Central Co Cofem

Manual
Central CO
CO Control Panel
Centrale CO
REF.
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

CCO110 / CCO115
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

CCO110 / CCO115
CONTENIDO / CONTENTS
CASTELLANO ......................................................................................... Pag. 2
CENTRALES CCO122, CCO222, CCO322

Y CCO422 ................................................................................ Pag. 2
CENTRALES CCO110 Y CCO115 ... ........................... Pag. 7
ENGLISH .................................................................................................... Pag. 10
CONTROL PANELS CCO122, CCO222, CCO322

& CCO422 ............................................................................... Pag. 10
CONTROL PANELS CCO110 & CCO115 .............................. Pag. 15
PORTUGUS... Pag. 18
CENTRALE CCO 122, CCO 222, CCO 322

& CCO442... Pag 18
CENTRALE CCO 122, CCO 222, CCO 322
& CCO442 Dupla ventilao e (OPCIONAL) baterias. Pag 22
CENTRALE CCO110 &CCO115........Pag 23
MAR11
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS FIRE PROTECTION MANUFACTURER - FABRICANTE DE PRODUCTOS DE INCNDIO
Ctra. de Molins de Rei a Rub, Km. 8,4 - 08191 RUB (Barcelona) ESPAA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com
-1-
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

CASTELLANO
CENTRALES CCO122, CCO222, CCO322 Y

CCO422
Indicadores luminosos
A
B
C
D
E
Led verde: Indica que el sistema est operativo.

Led rojo: Indica la activacin del Rel de Alarma.
Led verde: Indica que se ha activado el Rel de Ventilacin.
Led mbar: Indica que se ha superado el Nivel de Ventilacin.
Led mbar: Indica una avera o una irregularidad en la lnea de deteccin.
Pulsadores de mando
1 y 2.
Permiten el desplazamiento vertical por las diferentes opciones

y lneas del men. Tambin permite incrementar ( ) o
decrementar ( ) los parmetros numricos.
Permite retroceder una pgina de pantalla.
Permite avanzar hacia la siguiente pgina de pantalla o
confirmar una seleccin.
3. ESC/MENU:
4. ENTER:
Manejo de la central
En condiciones normales de operacin la central muestra la pantalla principal, visualizando la
concentracin de CO en cada zona y el estado de la lnea de deteccin y los rels de
ventilacin y alarma.
Estado de la zona
ZONA 1
ZONA 2
ZONA 3
ZONA 4
Anulada
Sin Sensores
Anulada
Anulada
Z1:
Z2:
Z3:
Z4:
100
250
065
300
Vent. Man. H
Vent. Man. F
Niv. V. :050
Vent. Autom.
Concentracin de CO (ppm)
Nmero de zona
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS

-2-
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

CASTELLANO
Pulsando la tecla men se accede a las pantallas de men. Existen 5 pantallas de men a las
que se puede acceder a travs de las teclas
o :
Ventilacin (Activacin Manual/Modo Ventilacin, ver figura 1).
Servicio (Zonas On/Off, ver figura 2).
Programacin de Ventilacin (Nivel y Retardo, ver figura 3).
Programacin de Retardo de Alarmas
(figura 4).
Recuperar Datos de Origen (figura 5).
Los datos de origen son los siguientes:
Retardo
Alarma
[CO]
Parmetro
Valor
Nivel de Ventilacin:
Retardo Ventilacin:
Retardo Postventilacin:
Nivel de Alarma:
Retardo Alarma:
Margen
Nivel de
Alarma
Programable (20 150 ppm)

