakiau dabar vertindama ms apsiodiavim.
-Noriu igirsti, kaip js viena kit ivadinote, Nora.
-A j ivadinau nevalgia kiaule.
Mano skruostai ikaito, jauiausi tikra menkysta. Gal man derjo sugalvoti
,k nors iauresnio ir labiau eminamo. K jau kalbti, ugauliojimai galjo
bti logikesni.
Detektyvai susivelg.
-Ar grasinote jai? - paklaus detektyvas Holstijicas.
-N.
-Kur patraukte i bibliotekos?
-Namo.
-Ar sekte Mars?
-Taip patogiau.
Lopas atsistojo man u nugaros, udjo rankas ant klub ir pastat prieais
stal. Paskui apkabino mane ir sum biliardo lazd.
-tai: taip, - paaikino paslinkdamas mano dein rank kelis centimetrus, ir... va taip, - aikino pams kair mano rank ir suddamas iedu smili ir
nykt. Paskui mano kairij tarsi trikoj padjo ant biliardo stalo. Pro ied,
sunert i mano pirt, prakio lazd. - Susilenk.
Palinkau vir biliardo stalo, sprandu jutau ilt Lopo kvpavim. Jis
patrauk biliardo lazd ir prakio j pro ied.
- kur rutul nori smgiuoti? - paklaus rodydamas tolimame stalo gale
trikampiu idliotus rutulius. - Tikt geltonas priekyje.
-Mano mgstama spalva - raudona.
-Vadinasi, raudon.
Lopas stumd biliardo lazd pirmyn atgal pro ied, sunert i mano pirt,
taikydamasis balt rutul ir mokydamas smgiuoti.
Pavairavau balt rutul, paskui rutuli trikamp.
-Kreivokai nusitaikei, - pasakiau.
Pajutau, kaip vaikinas ypsosi.
-I kiek loiam?
-I penki doleri.
Jis lengvai papurt galv.
-I tavo varkelio.
-Nori mano varkelio?
-Noriu, kad j nusivilktum.
Mano ranka trukteljo priek, ir biliardo lazda praslydo pro pirtus
atsitrenkdama balt rutul. is nulk priek, atsitrenk raudon ir suard
trikamp, rutuliai isilakst visomis kryptimis.
-Gerai, - sutikau nusimesdama dinsin varkel. - Gal ir padarei man iok tok
spd.
Lopas atidiai apirinjo mano ilkin al - urit ant kaklo palaidin. Jo
akys buvo juodos tarsi vandenynas vidurnakt.
-Grau, - pagyr ir apjo stal atidiai tikrindamas, kaip isidst rutuliai.
-Lainuosi i penki doleri, kad nemui to su mlynomis juostelmis, pasakiau specialiai isirinkdama t rutul; j nuo balto buvo ustojusi daugyb
kit.
-Man nereikia tavo pinig, - atov vaikinas. Ms vilgsniai susikryiavo, ir jo
skruoste irykjo duobut.
Ikaitau.
-K
o tau
reikia?
paklausiau.
Lopas nuleido ant stalo lazd ir pavelg mane. Nuo jo vilgsnio man deg
oda.
-Mes taip ir nesusitarme dl layb, - pareikiau stengdamasi nekeisti kno
padties. Biliardo lazda mano rankose pasidar slidoka, todl vogiomis
pasitryniau rank laun.
Nors prakaitas ir taip sruvo upeliais, Lopas pridr:
-Esi man skolinga. Kada nors ateisiu atsiimti skolos.
Nusijuokiau puse lp.
-Nortum.
Kitame sals gale ant laipt sudundjo ingsniai. Idygo auktas, sausas
vyrukas vanago nosimi ir susivlusiais, net mlynais nuo juodumo plaukais. I
18
SKYRI U S
R T
A N T
L O P A S
I SUKO
I G R E 1T K E
L I O Top3 T mo keli ir sustabd automobil prie senovinio Tope- mo fabriko ant
Androskogino ups kranto. Kadaise iame fabrike i medienos mass buvo
gaminamas popierius. Dabar didelis uraas ant pastato ono skelb: JR
UNS ALAUS DARYKLA". Up buvo plati ir banguota, krantai apaug auktais
mediais.
Vis dar smarkiai lijo, mus apgaub sutemos. Turjau namus grti anksiau
u mam. Nepasakiau jai, kad ivyksiu, nes... ties sakant, Lopas nebuvo tas
vaikinas, kur ivydusios mamos pritariamai ypsosi. Jos greiiau nusprendia
pakeisti dur spynas.
-Ar galtume nusipirkti maisto isineti? - paklausiau.
Lopas atidar savo dureles.
-Ko pageidausi?
-Sumutinio su kalakutiena. Be raugint agurk. Ak, ir be majonezo.
Supratau, kad vl pelniau vien t labai paslapting ypsen. Regis, daug j
pelnydavau. kart nesupratau, kas prajuokino Lop.
-Pairsim, k pavyks padaryti, - pasak Lopas isliuogdamas i automobilio.
Jis paliko raktelius spynoje ir jungt ildytuv. Per kelias minutes mintyse
perkraiau vakar iki ios akimirkos. Ir staiga suvokiau, kad esu viena Lopo
visureigyje. Jo asmeninje erdvje.
Lopu dta, nordama k nors paslpti, nelaikyiau to daikto savo kambaryje,
mokyklos spintelje ar net kuprinje, nes j galima neperspjus konfiskuoti. T
daikt paslpiau blizganiame visureigyje su mantria apsaugos sistema.
Atsisegiau saugos dir ir miau naryti krv vadovli prie savo koj
jausdama, kaip nuo minties, kad atskleisiu vien Lopo paslapi, lpose
suvinta paslaptinga ypsena. Nesitikjau rasti ko nors konkretaus,* mane
tenkint jo spintels spynos skaii derinys ar mobiliojo telefono numeris.
Koj pirtais sklaidydama ant grind kilimli idraikytas senas mokyklos
uduotis radau isikvpus pu kvapo oro gaivikl, grups AC/DC disk
Greitkelis pragar", pietuk, parduotuvs Nuo 7 iki 11w treiadienio ek,
kuriame buvo paymtas laikas: 22:18. Nieko stulbinamo ar netikto.
Atidariau pirtinin ir miau naryti po automobilio instrukcij bei kitus
oficialius dokumentus. Blyksteljo chromas, ir pirtai uiuop metal.
Itraukiau metalin ibintuvl ir jungiau. Nieko. Atsukau apai, pamaniau,
kad ibintuvlis yra truput per lengvas, ir buvau teisi - jame nebuvo baterij.
Keista, kad Lopas pirtini skyrelyje laiko neveikiant ibintuvl. Vos spjau
apie tai pagalvoti, vilgsnis ukliuvo u rdi spalvos dms viename
ibintuvlio gale.
Kraujas.
ir Lopui, jog esu pajgi j perprasti. Taiau dabar norjau jas suinoti todl,
kad tai buvo neatskiriama jo dalis. Ir nors paprastai stengiausi tai neigti, i
ties iam vaikinui kak jauiau. Kuo daugiau laiko su juo praleisdavau, tuo
geriau miau suprasti, kad ie jausmai neinyks.
Mama surauk kakt.
-Tikiuosi, darbas netrukdo mokytis. A nemanau, kad moksleiviai turt dirbti
per mokslo metus. Js ir taip turite k veikti.
-Man nesunku, - ypsodamasis atsak vaikinas.
-Ar galiau paklausti, koks tavo paymi vidurkis? - toliau kamantinjo
mama. - Gal nebus per daug lu?
-Oho, jau vlu, - nusistebjau pavelgusi laikrod, kurio neturjau. Negaljau
patikti, kad mama bus tokia nyki. Tai prastas enklas. Jis gali reikti tik tai,
kad pirmas mamos spdis apie Lop yra blogesnis, nei a tikjausi. Tai buvo
ne susipainimas, o apklausa.
-Du kablelis du, - atsak Lopas.
Mama sistebeilijo j.
-Jis juokauja, - skubiai sikiau ir slapta pastmiau vaikin prie visureigio. Lopui dar daug k reikia padaryti. Jam dar daug kur reikia nuvykti. Paaisti
biliard... - itarusi iuos odius, usidengiau burn.
-aisti? - sutrikusi paklaus mama9.
-Nora kalba apie Bo arkad", - paaikino Lopas. - Beta vaiuoju ne ten. Turiu
kit reikal.
-Nesu buvusi Bo" ueigoje, - pasak mama.
-Ji visai nejauki, - sikiau. - Tu nieko nepraradai.
-Palauk, - regis, mama kak prisimin. - Ji yra pakrantje? Netoli Delf jr
uosto? Ar ne ten prie kelerius metus vyko susiaudymas?
-Dabar ten ramu, - patikino Lopas.
Prisimerkusi pavelgiau j. Vaikinas visikai mane nuginklavo. Ketinau
liai pameluoti, kad Bo arkadoje" nesmurtaujama.
-Gal nortum ueiti suvalgyti led? - pasil mama. Nors ir sutrikusi, ji
stengsi bti mandagi ir tuo pat metu norjo sitempti mane namus ir
usklsti duris. - Turime tik vanilini, - pridr, kad kvietimas taip neviliot. Keli savaii senumo.
Lopas papurt galv.
-Turiu vaiuoti. Gal kit kart. Buvo malonu su jumis susipainti, Blaiv.
Naudodamasi tyla nusitempiau mam prie pagrindini dur. Staiga ji
atsigr.
-K js su Nora vakar veikte? - paklaus ji Lopo.
Vaikinas pavelg mane ir vos pastebimai kilsteljo antakius.
-Nutverme vakarien Topeme, - skubiai atsakiau. - Sumutini ir limonado.
Nekaltas vakarlis.
Bda ta, kad mano jausmai Lopui nebuvo nekalti.
19
SKYRI U S
Jie kartu sugund lev suvalgyti udraust vaisi ir atidar Edeno vartus.
Bausdamas u i sunki nuodm ir pareig nevykdym Dievas nupl
angelams sparnus ir amiams itrm j em.
Smarkiai plakania irdimi pervelgiau kelias kitas pastraipas.
Nusidj angelai - tai tos paios piktosios dvasios (arba demonai), apraytos
Biblijoje ir apsigyvenusios moni knuose. Nusidj angelai klaidioja po
em iekodami moni kn, kad neduot jiems ramybs ir valdyt. Jie
gundo mones daryti pikta tiesiogiai perduodami j protui mintis ir vaizdus.
Nusidjs angelas, jei jam pavyksta sugundyti mog padaryti pikta, gali eiti
mogaus kn ir daryti tak jo asmenybei bei veiksmams.
Taiau nusidjs angelas gali uvaldyti mogaus kn tik per yd
chevano mnes. Chevanas, arba iaurusis mnuo" vienintelis, per kur
neminimos jokios yd vents ir nesilaikoma pasnink. Todl jis yra
neventas. Nuo chevano jaunaties iki pilnaties nusidj angelai briais
skverbiasi moni knus.
