Libro:

Solo por la gracia de Dios

Los 12 Pasos
Texto diferente
En Las Manos de Dios
An en el umbral de la muerte, se puede tener fe
Slo por la gracia de Dios, desde mi lecho de enferma y con mi corazn lleno de gratitud, quiero compartir con
ustedes un mensaje de fe y esperanza.
Hace 6 aos conoc la hermosa Comunidad de Alcohlicos Annimos, estos seis aos han sido de una vida
maravillosa en mi grupo Informacin. Me siento feliz de ser una mujer privilegiada, entre tantos hombres y mujeres del
mundo que an sufren esta enfermedad llamada alcoholismo.
En estos aos he tratado de expresar mi gratitud siendo obediente a los principios espirituales que me brinda
Dios a travs del programa de AA, principios que han trasformado mi vida y me ha convertido en un ser til a Dios y a
mis semejantes, motivo por el cual he recibido muchas bendiciones.
En su infinita misericordia, Dios me salv de las garras del alcohol, me convirti en una mujer feliz y llen de
Amor y Gratitud mi ser y mi hogar. Cada 24 horas se vigoriza mi espritu para soportar las adversidades con fortaleza y
con fe.
De repente, cuando todos mis asuntos estaban saliendo en la mejor forma y me encontraba entregada por
completo al servicio en mi grupo, llevando el mensaje al alcohlico que an sufre y creciendo cada da ms en los
campos espiritual, emocional, social, familiar y econmico, como un tornado que en un instante todo lo arrasa, apareci
en m otra dolorosa enfermedad mortal; su solo nombre causa escozor: Cncer Gstrico Metstasico al hueso. El
dolor, la tristeza, la desolacin y la confusin me invadieron; llegu a pensar que ni siquiera el programa de AA sera
suficiente para soportar mi tragedia; mi primera reaccin fue no decrselo a mis dos hijos, ni a mi pareja, ni a mis

hermanos, ni a ninguno de mis parientes, ni siquiera a mis compaeros del grupo; slo me quedaba la compaa de
Dios en medio de tanto dolor. Entonces decid esconder todos los exmenes mdicos para no causar dolor a las
personas que tanto amo y que me aman. Pero algn da tendran que saberlo; as que implor la gua de Dios para dar
esta terrible noticia a mis parientes y allegados y, al mismo tiempo, llevarles un mensaje de fe y fortaleza.
Pasaron varios das de confusin en los que yo no saba qu hacer, hasta que record la vieja idea de que la
verdadera amistad hace ms llevadera la desgracia, y acud a mi gran amiga Stella quien, al momento de elaborar este
escrito, prestaba servicio en la Oficina de Intergrupos Bogot. Desde que compart con ella mis dificultades, ha sido mi
ngel. Me escucha, me ayuda a tener fe y fortaleza, y me orienta para tomar mis decisiones. Estoy infinitamente
agradecida por tanto amor.
Fue as como Dios en su infinita misericordia me ilumin y me dio el valor para comenzar el proceso: al
comienzo, negacin, luego admisin y aceptacin y, finalmente, rendicin total, entregando a l mi vida y mi voluntad.
l puso en mi boca las palabras adecuadas para comunicar a todos lo que me estaba sucediendo, para que unidos a
travs de la espiritualidad, inspirados en Su Gracia, pudiramos salir adelante en esta dura prueba.
Deseo dejar huella. Este mensaje es el mejor regalo que puedo dar: Soy rica espiritualmente, porque ahora
tengo la capacidad de amar, soar, servir, perdonar y ser perdonada. Gracias a esta enfermedad mi fe creci, a pesar
de todos los estragos que ha hecho en mi vida, me ha trado muchas bendiciones, una de ellas fue unir a mi familia a
travs del dolor; haca muchos aos que no nos comunicbamos ni siquiera por telfono. Solo viva con mis dos hijos,
de los cuales soy padre y madre. El encuentro con mi familia fue maravilloso y llen mis das de amor y felicidad, a
pesar del dolor y la tristeza. Cuando me visitan me dan fortaleza y reciben mi testimonio de fe y espiritualidad; se
sorprenden al observar mi capacidad de aceptar este hecho tan doloroso. Cun duro fue el golpe que recib al escuchar,
de parte de los especialistas, la gravedad de mi caso. Qu grande es Dios!: primero me saca de las garras del alcohol,
y ahora me lleva de su mano en esta dura prueba.
Constantemente recibo informacin sobre mi enfermedad, cmo evoluciona, cmo responde al tratamiento,
cules son las alternativas para encararla y qu esperanzas pudiera albergar. Despus de hablar de todos estos temas
con los especialistas y con mi familia vuelvo a quedar a solas, con mi propia imaginacin, miedos, angustias, desolacin
y dolor. Qu debo hacer para recuperarme? Qu tratamientos ayudaran a mi cuerpo a deshacerse del Cncer?

