book
Instrucciones de funcionamiento
Cmara digital
Modelo N.
DMC-FX01
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
Estimado cliente,
Deseamos aprovechar de la ocasin para
agradecerle el haber comprado esta
Cmara digital Panasonic. Le rogamos que
lea Ud. estas instrucciones de
funcionamiento con esmero y que las
tenga al alcance para futuras referencias.
Informacin para su
seguridad
CUIDADO
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO, CHOQUES O
INTERFERENCIAS, SLO UTILICE
LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS Y NO EXPONGA
EL EQUIPO A LA LLUVIA O
HUMEDAD. NO QUITE LA TAPA (NI
DETRAS) YA QUE NO HAY PIEZAS
UTILIZABLES POR EL USUARIO.
PARA LOS SERVICIOS DE
REPARACION CONTACTE AL
PERSONAL CUALIFICADO DE
SERVICIO.
Observe cuidadosamente las leyes
sobre los derechos de autor.
La grabacin de cintas pre-grabadas o
discos u otro material publicado o
transmitido para objetos diferentes del
uso privado puede infringir las leyes
sobre los derechos de autor. Para cierto
material puede ser limitada tambin la
reproduccin de objetos de uso
privado.
Fjese que los mandos actuales y las
piezas, los detalles de mens, etc. de su
cmara digital pueden ser algo diferentes
de los que se destacan en las figuras de
estas instrucciones de funcionamiento.
El smbolo SD es una marca de fbrica.
2
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
3
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
4
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
MENU
SET
REV
5
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
Indice
Avanzadas
Antes del uso
Preparacin
Accesorios estndares ............................. 8
Nombres de componentes........................ 8
Gua rpida ............................................. 10
Cargue la batera usando el cargador .... 11
Acerca de la batera (carga/nmero de
imgenes de pueden grabarse) .......... 12
Introduccin/Remocin de la batera ...... 14
Introduccin/Remocin de la tarjeta ....... 15
Acerca de la tarjeta................................. 16
Ajuste de la fecha/hora
(ajuste del reloj)................................... 17
Acerca del men de configuracin ......... 18
Bsico
Tomar imgenes..................................... 23
Tomar imgenes en el modo sencillo ..... 26
Tomar imgenes con el Zoom ................ 28
Uso del Zoom ptico......................... 28
Uso del zoom ptico extendido
(EZ) .................................................. 28
Uso del zoom digital
Extender ms el zoom...................... 30
Control de la imagen grabada
(Revisin) ............................................ 31
Reproducir imgenes.............................. 32
Borrado de las imgenes........................ 33
6
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
Ajustes de men
Uso del men del modo [REC] ............... 65
[BALANCE B.]
Ajustar el matiz para una
imagen ms natural .......................... 66
[SENS.DAD]
Ajuste de la sensibilidad de luz ........ 68
[ASPECTO]
Ajuste de la relacin de aspecto
de las imgenes ............................... 68
[TAMA. IM.]/[CALIDAD]
Ajustar el tamao y la calidad
de la imagen para armonizarla
con el uso de las imgenes .............. 69
[GRAB AUDIO]
Grabar las imgenes fijas
con el audio ...................................... 70
[MODO AF]
Ajuste del mtodo del enfoque ......... 71
[LMP. AYUDA AF]
El enfoque en condiciones de poca
luz es ms fcil ................................. 72
[OBTU.N LENTA]
Grabar imgenes con brillo
en lugares oscuros ........................... 72
[EFECT COL.]
Ajustar los efectos de color en las
imgenes grabadas .......................... 73
[AJU. IM.]
Ajuste la calidad de la imagen para
las imgenes grabadas .................... 73
Uso del men del modo [REPR.] ............ 74
[DIAPOSITIVA]
Reproducir las imgenes
en orden para una
duracin prefijada ............................. 74
[MIS FAVORIT.]
Ajustar sus imgenes favoritas ........ 75
[GIRAR PANT.]/[GIRAR]
Para visualizar la imagen girada ...... 76
[IMPR. DPOF]
Seleccionando la imagen
a imprimir y el nmero de copias...... 78
[PROTECC]
Prevenir el borrado accidental
de las imgenes ............................... 79
[DOB AUDIO]
Agregar audio despus de tomar las
imgenes .......................................... 80
[CAMB.TAM.]
Hacer la imagen ms pequea......... 81
[RECORTE]
Ensanchar una imagen y
recortarla .......................................... 82
[CONV.ASPEC.]
Cambio de la relacin de aspecto de
una imagen de 16:9.......................... 83
[FORMATO]
Inicializar la tarjeta............................ 84
Otro
Visualizacin de la pantalla .................... 92
Precauciones para el uso .......................94
Visualizacin de los mensajes ................ 96
Bsqueda de averas .............................. 98
Nmero de imgenes que pueden
grabarse y tiempo de grabacin
disponible ..........................................103
Especificaciones ................................... 106
7
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
Preparacin
Preparacin
Accesorios estndares
Antes de usar la cmara, compruebe que
estn incluidos todos los accesorios.
RP-SD016B
CGA-S005E
DE-A12A
K2CQ2CA00006
K1HA08CD0007
Nombres de
componentes
K1HA08CD0008
VFC4090
1 Flash (P38)
2 Objetivo (P4)
3 Indicador del autodisparador (P42)
Lmpara de ayuda AF (P72)
VYQ3509
8
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
Preparacin
17
18
5
DIGITAL
19
20
AV OUT
DC IN
6 7
89
10 11 12
13 14
15 16
17
18
19
20
Sujecin de la correa
Cilindro del objetivo
Toma [DIGITAL/AV OUT] (P85, 87, 91)
Toma [DC IN] (P85, 87)
Siempre utilice un adaptador original
de Panasonic CA (DMW-AC5;
opcional).
Esta cmara no puede cargar la
batera aunque est conectado a sta
el adaptador de CA (DMW-AC5;
opcional).
21
22
OPEN LOCK
23
21 Base para trpode
Cuando usa un trpode, asegrese de
que ste est estable cuando est
unido a la cmara.
22 Tapa de la tarjeta de memoria/batera
(P14, 15)
23 Palanca del disparador (P14, 15)
9
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
10
Preparacin
Gua rpida
sta es una visin de conjunto sobre cmo
grabar y reproducir las imgenes con la
cmara. Por lo que atae a cada nica
operacin, remitimos a las pginas
sealadas entre las parntesis.
10
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
11
Preparacin
Cargue la batera
usando el cargador
11
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
12
Preparacin
Acerca de la batera
(carga/nmero de imgenes de
pueden grabarse)
Indicacin de la batera
En la pantalla se seala la carga que
queda de la batera. [sta no aparece
cuando usa la cmara junto con el
adaptador de CA (DMW-AC5; opcional).]
320 imgenes
aproximadamente
(160 min.
aproximadamente)
12
VQT0V95
CIPA es la abreviacin de
[Camera & Imaging Products
Association].
El nmero de imgenes que pueden
grabarse se reduce cuando se usa la
funcin LCD de alimentacin o la de
ngulo alto (P37).
El nmero de imgenes que pueden
grabarse puede variar segn el tiempo
de intervalo de la grabacin.
Si el tiempo de intervalo de la
grabacin se alarga, se reduce el
nmero de imgenes que pueden
grabarse.
[Por ejemplo, cuando graba una vez
cada 2 minutos, el nmero de las
imgenes que pueden grabarse se
reduce por un 80.]
Tiempo de reproduccin
Tiempo de
reproduccin
VQT0V95SPA.book
13
Preparacin
13
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
14
Preparacin
Introduccin/
Remocin de la batera
Controle que la cmara est apagada y
que el objetivo est retrado.
OPEN LOCK
OPEN LOCK
2 Inserte:
Inserte cabalmente la batera
poniendo atencin en su
direccin.
Quite:
Desplace el bloqueo A para
quitar la batera.
14
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
15
Preparacin
Introduccin/
Remocin de la tarjeta
Controle que la cmara est apagada y
que el objetivo est retrado.
Prepare una tarjeta de memoria SD
(suministrado) o MultiMediaCard
(opcional).
OPEN LOCK
2 Inserte:
Inserte la tarjeta hasta que tope y
se bloquee.
Quite:
Empuje la tarjeta hasta que se
oiga un disparo, luego trela fuera
recta.
15
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
16
Preparacin
Acerca de la tarjeta
Acceso a la tarjeta
La indicacin A de acceso a la tarjeta se
enciende roja cuando en ella se estn
grabando las imgenes.
16
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
17
Preparacin
Ajuste de la fecha/hora
(ajuste del reloj)
Ajuste inicial
El ajuste del reloj no est ajustado, as que
aparece la siguiente pantalla cuando
enciende la cmara.
OFF ON
1/ 4
AJUST RELOJ
AJU. EL RELOJ
AJU.D DEL RELOJ
MENU
MONITOR
n0
FECHA VIAJE
AHORRO EN.
ECO AHORRO
2MIN.
SELECT
A: Botn [MENU/SET]
B: Botones cursor
La pantalla desaparece a los 5 segundos.
Vuelva a encender la cmara.
1 Pulse [MENU/SET].
2 Pulse 3/4/2/1 para seleccionar
la fecha y la hora.
AJUST RELOJ
00 : 00 11 . EN . 2006
D/M/A
SELECT
AJUST
EXIT
OFF
OFF
EXIT
MENU
MENU
17
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
18
Preparacin
CONF.
AJUST RELOJ
MONITOR
n0
FECHA VIAJE
AHORRO EN.
OFF
2MIN.
ECO AHORRO
OFF
EXIT
SELECT
2/4
CONF.
REPR. AUTO
1SEC.
BIP
OBTUR.ON
LEVEL
VOLUMEN
BALANCE B.
SENS.DAD
ASPECTO
TAMA. IM.
CALIDAD
SELECT
1/3
AUTO
MENU
/SET
AUTO
EXIT
1/ 4
AJUST RELOJ
n0
FECHA VIAJE
AHORRO EN.
OFF
SELECT
EXIT
SELECT
MENU
2/4
CONF.