Baigusi skaityti, vis dar spoksojau ekran. Galva buvo tuia. Visikai.
Jausmai liejosi per kratus - altis, panika nuostaba ir nelaims nuojauta.
Purtoma drebulio grau tikrov. Prisiminiau, kaip Lopas, mano sitikinimu,
pasinaudojo netradiciniais bendravimo bdais ir nibdjo tiesiai mano
smegenims lygiai taip, kaip gali padaryti nusidj angelai. O sugretinus i
interneto informacij su Lopo randais, perasi ivada, kad Lopas yra nusidjs
angelas.
Greitai permeiau akimis vis straipsn, stabteldama prie domesni
samprotavim.
Nusidj angelai, sanguliav su monmis, susilaukia palikuoni, vadinam
nefilimais. Nefilim ras bloga, nenatrali, jiems nedera gyventi emje.
Nors daugelis tiki, kad Nojaus laik Didysis tvanas turjo ivalyti em nuo
nefilim, neinoma, ar ie hibridai imir, ar
iliko ir poravosi su monmis. Logika manyti, kad reprodukavosi,
vadinasi, ir iandien emje turt bti nefilim.
Atsistmiau nuo raomojo stalo. Visk, k perskaiiau, sugrdau aplank
galvoje ir pasidjau smegen archyv. Ant aplanko udjau spaud BAISU".
Nenorjau dabar apie tai galvoti. Vliau ias inias iriuosiu. Galbt.
Paokau, nes kienje suskambo mobilusis.
-Kaip mes nusprendme: avokadai yra ali ar geltoni? - paklaus Vi. - Jau
vykdiau ios dienos ali vaisi norm, bet jei tu pasakysi, kad avokadai
geltoni, galsiu juos valgyti.
-Ar tiki superdidvyriais?
-Pamaiusi Tob Magvair moguje vore" taip. O dar yra Kristianas Beilas.
Senesnis, bet udomai kartas. Leisiausi jo ivaduojama i mosuojani
kardais nindzi.
-A rimtai.
-A irgi.
-Kada paskutin kart buvai banyioje? - paklausiau.
Igirdau, kaip draug susprogdina kramtomosios gumos burbul.
-Sekmadien.
-Kaip manai, ar Biblija tiksli? Norjau pasakyti, ar tai, kas joje parayta, tikra?
20
SKYRI U S
%
A R I A USI
VI S
N A KT .
Atviruose
lk
laukuose, su
m paniuose ms kaimik nam, aujantis
vjas bloy k langus vairias nuolauas. Keliskart pabudau igir
dusi, kaip nuslysta emyn i stogo ipltos erps. Paokdavau i miego net
nuo tylaus langini barkesio ar lovos spyruokli girgdjimo.
Apie et ryto pasidaviau, isiropiau i lovos ir koridoriumi nutapsenau
isimaudyti po kartu duu. Paskui susitvarkiau kambar - drabui spinta
gerokai aptutjo, nes pintin sumeiau tris skalbini krovas. Lipdama
laiptais su dar viena skalbini krva, igirdau beldiant duris. Atvrusi
ivydau ant slenksio stovint Eliot.
Jis mvjo dinsais, vilkjo brangiais languotais markiniais su paraitotomis
iki alkni rankovmis, buvo usidjs sauls akinius ir Red Sox komandos
kepurait. Atrod lyg svajoni vaikinas. Bet a nujauiau k kita, ir staiga
uplds adrenalinas patvirtino mano bgtavimus.
-Nora Grei, - kreipsi Eliotas globjiku tonu. Kai jis palinko priek ir
isiviep, uuodiau rgt alkoholio tvaik. - Pastaruoju metu tu man
pridarai daug bd.
-K ia veiki?
Eliotas pavelg pro mane vid.
-Kaip manai, k a ia veikiu? Noriu pasikalbti. Nejau nepakviesi ueiti?
-Mama miega. Nenoriu jos priadinti.
-Nesu mats tavo mamos. - iuos odius jis itar taip, kad man pasiiau
plaukai.
-Atleisk, ko tau reikia?
Jo ypsena buvo kvailai paaipi.
-Tu mans nemgsti, Nora Grei, tiesa?
Tarsi atsakydama sukryiavau rankas ant krtins.
Svirduliuodamas, prispauds rank prie irdies jis engteljo atatupstas.
-Ak, Nora, atvaiavau ia i paskutinij nordamas tave tikinti, kad esu
paprastas vaikinas, kuriuo gali pasitikti. Neapvilk mans.
-Klausyk, Eliotai. Turiu...
Jis taip smarkiai trenk kumiu sien, kad nubiro atsilupinj daai.
21
SKYRI U S
1
A UKE A T A L O I R D UL KSN O JO . Gatvi ibintai
i skleid vaiduoklikai blyki vies, kurios beveik nebu Wmatyti pro tirt migl, gaubiani gatves. Iskubjau
i Aklojo Dzo diaugdamasi, kad pasidomjau or prognoze ir pasimiau
skt. Eidama pro vitrinas, maiau, kaip barus renkasi lankytojai.
Kai buvau u keli kvartal nuo autobuso stotels, sprandu pajutau
pastam ledin alt. Kaip t nakt, kada, mano tvirtu sitikinimu, kakas
irjo pro miegamojo lang, vliau - Delf parke ir prie pat Vi ieinant i
Victorias Secret, apsivilkusiai mano varkeliu. Pasilenkiau apsimesdama, kad
riuosi batel, ir vogiomis apsidairiau. aligatviai abiejose gatvs pusse
buvo tuti.
Usideg kitas viesoforo signalas, ir a nulipau nuo aligatvio. Spariai
ingsniuodama pasikiau rankin po paastimi, vyliausi, kad autobusas
atvaiuos laiku. Kirtau gatvel u baro, prasigrdau pro rkali br ir
atsidriau kitoje gatvje. Perbgusi vien kvartal, smu- kau kit siaur
gatvel ir apsukusi rat grau. Kas por sekundi griojausi, kad
sitikiniau, ar kas neseka i paskos.
U kampo igirdau burzgiant, netrukus autobusas iniro i rko, sustojo ir
a lipau. Buvau vienintel keleiv.
Atsisdusi per kelias eiles u vairuotojo, susigiau, kad niekas
nepastebt. Vairuotojas trkteljo dur udarymo svirt, ir autobusas
riaumodamas okteljo i vietos. Kai jau ketinau su palengvjimu atsidusti,
gavau inut i Vi.
-KRSI?
-PORTLANDE, - atraiau. - O TU?
-A IRGI. VAKARLYJE SU DULIU IR ELIOTU SUSITIKIME.
-KODL TU PORTLANDE?
Nelaukusi, kol draug atsakys, surinkau jos numer. Pasakyti bus greiiau.
Delsti nevalia.
-Na? K pasakysi? - paklaus Vi. - Esi nusiteikusi pasilinksminti?
-Ar tavo mama ino, kad esi vakarlyje Portlande su dviem vaikinais?
-Grauole, kalbi kaip neurastenike.
-Negaliu patikti, kad su Eliotu vaiavai Portland! - Man staiga pasidar
silpna. - Ar jis ino, kad kalbi telefonu su manim?
-Kad galt atvaiuoti ir tave nuudyti? Ne, atleisk. Jie su Duliu nubgo
Kinghom kako pasiimti, tad linksminuosi viena. Man praverst kompanion.
Ei! - kakam suuko draug. - Patrauk rankas, gerai? P-a-t-r-a-u-k. Nora? Esu
ne paiame geriausiame rajone. Paskubk.
-Kur tu?
man ant delno raudonu raalu. Nespjusi dar kart pasitikrinti, surinkau
numer.
-Kas atsitiko? - paklaus Lopas.
Igirdusi jo bals vos nepratrkau raudoti. Igirdau susidauiant biliardo
rutulius ir supratau, kad vaikinas yra Bo arkadoje". Jis galt ia atvykti per
penkiolika dvideimt minui.
-Tai a, - nedrsau kalbti garsiau nei panibdomis.
-Nora?
-Esu Portlande. Hempyro ir Nantuketo gatvi kampe. Ar gali mane paimti?
Kuo greiiau!
Tupjau susigusi telefono bdelje ir mintyse skaiiavau iki imto
stengdamasi ilikti rami, tuo metu prie aligatvio priiuo juodas visureigis
komanderis. Lopas atidar telefono bdel ir pritp alia.
Nusivilko virutinius drabuius - juodus medvilninius markinius ilgomis
rankovmis - liko tik su juodais apatiniais. Umov savo medvilninius
markinius man per galv, o a grdau rankas rankoves. Su vaikino
markiniais atrodiau tarsi neauga, rankovs deng pirtus. Nuo j sklido
sumis dm, sraus vandens ir mtinio muilo kvapas. Tie markiniai upild
tutum ir ramino.
-Eime automobil, - pasil Lopas. Jis mane pakl, o a apsivijau rankomis
jam kakl ir sikniaubiau veidu.
-Mane tuoj supykins, - pasakiau. Pasaulis kartu su Lopu pasviro. - Man reikia
geleies tablei.
-, - ramino Lopas glausdamas mane prie savs. - Viskas bus gerai. A jau
ia.
Pajgiau tik linktelti galva.
-Vaiuokim i ia.
Dar kart linkteljau.
-Turim paimti Vi, - pasakiau. - Ji vos u kvartalo, vakarlyje.
Kol Lopas visureigiu suko u kampo, galvoje aidjo dant kalenimas. Dar
niekada nebuvau taip isigandusi. Nuudytos benams vaizdas paadino
prisiminimus apie tt. Akis uliejo raudona spalva, ir, kad ir kiek stengiausi,
negaljau atsikratyti kraujo vaizdo.
-Ar buvai pusjs biliardo partij? - paklausiau prisiminusi susiduriani
rutuli kaukjim, kai trumpai kalbjoms telefonu.
-Buvau belaimjs but.
-But?
-Vien t pramatni eero pakrantje. Biau nekents to rajono. tai
Haismito gatv. Ar turi adres?
-Negaliu jo prisiminti, - atsakiau atsissdama tiesiau, kad geriau matyiau pro
automobilio langus. Visi pastatai atrod apleisti. Nematyti joki vakarlio
enkl. Joki gyvybs enkl, nieko.
-Ar turi mobiliuk? - paklausiau Lopo.
Jis i kiens itrauk Blackberry aparat.
-Baterija isikrovusi. Neinau, ar pavyks prisiskambinti.
Surinkau Vi inut.
KRSI?
PASIKEIT PLANAI, atsak ji. SPJU, D IR E NERADO TO, KO IEKOJO.
VAIUOJAM NAMO.
Telefono ekranas ugeso.
-Baterija visikai isikrov, - pasakiau Lopui. - Ar turi krovikl?