Cmo soportar el dolor, si los mismos mdicos me han desahuciado y me dicen que, siendo una enfermedad terminal,
debo escoger entre quedarme en la clnica o compartir los ltimos das o meses en casa con mi Familia? Ante este
ltimo interrogante he decidido quedarme en casa porque tengo fe en que Dios, el mdico de mdicos me curar.
Unidos en la fe y la oracin, Dios nos escuchar y el sueo del milagro ser realidad.
Me han dicho los mdicos que ningn ser humano soporta estos dolores, que mi sistema seo est fracturado
y que no puedo caminar. La morfina no ser suficiente para calmar el dolor. . Bueno: y mi dolor fsico, mental,
espiritual y emocional? Ver como mi vida se acaba lentamente, mi cuerpo se deteriora, saber que voy a morir en
cualquier momento, y que esta agona es lenta y terriblemente dolorosa; Imaginar los indeseables efectos del
tratamiento, lo terrible de las quimio y radio terapias: nuseas, vmitos, cada del cabello, dolores insoportables en mis
huesos rotos hasta perder el conocimiento, etc. A todo lo anterior se agrega mi impotencia, la de de mi familia por no
poder hacer nada, slo queda orar y esperar el milagro.
El fragmentar mi vida en perodos de 24 horas me ha servido para mitigar el dolor contando de uno a cinco
minutos, el instante el aqu y el ahora. Eso me lo ense el programa de AA de esa manera aprend a conocer mi
cncer y a manejar las crisis con mucha fe. Me sentir pesimista u optimista, temerosa o tranquila? Segn sea mi
estado mental, ser mi reaccin al dolor, y ser mi aporte positivo al tratamiento.
De acuerdo con lo anterior, para reforzar mi capacidad corporal para soportar, imagino escenas llenas de fe y
esperanza; acudo a mis creencias, conocimientos e imaginaciones sobre el cncer y los tratamientos. El cncer ataca
destruye y corroe de adentro hacia fuera; pero mi sistema curativo es muy fuerte y no se dejar vencer, ya que mi fe en
Dios me ayudar a debilitarlo creando en mi mente imgenes nuevas y positivas Oh Dios cuanto miedo siento, seor
Dios mo te suplico una bendicin de fortaleza, nimo y salud para no dejarme derrotar por los dolores que desgarran mi
alma y la angustia que me atormenta. La mayor tragedia que me podra ocurrir seria perder la fe, pero es lo que me
sobra. Levanto mis manos y le imploro; Dios me da fuerzas y mis cargas se vuelven livianas.
Amigos, estoy pasando una dura prueba pero, an agobiada por la tristeza las penas y la angustia, seguir
avanzando, porque Dios est conmigo. No conozco el camino para evitar el dolor, pero si puedo caminarlo de la mano
de Dios; de su mano no desmayar ni me detendr, aun con barreras y tropiezos, seguir avanzando hasta el final,
aunque est afligida, seguir; con mi corazn atormentado y lleno de lamentos, mi camino hacia Dios.
Hoy me siento llena de fe y fortaleza, he podido crecer espiritualmente y llevar el mensaje de fe. Muchos