REPR. AUTO
OFF
1SEC.
BIP
OBTUR.ON
3SEC.
VOLUMEN
ZOOM
LEVEL
NO REINIC.
MONITOR
ECO AHORRO
NO REINIC.
MENU
MENU
2MIN.
SELECT
AJUST
MENU
MENU
/SET
OFF
EXIT
MENU
18
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
19
Preparacin
CONF.
AJUST RELOJ
n
0
CONF.
MONITOR
FECHA VIAJE
AHORRO EN
ECO AHORRO
OFF
EXIT
SELECT
OBTUR.ON
MENU
2 /4
1SEC.
REINIC.
VOLUMEN
LEVEL
USB
MODO
NO REINIC.
OFF
SALIDA
VIDEO
MENU
EXITASPECTO TV
SELECT
3/4
CONF.
MEN ESCENA
SELECT
CONF.
4/4
NTSC
IDIOMA
ESP
AUTO
EXIT
MENU
SELECT
EXIT
MENU
[AJUST RELOJ]
Pulse [
] para visualizar el men [CONF.]
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
Cambie fecha y hora. (P17)
MENU
/SET
[MONITOR]
Pulse [
] para visualizar el men [CONF.]
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
Ajuste el brillo del monitor LCD monitor en
los puntos 7.
El ajuste [MONITOR] afecta tambin el
modo sencillo [ ].
MENU
/SET
[FECHA VIAJE]
Pulse [
] para visualizar el men [CONF.]
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
[SET]: Cuando toma una imagen y se
graba el da de vacaciones durante
el que la toma.
[OFF]: Cuando toma una imagen y no se
graba el da de vacaciones durante
el que la toma.
Se remite a P57 para ms informacin
sobre el ajuste [FECHA VIAJE].
El ajuste [FECHA VIAJE] afecta tambin
el modo sencillo [ ].
MENU
/SET
[AHORRO EN.]
Pulse [
] para visualizar el men [CONF.]
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
[1MIN.]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:
El modo de ahorro de energa (la
cmara se apaga automticamente
para guardar la duracin de la batera)
por si no usa la cmara durante el
tiempo seleccionado en el ajuste.
[OFF]: El modo de ahorro de energa no
est activado.
Pulse a mitad el botn del obturador o
apague y encienda la cmara para
cancelar el modo de ahorro de energa.
En el modo sencillo [ ], el modo
economa, y ahorro de energa est fijado
a [2MIN.].
Cuando usa el adaptador de CA
(DMW-AC5; opcional), conectando a un
ordenador o a una impresora, grabando o
reproduciendo imgenes en movimiento y
durante una diapositiva, el modo de ahorro
de energa no se activa. (Sin embargo, el
ajuste para el modo de ahorro de energa
est fijado en [10MIN.] mientras reproduce
una diapositiva o la detiene.)
MENU
/SET
[AHORRO]
Pulse [
] para visualizar el men [CONF.]
y seleccione el elemento para ajustar (P18).
La duracin de la batera se conserva
reduciendo el brillo del monitor LCD y
apagndolo automticamente cuando no se
usa la cmara en el modo de grabacin .
[LEVEL 1]: El monitor LCD se apaga si no
se hace funcionar la cmara
durante 15 segundos
aproximadamente en el modo
de grabacin.
[LEVEL 2]: El monitor LCD se apaga si no
se hace funcionar la cmara
durante 15 segundos
aproximadamente en el modo
de grabacin o durante cerca
de 5 tras tomar una imagen.
[OFF]:
El modo economa no puede
ser activado.
MENU
/SET
19
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
20
Preparacin
20
VQT0V95
[VOL. OBT.]
Pulse [
] para visualizar el men [CONF.]
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
Ajuste para seleccionar el volumen del
sonido de la obturacin.
[VOL. OBT.N]
[
]: Sin sonido de la obturacin
[
]: Sonido de la obturacin suave
[
]: Sonido de la obturacin fuerte
[VOL. OBT.N]: 1 / 2 / 3
El ajuste [VOL. OBT.] afecta tambin el
modo sencillo [ ].
MENU
/SET
[VOLUMEN]
Pulse [
] para visualizar el men [CONF.]
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
El volumen de los altavoces puede ajustarse
por 7 pasos a partir del nivel 6 a 0.
MENU
/SET
VQT0V95SPA.book
21
Preparacin
[REINIC.]
Pulse [
] para visualizar el men [CONF.]
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
Los ajustes de men [REC] o [CONF.]
reinician de los iniciales.
El ajuste del cumpleaos para [NIOS1]/
[NIOS2] (P54) en el modo de escena y el
nmero de das que han pasado desde la
fecha de salida para [FECHA VIAJE] (P57)
se reponen tambin cuando reinicia los
ajustes de men [CONF.]. Tambin [MIS
FAVORIT.] (P75) est fijado en [OFF] y
[GIRAR PANT.] (P76) est fijado en [ON].
El nmero de carpeta y el ajuste del reloj
se cambian.
MENU
/SET
[MODO USB]
Pulse [
] para visualizar el men [CONF.]
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
Seleccione el sistema de comunicacin
USB despus o antes de conectar la
cmara al PC o a la impresora con el cable
de conexin USB (suministrado).
[
SEL.CONEXIN ACT.]:
Seleccione [PC] o [PictBridge (PTP)] por
si tiene conectada la cmara a un PC o a
una impresora que soporta PictBridge.
[
PC]:
Ajstelo despus o antes de conectar a
un PC.
[
PictBridge (PTP)]:
Ajstelo despus o antes de conectar a
una impresora que soporta PictBridge.
Cuando est seleccionado [PC], la
cmara se conecta por medio del sistema
de comunicacin de almacenamiento
masivo USB.
Cuando est seleccionado [PictBridge
(PTP)], la cmara se conecta por medio
del sistema de comunicacin PTP [Picture
Transfer Protocol (Protocolo de
transferencia de imagen)].
MENU
/SET
21
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
22
Preparacin
[SALIDA VIDEO]
(Slo modo de reproduccin) (P91)
Pulse [
] para visualizar el men [CONF.]
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
[NTSC]: La salida de vdeo est ajustada
al sistema NTSC.
[PAL]: La salida de vdeo est ajustada
al sistema PAL.
MENU
/SET
[ASPECTO TV]
(Slo modo de reproduccin)
Pulse [
] para visualizar el men [CONF.]
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
[
]:
Seleccinelo si conecta la cmara a un
televisor con pantalla de 16:9.
[
]:
Seleccinelo si conecta la cmara a un
televisor con pantalla de 4:3.
Esto es conveniente para visualizar
las imgenes grabadas con un
aspecto de [
] en la plena
pantalla de un televisor con pantalla
de 16:9. Las imgenes con un
aspecto de [
]o[
] se
visualizan con bandas negras a la
izquierda y a la derecha de la
pantalla.
Cuando selecciona [
], las
imgenes grabadas con un aspecto
[
]o[
] se visualizan con
bandas negras en la parte superior e
inferior de la pantalla.
Cuando selecciona [
] y usa el
cable AV (suministrado) para la salida
(P91), las imgenes se visualizan
verticalmente en el monitor LCD.
MENU
/SET
22
VQT0V95
[MEN ESCENA]
Pulse [
] para visualizar el men [CONF.]
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
[AUTO]: El men [MODO DE ESCENA]
se visualiza automticamente
cuando ajusta el disco del modo
al de escena. Seleccione el modo
de escena deseado. (P48)
[OFF]: El men El men
[MODO DE ESCENA] no aparece
cuando ajusta el disco del modo de
escena y hace funcionar la cmara
en el modo de escena
corrientemente seleccionado. Si
cambia el modo de escena, pulse
[MENU/SET] para visualizar el men
[MODO DE ESCENA] y luego
seleccione el modo de escena
deseado.
MENU
/SET
[IDIOMA]
Pulse [
] para visualizar el men [CONF.]
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
Ajuste el idioma en la pantalla de men entre
los siguientes. Ajuste el idioma deseado con
3/4 y almacnelo con [MENU/SET].
[ENGLISH]: Ingls
[DEUTSCH]: Alemn
[FRANAIS]: Francs
[ESPAOL]: Espaol
[ITALIANO]: Italiano
[POLSKI]: Polaco
[ETINA]: Checo
[MAGYAR]: Hngaro
[
]: Japons
Por si por descuido ajusta a otro idioma,
seleccione [ ] entre los iconos del men
para ajustar el idioma deseado.
El ajuste [IDIOMA] afecta tambin el
modo sencillo [ ].
MENU
/SET
VQT0V95SPA.book
23
Bsico
Bsico
Tomar imgenes
La cmara ajusta automticamente la
velocidad de obturacin y el valor de
abertura segn el brillo del sujeto.
1 1 Encienda la cmara.
2 Seleccione el modo de imagen
normal [ ].
Cuando el
Cuando el
sujeto no est sujeto est
enfocado
enfocado
Indicacin Destella
del enfoque (verde)
Activado
(verde)
rea del
Pasa del blanco Pasa del
enfoque
al rojo o bien no blanco al
automtico hay rea AF
verde
Sonido
Emite 4 bips
Emite 2 bips
OFF ON
F2.8
1/25
F2.8
1/25
23
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
24
Bsico
24
VQT0V95
En este caso,
1 Dirija el rea AF hacia el sujeto.
2 Pulse a mitad el botn del obturador
para fijar el enfoque y la exposicin.
Una vez que el sujeto est enfocado, se
enciende la indicacin del enfoque.
3 Pulse y mantenga pulsado a mitad el
botn del obturador mientras mueve la
cmara en tanto que compone la
imagen.
4 Pulse el botn del obturador a tope.
Puede rever repetidamente el AF/AE lock
antes de pulsar a tope el botn del
obturador.
F2.8
1/25
F2.8
1/25
Enfocar
El rango del enfoque es 50 cm a .
Utilice el modo macro cuando graba las
imgenes con teleobjetivo. (P47)
Si la distancia entre la cmara y el sujeto
va ms all del rango del enfoque de la
cmara, la imagen podra no resultar
correctamente enfocada aunque est
encendida la indicacin del enfoque.