-Ne ia.
-Vi grta Koldvoter. Ar galtum mane ileisti prie jos nam?
Netrukus atsidrme Pakrants greitkelyje ir vaiavome vir vandenyno
pakibusia uola. Man jau yra tek ia bti. Dabar, kai saul nusileido, vanduo
buvo melsvai pilkas su aliais lopais tose vietose, kur atsispindjo aminai
aliuojantys mediai. Nusileido naktis, ir vandenyno pavirius buvo lygus tarsi
juodas veidrodis.
-Gal papasakosi, kas atsitiko? - paklaus Lopas.
Prisiekusieji vis dar posdiavo mano galvoje svarstydami, ar dert k
nors jam pasakoti. Galiau ikloti, kaip buvo nuauta benam, kai apgaule
iviliojo i mans palt. Tikriausiai kulka buvo skirta man. Tada galiau
mginti paaikinti, kaip stebuklingai inyko jos lavonas.
Prisiminiau, kaip detektyvas Basas pavelg mane tarsi pamil, kai
pasiskundiau, kad kakas sibrov mano miegamj. Netrokau vl matyt
kaip kas nors varto akis ir i mans aiposi. Tik ne Lopas. Tik ne dabar.
-Pasiklydau, ir mane uspeit kamp benam moteris, - dsV
jam akis.
-Neketinu n i tolo artintis prie motelio su tavimi. - Stengiausi kalbti
rytingai, kad pati neapsigalvoiau.
-Manai, kad mudu ir apls motelis - pavojingas derinys?
Ties sakant, taip.
Lopas atsirm automobil.
-Galime ia stovti ir ginytis. - Jis panairavo debesuot dang. - Bet, regis,
audra vl sisiauts.
Tarsi Motina Gamta bt nusprendusi tarti savo od, prapliupo lietus,
sumis su lapiu sniegu.
Pavelgiau Lop kaip manydama rsiau ir sunkiai atsidusau.
Deja, jis teisus.
22
SKYRI U S
D VI D E I M T I E S M I N UI mudu su Lopu atsidrme prie pigaus
motelio dur. Kol bgome per liet ir lapdrib, nepratariau n odelio ir
dabar buvau ne tik Kiaurai permirkusi, bet ir... susirzusi. Lietus pyl kaip i
kibiro, ir man neatrod, kad galsime greitai sugrti prie visureigio. Vadinasi,
neinia kuriam laikui strigsiu su Lopu iame motelyje.
Kai jome, suskambo dur varpelis, ir registratorius staigiai pakilo
luostydamasis nuo keli sausaini trupinius.
-Ko pageidausime? - paklaus laiydamas nuo pirt apelsin tyr. - vakar
bsite vienu du?
galias ivijau i galvos mintis apie angelus - sargus, nusidjlius ar dar kitus.
Pasakiau sau, kad galbt kraustausi i proto. Kiek supratau, benams mirtis
buvo haliucinacija. Kaip ir randai ant Lopo nugaros.
Vanduo nustojo tekjs, ir netrukus Lopas ijo i vonios tik su lapiais
dinsais, nusmukusiais emiau juosmens. Jis paliko degani vonioje vak ir
plaiai atvertas duris. Kambaryje pasklido velni viesa.
Vos dirsteljusi supratau, kad vaikinas kelias valandas per savait bgioja ir
kiloja svarmenis. Toki raumen neitreniruosi be prakaito ir atkaklaus darbo.
Staiga susidrovjau. Ir suglebau.
-Kurioje pusje gulsi? - paklaus Lopas.
-Aaa...
Vaikinas klastingai nusiypsojo.
-Nerviniesi?
-N, - atsakiau taip pasitikiniai, kiek leido aplinkybs. O aplinkybs buvo
tokios, kad melavau sukandusi dantis.
-Esi prasta melag, - vis dar ypsodamasis pasak jis. - Prasiausia, koki yra
tek sutikti.
sisprendusi onus vilgsniu itariau: Atsipraau?
-Eik, - paragino Lopas ir apglb mane.
Pajutau, kaip tirpsta rytas prieintis. Jei dar deimt sekundi pastovsiu
taip arti io vaikino, itirpsiu kaip pernyktis sniegas.
U Lopo ant sienos kabjo veidrodis, ir jam ant nugaros ivydau juodai
vilganius apverstos V" raids formos randus.
sitempiau. Mirksjau tikdamasi, kad randai inyks, bet jie neinyko.
Delnai nuo krtins nuslydo jam ant nugaros. Pirto galiuku perbraukiau
dein rand.
Nuo mano prisilietimo Lopas sir. Sustingau neatitraukdama nuo rando
drebanio pirto. Netrukus supratau, kad i ties tirta ne mano pirto
galiukas, bet a. Visa.
Mane siurb velni, tamsi sraujym, ir akyse aptemo.
23
SKYRI U S
24
SKYRI U S
-A tapsiu mogumi.
-inoma, biiuli, inoma, tu tai gali.
-Enocho knygoje" sakoma, kad turiu nuudyti nefilimo vasal. Nuudyti
ons.
-Ne, - nekantriai paprietaravo Riksonas, - tu privalai j uvaldyti. Uimti jo
kn inaudoti kaip savo. Nenoriu gadinti nuotaikos, bet tau nepavyks
nuudyti onsio. Nefilimas nemirtingas. Ar kada pagalvojai apie tai? Jei
galtum j nuudyti, negaltum uvaldyti.
-Jei j nuudysiu, tapsiu mogum, ir man nebereiks jo uvaldyti.
Riksonas pasitryn aki vokus, tarsi nuo to, kad Lopas nenori girdti jo
argument, jam bt siskaudjusi galva.
-Jei bt galima nuudyti nefilim, jau btume rad bd. Nemalonu tau
sakyti, vaikine, bet jei greitai neatsidursiu tos viesiaplauks grauols
glbyje, man ikeps smegenys. O kai kurios kitos kno dalys...
-Gali rinktis vien i dviej, - tar Lopas.
-K?
-Igelbti mogaus gyvyb ir tapti angelu sargu arba nuudyti savo vasal
nefilim ir tapti mogumi. Rinkis.
-Ar tai dar vienas Enocho knygos" paistalas?
-Mane aplank Dabrija.
Riksonas iplt akis ir suprunkt.
-Psichopate tavo buvusioji? K ji ia veikia? Ar ji taip pat nusidjo? Neteko
sparn?
-Ji atvyko praneti, kad galiu atgauti sparnus, jei igelbsiu mogui gyvyb.
Riksonas dar labiau ipt akis.
-Jei ja pasitiki, sakyiau, eik ir igelbk. Neblogai bti angelu sargu. Saugoti
mirtinguosius nuo pavoj... gali bti smagu, nelygu kok mirtingj tau paskirs.
-Bet jei galiau rinktis? - paklaus Lopas.
-Taigi kaipgi, bet mano atsakymas priklauso nuo vienos labai svarbios
aplinkybs. Esu baisiai girtas... o gal visikai netekau proto? Lopas nenusijuok, tad Riksonas rimtai pridr: - Nra i ko rinktis. Ir tai
kodl. Netikiu Enocho knyga". Tavimi dtas, stengiausi tapti angelu sargu.
A ir pats jau imu apie tai galvoti. Blogai, kad nepastu n vieno mogaus,
kuriam gresia mirtis.
Juodu patyljo. Atsikrats kankinam mini Lopas paklaus:
-Kiek pinig galime usidirbti iki vidurnakio?
-Lodami kortomis ar boksuodamiesi?
-Kortomis.
Riksono akys suspindo.
-K a matau? Dail berniuk? Eik, suskaiiuosiu tau onkaulius. - Jis
apkabino Lopo kakl ir surakino alkne, taiau is sugrieb varov per
liemen ir pargriov ol, abu m vienas kit talyti kumiais.
-Gerai, gerai, - sumaurojo Riksonas ir pasidav ikeldamas rankas. - Jau
sukruvinai man lp, tik to betrko, kad prakirstum. - Jis pamerk ak. Vargu ar toks patiksiu damoms?
-Gal nori mlyns po akimi?
Riksonas pirtais paliet paakius.
-unsnukis! - suriko jis ir tvojo Lopui kumiu.
Atitraukiau pirt nuo Lopo rand. Sprando oda paiurpo, irdis dausi kaip
palusi. Lopo akyse pamaiau mstelint abejon.
Dabar galbt ne pats tinkamiausias laikas pasikliauti loginiu mstymu. Gal
reikia perengti tam tikras ribas. Liautis aidus pagal taisykles. Priimti tai, kam
prietarauja protas.
-Vadinasi, tu tikrai ne mogus, - pasakiau. - Tu - nusidjs angelas. Blogiukas.
- Mano odiai privert Lop nusiypsoti.
-Manai, esu blogiukas?
-Tu uvaldai kit moni... knus.
Jis linkteljo.
-Ar nori uvaldyti ir mano kn?
-Daug k noriu daryti tavo knui, bet ne uvaldyti.
-Kodl netinka tas knas, kur turi dabar?
-Jis tarsi stiklas.fTikras, bet pavirinis, atspindintis mane supant pasaul. Tu
mane matai ir girdi, ir a tave matau ir girdiu. Kai mane lieti, tu tai jauti. A
tavs taip nejauiu. Negaliu tavs pajusti. Visk patiriu lyg per stikl, ir
vienintelis bdas pro j prasibrauti yra uvaldyti mogaus kn.
-Arba ne visai mogaus.
Lopo lp kampuiai sitemp.
-Ar palietusi mano randus matei ons? - spliojo jis.
-Girdjau, kaip kalbjai su Riksonu. Jis sak, kad tu kasmet chevano mnes
dvi savaites turi onsio kn. Be to, jis pasak, kad ir onsis nra mogus. Jis
nefilimas. - is odis nusprdo man nuo lieuvio panibdomis.
-onsis yra nusidjusio angelo ir mogaus hibridas. Jis nemirtingas kaip
angelas, bet turi visus mirtingojo pojius. Nusidjs angelas, norintis jausti
kaip mogus, gali tai padaryti js nefilimo kn.
-Kodl mane buiavai, jei nieko nejautei?
Lopas perbrauk pirtu man per raktikaul, tada nusileido prie irdies. Per
od jauiau j dunksint.
-Todl, kad jauiu ia, irdyje, - tyliai atsak jis. - Nepraradau gebjimo patirti
emocijas. - Lopas atidiai pavelg mane. - Pasakysiu taip: mudu sieja
emocinis ryys.
Nepanikuok", - sakiau sau mintyse. Bet kvpavau tankiai ir negiliai.
-Nori pasakyti, kad gali jausti laim, lides ar...
-Geism, - ubaig jis vos pastebimai nusiypsodamas.
Kalbk, - liepiau sau. - Neleisk savo emocijoms isipltoti. Jas
isiaikinsi vliau, kai gausi atsakymus."
-Kodl nusidjai?