Programable (1 9 min)
Fijo
Fijo
Programable (10 30 min)
50 ppm
4 min
4 min
300 ppm
15 min
Retardo
Postventilacin
Ventilacin
Retardo
Parada
Ventilacin
Alarma
Parada
Alarma
Activada
Nivel de
Ventilacin
Ventilacin
Activada
Ventilacin
Activada
Tiempo
Las flechas y que aparecen en algunas pantallas de men, indican la existencia de

pantallas anteriores y posteriores, respectivamente, a la pantalla actual.
Instalacin
La figura muestra el esquema general de conexionado de los diferentes elementos con la
central.
Se pueden conectar un mximo de 22 detectores por zona.
2
Se recomienda el uso de cable con una seccin mnima de 1.5 mm y la longitud mxima del
mismo por zona no debe exceder los 400m, en una distribucin lineal de detectores.
Estructura por Zona
ALAR.
- +
- +
Alarma
VENT.
ZONA
- +
Ventilacin
Detectores CO (mx. 22)
Importante. Los detectores de Monxido de Carbono DCO tienen polaridad.

-3-
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

CASTELLANO
A / VENT.
MANUAL
M : A / VENTILACION
Activar Manual
zona
zona
zona
zona
1
2
3
4
fija
A / ZONA 1
MODO VENT 1 hora
Seleccin de zona +
ENTER
stop +
ENTER
ENTER
ZONA 1 Ventilacion
Conectada
fija
fija +
A / ZONA 1
start
VENT. MAN. F stop
ENTER
ZONA 1 Ventilacion
Manual Parada
start +
ENTER
stop +
ENTER
ZONA 1 Ventilacion
Conectada 1 hora
1 hora +
A / ZONA 1
start
VENT. MAN. H stop
ENTER
ZONA 1 Ventilacion
Manual Parada
start +
ENTER
Figura 1. Pantalla Ventilacin Manual.
B / SERV.
ON_OFF
M : B / SERVICIO
On / Off Zonas
ENTER
zona
zona
zona
zona
1
2
3
4
Seleccin de zona +
ZONA 1 Queda
Servicio
on +
B / ZONA 1
SERVICIO
on
off
ENTER
en
ENTER
ZONA 1
Queda
Anulada
off +
ENTER
Figura 2. Pantalla Servicio.

-4-
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

CASTELLANO
C / PROG. zona
NIVEL
zona
RETARDO zona
zona
M : C / PROGRAMACION
VENT: NIvel / Ret
1
2
3
4
C / PROG.
ZONA 1
Seleccin de zona +
ENTER
ENTER
ESC
nivel +
ENTER
nivel
retardo
C / PROG.
ZONA 1
nivel
retardo
C / GRABAR NIVEL
NO: esc SI: enter
C / PROG.
ZONA 1
Nivel: 050 ppm
Seleccin de nivel +
Zona 1 Grabandose
Nivel de ventilacion ... OK
ENTER
ENTER
ESC
C / PROG.
ZONA 1
retardo +
ENTER
C / PROG.
Retardo:
nivel
retardo
C / GRABAR RETARDO
NO: esc SI: enter
ZONA 1
4 min
Seleccin de retardo +
Zona 1 Grabandose
retardo de ventilacion ... OK
ENTER
ENTER
Figura 3. Pantalla Programacin de Ventilacin.
ESC
M : D/ PROG. ALARMAS
Retardo: 10 min
M : D/ PROG. ALARMAS
Retardo: 10 min
D / GRABA RETARDO
NO: esc SI: enter
Seleccin de retardo +
Zona 1 Retardo
Alarma grabandose ... OK
ENTER
ENTER
Figura 4. Pantalla Programacin Retardo de Alarmas.
ESC
M : E/ RECUPERAR
DATOS DE ORIGEN
M : E/ RECUPERAR
DATOS DE ORIGEN
< E / GRABAR DATOS ?

NO: esc SI: enter
Zona 1 Datos de
origen grabandose ... OK
ENTER
Figura 5. Pantalla Recuperar Datos de Origen.