VQT0V95SPA.book
25
Bsico
F2.8
1/10
25
VQT0V95
VQT0V95SPA-BODY.fm
26
Bsico
Tomar imgenes en el
modo sencillo
4qk6q/
Conveniente para la
10k15cm impresin de tamao
regular.
1 Pulse [MENU/SET].
2 Pulse 3/4 para seleccionar el
detalle deseado del men, luego
pulse 1.
[REPR. AUTO]
OFF La imagen grabada no aparece
automticamente.
MODO SENCILLO
MODO IMAG.
ENLARGE
REPR. AUTO
4"k6"/10k15cm
BIP
ON
AJUST RELOJ
SELECT
AJUST
Conveniente para
adjuntar imgenes a una
e-mails o agregar
imgenes a sitios web.
MENU
La imagen grabada
automticamente aparece en la
pantalla por 1 segundo
aproximadamente.
[BIP]
OFF
[AJUST RELOJ]
Cambie fecha y hora. (P17)
Si [4qk6q/10k15cm] o [E-MAIL] estn
ajustados en [MODO IMAG.], se activa el
zoom ptico extendido y la relacin del
zoom es excedente a un mximo de 5k.
(P28)
Los ajustes para [BIP] y [AJUST RELOJ]
en el modo sencillo se aplican tambin a
otros modos de grabacin.
Los ajustes para [MONITOR] (P19),
[FECHA VIAJE] (P19), [BIP] (P20), [VOL.
OBT.](P20), [NO REINIC.] (P21) y
[IDIOMA] (P22) en el men [CONF.] se
aplican al modo sencillo.
26
VQT0V95
VQT0V95SPA-BODY.fm
27
Bsico
Compensacin al contraluz
Contraluz es la luz que procede por detrs
de un sujeto.
En este caso, el sujeto, como una persona,
se pone oscuro.
Si pulsa 3, [
] (la indicacin ON de
contraluz compensndose) A y se activa la
funcin de compensacin al contraluz.
Dicha funcin compensa el contraluz
abrillantando el conjunto de la imagen.
3
CONTRAL.
CONTRAL.
27
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
28
Bsico
T 3.6X
28
VQT0V95
T 1X
VQT0V95SPA.book
29
Bsico
Tamao de la imagen
con el zoom ptico
extendido no activado
[ejemplo: [
] (6M)]
Tamao de la imagen
con el zoom ptico
extendido activado
[ejemplo: [
]
(3M EZ)]
Mxima
Zoom
Tamao de la
ampliacin
ptico
imagen
del zoom extendido
/
(6M)
(5M)
3,6k
5k
(4,5M)
(3M EZ)
(2M EZ)
(1M EZ)
/
(0,3M EZ)
/
(2,5M EZ)
(2M EZ)
29
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
30
Bsico
1 Pulse [MENU/SET].
Cuando est seleccionado el modo de
escena, pulse 2 en el men
[MODO DE ESCENA] (P48), pulse 4
para seleccionar el icono del men
[REC] [
], luego pulse 1.
GRAB AUDIO
OFF
MODO AF
LMP. AYUDA AF
ON
OBTU.N LENTA
1/8
ZOOM D.
SELECT
AJUST
OFF
OFF
MENU
ONMENU
MENU
/SET
30
VQT0V95
[OFF]: W
[ON]: W
REC
1 Zoom ptico
2 Zoom digital
3 Zoom ptico extendido
Cuando usa el zoom digital, el rea AF en
el centro de la pantalla se visualiza y es
ms grande que lo normal. (P71)
En zoom digital, cuanto ms ancha es la
imagen tanto ms baja es su calidad.
En el rango del zoom digital podra no ser
eficaz la funcin estabilizadora.
Cuando usa el zoom digital, le
recomendamos que utilice un trpode y el
autodisparador (P42) para tomar las
imgenes.
La indicacin de ampliacin del zoom es
aproximada.
El zoom digital no funciona en [ ] o
[MAX. SENS.] en el modo sencillo.
VQT0V95SPA.book
31
Bsico
Control de la imagen
grabada (Revisin)
1 Pulse 4 [REV].
REVISION1X
EXIT
4X
BORRAR
8X
BORRAR
SELECT
AJUST
MENU
MULT./TOTAL
31
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
32
Bsico
Reproducir imgenes
Pulse 2/1 para seleccionar la
imagen.
1/3
1/3
2: Rebobinado rpido
1: Avance rpido
El nmero de archivo A y el nmero B
slo cambian uno a la vez. Suelte 2/1
cuando el nmero de la imagen
deseada aparece para que sta sea
reproducida.
32
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
33
Bsico
Borrado de las
imgenes
1 Pulse [
] dos veces.
BORR.MULT./TOTAL
BORRADO MULT.
BORRADO TOTAL
2 Pulse [
].
SELECT
AJUST
MENU
MULT./TOTAL
MENU
/SET
MENU
SUPR.
MENU
/SET
33
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
34
Bsico
10
11
SELECT
MARC/DESMAR
9
12
BORRAR
EXIT
MENU
4 Pulse [
].
SELECT
AJUST
MENU
SET
MENU
/SET
34
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
35
Avanzadas
Avanzadas
En modo de grabacin
Cambio de la informacin
visualizada
DISPLAY/LCD MODE
D Visualizacin normal
E Visualizacin con histograma
F Sin visualizacin (Lnea de gua de la
grabacin)
G Sin visualizacin
1 Histograma
En el modo de reproduccin
100_0001
1/3
1 DA
9 meses 10 das
10:00 1. DIC. 2006
3
100_0001
1/3
3
F2.8 1/25
ISO100
AUTO
CONTRAL.
B Visualizacin normal
C Sin visualizacin
H Visualizacin normal
I Visualizacin con informacin de la
grabacin e histograma
J Sin visualizacin
2 Visualizado si [AJU. CUMPLEAOS] y
[CON EDAD] se ajustaron en
[NIOS1]/[NIOS2] (P54) en el modo
de escena antes de tomar imgenes.
3 Se visualiza el nmero de das que han
pasado desde la fecha del viaje por si
ajusta [FECHA VIAJE] (P57) antes de
tomar las imgenes.
35
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
36
Avanzadas
Ejemplo de histograma
100 _ 0001
1/3
F2.8 1/200
ISO100
AUTO
10:00 1.DIC.2006
100 _ 0001
1/3
F2.8 1/100
ISO100
AUTO
10:00 1.DIC.2006
100 _ 0001
1/3
Histograma
Un histograma es un grfico que visualiza
el brillo a lo largo del eje horizontal (negro
y blanco) y el nmero de pxeles de cada
nivel de brillo en el eje vertical.
ste le permite controlar fcilmente la
exposicin de la imagen.
Es muy til si estn disponibles los
ajustes manuales de la abertura del
objetivo y la velocidad de obturacin,
sobre todo en aquellas situaciones en las
que puede resultar difcil la exposicin
automtica debido a una iluminacin
desigual. El uso de la caracterstica del
histograma le permite lograr lo mximo
del rendimiento de su cmara.
A Cuando los valores se concentran a la
izquierda, la imagen est poco expuesta.
B Cuando los valores estn distribuidos
igualmente, la exposicin es correcta y
el brillo bien equilibrado.
C Cuando los valores estn
concentrados a la derecha, la imagen
resulta sobrexpuesta.
36
VQT0V95
F2.8 1/50
ISO100
AUTO
10:00 1.DIC.2006
A Poco expuesta
B Expuesta correctamente
C Sobrexpuesta
Histograma
Cuando toma imgenes con el flash o
en lugares oscuros, el histograma se
visualiza en anaranjado porque la
imagen grabada y el histograma no se
emparejan una con otro.
En el modo de grabacin el histograma es
aproximado.
El histograma de una imagen puede no
coincidir en el modo de grabacin y el
modo de reproduccin.
El histograma visualizado en esta cmara
no coincide con los visualizados por
software de edicin de imgenes usados
en ordenadores etc.
El histograma no aparece en el modo
sencillo [ ] o en el modo de imagen en
movimiento [
] y durante la
reproduccin mltiple o la de calendario y
el zoom playback.
VQT0V95SPA.book
37
Avanzadas
[
]:
LCD ALIM.
[
]:
NGULO
ALTO
[OFF]
DISPLAY/LCD MODE
MODO LCD
OFF
LCD ALIM.
NGULO ALTO
SELECT
AJUST
MENU
3 Pulse [MENU/SET].
B: LCD DE ALIMENTACIN
C: NGULO ALTO
Aparece el icono [LCD ALIM.] o
[NGULO ALTO].
37
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
38
Avanzadas
38
VQT0V95
Tomar imgenes
usando el flash
incorporado
A: Flash
No lo cubra con sus dedos u con otros
objetos.
Cambio al apropiado ajuste del flash
Ajuste el flash para armonizar la grabacin.
VQT0V95SPA.book
39
Avanzadas
: Forzado activado
El flash se activa cada vez
independientemente de las condiciones de
grabacin.
selo cuando el sujeto est de
contraluz o bajo una luz fluorescente.
: Sincronizacin lenta/Reduccin
del ojo rojo1
Si toma una imagen en un paisaje de fondo
oscuro, esta caracterstica har reducir la
velocidad de obturacin cuando est
activado el flash de manera que se ponga
claro el paisaje de fondo oscuro. Al mismo
tiempo, reduce el fenmeno del ojo rojo.
Use ste cuando toma imgenes de
personas frente a fondos oscuros.
: Forzado desactivado
El flash no se activa en ninguna condicin
de grabacin.
selo cuando toma imgenes en
lugares en los que no est permitido el
uso del flash.
39
VQT0V95
VQT0V95SPA-BODY.fm
40
Avanzadas
ISO80
ISO100
ISO200
ISO400
40
VQT0V95
Velocidad de
obturacin (s.)
De1/83
a 1/2000
VQT0V95SPA.book
41
Avanzadas
41
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
42
Avanzadas
SUPR.