llevan en su alma los cnceres del odio, del rencor, de la envidia y del resentimiento; tal vez no sepan que si se
interesaran por cambiar y hacer reparaciones y si se prepararan para un despertar espiritual, que es el punto de partida
hacia un destino feliz, podrn perdonar y ser perdonados.
Estoy preparada para cumplir la voluntad de Dios cualquiera que sea; si debo partir me voy tranquila, con
muchas bendiciones y la satisfaccin de haber podido enmendar mis errores y estar en paz con l, conmigo misma y
con mis semejantes; si su voluntad es darme otra oportunidad, cun maravilloso sera seguir llevando el mensaje de
AA y la esperanza de que todo en la vida tiene solucin, si se descansa en las manos de Dios.
Tu mano, seor es ms fuerte que mi silla de ruedas. Acompame a terminar mi sendero, dame amor y
paciencia, que yo con el inmenso amor que siento por ti devolver con gratitud y fe.
Cualquiera sea nuestro destino, Dios mediante, nos veremos en la eternidad para formar un grupo de A.A.
donde el coordinador ser l.
Con amor,

Los alcoholicos y Dios

He aqui un articulo publicado por Morris Markey en la revista Liberty, en 1939. Parte importante de la historia de nuestro
movimiento; no es una traduccin a toda madre pero es entendible - es todo lo que pude hacer despues de "traducir esta
pgina" - es de las cosas que tiene AA que me han emocionado siempre, desde que llegu por vez primera.
Alcohlicos y Dios
Hay esperanza para los borrachos habituales?
Una cura que raya en lo milagroso -y funciona!

Con veinticinco o treinta centavos compramos un vaso de lquido que es agradable al gusto, y que contiene dentro de su
pequea medida una mezcla de calidez y buen compaerismo y la estimulacin de la liberacin momentnea de
preocupaciones y ansiedades. Eso sera un trago de whisky, por supuesto, el whisky, que es uno de los dones ms
generosos de la naturaleza para el hombre, y al mismo tiempo uno de sus problemas ms difciles. Es un problema
porque, como muchos de sus grandes beneficios, el hombre no sabe muy bien cmo controlarlo. Muchos experimentos
se han hecho, el ms espectacular es la extraa pesadilla de la prohibicin, lo que dej cicatrices tan profundas sobre la
moral y las costumbres de nuestra nacin. Millones de dlares han sido desembolsados por los filntropos y los cruzados
para difundir la doctrina de la templanza. En nuestro tiempo el responsable de la mayor parte de los destiladores nos
instan a usar sus productos con sensatez, sin excesos.
Pero para un cierto nmero de nuestros compatriotas ni la prohibicin ni las amonestaciones tienen algn significado,
porque se sienten impotentes cuando se trata de obedecerlas. Hablo de los alcohlicos, cierto, y antes de ir ms lejos,
tenemos la necesidad de explicar lo que significa ese trmino.
Para una definicin mdica del trmino, cito a un mdico eminente que, ha pasado veinticinco aos el tratamiento de
estas personas en un hospital de gran prestigio privado: "Creemos que la accin del alcohol en los alcohlicos crnicos
es una manifestacin de una... alergia; que el fenmeno del deseo se limita a esta clase de persona y nunca se produce
en el bebedor promedio. Este tipo alrgico nunca puede utilizar con seguridad el alcohol en cualquier forma; en absoluto.
"
Se trata, prosigue, de sus peculiaridades fsicas y mentales que les impiden el control de sus propias acciones. Sufren de
lo que algunos mdicos llaman "neurosis obsesiva". Ellos saben que el licor es malo para ellos, pero peridicamente, se
dejan llevar por un deseo violento e incontrolable por completo para tomar una copa. Y despus de ese primer trago, el
diluvio.
El hbito de licor con ellos no es un vicio. Se trata de una enfermedad especfica del cuerpo y la mente, y debe tratarse
como tal.
Con mucho, la cura de ms xito es la utilizada por el hospital, cuyo jefe mdico que he citado. No hay nada secreto al
respecto. Cuenta con el respaldo de la profesin mdica. Es, fundamentalmente, un proceso de deshidratacin: de la
eliminacin de toxinas de todas las partes del cuerpo ms rpido que la naturaleza poda lograr. Dentro de cinco o seis