Lopas nuvr mane vilgsniu.
-Kaltas geismas.
Nurijau seil.
-Pinig?
Lopas pasikas smakr. Jis taip darydavo tik tada, kai nordavo nuslpti, k
galvoja, kad lpos netyia neiduot mini. Jis stengsi nuslopinti ypsen.
-Ir kitoks. Vyliausi, nusidjs tapsiu mogumi. Sugund Iev angelai buvo
itremti em, ir pasklido gandas, kad jie prarado sparnus ir tapo
monmis. Jie paliko dang be dideli ceremonij, nedalyvaujant kitiems
angelams. Tai buvo konfidencialu. Neinojau, kad tiems angelams buvo
nuplti sparnai ar kad jie buvo pasmerkti klajoti emje trokdami uvaldyti
moni knus. Tada niekas net negirdjo apie nusidjusius angelus. Tad man
atrod logika, kad, jei nusidsiu, prarasiu sparnus ir tapsiu mogumi. Tuo
metu buvau beprotikai simyljs emik mergin ir maniau, kad dl jos
verta rizikuoti.
-Dabrija sak, kad gali susigrinti sparnus igelbdamas mogui gyvyb.
25
SKYRI U S
-Noriu Lopo.
-Jo ia nra.
Ji linkteljo.
-inau. Prie eidama vid palaukiau, kol jis ivaiuos. Taiau ne tai turjau
omenyje, kai sakiau, kad noriu Lopo.
I koj kraujas dunksdamas pldo ird ir sukl svaigul. Viena ranka
atsirmiau spintel, kad ilaikyiau pusiausvyr.
-inau, kad per ms seansus mane nipinjai.
-Ar tai viskas, k inai apie mane? - paklaus ji vilgsniu skverbdamasi man
akis.
Prisiminiau vakar, kai pasirod, jog kakas iri pro miegamojo lang.
-nipinjai mane ir ia, - pridriau.
-Tavo namuose esu pirm kart. - Ji pirtu perbrauk virtuvs viduryje rengt
virykl ir atsisdo ant taburets. - Graiai sikrte.
-Leisk atgaivinti tavo atmint, - tariau vildamasi, jog kalbu drr iai. Spoksojai pro mano miegamojo lang, kai miegojau.
Dabrija plaiai isiviep.
-Ne. Bet sekiau, kai buvai ivykusi apsipirkti. Upuoliau tavo draug ir jos
galvoje pasjau uuomin, veriani manyti, kad j sualojo Lopas. Labai
stengtis ir nereikjo. Beje, jis nra jau toks nepavojingas. Man labai reikjo
priversti tave jo bijoti kiek manoma labiau.
-Kad jo vengiau.
-Taiau tu nevengei. Tu vis dar trukdai mums.
-Kam?
-Liaukis, Nora. Jei inai, kas esu, tada supranti, ko atjau. A noriu grinti
Lopui sparnus. Jam ne vieta emje. Jis turi bti su manimi. Lopas padar
klaid, ir a turiu j itaisyti. - Dabrijos balsas buvo rytingas. Ji pakilo nuo
taburets, apjo virykl ir m artintis prie mans.
Traukiausi atatupsta stengdamasi laikytis nuo jos per atstum. Kartligikai
svarsiau, kaip nukreipti jos dmes. Arba pabgti. iame name gyvenu
eiolika met. inau, kaip idstytos patalpos. inau visus slaptus ukaborius
ir geriausias vietas pasislpti. sakiau smegenims sukurti plan - greit ir
genial. Nugara atsirmiau indauj.
-Lopas negr pas mane tol, kol tu mums painiosies po kojomis, - pareik
Dabrija.
-Manau, perdtai vertini jo jausmus man.
Man pasirod, kad verta sumenkinti mudviej ry. Regis, Dabri- jos
egoizmas buvo svarbiausia varomoji jga, skatinanti j veikti.
Jos veide nuvito nuostaba.
-Vadinasi, manai, kad tuos jausmus jis jauia tau? Vis laik manei... -Ji
nusikvatojo. - Jis ia bna ne dl to, kad tave myli. Jis nori tave nuudyti.
Papuriau galv.
-Jis mans neudys.
Dabrijos lp kampuiai sitemp.
-Jei tuo tiki, esi dar viena jo suvediota mergina. Jis tai daro talentingai, gudriai pridr ji. - Kad ir kaip ten bt, tavo vard jis gundydamas ipe i
mans. Lopui tereikjo velniai prie mans prisiliesti. Pasidaviau jo kerams ir
pasakiau, kad tau gresia mirtis.
inojau, apie k ji kalba. Bdama Lopo atmintyje, tapau kaip tik ios
akimirkos liudytoja.
-O dabar jis nori t pat padaryti tau, - gsdino Dabrija. - Idavyst skaudina,
ar ne?
Ltai papuriau galv.
-Ne...
-Jis ketina tave panaudoti kaip auk! - pratrko ji. - Matai i ym? - Ji
bed pirtu man rie. - Ji rodo, kad esi nefilimo palikuo- n. Ir ne bet kurio,
o onsio Lang, Lopo vasalo.
Pavelgiau savo rank ir trumpai patikjau Dabrija, taiau inojau, kad ja
pasikliauti negalima.
-Yra tokia venta Enocho knyga" - aikino Dabrija. - Joje apraoma, kaip
nusidjs angelas nuudo savo vasal paaukodamas vien jo moterik
palikuoni nefilim. Nemanai; kad Lopas nori tave nuudyti? Ko jis labiausiai
trokta? Paaukojs tave jis taps mogumi. Jis turs visk, ko nori. Ir negr
su manim namo.
Dabrija i medinio laikiklio, stovinio ant spintels, itrauk didel peil.
-tai kodl privalau tavim atsikratyti. Regis, nuojauta mans neapgavo. Tavs
laukia mirtis.
-Netrukus gr Lopas, - pasakiau jausdama pykinim. - Gal nori visa tai aptarti
su juo?
-Tavo mirtis bus greita, - neatstojo Dabrija. - A esu mirties angelas. Gabenu
sielas pomirtin gyvenim. Kai baigsiu, perneiu tavo siel per udang. Tau
nra ko bijoti.
Norjau surikti, bet gerkl uako. Atsargiai pasislinkau u indaujos. Mus
skyr virtuvinis stalas.
-Jei esi angelas, kur tavo sparnai?
-Daugiau nieko neklausink.
Dabrija m nekantrauti ir grsmingai artintis prie mans.
-Ar seniai ikeliavai i dangaus? - paklausiau traukdamasi nuo jos. - ia esi
jau kelis mnesius, ar ne? Nejau manai, kad kiti angelai tavs nepasigedo?
-Nejudk, - perspjo ji pakeldama peil, nuo kurio amen blyk- iodama
atsispindjo viesa.
-Dl Lopo esi linkusi usitraukti daugyb bd, - pasakiau. Man nepavyko
nuslopinti paniekos taip, kaip norjau. - Stebiuosi, kad ne- sieidi, jog jis
naudojasi tavimi tada, kai esi jam reikalinga. Taip pat stebiuosi, kad apskritai
nori jam sugrinti sparnus. Nejau po to, k jis tau padar, nesidiaugi, kad
buvo itremtas em?
-Jis pamet mane dl niekingos emikos merginos, - piktai drb Dabrija
aiaruodama ydromis akimis.
-Jis tavs nepamet. Ne visai. Jis nusidjo...
-Jis nusidjo, nes norjo bti mogus kaip ir ji! Juk jis turjo mane - manei Dabrija paaipiai nusijuok, bet nepajg nuslpti nei pykio, nei apmaudo. I pradi buvau skaudinta, pikta ir stengiausi daryti visk, kas mano galioje,
kad j pamiriau. Kai arkangelai suprato, kad jis ne juokais mgina tapti
mogumi, pasiunt mane em jo perkalbti. Pasakiau sau, kad daugiau jo
nesimylsiu, bet kas i to?
-Dabrija... - sunibdjau.
-Jam net nebuvo svarbu, kad mergina kilusi i ems dulki] Js - visi esate savanaudiai ir nevalyvi! Js knai pasileid ir nedrausmingi. Vien
akimirk js patiriate diaugsmo virn, o kit atsiduriate ant nevilties
slenksio. Tai bjauru! N vienas angelas to netrokt! -Ji energingai
nusiluost aaras. - Pavelk mane! Vos pajgiu susitvardyti! Per ilgai
murdiausi ia, mogikajame purve!
Nenorjau jos gsdinti, bet taip pat neketinau raminti, kad viskas gerai. Man
niekas neatrod gerai. Kai paskutin kart kalbjoms, Vi buvo su Eliotu. O
dabar ji neatsiliepia telefonu.
-Nemanau, - atsakiau. - Vaiuosiu jos iekoti. Pradsiu nuo kino teatro. O js
gal paiekokite promenadoje?
26
SKYRI U S
uduoti jam klausim, kurio labai bijojau. Tiksliau, bijojau atsakymo, nes
pasmonje kirbjo abejon, nibdanti, jog Dabrija sak ties apie tai, ko
reikia, kad Lopas galt valdyti mogaus kn.
Prijau prie kasos langelio. Puss deimtos seansai tik prasidjo.
-Vien Auk", - pasakiau negalvodama.
Pavadinimas man pasirod vaiduoklikai ironikas. Nenordama daugiau
apie tai galvoti, panariau kiense, itraukiau smulki banknot pluot,
sauj monet ir prakiau pro langel vildamasi, kad pakaks.
-Jzau, - tar kasinink spoksodama monetas, yranias po langeliu.
Atpainau, kad ji i ms mokyklos. Moksi baigiamojoje klasje, buvau tikra,
kad merginos vardas Keil ar Kail. - Labai ai, - padkojo ji. - Galima
pamanyti, kad u tavs nra eils.
U nugaros pasigirdo keiksmai.
-Itutinau taupykl, - mginau sarkastikai paaikinti.
-Nejuokauji? Ar ia viskas, k turi? - paklaus ji atsidusdama ir stumdydama
monetas dvideimt penki, deimties, penki ir vieno cento krveles.
-inoma.
-Nesvarbu. U tok darb man per maai moka. - Kasinink pro langel ikio
man biliet. - Yra tokie daikiukai, vadinami kredito kortelmis...
Paiupau biliet.
-Gal kartais vakar ia matei Vi Skai?
-Koki Bi?
-Vi Skai. Ji deimtok. Buvo su Eliotu
Saundersu.
Keil ar Kail isprogino akis.
-Gal manai, kad neturiu k veikti? Kad sdiu ia ir stengiuosi siminti
kiekvien veid?
-Tiek to, - atsidusau ir patraukiau prie jimo.
Koldvoterio kino teatre yra dvi sals abipus bufeto. Kai tik kontrolierius
perpl mano biliet pusiau, patraukiau antrosios sals duris ir
murkteljau tams. Filmas jau buvo prasidjs.