MENU
42
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
43
Avanzadas
Compensar la
exposicin
SELECT
EXIT
MENU
Correctamente expuesto
Demasiado expuesta
43
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
44
Avanzadas
Tomar imgenes
usando el bracketing
automtico
En este modo, en el rango de
compensacin a la exposicin
seleccionado se graban automticamente
3 imgenes cada vez que pulsa el botn de
obturador. Puede seleccionar la imagen
con la exposicin deseada entre las
3 imgenes teniendo una diferente
exposicin.
SELECT
EXIT
MENU
44
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
45
Avanzadas
Estabilizador ptico de
la imagen
Este modo detecta la trepidacin y la
compensa.
SELECT
AJUST
MENU
DEMO
MENU
/SET
45
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
46
Avanzadas
Tomar imgenes
usando el modo de
rfaga
: Alta velocidad
;
: Baja velocidad
;
: Sin lmite1
;
Sin visualizacin: cancelado
1 Depende del tamao de la memoria,
de la carga de la batera, del tamao
y calidad de la imagen (compresin).
46
VQT0V95
Cantidad de imgenes
grabables (imgenes)
mx. 6
mx. 8
Depende de la capacidad
que queda en la tarjeta.
4qk6q/10k15cm]/[
/Mx. 8 imgenes
E-MAIL]:
VQT0V95SPA.book
47
Avanzadas
Tomar imgenes a
distancia corta
Este modo le permite tomar imgenes de
un sujeto a distancia corta, por ejemplo
tomar imgenes de flores. Puede tomar
imgenes de un sujeto a una distancia de
5 cm desde el objetivo girando la palanca
del zoom encima de Granangular (1k).
Rango del enfoque
30 cm
T
5 cm
W
47
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
48
Avanzadas
Modo de escena
Cuando selecciona un modo de escena
para armonizar el sujeto con la situacin de
grabacin, la cmara ajusta a la ptima
exposicin y el matiz para lograr la imagen
deseada.
Se remite a P49 a 56 para cada men de
escena.
1/5
RETRATO
PIEL DELICADA
PAISAJE
DEPORTE
SELECT
AJUST
MODO DE ESCENA
SCN
MENU
2/5
RETRATO NOCT.
PAISAJE NOCT.
AUTORRETRATO
ALIMENTOS
SELECT
AJUST
MENU
2 Pulse [MENU/SET].
48
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
49
Avanzadas
MODO DE ESCENA
SCN
RETRATO
RETRATO NOCT.
SCN
PIEL DELICADA
PAISAJE NOCT.
PAISAJE
SELECT
SET
MENU
FUEGOS ARTIF.
AJUST
MODO DE ESCENA
1
CIELO ESTRELL.
AJUST
MENU
4/5
MODO DE ESCENA
NIOS1
SCN
3/5
LUZ DE VELA
MENU
SELECT
SCN
MENU
/SET
FIESTA
SCN
ALIMENTOS
SELECT
Pulse [
] para visualizar el men
[MODO DE ESCENA] y seleccione un
modo de escena. (P48)
Las personas se destacan del fondo
teniendo un aspecto ms sano.
2/5
MODO DE ESCENA
AUTORRETRATO
DEPORTE
Modo de retrato
NIOS2
5/5
NIEVE
MAX. SENS.
SUBMARINO
SELECT
SET
MENU
SELECT
AJUST
MENU
49
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
50
Avanzadas
Modo de paisaje
Pulse [
] para visualizar el men
[MODO DE ESCENA] y seleccione un
modo de escena. (P48)
La cmara enfoca preferentemente un
sujeto distante. Esto le permite tomar
imagines de un ancho paisaje.
MENU
/SET
Pulse [
] para visualizar el men
[MODO DE ESCENA] y seleccione un
modo de escena. (P48)
Este modo le permite tomar imgenes de un
sujeto y un paisaje nocturno con un brillo
prximo al de la vida real usando el flash y
reduciendo la velocidad de obturacin.
MENU
/SET
3
3
El rango de enfoque es 5 m a .
El ajuste del flash est fijado a forzado
desactivado [
].
El ajuste en la lmpara de ayuda del AF
est desactivado.
Modo de deporte
Pulse [
] para visualizar el men
[MODO DE ESCENA] y seleccione un
modo de escena. (P48)
Este modo le permite tomar imgenes de un
sujeto que se mueve rpido, por ejemplo
cuando toma imgenes de deporte al aire libre.
MENU
/SET
50
VQT0V95
VQT0V95SPA-BODY.fm
51
Avanzadas
Modo de autorretrato
Pulse [ ] para visualizar el men
[MODO DE ESCENA] y seleccione un
modo de escena (P48).
Este modo le permite tomar imgenes de
s mismo.
MENU
/SET
51
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
52
Avanzadas
Modo fiesta
Pulse [
] para visualizar el men
[MODO DE ESCENA] y seleccione un
modo de escena. (P48)
Seleccione este modo cuando quiere
tomar imgenes a una recepcin de bodas,
una fiesta en casa etc. Usando el flash y
reduciendo la velocidad de obturacin,
tanto la gente como el fondo se grabarn
con un brillo prximo al de la vida real.
MENU
/SET
Modo de alimentos
Pulse [
] para visualizar el men
[MODO DE ESCENA] y seleccione un
modo de escena. (P48)
Este modo le permite tomar las imgenes
de alimentos con el matiz natural, sin
quedar afectadas por las luces del entorno
en los restaurantes, etc.
MENU
/SET
52
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
53
Avanzadas
Pulse [
] para visualizar el men
[MODO DE ESCENA] y seleccione un
modo de escena. (P48)
Este modo le permite tomar imgenes
intensas de un cielo estrellado o un sujeto
oscuro que no podra tomar
[PAISAJE NOCT.] reduciendo la velocidad
de obturacin.
MENU
/SET
15
SELECT
AJUST
MENU
53
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
54
Avanzadas
2 Tomar imgenes.
1
2
15
MENU
VQT0V95
Pulse [
] para visualizar el men
[MODO DE ESCENA] y seleccione un
modo de escena. (P48)
Este modo toma las imgenes de un nio
con aspecto sano. Cuando usa el flash, la
luz que procede de l es ms dbil que lo
normal.
Puede ajustar el cumpleaos de dos nios
usando [NIOS1] y [NIOS2].
Cuando reproduce las imgenes puede
visualizarse la edad del nio.
La edad puede tambin ser impresa en
cada imagen usando el software [LUMIX
Simple Viewer] en el CD-ROM
(suministrado). (Para ms informacin
sobre la impresin se refiera a las
instrucciones de funcionamiento para la
conexin al ordenador.)
MENU
/SET
SUPR.
54
Modo de nio 1/
Modo de nio 2
NIOS1
3
CON EDAD
SIN EDAD
9 meses 10 das
10:00 1. DIC. 2006
AJU. CUMPLEAOS
SUPR.
SELECT
AJUST
MENU
VQT0V95SPA.book
55
Avanzadas
Modo nieve
Pulse [
] para visualizar el men
[MODO DE ESCENA] y seleccione un
modo de escena. (P48)
Este modo ajustar el balance del blanco y
la exposicin para mostrar la nieve lo ms
blanca que sea posible.
MENU
/SET
55
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
56
Avanzadas
Modo submarino
Pulse [
] para visualizar el men
[MODO DE ESCENA] y seleccione un
modo de escena (P48).
Este modo impide a las imgenes ponerse
de color azul submarino. Utilice la carcasa
subacutica (DMW-MCFX01; opcional)
cuando quiere tomar imgenes
submarinas.
MENU
/SET
AFL
BLOQUEO AF
BLOQUEO AF
AZUL
AUTO
SELECT
EXIT
MENU
BLOQUEO AF
56
VQT0V95
VQT0V95SPA-BODY.fm
57
Avanzadas
Grabar cul da de
vacaciones usted
graba la imagen
CONF.
AJUST RELOJ
MONITOR
n0
FECHA VIAJE
AHORRO EN.
OFF
2MIN.
ECO AHORRO
OFF
EXIT
SELECT
MENU
CONF.
AJUST RELOJ
n0
MONITOR
1/19
FECHA VIAJE
AHORRO EN.
1 DA
OFF
OFF
SET
2MIN.
ECO AHORRO
SELECT
AJUST
OFF
MENU
CONF.
AJUST RELOJ
MONITOR
n0
FECHA VIAJE
AHORRO EN.
OFF
OFF
SET
2MIN.
1SEC.
ECO AHORRO
SELECT
AJUST
OFF
MENU
MENU
/SET
BALANCE B.
SENS.DAD
ASPECTO
TAMA. IM.
CALIDAD
SELECT
FECHA VIAJE
1/3
AUTO
AUTO
MENU
/SET
EXIT
MENU
SELECT
AJUST
EXIT
MENU
57
VQT0V95
VQT0V95SPA-BODY.fm
58
Avanzadas
1 DA
10:00 2. DIC. 2006
58
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
59
Avanzadas
Modo de imagen en
movimiento
1 Pulse [MENU/SET].
REC
BALANCE B.
ASPECTO
MODO IMAG.
MODO AF
LMP. AYUDA AF
SELECT
AJUST
AUTO
ON
MENU
R 3s
REC
BALANCE B.
ASPECTO
MODO IMAG.
MODO AF
LMP. AYUDA AF
SELECT
AJUST
AUTO
ON
MENU
Tamao de la imagen
fps
30
640k480 pxeles
10
30
320k240 pxeles
10
Si seleccion [
] en la pantalla
mostrada en el paso 2
Detalle
30fps16:9
10fps16:9
Tamao de la imagen
848k480 pxeles
fps
30
10
59
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
60
Avanzadas
El rango de enfoque es 5 cm a
(Granangular), 30 cm a (Teleobjetivo).
(P47)
Se remite a P105 para ms informacin
sobre el tiempo de grabacin disponible.
El tiempo de grabacin disponible es
aproximado.
(ste vara segn sean las condiciones de
grabacin y el tipo de tarjeta de memoria
SD.)
El tiempo de grabacin disponible cambia
segn los sujetos.
El tiempo de grabacin disponible
visualizado en la pantalla puede no
disminuir regularmente.