das y dos semanas en el cuerpo, a lo mximo, el paciente es totalmente libre de venenos alcohlicos. Lo que significa
que el deseo fsico est completamente curado, porque el cuerpo pide a gritos alcohol slo cuando el alcohol ya est ah.
El paciente no tiene ningn sentimiento de repulsin hacia el whisky. l simplemente no est interesado en l. l se ha
recuperado. Pero espere Qu tan permanente es su recuperacin?
Nuestro mdico dice lo siguiente:. "Aunque el total de su recuperacin total a travs de un esfuerzo fsico considerable y
psiquitricos, que los mdicos deben reconocer que hemos hecho poca impresin sobre el problema en su conjunto
Porque hay muchos tipos que no responden al enfoque psicolgico.
"No creo que el alcoholismo es, en cierto modo, del todo un asunto de control mental individual. He tenido hombres que
haban, por ejemplo, trabajado durante un perodo de meses en algn trato comercial que iba a ser resuelto en una fecha
determinada.... Por razones que no podran explicar despus, tomaron una bebida al da o con anterioridad a la fecha o
dos... y la participacin importante no se mantuvo uniforme. Estos hombres no estaban tomando para escapar. Estaban
bebiendo para superar un deseo ms all de su control mental.
"La clasificacin de los alcohlicos es ms difcil. Hay, por supuesto," los psicpatas que son emocionalmente
inestables.... y toman muchas resoluciones, pero nunca una decisin.
"No es el tipo que no est dispuesto a admitir que l no puede tomar una bebida al igual que el resto de los chicos. l
hace trucos con la bebida: cambia su marca, o bebe slo despus de las comidas o modifica su comportamiento. Nada
de esto le ayuda para fortalecer su control y ser como los dems. Luego estn los tipos completamente normales en
todos los aspectos excepto en el efecto que el alcohol tiene sobre ellos...
"Todos estos y muchos otros, tienen un sntoma en comn: no pueden empezar a beber sin que se produzca el fenmeno
de la ansiedad.... El nico alivio que tenemos que sugiero es la completa abstinencia de alcohol" Pero son estos
desgraciados realmente capaces, mentalmente, de abstenerse por completo? Sus cuerpos pueden ser curados del
deseo. Puede su mente curarse? Se pueden deshacer de la "neurosis obsesiva" mortal?
Entre los mdicos de la opinin general parece ser que los alcohlicos crnicos estn condenados. . . . .
Pero espera!

En los ltimos cuatro aos, ha aparecido evidencia que ha sorprendido a los mdicos duros, demostrando que la neurosis
obsesiva puede ser totalmente eliminada. Tal vez eres una de esas personas cnicas que a su vez, cuando me dicen que
la raz de este nuevo descubrimiento es la religin. Pero sea paciente por un momento. Hace unos tres aos apareci un
hombre en el hospital de Nueva York de que nuestro mdico es el mdico de cabecera. Fue su tercer "cura". Desde su
primera visita haba perdido su trabajo, sus amigos, su salud y su autoestima. Ahora estaba viviendo de los ingresos de
su esposa.
Haba intentado con todos los mtodos que pudo encontrar para curar su enfermedad: haba ledo a todos los grandes
filsofos y psiclogos. Haba tratado con religin, pero simplemente no poda aceptarlo. Nada parece real y personal con
l.
Fue al hospital por la cura de siempre, como de costumbre, y sali de ella con la moral muy baja. Estaba acostado en la
cama, vaco de vitalidad y del pensamiento, cuando de repente, una emocin extraa y totalmente inesperada lleg a
travs de su cuerpo y la mente. Llam al mdico. Cuando lleg el doctor, el hombre lo mir y sonri.
"Bueno, doctor," dijo, "mis problemas estn por todas partes. Tengo religin".
"Por qu, t eres el ltimo hombre..."
-Claro, yo s todo eso. Pero ya lo tengo. Y s que estoy curado de este negocio de beber para siempre. Habl con gran
intensidad durante un tiempo y luego dijo: "Oye, doc. Tengo que ver algunos otros pacientes, uno que est a punto de ser
despedido.
" El mdico objet. Todo sonaba un poco fantico. Pero finalmente consinti. Y as naci el movimiento que ahora florece
con casi sensacional xito como Alcohlicos Annimos.
" As es como funciona:
Cada miembro del grupo -es decir -, cada persona que se ha restablecido, tiene la obligacin de llevar adelante la obra,
para salvar a otros hombres. Que, de hecho, es una parte fundamental de su curacin mental. El aumento de la fuerza y
la confianza por el trabajo activo con las otras vctimas.
l encuentra su tema entre los conocidos, a una "cura", institucin o tal vez por una indagacin de un predicador, un