Sal beveik pilna, irjau vos kelias tuias kdes. jau tarpueiliu
dairydamasi Vi. Nusileidusi emyn patraukiau palei pirm eil. Tamsoje buvo
sunku velgti veidus, taiau beveik neabejojau, kad Vi salje nra.
Paskui nujau kit sal. i nebuvo tokia pilna. Ir ia Vi neradau. Atsisdusi
sals gale, pamginau susikaupti.
Visas is vakaras atrod kaip iurpi pasaka, kuri patekau, bet nemoku
pasprukti. Pasaka su nusidjusiais angelais, moni hibridais ir ritualiniu auk
udymu. Nykiu pasitryniau apgam. Ypa buvo ne prie irdies, kad galbt
esu nefilimo palikuon.
Isitraukiau atsargin mobilj ir patikrinau praleist skambui sra. N
vieno.
Kai kiau telefon kien, kakas man kyteljo kartonin dut spragint
kukurz.
-Ialkai? - igirdau bals prie pat peties, tyl ir ne itin diaugsming.
Stengiausi kvpuoti ramiai. - Stokis ir eik i sals, - paliep Lopas. - A eisiu
tau i paskos.
N nekrusteljau.
-Drok, - pakartojo jis. - Mums reikia pasikalbti.
-Apie tai, jog turi mane paaukoti, kad uvaldytum mogaus kn? - atsainiai
paklausiau, nors jauiausi sunki, tarsi biau pripilta vino.
Trokau, kad Lopas iduot paslapt, kaip skaityti jo mintis, bet jo juodos,
altos akys buvo bejausms.
-Ji paseno ir mir.
-Tau turjo bti skaudu, - sausai pasakiau.
Prie atsakydamas jis lukteljo. Paskui prabilo tokiu prislgtu balsu, kad a
net nustrau.
-Norjai, kad visk ikloiau. Taip ir padarysiu. Pasakysiu visk. Kas esu ir k
padariau. Iki menkiausios smulkmenos. Visk. Taiau tu privalai paprayti.
Privalai to norti. Galsi suinoti, kas a buvau arba kas esu. Nesu geras, pareik jis perverdamas mane akimis, jos sugr vies, taiau
neatspindjo, - bet buvau dar blogesnis.
Nekreipdama dmesio spazmus skrandyje tariau:
-Pasakok.
-Kai pirm kart j ivydau, dar buvau angelas. Geismas uvald mane
akimirksniu. Nieko apie j neinojau, bet supratau, jog padarysiu visk, kad
tik galiau bti ariau jos. Kur laik j stebjau, paskui man galv ov
mintis, kad jei nusileisiau em ir uvaldy- iau mogaus kn, biau
ivarytas i dangaus ir tapiau mogum. Neinojau apie chevan. Nusileidau
em vien rugpjio nakt, bet nepajgiau uvaldyti kno. Grtant dang
brys kerijani angel mane sustabd, nurov sparnus ir imet i
dangaus. Ikart supratau, kad kakas ne taip. velgdamas mones jauiau
tik trokim siskverbti j knus. Netekau vis savo gali, nusilpau ir
suniekjau. Buvau ne mogus, o nusidjs angelas. Supratau, kad tuiai
visko atsisakiau. Be paliovos koneveikiau save. Manau, kad be reikalo
pasiaukojau. - Lopas stebeilijo mane, lyg biau permatoma. - Bet jei
nebiau nusidjs, nebiau sutiks tavs.
Prietaringi jausmai taip ugul krtin, kad pamaniau, jog udusiu.
Tramdydama aaras klausinjau toliau:
-Dabrija sak, kad mano apgamas reikia, jog esu Consio pali- kuon. Ar tai
tiesa?
-Ar tikrai nori igirsti atsakym?
Neinojau, ko noriu. Mano pasaulis sueijo, dabar beliko sulaukti
kulminacijos. Nebuvau Nora Grei, paprasta mergina. Buvau kakieno - net ne
mogaus - palikuon. O mano irdis plyo dl kito nemogaus. Tamsos angelo.
-Pagal kuri giminysts linij? - galiausiai paklausiau.
-Pagal tio.
-Kur dabar onsis?
Nors buvome susij giminysts ryiais, man norjosi, kad onsis bt toli.
Labai toli. Utektinai toli, kad ms ryys atrodyt netikras.
Lopo aulini bat nosys atsirm j mano teniso batelius.
-Neketinu tavs udyti, Nora. Neudau moni, kurie man svarbs. O tu esi io
srao pirmoje eilutje.
Mano irdis nerimastingai suspurdjo. Delnais jsirmiau Lopui pilv, tok
kiet, kad net nejdubo. Stengiausi ilaikyti saug atstum, nors tai buvo
beprasmika, net aukta tvora, kuria leidiama elektros srov, neapsaugot
mans nuo Lopo.
-Ksiniesi mano asmenin erdv, - pasakiau atsargiai traukdamasi.
Lopas vos pastebimai ypteljo.
-Ksinuosi? Tai ne stojamasis egzaminas, Nora.
Nubraukiau plaukus u aus ir engiau nema ingsn al pro
praustuv.
27
SKYRI U S
as s kamb i no ?-paklausLopas.
Mane krat drebulys. Ne i karto stengiau atsakyti.
-Vi su Eliotu ir Duliu silau mokykl. Jie nori, kad su jais susitikiau.
Eliotas nuskriaus Vi, jei neatvaiuosiu. - Pavelgiau Lop. - Turbt jis j
nuskriaus, jei ir atvaiuosiu.
Lopas sukryiavo rankas ant krtins ir susirauk.
-Eliotas?
-Prajusi savait bibliotekoje radau straipsn, kuriame raoma, kad
Eliotas buvo apklaustas tiriant mogudysts Kinghorno
parengiamojoje, kur jis moksi, byl. Jis jo kompiuteri
laboratorij ir pamat mane skaitani t straipsn. Nuo to vakaro
jauiu jo skleidiamus blogus virpesius. Labai blogus. Net manau, jog
jis sibrov mano miegamj, kad pavogt t straipsn.
-K dar man dert inoti?
-Nuudyta mergina buvo Elioto draug. J pakor medyje. O k tik
Eliotas telefonu pagrasino: ,Jei neatvaiuosi, skvere pamatysi med
su iraiytu Vi vardu."
-Maiau Eliot. Jis atrodo pasipts ir agresyvokas, taiau nepanaus
udik. - Lopas kio rank mano kien ir itrauk visureigio
raktelius. - Nuvaiuosiu ir isiaikinsiu. Ilgai neutruksiu.
-Manau, reikt paskambinti policijai.
Lopas nesutiko.
-Nori nusisti Vi nepilnamei kaljim u nuosavybs niokojim? Beje, o
Dulis? Kas per vienas is vyrukas?
-Elioto draugas. Jis buvo arkadoje t vakar, kai matm tave.
Lopas stipriau surauk kakt.
-Jei bt buvs dar vienas vyrukas, prisiminiau.
Jis atidar duris, a isekiau paskui. Valytojas juodomis kelnmis ir katon
spalvos darbiniais markiniais foj lav spragint kukurz trupinius. Jis
dukart vilgteljo Lop, ieinant i moter tualeto. Atpainau t vaikin. Jis
i ms mokyklos. Brandtas Kristensenas. Kartu mokms angl kalbos.
Prajus semestr padjau jam parayti rain.
-Eliotas laukia mans, o ne tavs, - pasakiau Lopui. - Jei a nepasirodysiu, Vi
gali nutikti bda. Negaliu taip rizikuoti.
-Ar klausysi mano nurodym ir tiksliai juos vykdysi, jei leisiu vaiuoti kartu?
-Taip.
-Jei liepsiu okti?
-oksiu.
-Jei liepsiu sdti automobilyje?
-Sdsiu.
Tai buvo beveik tiesa.
Kino teatro automobili stovjimo aiktelje Lopas pulteliu atidar visureig,
sumirksjo ibintai. Staiga jis tyliai nusikeik.
-Kas atsitiko? - paklausiau.
-Padangos.
Pavelgiau emyn: tikrai, abi padangos vairuotojo pusje buvo
sublikusios.
-Negali bti! - kteljau. - Uvaiavau ant dviej vini?
Lopas pritp alia priekins padangos ir perbrauk ranka.
-Atsuktuvas. Jos buvo prakiurdytos tyia.
Dingteljo, kad tai dar vienas Lopo poktas. Galbt vaikinas dl koki nors
prieasi nenori, kad a vaiuoiau mokykl. Juk jis neslp nemgsts Vi.
Taiau galvoje Lopo nejauiau. Jei jis keit mano mintis, turbt rado nauj
bd, nes tai, k maiau, buvo tikra.
-Kas tai padar?
Lopas atsistojo.
-Ilgai utrukt vardyti.
-Ar nori man pasakyti, kad turi daug prie?
-Esu nulidins ne vien. Daugyb moni lainasi ir pralaimi. Tada jie kaltina
mane, kad pasimiau j automobil ar dar k.
Lopas prijo prie dvivieio dengto automobilio, atidar dureles ir atsisdo
prie vairo. Paskui pasigrabaliojo kakur apaioje.
-K darai? - paklausiau stovdama prie atvert dureli. Tuiai auinau burn,
nes puikiai inojau, k jis daro.
-Iekau atsarginio raktelio.
Lopo rankoje pamaiau du mlynus laidus. gudusiais judesiais jis nubrauk
izoliacij ir juos suvijo. Variklis usived, ir Lopas pavelg mane.
-Saugos dir.
-A nevogsiu automobilio.
Jis gteljo peiais.
-Mums jis reikalingas dabar. Jiems - ne.
-Tai vagyst. Taip elgtis nevalia.
Lopas nesutriko. Ties sakant, atrod labai atsipalaidavs. Jis tai daro ne
pirm kart" - topteljo.
-Pirma taisykl, kai vagi automobil, - aikino jis ypsodamasis, - stenkis
neutrukti nusikaltimo vietoje.
-Luktelk, - papraiau ir ikliau pirt.
Bgte pasileidau kino teatr. Stiklinse duryse atsispindjo automobili
stovjimo aiktel, ir a pamaiau, kaip Lopas ilipa i automobilio.
-Sveikas, Brandtai, - tariau vaikinui, kuris vis dar lav spragintus kukurzus
semtuv ilga rankena.
Brandtas pavelg mane, bet netrukus jo dmes patrauk kakas kitas.
Igirdau, kaip atsidaro kino teatro durys, ir pajutau u savs Lop. Jis artinosi
tarsi debesis, ugoiantis saul, subtiliai utemdantis kratovaizd ir
pranaaujantis audr.
-Kaip sekasi? - netvirtai paklaus Brandtas.
-Turiu bd su automobiliu, - atsakiau priksdama lp ir stengdamasi
nutaisyti lidn veid. - Nepatogu prayti, bet kadangi prajus semestr tau
padjau parayti rain apie ekspyr...