Las imgenes en movimiento no pueden
ser grabadas sin audio.
Esta unidad no soporta la grabacin de
imgenes en movimiento en
MultiMediaCards.
Cuando ajusta la calidad de la imagen
a [30fpsVGA] o [30fps16:9], le
recomendamos el uso de la tarjeta de
memoria SD de alta velocidad con
10MB/s o ms grande visualizados
en el paquete.
60
VQT0V95
VQT0V95SPA-BODY.fm
61
Avanzadas
] (Im. movimiento)
] ([NIOS1]/[NIOS2] en el
modo de escena)
Ejemplos de 25 pantallas
1/26
1. DIC . 2006
SUPR.
MENU
CAL
: 1 pantalla>9 pantallas>
25 pantallas>Visualizacin de la
pantalla de calendario
5/26
SUPR.
1/26
MENU
SUPR.
MENU
61
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
62
Avanzadas
Visualizar las
imgenes por fecha de
grabacin (Reproduccin
de calendario)
5/14
MENU
/SET
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
2006
31
DA
MES
AJUST
VQT0V95
SUPR.
MENU
MENU
62
CAL
VQT0V95SPA.book
63
Avanzadas
4X
SUPR.
BORRAR
: 1k>2k>4k>8k>16k
Cuando gira la palanca del zoom hacia
[
] [W] despus de ensanchar la
imagen, la ampliacin se reduce.
Cuando gira la palanca del zoom hacia
[ ] [T], la ampliacin aumenta.
Cuando cambia la ampliacin, aparece
la indicacin de posicin del zoom A
durante 1 segundo en forma que pueda
controlar la posicin de la porcin que
se ha ensanchado.
4X
SUPR.
BORRAR
63
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
64
Avanzadas
Reproducir imgenes
en movimiento/
imgenes con audio
REPR. AUDIO
100 _ 0001
1/3
Imgenes en movimiento
REPR.
IMAGEN MOV.
100_0001
1/3
25s
64
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
65
Ajustes de men
Ajustes de men
1 Pulse [MENU/SET].
2 Pulse 3/4 para seleccionar el
detalle del men.
1/3
REC
BALANCE B.
SENS.DAD
ASPECTO
TAMA. IM.
CALIDAD
AUTO
GRAB AUDIO
MODO AF
LMP. AYUDA AF
OFF
OFF
OBTU.N LENTA
1/
ZOOM D.
OFF
SELECT
AJUST
ON
ON
8
MENU
MENU
/SET
AUTO
REC
EXIT
SELECT
MENU
GRAB AUDIO
MODO AF
LMP. AYUDA AF
OFF
OBTU.N LENTA
1/8
ZOOM D.
OFF
1/3
BALANCE B.
AUTO
REC
2/3
SENS.DAD
ASPECTO
AUTOGRAB AUDIO
OFF
REC
TAMA. IM.
MODO AF
LMP. AYUDA AF
CALIDAD
OBTU.N LENTA
SELECT
2/3
REC
SELECT
2/3
REC
EXIT
MENU
ZOOM D.
SELECT
3/3
EFECT COL.
ON AJU. IM.
OFF
STANDARD
1/8
OFF
EXIT
MENU
SELECT
EXIT
MENU
ON
EXIT
MENU
65
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
66
Ajustes de men
[BALANCE B.]
Ajustar el matiz para una imagen
ms natural
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P65)
Esta funcin le permite proporcionar el
color blanco prximo al de la vida real en
las imgenes grabadas bajo la luz del sol,
el alumbrado algeno, etc. en que el color
blanco puede aparecer rojizo o azulado.
Seleccione un ajuste que se armonice con
las condiciones de grabacin.
MENU
/SET
AUTO
para el ajuste
automtico (balance
del blanco
automtico)
(Halgeno)
VQT0V95
(Nublado)
66
2)
3)
4)
1)
5)
6)
7)
8)
9)
VQT0V95SPA.book
67
Ajustes de men
SUPR.
AJUST
MENU
SELECT
AZUL
EXIT
MENU
67
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
68
Ajustes de men
[SENS.DAD]
[ASPECTO]
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P65)
ISO es una medida de sensibilidad a la luz.
Cuanto ms se ajuste alta la sensibilidad,
tanto ser menos la luz necesaria para
tomar una imagen, en forma que la cmara
llegue a ser ms apta para grabar en
lugares oscuros.
Cuando ajusta a [AUTO], la sensibilidad
ISO pasa automticamente de [ISO80] a
[ISO200] segn el brillo. (Puede ajustarse
de [ISO80] a [ISO400] cuando usa el
flash.)
MENU
/SET
Sensibilidad ISO
80
Apropiada
Uso en lugares
oscuros
No
Apropiada
apropiada
No
apropiada
Velocidad de
obturacin
Lenta
Rpida
Ruido
Menos
Aumentado
VQT0V95
MENU
/SET
400
Uso en lugares
brillantes
(Por ejemplo al
aire libre)
68
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P65)
Cambiando la relacin de aspecto, puede
seleccionar un ngulo de visin que se
adapte al sujeto.
VQT0V95SPA-BODY.fm
69
Ajustes de men
2816k2112 pxeles
[TAMA. IM.]/[CALIDAD]
(3M EZ)
2048k1536 pxeles
(2M EZ)
1600k1200 pxeles
(1M EZ)
1280k960 pxeles
(0,3M EZ)
640k480 pxeles
(5M)
2816k1880 pxeles
2816k1584 pxeles
(2M EZ)
1920k1080 pxeles
Calidad
Si la calidad est ajustada a [
], puede
aumentar el nmero de imgenes que
pueden grabarse sin cambiar el respectivo
tamao.
Fina (Compresin baja):
Esto proporciona prioridad a la
calidad de la imagen. La calidad de
la imagen ser alta.
Nmero de pxeles
Puede imprimir imgenes ms claras
cuando se selecciona un tamao de
imagen grande [
] (6M).
Cuando se selecciona un tamao de
imagen pequeo [
] (0,3M EZ), puede
grabar ms imgenes y adjuntarlas a un
e-mail o enviarlas a un sitio web por el
69
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
70
Ajustes de men
[GRAB AUDIO]
El nmero de pxeles que puede
seleccionarse difiere segn sea la
relacin de aspecto. Si cambia esta
ltima, ajuste el tamao de la imagen.
EZ es una abreviacin de
[Extra optical Zoom]. sta es una funcin
que extiende aun ms la relacin del
zoom ptico. Si selecciona un tamao de
imagen estando visualizado EZ, la
relacin del zoom se extiende hasta un
mximo de 5k cuando el zoom digital
est ajustado en [OFF]. (P28)
El zoom ptico extendido no funciona en
[MAX. SENS.] en el modo de escena as
que el tamao de la imagen para [EZ] no
se visualiza.
Las imgenes pueden aparecer en forma
de mosaico segn es el sujeto o las
condiciones de grabacin.
Se remite a P103 para ms informacin
sobre el nmero de imgenes que
pueden grabarse.
El nmero de imgenes grabables
depende del sujeto.
El nmero de imgenes grabables
visualizadas en la pantalla podra no
corresponder a los encuadres grabados.
En el modo sencillo [ ], los ajustes son
como sigue.
ENLARGE:
[
] (6M [
])/Fina
4qk6q/10k15cm:
[
] (2,5M EZ [
])/Estndar
E-MAIL:
[
70
VQT0V95
] (0,3M EZ [
])/Estndar
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P65)
Puede grabar el audio con las imgenes
fijas si ajusta ste a [ON]. Esto quiere decir
que puede grabar la conversacin que
tiene lugar cuando estaba grabando o una
explicacin de la imagen.
MENU
/SET
[
] aparece en la pantalla cuando
ajusta [GRAB AUDIO] a [ON].
Enfoque el sujeto y pulse el botn del
obturador para iniciar a grabar. La
grabacin se parar automticamente a
los 5 segundos aproximadamente. No
precisa pulsar y mantener pulsado el
botn del obturador.
El audio se graba desde el micrfono
incorporado en la cmara.
Si pulsa el botn [MENU/SET] mientras
que graba el audio, su grabacin se
cancelar. El audio no se graba.
Cuando graba el audio por cada imagen,
el nmero total de las imgenes que
pueden ser almacenadas en cada tarjeta
se reducir un poco.
No puede tomar imgenes con el audio
en el bracketing automtico, modo de
rfaga o [CIELO ESTRELL.] en el modo
de escena.
VQT0V95SPA.book
71
Ajustes de men
[MODO AF]
Ajuste del mtodo del enfoque
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P65)
Seleccione el modo que corresponde a las
condiciones de grabacin y a la
composicin.
(Enfoque puntual):
La cmara enfoca un
rea limitada y
estrecha en la pantalla.
MENU
/SET
(enfoque de 5 reas):
La cmara enfoca
alguna de las 5 reas
del enfoque. Esto es
eficaz cuando el sujeto
no se halla en el centro
de la pantalla.
[Enfoque de 3 rea (Alta
velocidad)]:
La cmara enfoca
rpidamente todos los
puntos de las 3 reas
del enfoque a la
izquierda, a la derecha
o en el centro. Esto es
eficaz cuando el sujeto no se halla en el
centro de la pantalla.
[Enfoque de 1 rea (Alta
velocidad)]:
La cmara enfoca
rpidamente el sujeto
en el rea AF en el
centro de la pantalla.
(Enfoque de 1 rea):
La cmara enfoca el
sujeto en el rea AF en
el centro de la pantalla.
F5.6
1/60
71
VQT0V95
VQT0V95SPA-BODY.fm
72
Ajustes de men
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P65)
Iluminar el sujeto ayuda la cmara a
enfocar cuando graba en condiciones de
poca luz que vuelven difcil de enfocar.
Si la lmpara de ayuda
est ajustada a [ON], se
visualiza un rea AF con
un tamao ms grande
que lo normal y se
enciende la lmpara de ayuda AF A
cuando pulsa a mitad el botn del
obturador en lugares oscuros etc.