sacerdote, o un mdico. l comienza su discurso con su nuevo amigo contndole la verdadera naturaleza de su
enfermedad y cmo son sus remotas posibilidades de cura permanente.
Cuando se ha convencido de que el hombre que l es un alcohlico verdadero y nunca debe beber de nuevo, contina:
"Es mejor admitir que esto est ms all de su propio control. Usted ha tratado de solucionarlo por s mismo, y ha
fracasado. Muy bien. Por qu no poner todo en manos de alguien ms?"
A pesar de que el hombre podra ser un ateo o agnstico, casi siempre puede admitir que hay algn tipo de fuerza que
opera en el mundo -un poder csmico que ha tejido un diseo -. Y su nuevo amigo le dice:
"No me importa lo que sea o como se llama. Nosotros lo llamamos Dios. Pero como quieras llamarlo, es mejor ponerse
en sus manos. Justo es admitir que se pas de la lengua, y decir: Aqu estoy, soy otra persona. Esto es para m. "" El
nuevo sujeto generalmente da su consentimiento para asistir a una de las reuniones semanales del movimiento.
Se va a encontrar veinticinco o treinta ex borrachos reunidos en casa de alguien para pasar una noche agradable. No hay
sermones. La charla es alegre o grave segn como sean los ataques del estado de nimo. El nuevo candidato no puede
evitar decir para s: "Estas aves son ex-borrachos. Y al verlos! Deben tener algo. Suena un poco chiflado, pero sea lo que
es deseo al cielo que poda ser demasiado."
Uno u otro de los miembros sigue trabajando en l desde el primer da a da. Y actualmente el milagro. Pero te voy a dar
un ejemplo: me sent en una habitacin tranquila con el Sr. B., un hombre que escucha, como de cincuenta con la cara
inteligente.
"Te dir lo que pas hace un ao." Dijo. "Yo me lave completamente. Econmicamente estaba bien, porque mi dinero est
en un fondo fiduciario. Pero yo era un vagabundo borracho de la peor especie. Mi familia estaba casi loca con mis juergas
incesantes."
"Tom la cura en Nueva York". (En el hospital que hemos mencionado.) "Cuando sal de ah, el mdico me sugiri que
fuera a una de estas reuniones. Me re. Mi padre era un ateo y me haba enseado a ser uno. Pero el mdico deca que
no me hara ningn dao, y fui.

" "Me sent cerca para escuchar. No se registro en m nada en absoluto. Me fui a casa. Pero la semana siguiente me
encontr a m mismo sealando la reunin. Y otra vez trabajaron en m mientras yo negu con la cabeza. Les dije:
"Parece bien para ustedes, muchachos, pero yo ni siquiera entiendo su idioma.
"Alguien dijo la oracin del Seor, y la reunin se disolvi. Camin tres cuadras de la estacin del metro. Justo cuando
estaba a punto de bajar las escaleras bang -!" l rompi los dedos duros. "Sucedi! No me gusta la palabra milagro,
pero as es como puedo llamarlo. Las luces de la calle parecan estallar. Mis pies parecan dejar el pavimento. Una
especie de escalofro me recorri, y estall a llorar.
"Volv a la casa donde nos habamos conocido, y son la campana, y Bill me dej entrar Hablamos hasta las dos de la
maana. No he tocado una gota desde entonces, y he establecido otros cuatro compaeros en la misma carretera.
El mdico, un hombre no religioso en s mismo, estaba en un principio completamente asombrado de los resultados que
empezaron a aparecer entre sus pacientes. Pero luego puso sus conocimientos de la psiquiatra y la psicologa para
trabajar.
Estos hombres estaban experimentando un cambio psquico. Su llamada "neurosis obsesiva" estaba siendo alterada y
transferida desde el licor a otra cosa. Su necesidad psicolgica de beber se va a cambiar a una necesidad psicolgica
para rescatar a sus compaeros de las vctimas de la situacin tan miserable. No es una idea nueva. Se trata de lo
potente y efectivo de una vieja idea. Todos sabemos que el alcohlico tiene una necesidad de compartir sus problemas.
Los psicoanalistas utilizar este impulso. Dicen que el alcohlico, en trminos bsicos: "No se puede lamer el problema
usted mismo, deme el problema, transfirame de toda la cosa para m y que me lleve toda la responsabilidad.". Sin
embargo, el psicoanalista, por ser de arcilla humana, no es a menudo un hombre lo suficientemente grande para ese
trabajo. El paciente simplemente no puede generar la suficiente confianza en l. Sin embargo, el paciente puede tener la
suficiente confianza en Dios, una vez que ha pasado por la experiencia mstica de reconocer a Dios. Y sobre este
principio se basa la Fundacin Alcohlica.
La profesin mdica, en general, acepta el principio como vlido.
"Alcohlicos Annimos" han consolidado sus actividades en una organizacin llamada Fundacin Alcohlica. Es una
empresa sin fines de lucro. Nadie relacionado con ella paga un centavo. No es un movimiento de las cruzadas. No
condena ni al licor, ni a la industria del licor. Su preocupacin es nicamente el rescate de los alcohlicos que tienen esta