-Tu nori pasiskolinti mano automobil?
-Ties sakant... taip.
-Tai metalo lauas, ne koks nors visureigis komanderis. - Brandtas tarsi
teisindamasis pavelg Lop.
-Ar jis vaiuoja?
-Jei turi galvoje, ar sukasi jo ratai, tada taip. Taiau negaliu jo paskolinti.
Lopas atsidar pinigin ir padav tris, kaip man pasirod, iugdanias
imtines. Sutramdiusi nuostab nusprendiau, kad geriausia bus veikti su
Lopu ivien.
-Apsigalvojau, - pareik Brandtas ir ipts akis susigrdo pinigus.
Pasirauss kiense vysteljo Lopui raktelius.
-Koks modelis ir spalva? - paklaus Lopas gaudydamas raktelius.
-Sunku pasakyti. I dalies folksvagenas, i dalies evroletas. Spalva kadaise
28
SKYRI U S
i JR A B GO
P E N KI O S
M I N UT S. Deimt minui virto |
dvideimia. Stengiausi veikti baim, kad esu stebima.
M velgiau elius, kuriuos met pastatas.
Kur taip ilgai utruko Lopas? Svarsiau vairias galimybes, su kiekviena
akimirka jausdama augant nerim. O jei Lopui nepavyks rasti Vi? Kas bus, kai
Lopas ras Eliot? Nemaniau, kad Eliotas pajgt veikti Lop, bet visko gali
bti, ypa jei Eliotas upuls netiktai.
Kai kienje suskambo telefonas, krpteljau.
-Matau tave, - pasak Eliotas, kai atsiliepiau. - Sdi automobilyje.
-Kur tu?
-Stebiu tave pro antro aukto lang. Mes aidiame viduj.
-A nenoriu aisti.
Eliotas nutrauk pokalb.
Spurdania irdimi ilipau i automobilio. Pavelgiau tamsius mokyklos
langus. Nemanau, kad Eliotas ino, jog Lopas viduje. Jo balsas buvo
nekantrus, bet ne piktas ar irzlus. sikibau minties, kad Lopas turi sugalvojs
plan ir pasirpins, jog nei man, nei Vi nieko nenutikt. Mnul udeng
debesys, ir a nedrsiai prisiartinau prie rytini dur.
engiau priebland. Prireik keli sekundi, kol akys apsiprato su gatvs
ibint viesa, sklindania pro lang vir dur. Spindjo vakuotos grind
plytels. Abiejose koridoriaus sienose tarsi miegantys kariai robotai rikiavosi
mokini spintels. Koridoriai skleid ne ramyb ir tyl, o slapt grsm.
I lauko sklindanti viesa apviet tik kelis koridoriaus metrus, toliau buvo
tamsu. Paspaudiau u dur taisytus elektros jungiklius, bet viesa
neusideg.
Skydin buvo lauke - supratau, kad elektra ijungta tyia. Spliojau, ar tai
Elioto plano dalis. Nemaiau nei jo, nei Vi. Nemaiau ir Lopo. Ketinau apirti
kiekvien mokyklos kert, kol j rasiu. Tada kartu iekosim Vi.
Viena ranka laikydamasi sienos slinkau pirmyn. Kiekvien dien pereidavau
koridoriaus ruo po kelis kartus, bet tamsoje jis man atrod nepastamas.
Ir ilgesnis. Kur kas ilgesnis.
Prijusi pirm posk apgalvojau, kur esu. Jei pasuksiu kair, pateksiu
orkestro repeticij kambar ir valgykl. Jei dein, prieisiu ratin ir laiptus.
Nriau tiesiai mokyklos gilum, klasi link.
Staiga kak sipainiojau ir pargriuvau. Pro stoglang tiesiai vir galvos
sklido blausi viesa. Mnulis prapl debesis ir apviet kn, u kurio
ukliuvau. Dulis guljo auktielninkas atmerks negyvas tuias akis. Ilgi
plaukai buvo isidraik ant veido, suglebusios rankos guljo prie on.
Atsiklaupiau, usidengiau burn ir miau gaudyti or. I susijaudinimo
drebjo kojos. Ltai udjau deln Duliui ant krtins. Jis nekvpavo. Buvo
mirs.
Paokau ir ugniauiau riksm. Norjau pakviesti Lop, bet taip biau
isidavusi Eliotui, gal jis ir taip inojo, kur esu. Dingteljo, kad jis gali stovti
vos u keli ingsni ir stebti, kaip dalyvauju iame ikryplikame aidime.
Per stoglang sklindanti viesa iblso, ir a miau kartligikai tyrinti
koridori. J kirto kiti begaliniai koridoriai. Biblioteka - palypjus laiptais
kair. Klass - deinje. Nedvejodama pasirinkau bibliotek ir apgraibomis
slinkau koridoriais toldama nuo Dulio lavono. Nosis varvjo, ir a supratau,
kad be garso verkiu. Kodl Dulis negyvas? Kas j nuud? Vi dar gyva?
Bibliotekos durys buvo neurakintos, ir a apiuopomis jau vid. U
knyg lentyn, tolimajame bibliotekos kampe, buvo trys mai kambarliai. J
sienos nepraleido garso; jei Eliotas norjo paslpti Vi, jie idealiai tam tiko.
Staiga igirdau vyro dejon. Apstulbusi sustingau.
Usiiebusios koridoriaus viesos isklaid bibliotekos tams. Visai alia
guljo Eliotas, isiiojs ir mirtinai iblyks. Vaikinas ivert akis ir ties
mane rank.
aiiai suklykiau. Apsisukusi nukriau prie bibliotekos dur pakeliui
stumdydama ir spardydama kdes. Bk! - sakiau sau. - Dumk prie ijimo!"
Kai ilkiau koridori, vl ugeso viesos ir viskas paskendo tamsoje.
-Lopai! - mginau surikti, bet riksmas strigo gerklje.
Dulis nebegyvas. Eliotas - beveik nebegyvas. Kas juos nuud? Kas liko
gyvas} Stengiausi susivokti, kas ia vyksta, bet nepajgiau blaiviai mstyti.
Kakas stumteljo i nugaros, ir a praradau pusiausvyr. Dar kart
stumtelta nuskriejau al, atsitrenkiau galva spintel ir apsvaigau.
Prieais mane vysteljo siauras ibintuvlio spindulys, netrukus aikiai
ivydau por tamsi aki, pasislpusi u slidininko kauks. vies skleid
prie jos pritvirtintas achtininko ibintuvlis.
Pasislinkau nuo spintels ir mginau bgti. Upuolikas ities rank
utverdamas man keli. Kita ranka jis prispaud mane prie spintels.
-Patikjai, kad esu nebegyvas? - Upuoliko balse suskambo ledin diaugsmo
gaida. - Nepraleisiu paskutins progos paaisti su tavim. Palinksmink mane.
Kaip manai, kas tas blogiukas? Eliotas? O gal tau ov galv, kad taip
pasielgti galjo tavo geriausias draugas? Beveik atspjau, ar ne? tai k daro
baim. Ji atskleidia bjauriausius ms bruous.
-Tai tu, - pralemenau drebaniu balsu.
Dulis nusipl slidininko kauk.
-Gyvas ir sveikas.
-Kaip tau pavyko? - paklausiau virpdama. - Maiau tave. Tu nekvpavai.
Buvai nebegyvas.
-Per daug nuopeln skiri man. Visk padarei tu, Nora. Jei tavo galvel nebt
tokia skysta, nieko nebiau galjs padaryti. Ar dl to prastai jautiesi? Ar
nusiminei suinojusi, kad i vis galv, kurias buvau sibrovs, tavj
siskverbti lengviausia? Ir smagiausia.
Aplaiiau lpas. Jos buvo sausos ir lipnios. Uuodiau baim.
-Kur Vi?
Dulis trenk man antaus.
-Nenusuk kalbos. Tikrai turtum imokti valdyti savo baim. Baim kenkia
logikai ir suteikia vairiausi galimybi tokiems kaip a.
Tokio Dulio dar nebuvau maiusi. Jis visada atrod tylus, paniurs,
pabrtinai rodantis, kad visikai nesidomi n vienu alia esaniu mogumi.
apsivilkusi tavo paltu. Taiau viskas isisprend. - tampa jo balse inyko. Dabar abu esame ia.
Pasimuisiau kdje, ir skalpelis nuslinko gilyn dinsus. Jei bsiu
neatsargi, jis nuslys per giliai, ir nebegalsiu pasiekti. Jei Dulis privers mane
atsistoti, skalpelis gali ikristi pro klen.
-Pamginsiu atspti, apie k galvoji, - pasak Dulis atsistodamas ir neskubiai
nuingsniavo kabineto priek. - Imi gailtis sutikusi Lop. Nortum, kad jis
nebt tavs simyljs. Netylk. ai- pykis i padties, kuri dl jo patekai.
Tyiokis i savo nevykusio pasirinkimo.
Igirdus Dul kalbant apie Lopo meil, man pabudo neprotinga viltis.
Sugrabaliojau skalpel ir paokau nuo kds.
-Nesiartink! Kitaip dursiu. Prisiekiu, taip ir padarysiu!
Dulis sumaurojo gomuriniu balsu ir ranka nulav laboratorines stiklines
nuo spintels. uks pairo lent, ant grind isisklaid popieriai. Vaikinas
eng prie mans. I vis jg driau skalpeliu jam deln ir perriau od.
Dulis suvokt ir atsitrauk.
Nieko nelaukdama smeigiau laun.
Dulis spoksojo metal, kyant jam i kojos. Abiem rankom itrauk
skalpel. I skausmo jo veidas persikreip. Dulis atgniau pirtus, ir
skalpelis dzingteljo grindis.
Svirduliuodamas jis artinosi prie mans.
Suspigau ir meiausi al, taiau klubu ukliudiau stalo kamp; praradau
pusiausvyr ir parkritau. Skalpelis guljo madaug u metro.
Dulis apvert mane knibsi ir apergs atsisdo. Veid prispaud prie
grind sugurindamas nos ir nuslopindamas riksmus.
-Narsus bandymas, - suniurnjo. - Bet taip mans nenuudysi. Esu nefilimas.
Nemirtingas.
Mginau pasiekti skalpel - kojomis sispyrusi grindis veikti tuos
paskutinius, gyvybikai svarbius centimetrus. Pirtais uiuopiau j. Buvau
visikai arti tikslo, bet tuo metu Dulis timpteljo mane atgal.
Kulnu i vis jg spyriau jam tarpukoj; Dulis sudejavo ir nusirito al.
Paokau, taiau jis nusirideno iki dur ir atsiklaup tarp j ir mans.
Plaukai ukrito jam ant aki. Prakaito laeliai riedjo veidu. Burna
persikreip i skausmo.
tempusi raumenis rengiausi sprukti.