MENU
/SET
ON
La lmpara de ayuda AF se
enciende en condiciones de baja
luz. Al mismo tiempo, en la pantalla
aparece el icono [
]. El rango
efectivo de la lmpara de ayuda AF
es de 1,5 m.
72
VQT0V95
[OBTU.N LENTA]
Grabar imgenes con brillo en
lugares oscuros
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P65)
La velocidad de obturacin se ajusta
automticamente. Sin embargo, si quiere
imgenes con ms brillo puede seleccionar
manualmente una correspondiente
velocidad ms lenta.
Las velocidades de obturacin que puede
seleccionar son: [1/8], [1/4], [1/2] y
[1].
Esto es eficaz por si quiere tomar
imgenes con brillo tanto de paisajes
nocturnos como de un sujeto usando
[RETRATO NOCT.] (P50) en el modo de
escena.
MENU
/SET
Ajuste de la
velocidad lenta
1/8
Brillo
Ms
oscuro
Ms
brillante
Trepidacin
Menos
Ms
Ejemplo
1/8
VQT0V95SPA-BODY.fm
73
Ajustes de men
[EFECT COL.]
Ajustar los efectos de color en las
imgenes grabadas
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P65)
Seleccione un efecto de color que se
armonice con las condiciones de grabacin
de su imagen a grabar.
MENU
/SET
COOL
WARM
B/W
SEPIA
[AJU. IM.]
Ajuste la calidad de la imagen para
las imgenes grabadas
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REC] y seleccione el elemento para
ajustar. (P65)
Seleccione un efecto que se armonice con
las condiciones de grabacin de su imagen
a grabar.
MENU
/SET
La imagen se pone ms
vvida.
73
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
74
Ajustes de men
REPR.
DIAPOSITIVA
REPR.
MIS FAVORIT.
OFF
GIRAR PANT.
ON
GIRAR
IMPR. DPOF
1 Pulse [MENU/SET].
SELECT
1/3
OFF
GIRAR PANT.
ON
OFF
FORMATO
CAMB.TAM.
ON
RECORTE
MENU
EXIT CONV.ASPEC.
EXIT
MENU
SELECT
EXIT
MENU
[DIAPOSITIVA]
DIAPOSITIVA
MIS FAVORIT.
3/3
REPR.
DOB AUDIO
SELECT
2/3
PROTECC
GIRAR
IMPR. DPOF
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REPR.] y seleccione el elemento
para ajustar. (P74)
Esto se recomienda cuando reproduce
imgenes en la pantalla del televisor.
Puede saltar las imgenes no deseada si
ha sido ajustado [MIS FAVORIT.] (P75).
MENU
/SET
SELECT
EXIT
MENU
2/3
REPR.
PROTECC
DOB AUDIO
CAMB.TAM.
RECORTE
CONV.ASPEC.
SELECT
EXIT
MENU
2/3
REPR.
PROTECC
RECORTE
CONV.ASPEC.
SELECT
AJUST
74
VQT0V95
MIS FAVORIT.
OFF
GIRAR PANT.
ON
SELECT
AJUST
MENU
MENU
/SET
[TODO]
MENU
TODO
IMPR. DPOF
OFF
MULT.
SUPR.
ON
CAMB.TAM.
DIAPOSITIVA
GIRAR
UNICO
DOB AUDIO
1/3
REPR.
3 Pulse 1.
VQT0V95SPA.book
75
Ajustes de men
SUPR.
SELECT
Si ajusta [ON], se
reproduce el audio de la
imgenes con audio.
1SEC.
OFF
AJUST
MENU
MENU
/SET
[MIS FAVORIT.]
Ajustar sus imgenes favoritas
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REPR.] y seleccione el elemento
para ajustar. (P74)
Puede llevar a cabo lo siguiente si ha sido
agregada una marca a las imgenes y si
stas han sido ajustadas como favoritas.
Borre todas las imgenes no ajustadas
como favoritas. ([BORRAR TODO
SALVO ]) (P33)
Reproduzca las imgenes ajustadas
como favoritas slo como una diapositiva.
(P74)
MENU
/SET
75
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
76
Ajustes de men
REPR.
DIAPOSITIVA
MIS FAVORIT.
GIRAR PANT.
OFF
OFF
ON
ON
GIRAR
SUPR.
IMPR. DPOF
SELECT
AJUST
MENU
/SET
MENU
1/3
76
VQT0V95
[GIRAR PANT.]/[GIRAR]
Para visualizar la imagen girada
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REPR.] y seleccione el elemento
para ajustar. (P74)
Este modo le permite visualizar
automticamente las imgenes en sentido
vertical por si stas se grabaron
manteniendo la cmara verticalmente o
bien le permite girar manualmente las
imgenes con giros de 90.
MENU
/SET
Girar la visualizacin
(La imagen se gira y se visualiza
automticamente.)
REPR.
DIAPOSITIVA
MIS FAVORIT.
OFF
GIRAR PANT.
ON
OFF
ON
GIRAR
IMPR. DPOF
SELECT
AJUST
MENU
MENU
/SET
VQT0V95SPA.book
77
Ajustes de men
Ejemplo
Cuando gira en la direccin de las
agujas del reloj (
)
Original
imagen
SELECT
AJUST
EXIT
MENU
SUPR.
SELECT
AJUST
MENU
MENU
/SET
77
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
78
Ajustes de men
[IMPR. DPOF]
Seleccionando la imagen a
imprimir y el nmero de copias
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REPR.] y seleccione el elemento
para ajustar. (P74)
DPOF (Digital Print Order Format) es un
sistema que permite al usuario seleccionar
cul imgenes han de ser impresas,
cuntas copias han de imprimirse y si
imprimir o no la fecha en las imgenes,
cuando usa un DPOF compatible con una
impresora de fotos o un estudio de
impresin de fotos. Para ms detalles,
pregntelos a su estudio de impresin de
fotos.
MENU
/SET
GIRAR PANT.
GIRAR
IMPR. DPOF
SELECT
AJUST
MENU
ON
UNICO
MULT.
SUPR.
MENU
/SET
Ajuste nico
CUENTA
78
VQT0V95
7
10
11
1
12
FECHA
DISPLAY
EXIT
MENU
OFF
SELECT
Ajuste mltiple
SELECT
DIAPOSITIVA
MIS FAVORIT.
CUENTA
1/3
REPR.
FECHA DISPLAY
EXIT
MENU
VQT0V95SPA.book
79
Ajustes de men
SELECT
AJUST
MENU
MENU
/SET
[PROTECC]
DATE
CUENTA
SELECT
FECHA DISPLAY
EXIT
MENU
REPR.
PROTECC
UNICO
DOB AUDIO
OFF
MULT.
SUPR.
ON
CAMB.TAM.
RECORTE
CONV.ASPEC.
SELECT
AJUST
MENU
MENU
/SET
79
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
80
Ajustes de men
Ajuste nico
[DOB AUDIO]
PROTEGERLO
100 _ 0001
1/3
SELECT
AJUS./SUPRIM.
AJUS.
EXIT
MENU
80
VQT0V95
SELECT
INICIO
100 _ 0001
1/3
EXIT
MENU
VQT0V95SPA.book
81
Ajustes de men
100 _ 0001
1/3
PARADA
[CAMB.TAM.]
Hacer la imagen ms pequea
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REPR.] y seleccione el elemento
para ajustar. (P74)
Esta funcin es til cuando quiere reducir
el tamao del archivo de la imagen para
adjuntarla a un e-mail o cargarla en un sitio
Web.
MENU
/SET
SELECT
CAMB.TAM.
EXIT
MENU
1/3
SELECT
AJUST
EXIT
MENU
81
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
82
Ajustes de men
SUPR.
SELECT
AJUST
MENU
MENU
/SET
ZOOM
EXIT
RECORTE
1/3
ZOOM
REC.TE:OBT.OR
MENU
SUPR.
RECORTE
1/3
VQT0V95
EXIT
[RECORTE]
82
MENU
SELECT
AJUST
EXIT
MENU
SELECT
AJUST
MENU
MENU
/SET
VQT0V95SPA.book
83
Ajustes de men
[CONV.ASPEC.]
Cambio de la relacin de aspecto
de una imagen de 16:9
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REPR.] y seleccione el elemento
para ajustar. (P74)
Puede convertir las imgenes tomada con
una relacin de aspecto [
] en una de
[
]o[
].
SELECT
100 _ 0001
1/3
AJUST
MENU
EXIT
MENU
/SET
REPR.
PROTECC
AJUSTAR
AJUST: OBT.OR
EXIT
MENU
DOB AUDIO
CAMB.TAM.
RECORTE
CONV.ASPEC.
SELECT
AJUST
MENU
MENU
/SET
CONV.ASPEC.
BORRAR LA IMAGEN
ORIGINAL?
SI
NO
SUPR.
SELECT
AJUST
MENU
MENU
/SET
83
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
84
Ajustes de men
84
VQT0V95
[FORMATO]
Inicializar la tarjeta
Pulse [
] para visualizar el men del
modo [REPR.] y seleccione el elemento
para ajustar. (P74)
De costumbre, no es necesario formatear
la memoria integrada y la tarjeta.
Formatelas cuando aparece el mensaje
[ERROR TARJETA DE MEM.].
MENU
/SET
SELECT
AJUST
MENU
MENU
/SET
VQT0V95SPA.book
85
Conexin a un PC
Puede hacer adquirir a un ordenador las
imgenes grabadas conectando la cmara
a ste.
El software [LUMIX Simple Viewer]
(para Windows) en el CD-ROM
(suministrado) le permite hacer adquirir a
un ordenador las imgenes grabadas con
la cmara y le permite imprimirlas y
enviarlas por e-mail.
Si utiliza Windows 98/98SE, instale el
controlador USB, luego conctelo al
ordenador.
Para ms informacin sobre la instalacin
de [LUMIX Simple Viewer] etc., se remite a
las instrucciones separadas de
funcionamiento para la conexin al
ordenador.