alergia, la pequea proporcin de la poblacin que debe ser ayudada o perecer. No predica, no practica ninguna religin y
no tiene dogma, no hay reglas. Cada hombre concibe a Dios de acuerdo a sus propias luces.
Los grupos han crecido en otras ciudades. Los asuntos de la Fundacin son administrados por tres miembros del
movimiento y cuatro hombres prominentes de negocios y profesionales, no alcohlicos, que ofrecieron voluntariamente
sus servicios.
La Fundacin ha publicado recientemente un libro, llamado Alcohlicos Annimos. Y si el alcoholismo es un problema en
su familia o entre sus amigos, yo le recomiendo de todo corazn hacerse de una copia. Se puede muy bien ayudar a
guiar a un hombre enfermo con una reaccin alrgica alcohlica - hacia el camino de la salud y la alegra.
CARTA DE DIOS A UN ALCOHOLICO
Me llamo DIOS, y quiero llegar a ti por medio de esta carta, despues de saludarte te quiero felicitar por tu plan de las 24
horas, Y hacerte unas confesiones.
Ante todo quiero decirte que me alegra inmensamente verte como todo un hombre (mujer), poder contemplarte
como un hijo, como a una OBRA DE MIS MANOS..Ahora si me gusta entrar en tu hogar y verte rodeado del
cario de tu esposa y de
Tus hijos. Yo he sido testigo del drama terrible de tu vida del alcohlico activo. Yo he
visto en el silencio de la noche, llorar amargamente a tu esposa al ver tronchadas, sus
ilusiones de mujer por que tu cambiaste su amor y su cario por una botella de alcohol.
Yo he sido testigo de los sufrimientos de la angustia de tu seora por no tener
con que ir al mercado y tus hijos le pedan pan y zapatos. Yo si se como engendraste ha
ce varios aos a tus hijos. Yo si se como trataste el cuerpo de tu esposa, esa mujer que yo te di para que la amaras
como a tu propia carne.
Yo si se que hiciste de la obra grandiosa de tu cuerpo. Yo he sido testigo de las lagrimas de tu madre cuando
llegabas a tu hogar y de un empujn la mandabas lejos y a veces hasta levantaste las manos, para pegarle.
Yo he visto el rostro lleno de terror de tus hijos cuando te vean llegar borracho, cuando te pedan de comer, cuando queran besar con sus labios, la frente de su padre, cuando queran contemplar

con sus ojos candorosos el rostro de su padre y obtenan como respuesta, una palabrota, un empujn o una patada.
Yo conozco a tus padres ya viejos, llenos de enfermedad y pobreza porque
el alcohol les quit lo que tu les debas dar.
Yo he sido testigo del llanto de las prostitutas, porque no solamente las trataste como tales, sino como piltrafas
humanas, como objetos, y no como personas.
Yo he visto a tus nios desnutridos y tambin a los que murieron de hambre
por tu culpa y hoy estn aqu en mi casa. Yo v tu terrible insensibilidad, ante el dolor,
la enfermedad y el sufrimiento de los tuyos. Yo te he visto como un miserable, como
una caricatura de hombre, lleno de mugre,repleto de amarguraPERO, QUE SORPRESA TAN GRANDE ME
HAS DADO.!,
ahora te encuentro como un hombre nuevo.