-Linkiu skmingai pabgti, - tar Dulis cinikai ypsodamasis. Regis, i
ypsena i jo pareikalavo dideli pastang. - Suprasi, k turiu omenyje. Paskui susmuko ant grind.
29
SKYRI U S
E N UT UO KI A U, KUR GA L I BT I VI . galv ov mstyti kaip Dulis kur, juo dta, laikyiau Vi kaite? Jis nori, kad bt sunku pabgti ir sunku rasti,
samprotavau.
Mintyse perkraiau pastato plan, susitelkiau tik virutinius auktus.
Tiktina, kad Vi udaryta ketvirtame aukte, kuris labiau primena pastog. j
veda siauri laiptai, kuriuos pasiekti galima tik i treio aukto. Viruje rengti
du bungalo stiliaus kabinetai: ispan kalbos ir eZine laboratorija.
Vi eZine laboratorijoje. Tiesiog buvau tuo tikra.
kandin. Ulipau ant vieno skersinio, paskui ant kito. Akies kampuiu apaioje
maiau geriamojo vandens fontanl. Jis atrod maas, vadinasi,
usikabarojau auktai. Labai auktai.
Neirk emyn, - sakiau sau. - Tik vir." Nedrsiai ulipau ant dar
vieno skersinio. Kopios subarkjo - jos buvo nestipriai privirintos prie
sienos.
Dulio juokas iblak mane. sivaizdavau save krintani. Logikai
suvokiau, kad taip man liepia Dulis. Paskui vaizdas persikreip, ir a
nebesupratau, kur virus, kur apaia. Nebeskyriau savo mini nuo Dulio.
Baim buvo tokia stipri, kad utemd akis. Nebenutuokiau, kur statau
pdas. Ar ant skersinio vidurio? Gal paslydau? sikibusi skersin abiem
rankom, prispaudiau galv prie krumpli. Kvpuok, - paliepiau sau. Kvpuok!"
Ir tada igirdau t gars.
Lt, skausming metalo girgdes. Usimerkiau, kad nuslopiniau
svaiginanius kerus.
Laikikliai, kuriais kopi virus buvo pritvirtintas prie sienos, m trkinti.
Metalo dejon virto aiiu cypimu. Riksmas strigo gerklje, kai pamaiau, kad
atsipalaidavo visa virutin kopi dalis. Rankomis ir kojomis apsivijusi
skersinius pasiruoiau kristi. Kopios, paklusdamos sunkio jgai, lingavo ore.
Paskui viskas vyko labai greitai. Gegns ir stoglangiai sukdamiesi susiliejo.
Nuskriejau emyn, bet staiga kopios kak atsitrenkusios sustojo. Sibavo
auktyn emyn statmenai sienai madaug per tris metrus vir grind. Nuo
smgio nuslydo kojos, tad laikiausi sikibusi vien tik rankomis.
-Gelbkite! - suukau mataruodama ore kojomis.
Kopios pasviro ir nusileido dar kok metr. Vienas mano batelis nusmuko
nuo kojos, usikabino u pirto ir nukrits dunksteljo sporto sals grindis.
Rankas nepakeliamai gl, ir a sikandau lieuv. Atrod, jos tuoj isiners i
snari.
Tada pro baim ir panik prasiskverb Lopo balsas.
Ublokuok j. Lipk auktyn. Kopios laikosi tvirtai.
-Negaliu, - sukkiojau. - Nukrisiu!
Ublokuok j. Usimerk. Klausyk mano balso.
Rydama seil usimerkiau. Klausiau tik Lopo, ir prieais save ivydau aikius
kontrus. Mano kojos jau nekadaravo ore. Vienas kopi skersini dr
pirt pagalvles. Sukaupusi dmes tik Lopo bals palaukiau, kol pasaulis
gro savo viet. Lopas teisus. A stovjau ant kopi. Stai ir pritvirtint
prie sienos. Atgavusi ryt kopiau auktyn, kol pasiekiau gegn.
I pradi apkabinau j abiem rankomis, paskui umeiau dein koj ir
usiropiau. Buvau nusisukusi sien, ventiliacijos achta liko man u
nugaros, bet nieko negaljau padaryti. Labai atsargiai atsiklaupiau. Paskui
susikaupusi i lto slinkau atgal per vis sals plot.
Taiau pavlavau.
Dulis spariai ulipo kopiomis, mudu skyr maiau nei penki metrai. Jis
irgi usikabarojo ant gegns. Prisitraukdamas rankomis m liauti prie
mans. Mano vilgsnis ukliuvo u tamsaus rando vidinje rieo pusje. Jis
statmenai kirto venas ir buvo beveik juodas. Bet kuris kitas mogus bt j
palaiks sualojimo yme. Man jis reik kur kas daugiau. Neginijam
giminysts ry. Mudu buvome vieno kraujo ir turjome tokias pat ymes.
Abu sdjome aperg gegn vienas prieais kit trij metr atstumu.
-Gal nori tarti paskutin od? - paklaus Dulis.
30
SKYRI U S
sargas.
-A sigijau nuosav angel sarg? Koks yra tikslus tavo darbo apraymas?
-Saugoti tavo kn. - Lopas plaiai nusiypsojo. - A darb iriu rimtai, tad
tursiu asmenikai susipainti su savo globotine.
irdis suspurdjo.
-Ar tai reikia, kad dabar gebi jausti?
Lopas tyldamas dirsteljo mane.
-Ne, bet tai nereikia, kad esu trauktas juoduosius sraus.
Igirdau, kaip apaioje girgda atidaromos garao durys.
-Mama! - aikteljau. Ant naktinio stalelio susiradau laikrod.
Buvo tik kelios minuts po antros nakties. - Matyt, atidar eism tiltu. Kaip
veikia visas is angel sarg verslas? Ar a esu vienintel, kuri gali tave
matyti? Tai yra, ar visiems kitiems tu nematomas?
Lopas pavelg mane tarsi vildamasis, jog kalbu nerimtai.
-Esi matomas? - suspiegiau. - Turi dingti i ia! - Norjau nustumti Lop nuo
lovos, bet atriai nudieg krtin. - Ji mane umu, jei tave ras ia. Ar moki
laipioti mediais? Pasakyk, kad moki!
Lopas isiviep.
-A moku skraidyti.
Ak. Tiesa. K gi, gerai.
-ia jau lanksi policininkai ir gaisrininkai, - paaikino Lopas. - eiminink
miegamasis nusiaubtas, bet jie neleido ugniai iplisti. Policija dar sugr. Jie
nors kai ko paklausti. Spju, kad jie jau mgino tau prisiskambinti t
mobilj, i kurio kvieteisi pagalb.
-J atm Dulis.
Lopas linkteljo.
-A taip ir supratau. Man nesvarbu, k pasakysi policijai, bet biau dkingas,
jei mans tai nepainiotum. - Jis pakl miegamojo lang. - Beje, Vi laiku
ikviet pagalb. Paramedikai igelbjo Eliot. Jis ligoninje, bet pasveiks.
Igirdau, kaip apaioje usidar laukujs durys. Mama jo vid.
-Nora?! - paauk ji ir numet raktelius ir rankin ant stalelio priekambaryje.
Jos auktakulniai bateliai labai greitai kaukjo me- dines grindis. - Nora!
Ant pagrindini dur uklijuota policijos juosta! Kas ia vyksta?
Pavelgiau lang. Lopas dingo, bet viena juoda plunksna buvo prilipusi prie
rmo. Jai neleido nukristi vakaryktis lietus. Arba angel burtai.
Mama jung vies koridoriuje, silpnas jos spindulys nusidriek iki pat
plyio po mano durimis. Ugniauusi kvap skaiiavau sekundes manydama,
kad man liko dar dvi, kol...
Ji sukliko:
-N o r a ! Kas
atsitiko
turklams?
Gerai, kad ji dar nemat savo miegamojo.
Dangus buvo skaisiai ydras, be debeslio. Dar tik auo. Buvo pirmadienis,
visikai nauja diena, ir paskutinij dvideimt keturi valand siaubas liko
praeity. Miegojau penkias valandas ir jauiausi pavaljusi, tik skaudjo vis
kn. Buvau siurbta mirties, o vliau ispjauta. Nenorjau temdyti pakilios
nuotaikos, tad stengiausi negalvoti, kad bet kuri akimirk gali atvykti policija
urayti parodym apie prajusios nakties vykius. Vis dar nebuvau
nusprendusi, k jiems pasakysiu.
Nupdinau voni vien su naktiniais, - mintyse udraudiau savs paklausti,
kaip a jais apsivilkau, nes kai Lopas parve mane namo, vilkjau drabuius,
- ir pradjau rytin ritual. altu vandeniu palaksiau veid, pabrinau
dantis, suveriau plaukus uodeg gumyte. Grusi miegamj, isitraukiau
varius markinius ir varius dinsus.
Paskambinau Vi.
-Kaip sekasi? - paklausiau.
-Gerai. O tau?
-Gerai.
Abi nutilome.
-Na gerai, - greitakalbe ibr Vi. - A vis dar isigandusi. O tu?
-Beprotikai.
-Vidurnakt man paskambino Lopas. Jis pasak, kad Dulis gana stipriai tave
sumaitojo, bet tu gyva.
-Tikrai? Lopas tau paskambino?
-Jis paskambino i visureigio. Pasak, kad tu miegi ant galins sdyns ir jis
vea tave namo. Aikino, jog atsitiktinai vaiavo pro mokykl ir igirdo riksm.
Sak, kad rado tave sporto salje, bet tu buvai apalpusi i skausmo. Ir tada
netiktai nuo gegns nuoko Dulis. Lopas aikino, jog Dulis veikiausiai
palo jausdamas kalt, kad tave persekiojo.
Nesuvokiau, kad esu ugniauusi kvap, kol jo neileidau. Matyt, Lopas kai
k prikr.
-inai, a tuo netikiu, - toliau kalbjo Vi. - Manau, Lopas nuud Dul.
Vi dta a irgi taip manyiau.
-K sako policija? - paklausiau.
-sijunk televizori. Kaip tik dabar rodomas tiesioginis reportaas, penktu
kanalu. Sako, Dulis sibrov mokykl ir nuoko nuo gegns. Tvirtina, kad tai
buvo tragika paauglio saviudyb. Prao moni, k nors inani apie tai,
paskambinti kartja linija, numeris nurodytas ekrano apaioje.
-K tu pasakei policijai, kai pirm kart jiems paskambinai?
-Buvau isigandusi. Nenorjau, kad u blog elges imest i mokyklos. Tad
paskambinau anonimikai i vieojo telefono.
-K gi, - galiausiai tariau, - jei policija sako, kad tai saviudyb, turbt taip ir
buvo. iaip ar taip, gyvename iuolaikinje Amerikoje. Galime naudotis
teismo ekspertizs paslaugomis.
-Tu kak nuo mans slepi, - pasak Vi. - Kas i tikrj vyko, kai a ibgau?