ACCESS
AV OUT
MODO USB
DC IN
AJUST
MENU
MENU
/SET
85
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
86
DCIM
100_PANA
1
100_PANA
P1000001.JPG
2
P1000002.JPG
P1000999.JPG
101_PANA
999_PANA
MISC
1 Nmero de carpeta
2 Nmero de archivo
3 JPG: imgenes
MOV: imgenes en movimiento
86
VQT0V95
Carpetas de [100_PANA] a
[999_PANA]
100_PANA
a
999_PANA
Imgenes/Imgenes en
movimiento
MISC
VQT0V95SPA-BODY.fm
87
DIGITAL
AV OUT
DC IN
87
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
88
PC
PictBridge(PTP)
AJUST
MENU
MENU
/SET
PictBridge
IMAGEN UNICA
IMAGEN DPOF
SELECT
AJUST
MENU
MENU
/SET
100 _ 0001
1/3
SELECT
IMPR.
88
SELEC.AR IMAGEN
A IMPRIMIR
SELECT
Imagen nica
EXIT
MENU
SELECT
1 OFF
AJUST
MENU
MENU
/SET
VQT0V95SPA.book
89
La fecha se imprime.
IMAGEN UNICA
IMAGEN DPOF
1/2
Los ajustes en la impresora
tienen la prioridad.
L/3.5qk5q
89 mmk127 mm
2L/5qk7q
127 mmk178 mm
POSTCARD
100 mmk148 mm
A4
210 mmk297 mm
2/2
SELECT
AJUST
MENU
MENU
/SET
CARD SIZE
54 mmk85,6 mm
10k15cm
100 mmk150 mm
4qk6q
101,6 mmk152,4 mm
8qk10q
203,2 mmk254 mm
LETTER
216 mmk279,4 mm
INICIO IMPRESIN
TAMAO PAPEL
DISPOSICIN PG
AJU. DPOF
SUPR.
SELECT
AJUST
MENU
MENU
/SET
89
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
90
No puede seleccionar
[INICIO IMPRESIN] cuando no est
fijado el ajuste de impresin DPOF.
Seleccione [AJU. DPOF] y luego fije el
ajuste de impresin DPOF. (P78)
Pulse [MENU/SET] para cancelar la
impresin.
90
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
91
Reproducir las
imgenes en una
pantalla del televisor
Reproduccin de imgenes usando el
cable AV (suministrado)
Ajuste el aspecto del televisor en la
cmara. (P22)
Apague sea la cmara sea el televisor.
DIGITAL
AV OUT
DC IN
1 Conecte el cable AV A
(suministrado) a la toma
[AV OUT] de la cmara.
Conecte el cable AV con la marca [
]
mirando hacia la marca [2] de la toma
[AV OUT].
Mantenga el cable AV en B e inserte o
saque fuera recto.
4 Encienda la cmara.
91
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
92
Otro
Otro
Visualizacin de la
pantalla
1 2 3
4 5 6
ISO100
28
27
26
25
24
23
22
21
10
11
12
13
14
15
F2.8
20
1/25
19
5s
16
18 17
A En la grabacin
1 Modo de grabacin (P23)
2 Modo de flash (P38)
3 Rfaga (P46)
: Grabacin de audio (P59, 70)
4 Balance del blanco (P66)
5 Sensibilidad ISO (P68)
6 Enfoque (P23)
7 Tamao de la imagen (P69)
8 Calidad (P69)
Modo de imagen en movimiento (P59)
/
/
/
(4:3)
/
(16:9)
: Aviso de trepidacin (P25)
9 Indicacin de la batera (P12)
10 Modo de efecto de color (P73)
11 Nmero de imgenes que pueden
grabarse/tiempo de grabacin
disponible
Por ejemplo, en el modo de imagen en
movimiento (P59): R1h20m30s
12 Indicacin de acceso a la tarjeta (P16)
15 Edad (P54)
sta se visualiza durante 5 segundos
aproximadamente cuando la cmara
se enciende en el modo de nio, tras
ajustar el reloj y el cumpleaos y
despus de pasar de otros modos al
de nio.
Nmero de das que han pasado desde
la fecha del viaje (P57)
sta se visualiza durante 5 segundos
aproximadamente si enciende la
cmara cuando ajusta la fecha del
viaje, despus de ajustar el reloj, la
fecha del viaje y tras pasar del modo
de reproduccin a otro modo.
16 Tiempo de grabacin pasado (P59)
Fecha del viaje (P57):
17 Fecha y hora corrientes
sta se visualiza durante 5 segundos
aproximadamente cuando enciende la
cmara, despus de ajustar el reloj y
tras pasar del modo de reproduccin
al de grabacin.
Zoom (P28)/Zoom ptico extendido
(P28)/Zoom digital (P30)
W
1X
13 Estado de la grabacin
27 rea AF (P23)
14 Histograma (P36)
92
VQT0V95
VQT0V95SPA-BODY.fm
93
Otro
1
17
16
15
14
7
8
9
13
12
11
10 CONTRAL.
2 Enfoque (P23)
3 Modo de imagen (P26)
: Aviso de trepidacin (P25)
17 Rfaga (P46)
1 2
19
18
17
7 Estado de la grabacin
16
15
8 rea AF (P23)
14
1X
3 4
REPR. AUDIO
100 _ 0001
1/3
8
9
10
11
F2.8 1/25
ISO100
AUTO
12
13
C En la reproduccin
1 Modo de reproduccin (P32)
2 Nmero de copias DPOF (P78)
3 Imagen protegida (P79)
4 Imagen con audio/Imgenes en
movimiento (P64)
5 Tamao de la imagen (P69)
6 Calidad (P69)
Modo de imagen en movimiento (P64)
/
/
/
(4:3)
/
(16:9)
En el modo sencillo (P26)
: ENLARGE
: 4qk6q/10k15cm
: E-MAIL
7 Indicacin de la batera (P12)
8 Carpeta/Nmero de archivo (P86)
93
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
94
Otro
: Modo de imagen en
movimiento (P59)
94
VQT0V95
Precauciones para el
uso
Para un uso ptimo de la cmara
Ponga cuidado en no hacer caer la
unidad ni la golpee ni le ponga encima
demasiada presin.
No deje la unidad en el
bolsillo de sus pantalones
cuando se sienta ni la
inserte a la fuerza dentro
de una bolsa llena etc.
Ponga cuidado en no
hacer caer la bolsa en la
que ha insertado la
unidad ni la golpee ya que eso podra
perjudicar seriamente la unidad.
Un fuerte golpe a la unidad podra hacer
romper el objetivo, la pantalla o la
envoltura externa y causarle un
funcionamiento defectuoso.
Mantenga la cmara lejos de equipos
magnticos (tales como horno de
microondas, televisor, videojuegos,
etc.).
Si usa la cmara en o cerca del televisor,
su radiacin electromagntica puede
trastornar las imgenes o el sonido.
No la use la cmara cerca de un telfono
mvil, pues podra causar ruido que
podran daar las imgenes y el sonido.
Debido a fuertes campos magnticos
creados por altavoces y grandes motores,
los datos grabados podran daarse o las
imgenes podran distorsionarse.
La radiacin electromagntica generada
por los microprocesadores puede
perjudicar la cmara y provocar distorsin
a las imgenes y al sonido.
VQT0V95SPA.book
95
Otro
95
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
96
Otro
96
VQT0V95
Visualizacin de los
mensajes
En unos casos se visualizarn en la
pantalla mensajes de confirmacin o de
error.
Los principales mensajes se describen a
continuacin en concepto de ejemplo.
[ESTA TARJETA DE MEM. ESTA
PROTEGIDA]
El interruptor de proteccin contra la
escritura en la tarjeta de memoria SD se
pone en [LOCK]. Desplcelo atrs para
desbloquearlo. (P16, 80)
[IMAGEN IRREPRODUCIBLE]
Grabe una imagen o inserte una tarjeta con
una imagen grabada y luego reprodzcala.
[ESTA IMAGEN ESTA PROTEGIDA]
Borre o sobrescriba la imagen tras
cancelar el ajuste de proteccin. (P79)
[ESTA IMAGEN NO PUEDE BORRARSE]/
[UNAS IMAGENES NO PUEDEN
BORRARSE]
Las imgenes que no se basan en el
estndar DCF no pueden ser borradas. Si
quiere borrar unas imgenes, formatee la
tarjeta guardando las datos necesarios en
un ordenador etc. (P84)
[NO PUEDEN HACERSE SELECCIONES
DE BORRADO ADICIONALES]
Ha excedido el nmero de imgenes que
puede ser ajustado a la vez con
[BORRADO MULT.]. Borre las imgenes
seleccionadas y luego seleccione de nuevo
[BORRADO MULT.] para borrar las
restantes imgenes.
Han sido ajustadas ms de 999 favoritas.
[NO PUEDE AJUSTARSE EN ESTA
IMAGEN]/[NO PUEDE AJUSTARSE EN
ESTA]
Si las imgenes no se basan en el
estndar DCF, la impresin DPOF no
puede ser ajustada.
VQT0V95SPA.book
97
Otro
97
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
98
Otro
Bsqueda de averas
Si hace volver a los ajustes de men que
tena al momento de la compra, la
condicin puede mejorar.
Ajuste [REINIC.] en el men [CONF.].
(P21)
Batera y fuente de alimentacin
1: La cmara no puede ser hecha
funcionar cuando se enciende.
Est insertada correctamente la
batera?
Controle la direccin de la batera.
(P14)
Est la batera cargada lo bastante?
Use una batera que tenga bastante
carga.
2: El monitor LCD se apaga mientras
que la cmara est encendida.
Estn activados el modo de ahorro de
energa (P19) o el modo economa
(P19)?
Pulse a mitad el botn del obturador
para cancelar estos modos.
Est agotada la batera?
Cargue la batera o la sustituya con
una que tenga bastante capacidad.
3: La cmara se apaga de repente
despus de encenderse.
Es bastante la carga de la batera
para hacer funcionar la cmara?
Use una batera que tenga bastante
carga.
Si deja la cmara encendida, las
bateras se van a agotar. Apague la
cmara a menudo usando el modo de
ahorro de energa (P19) etc.
Grabacin
1: No puede ser grabada la imagen.