Pakliuvau kebli padt. Vi buvo mano geriausia draug, ir mes buvome
susitarusios neturti viena nuo kitos joki paslapi. Taiau kai ko tiesiog
nemanoma paaikinti. Pavyzdiui, kad Lopas yra nusidjs angelas, kuris tapo
angelu sargu. Taip pat ir to, kad a nuokau nuo gegns ir uvau, bet vis dar
esu gyva.
-Prisimenu, kaip Dulis uspeit mane kamp sporto salje, - pasakiau. - Jis
papasakojo, kokius skausmus ir baim man sukels. Vliau viskas aptemo.
-Ar dar nevlu atsiprayti? - paklaus Vi.Jos balsas per vis ms draugysts
laik dar niekada taip nuoirdiai neskambjo. - Tu buvai teisi dl Dulio ir
Elioto.
-Atsipraymas priimtas.
-Gal nuvaiuokim prekybos centr. Jauiu begalin poreik nusipirkti batelius.
Daugyb. Mums abiem reikia puikios patikrintos bateli pirkimo terapijos.
Nuaidjo dur skambutis, ir a dirsteljau laikrod.
-Turiu policijai duoti parodymus dl vakar vakaro, bet paskui tau
paskambinsiu.
-Vakar vakaro? - Vi balse pasigirdo panika. - Jie ino, kad buvai mokykloje?
Tikiuosi, nepasakei jiems mano pavards, ar ne?
-Ties sakant, t vakar buvo ir daugiau nutikim.
Dl j kalta Dabrija.
-Netrukus tau paskambinsiu, - pasakiau ir padjau ragel, kad nereikt vl
meluoti.
Koridoriumi nulubiojau iki laipt ir i viraus pamaiau, k mama pakviet
ueiti vid.
Detektyvus Bas ir Holstijic.
Ji leido juos svetain. Detektyvas Holstijicas isidrb ant sofos, bet
detektyvas Basas nesisdo. Jis stovjo mane nugara, taiau man leidiantis
laiptai sugirgdjo, ir detektyvas apsigr.
-Nora Grei, - kreipsi jis grietu policininko balsu. - Ir vl susitinkame.
Mama sumirksjo.
-Js jau buvote susitik anksiau?
-Js dukters gyvenimas kupinas nuotyki. Regis, mes ia atvaiuojame
kiekvien savait.
Mama klausiamai pavelg mane, o a tik gteljau peiais tarsi
sakydama: Ir kas gali suprasti t policinink humor?"
-Nora, gal atsisstumte ir papasakotumte, kas vyko, - pasil detektyvas
Holsti j icas.
Klesteljau pliuin fotel prieais sof.
-Kai vakar vakare, prie pat devynias, buvau virtuvje ir griau okoladin
pien, pasirod panel Grin, ms mokyklos psicholog.
-Ji nei i io, nei i to atjo pas jus namus? - paklaus detektyvas Basas.
-Panel Grin man pasak, kad turiu tai, ko jai reikia. Tada a nubgau vir ir
usirakinau tv miegamajame.
-Palaukit, - papra detektyvas Basas. - Ko ji i js norjo?
-Ji nepasak. Taiau usimin, kad nra tikra psicholog. Prisipaino, jog
savo darbu naudojasi, kad galt nipinti moksleivius. - Pavelgiau visiems
akis. - Juk ji beprot, tiesa?
Detektyvai susivelg.
-Patikrinsiu jos pavard, pairsiu, kas apie j inoma, - paadjo detektyvas
Holstijicas stodamasis.
-Leiskite paklausti tiesiai, - kreipsi mane detektyvas Basas. - Panel Grin
apkaltino jus, kad pavogte kak, kas priklauso jai, bet nepasak k?
Dar vienas keblus klausimas.
-Ji elgsi isterikai. Supratau tik pus odi. Nubgusi tv miegamj,
usirakinau. Bet panel Grin ilau duris. A slpiausi idinio dmtakyje, o ji
pagrasino padegsianti namus ir mane irkysianti. Tada ukr ugn. Paiame
kambario viduryje.
-Kaip ji ukr ugn? - paklaus mama.
-Nemaiau. Lindjau dmtakyje.
-Tai beprotika, - pareik detektyvas Basas linguodamas galva. - Dar nieko
panaaus nesu girdjs.
-Ar ji gr? - paklaus mama prijusi prie mans ir globjikai udjusi
rankas man ant pei. - Ar Nora saugi?
-Patariau sirengti apsaugos sistem, - atsak detektyvas Basas, atseg
pinigin ir padavs mamai vizitin kortel. - Rekomenduoju iuos vyrukus.
Pasakykite jiems, kad a atsiuniau, ir jie suteiks jums nuolaid.
Prajus kelioms valandoms po to, kai ivyko detektyvai, suskambo dur
skambutis.
-Tai tikriausiai i apsaugos sistem bendrovs, - pasak mama pamaiusi
mane koridoriuje. - A jiems paskambinau ir papraiau, kad jau iandien
atsist savo vyruk. Negaliu paksti minties, kad bsime nesaugios, kol bus
rasta ir udaryta panel Grin. Nejau mokykla net nepasivargino patikrinti jos
rekomendacij?
Mama atidar duris, ir priemenje ivydome Lop. Jis vilkjo iblukusiais
Levis dinsais, variais baltais medvilniniais markinliais, ir kairje rankoje
laik ranki d.
-Laba diena, ponia Grei.
-Lopas. - Buvo sunku nuspti mamos balso ton. Jame pynsi nuostaba ir
sumiimas. - Ar atjai aplankyti Noros?
Lopas nusiypsojo.
-Atjau apirti js namo, kad galtume rengti apsaugos sistem.
-Maniau, kad dirbi kit darb, - tar mama. - Kad nurinkinji stalus
Pasienyje".
-Gavau nauj darb. - Lopo vilgsnis smigo mane, ir a ikaitau. Ties
sakant, tai buvo panau kartin. - Gal ieisi lauk? - paklaus jis mans.
Nusekiau i paskos prie motociklo.
-Mes dar turime apie daug k pasikalbti.
-Pasikalbti? - Jis papurt galv, o akys deg geismu. Pasibu- iuokim", sunibdjo jis mano galvoje.
Tai buvo ne praymas, o perspjimas. Kai a nepaprietaravau, Lopas plaiai
isiiep ir pasilenk prie mano lp. Pirmasis prisilietimas ir buvo tik
prisilietimas. Erzinamai, gundomai velnus. Apsilaiiau, ir Lopas plaiau
nusiypsojo.
-Dar? - paklaus jis.
Pakedenau pirtais jam plaukus, prisitraukiau ir papraiau:
-Dar.
PAD KA
Fitzpatrick, Becca
Fi-368 Puols angelas : [romanas] / Becca Fitzpatrick; i angl kalbos vert Donatas Masilionis. Vilnius : Alma littera, 2010. - 328 p.
ISBN 978-9955-38-822-7
Romanas apie i tamsos prikeliani meil, draugyst ir klast. Irankiai Norai Grei ak krinta
paslaptingas naujokas, vardu Lopas. Jis ir baugina, ir traukia mergin. Nora ne be reikalo taria j
turint slapt gali. Ir neklysta. Lopas - puols angelas, norintis tapti mogumi. T jis gali padaryti
tik nuuds Nor. Bet Lopas pamilsta mergin ir jam tenka rinktis... O Nora imasi sekls vaidmens
ir pakliva nagus iauriam nefilimui. Ar Lopas sps j igelbti?
Becca Fitzpatrick vaikystje pasikiusi ibintuvl po antklode skait Nenss Dru ir Trikss
Belden romanus. Ji baig universitetines sveikatos apsaugos studijas, bet nedirbo pagal
specialyb, o msi rayti. Laisvalaikiu Beka bgioja, griozdiasi po nukainot bat lentynas ar
iri detektyvus per televizij. Puols angelas" - jos pirmas romanas. Raytoja gyvena Kolorado
valstijoje. Daugiau suinosite apsilank jos interneto puslapyje, adresu: beccafitzpatrick.com.
UDK 820(73)-93
BECCA FITZPATRICK
PUOLS ANGELAS
Redaktor Simona Kaziukonyt Korektor Marijona Treigien Virelio dailinink Kotryna eibokait
Maketavo Zita Piktumien
Tiraas 2500 egz.
Ileido leidykla Alma littera", Ulon g. 2, LT-08245 Vilnius Interneto svetain: www.almalittera.lt
Spaud UAB Spindulio spaustuv" Vakarinis aplinkkelis 24, LT-48184 Kaunas Interneto svetain:
www.spindulys.lt
d
Lopo akys - tarsi juodosios skyls.
Jos visk siurbia ir nieko neileidia. Ties sakant, nenorjau apie Lop suinoti k nors daugiau. Man nepatiko
ior, tad abejojau, ar noriau inoti, kas tno sieloje.
Nors tai nebuvo visika tiesa. Daug kas man patiko. Ilgos raumeningos jo rankos, plats, tvirti peiai ir
aisminga, gundanti ypsena. Nelengva sutarti paiai su savimi, nes mginau atsispirti tam, kas vis stipriau
trauk.
Nora Grei n neketino simylti. Jos visai netrauk mokyklos berniukai, kuriuos taip uoliai piro
geriausia draug Vi. Vien dien Nora sutiko Lop. elmika Lopo ypsena ir kiaurai verianios akys
paverg usispyrusios merginos ird.
Po keli stingdani krauj nuotyki Nora nebeino, kuo pasikliauti. Jai dingojasi, kad Lopas
visuomet atsiduria ten, kur ir ji, ir ino apie j daugiau negu geriausia draug. Nora negali apsisprsti:
pulti vaikinui glb ar bgti nuo jo ir pasislpti. Mgindama rasti atsakym, ji priartja prie tiesos,
kuri kelia kur kas daugiau nerimo negu jausmai Lopui.
Nora atsidr paiame senovinio mio tarp nemirtingj ir nusidjli kartyje, ir jei ji neteisingai
pasirinks, us.
-o -oo
Notes
[1]
Koldvoterio vidurinje mokykloje (ia ir toliau - vert. past).
[2]
To die - mirti (ang).
[3]
Minktesniu kamuoliuku aidiamas beisbolas.
[4]
Kai kamuoliukas imuamas u aikts rib, visi bazse stovintys aidjai gali netrukdomi
pereiti j pirm baz pelnydami tak.
[5]
Kukurz paplotliai su daru.
[6]
Atskirai statyto stambaus brilianto.
[7]
Muamaisiais instrumentais.
[8]
odi aismas: pool anglikai - ir plaukimo baseinas, ir biliardas.
[9]
Mama vis dar mano, kad Lopas lanko basein, o ne aidia biliard. r. ankstesn pastab dl angliko
odio pool.
[10]
Vienas inomiausi Senojo Testamento apokrif.