Est introducida la tarjeta?
Est colocado correctamente el disco
del modo?
Queda memoria en la tarjeta?
98
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
99
Otro
99
VQT0V95
VQT0V95SPA-BODY.fm
100
Otro
100
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
101
Otro
8: La imagen no se visualiza
enteramente en el televisor.
Ajuste el aspecto del televisor en la
cmara. (P22)
Otro
1: Por descuido se ha elegido un idioma
ilegible.
Pulse [MENU/SET], seleccione el icono
del men [CONF.] [ ] y luego
seleccione el icono [ ] para ajustar el
idioma deseado. (P22)
2: El ajuste para la funcin de revisin
automtica se ha desactivado.
Est seguro de que est usando el
bracketing automtico (P44)? Est la
cmara en el modo de rfaga (P46) o
en el de imagen en movimiento [
]
(P59) u [AUTORRETRATO]? Est
ajustado [GRAB AUDIO] a [ON] (P70)?
En estos casos, no puede ajustar la
funcin de revisin automtica en el
men [CONF.].
3: De vez en cuando se enciende una
lmpara roja cuando pulsa a mitad el
botn del obturador.
En lugares oscuros la lmpara de
ayuda AF (P72) se enciende roja para
facilitar el enfoque del sujeto.
4: La lmpara de ayuda AF no se
enciende.
Est [LMP. AYUDA AF] en el men
del modo [REC] ajustado a [ON]? (P72)
Est tomando imgenes en lugares
oscuros?
La lmpara de ayuda AF no se
enciende en lugares oscuros.
La lmpara de ayuda AF no se
enciende cuando est seleccionado
[PAISAJE] (P50), [PAISAJE NOCT.]
(P51), [AUTORRETRATO] (P51) o
[FUEGOS ARTIF.] (P53) en el modo de
escena.
101
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
102
Otro
5: La cmara se calienta.
La superficie de la cmara se calienta
durante el uso. Esto no afecta el
rendimiento ni la calidad de la cmara.
6: El objetivo hace clic.
Cuando cambia el brillo debido al zoom
o al movimiento de la cmara etc., el
objetivo puede disparar y la imagen en
la pantalla puede cambiar
drsticamente. Sin embargo esto no
perjudica la imagen.
El sonido lo causa el ajuste automtico
de la abertura.
Esto no es un funcionamiento
defectuoso.
7: Restablecimiento del reloj.
Si no utiliza la cmara durante mucho
tiempo, hay que restablecer el reloj.
Cuando aparece el mensaje [AJU. EL
RELOJ], vuelva a ajustar el reloj. (P17)
Cuando toma una imagen antes de
ajustar el reloj, est grabado
[0:00 0. 0. 0].
8: Aparecen colores en la imagen que
no se encontraron en la escena real.
Segn la ampliacin del zoom, la
imagen podra tener unos mrgenes
colorados alrededor del sujeto. Esto se
llama aberracin cromtica y ms se
destaca cuando graba sujetos lejanos.
Sin embargo esto no es un
funcionamiento defectuoso.
9: Los nmeros de archivo no se graban
en secuencia.
Cuando lleva a cabo una operacin
despus de tomar una cierta imagen,
las imgenes podran grabarse en
carpetas con diferentes nmeros de los
usados antes de la operacin. (P86)
10: Los nmeros de archivo se graban
por orden ascendiente.
Si inserta o quita la batera cuando la
cmara no est apagada, se van a
perder los nmeros de carpeta
102
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
103
Otro
Otro
Calidad
Tarjeta
/
(6M):
(3M EZ):
(2M EZ):
(2816k2112 pxeles) (2048k1536 pxeles) (1600k1200 pxeles)
16 MB
16
13
32 MB
19
18
36
29
27
58
64 MB
20
40
38
75
61
120
128 MB
41
82
78
150
125
240
256 MB
81
160
150
290
240
470
512 MB
160
320
300
590
480
940
1 GB
320
640
600
1180
970
1880
2 GB
660
1270
1220
2360
1920
3610
Aspecto
Tamao de la imagen
(1M EZ):
(1280k960 pxeles)
/
(0,3M EZ):
(640k480 pxeles)
Calidad
Tarjeta
(5M):
(2816k1880 pxeles)
16 MB
21
40
68
110
10
32 MB
45
85
145
230
10
21
45
64 MB
93
175
290
480
22
128 MB
190
350
600
970
46
92
256 MB
370
690
1170
1900
91
180
512 MB
730
1370
2320
3770
180
350
1 GB
1470
2740
4640
7550
360
710
2 GB
2920
5120
8780
12290
730
1420
103
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
104
Otro
Aspecto
Tamao de la imagen
/
(2,5M EZ):
(2048k1360 pxeles)
Calidad
Tarjeta
104
VQT0V95
(4,5M):
(2M EZ):
(2816k1584 pxeles) (1920k1080 pxeles)
16 MB
18
11
12
25
32 MB
20
40
12
25
27
53
105
64 MB
43
83
27
53
57
128 MB
88
165
55
105
115
220
256 MB
170
330
105
210
230
430
512 MB
340
650
210
420
450
860
1 GB
680
1310
430
850
910
1720
2 GB
1360
2560
870
1700
1800
3410
VQT0V95SPA-BODY-2.fm
105
Otro
Tarjeta de
memoria SD
30fps
VGA
10fps
VGA
30fps
QVGA
10fps
QVGA
30fps
16:9
10fps
16:9
16 MB
6s
26 s
26 s
1 min
23 s
5s
22 s
32 MB
17 s
59 s
59 s
2 min
55 s
14 s
50 s
64 MB
39 s
2 min
2 min
6 min
33 s
1 min
46 s
128 MB
1 min
23 s
4 min
10 s
4 min
10 s
12 min
20 s
1 min
11 s
3 min
35 s
256 MB
2 min
45 s
8 min
10 s
8 min
10 s
24 min
2 min
20 s
7 min
512 MB
5 min
30 s
16 min
20 s
16 min
20 s
47 min
50 s
4 min
40 s
14 min
1 GB
11 min
32 min
50 s
32 min
50 s
1h
35 min
9 min
20 s
28 min
10 s
2 GB
22 min
30 s
1h
7 min
1h
7 min
3h
15 min
19 min
20 s
57 min
30 s
Los nmeros en el marco de la lnea negra espesa son los nmeros de imgenes que
pueden grabarse en el modo sencillo [ ]. (P26)
El nmero que queda de imgenes que pueden grabarse y el tiempo de grabacin
disponible visualizados en el monitor LCD no pueden disminuir por orden.
Esta unidad no soporta la grabacin de imgenes en movimiento en tarjetas
MultiMediaCards.
El zoom ptico extendido no funciona en [MAX. SENS.] (P55) en el modo de escena as
que el tamao de la imagen para [EZ] no se visualiza.
105
VQT0V95
VQT0V95SPA-BODY-2.fm
106
Otro
Especificaciones
Cmara digital:
Alimentacin:
Potencia absorbida:
Pxeles efectivos de
la cmara:
Sensor de la imagen:
Objetivo:
Zoom digital:
Zoom ptico adicional:
Enfoque:
Rango del enfoque:
Sistema de obturacin:
Grabacin de rfaga
Velocidad de rfaga:
Cantidad de imgenes
grabables:
Mx. 8 encuadres (Estndar), Mx. 6 encuadres (Fina),
Segn la capacidad que queda de la tarjeta (Sin limitar).
(Rendimiento en la grabacin de rfaga slo con la tarjeta de
memoria SD. El rendimiento de la MultiMediaCard ser
inferior.)
Grabacin de imgenes
en movimiento:
848k480 pxeles/640k480 pxeles/320k240 pxeles (30 o
10 encuadres/segundo con audio. El tiempo mximo de
grabacin depende de la capacidad de la tarjeta.)
Sensibilidad ISO:
AUTO/80/100/200/400
Modo [MAX. SENS.]: 800 a 1600
Velocidad de obturacin: 8 a 1/2000
Modo [CIELO ESTRELL.]: 15 segundos, 30 segundos,
60 segundos
Modo de imagen en movimiento: 1/30 a 1/20000
Ajuste del balance
del blanco:
AUTO/Luz del da/Nublado/Halgeno/Blanco
Exposicin (AE):
AE programada
Compensacin a la exposicin (Por 1/3 EV, j2 EV a i2 EV)
Modo de medicin:
Mltiple
Monitor LCD:
2,5q de baja temperatura policristalina TFT LCD
(Aprox. 207.000 pxeles) (campo de relacin de visin
alrededor del 100%)
Flash:
Rango del flash: (ISO AUTO)
Aprox. 60 cm a 4 m (Granangular)
Modo [MAX. SENS.]: Aprox. 80 cm a 5,7 m (Granangular)
AUTO, AUTO/Reduccin del ojo rojo, Forzado activado
106
VQT0V95
VQT0V95SPA-BODY-2.fm
107
Otro
Micrfono:
Altavoz:
Medio de grabacin:
Tamao de la imagen
Imgenes fijas:
Imgenes en
movimiento:
Calidad:
Formato de archivo de
grabacin
Imgenes fijas:
Imagen con audio:
Imgenes en
movimiento:
].
].
Interfaz
Digital:
USB 2.0 (velocidad total)
Vdeo/audio analgico: NTSC/PAL compuesto (cambiado por men),
Salida de lnea audio (monaural)
Terminal
DIGITAL/AV OUT:
Jack dedicado (8 contactos)
DC IN:
Jack dedicado
Dimensiones:
Aprox. 94,1 mm (W)k51,1 mm (H)k24,2 mm (D)
(excluyendo las partes salientes)
Peso:
Aprox. 132 g (excluyendo la tarjeta y la batera),
Aprox. 160 g (con la tarjeta y la batera)
Temperatura de
funcionamiento:
0 oC a 40 oC
Humedad de
funcionamiento:
10% a 80%
Cargador de batera
(Panasonic DE-A12A):
Entrada:
Salida:
107
VQT0V95
VQT0V95SPA.book
108
S
VQT0V95
F0206Ze0 ( 5000 A)