-5-
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

CASTELLANO
Doble ventilacin y (OPCIONAL) bateras

Doble ventilacin:
En el caso de que la central disponga de doble ventilacin, el conexionado se debe realizar
tal y como se muestra en la figura.
+
BAT
Bateras
J1
- +
Alar
Ve nt
- +
Zona1
Vent1 Z1
Q2
U3
U4
1
Q4
D2
U2
1
Q3
D1
K2
D4
K1
Alarma Z1
Vent1 Z2
Alarma Z2
Alarma Z3(*Z1)
Vent1 Z3(*Z1)
Vent1 Z4(*Z2)
Alarma Z4(*Z2)
Q1
D3
Q5
D5
K5
- +
Zo na2
K4
Vent
Z1
Z2
Z3
Z4
AL
GND CPU
- +
Alar
K3
- +
Zo na1
R5
Vent
R4
- +
Alar
R3
- +
Zona2
R1
Ve nt
R2
- +
Alar
J4
U1
1
U5
1
Vent2 Z2
Vent2 Z3
Vent2 Z4
Vent2 Z1
Vent2Z1 Vent2Z2 Vent2Z3 Vent2Z4
En caso de que la central sea de 1 o 2 zonas seguir las indicaciones con *

Parmetro
Valor
Nivel de Ventilacin 1:
50 ppm
Retardo Ventilacin 1:
4 min
Retardo Postventilacin 1:
4 min
200 ppm
10 min
Nivel de Alarma:
Retardo Alarma:
4 min
300 ppm
15 min
Margen
Programable
(20 150 ppm)
Programable
(1 9 min)
Fijo
Programable
(20 300 ppm) y
Nivel ventilacin 1
Programable
(1 30 min) y
Retardo ventilacin 1
Fijo
Fijo
Programable
(10 30 min)
Retardo
Alarma
[CO]
Nivel de
Alarma
Retardo
Postventilacin
Ventilacin
Retardo
2
Ventilacin 2
Nivel de
Ventilacin 2
Retardo
Postventilacin 1
Ventilacin 1
Retardo
Parada
Ventilacin 1
Ventilacin
2
Alarma
Parada
Alarma
Activada
Ventilacin
2
Nivel de
Ventilacin 1
Ventilacin
1
Ventilacin
1
Tiempo
Bateras:
Se deben conectar a la entrada del circuito situado en

la parte derecha de la fuente de alimentacin, esta
salida est identificada.
12V
12V
Conexin de las dos bateras de 12 V en serie:

-6-
CCO110 / CCO115
CASTELLANO
CENTRALES CCO110 Y CCO115
A
B
C
D
E
F
G
H
Led verde: Indica que el sistema est operativo.

Led rojo: Indica la activacin del Rel de Alarma.
Led verde: Indica que se ha activado el Rel de Ventilacin.
Led mbar: Indica que se ha superado el Nivel de Ventilacin.
Led mbar: Indica una avera o una irregularidad en la lnea de deteccin.
Led verde: Indica que el display muestra concentracin de CO (ppm).
Led verde: Indica que el display muestra el Nivel de Ventilacin.
Led verde: Indica que el display muestra el Retardo de Ventilacin
Pulsadores de mando
1. Seleccin Display:
Permite seleccionar el dato mostrado por el display:

Concentracin de CO, Nivel de Ventilacin o Retardo de
Ventilacin.
2 y 3.
Permiten incrementar ( ) o decrementar ( ) los parmetros

numricos
Permite activar o desactivar manualmente la ventilacin en
cualquier momento
4. ON/OFF Ventilacin

-7-
CCO110 / CCO115
CASTELLANO
Manejo de la central
La central permite la programacin del Nivel de Ventilacin y del Retardo de Ventilacin
mediante las teclas
y SELECCION DISPLAY.
La tecla ON/OFF VENTILACION MANUAL permite activar/desactivar manualmente la
ventilacin en cualquier momento.
Parmetro
Valor
Nivel de Ventilacin:
50 ppm
Retardo Ventilacin:
4 min
Nivel de Alarma:
Retardo Alarma:
4 min
300 ppm
0 min
Retardo
Alarma
[CO]
Margen
Nivel de
Alarma
Programable (20 150 ppm,

en incrementos de 10 ppm)
Programable (1 9 min, en
incrementos de 1 min)
Fijo
Fijo
Fijo
Retardo
Postventilacin
Ventilacin
Retardo
Parada
Ventilacin
Alarma
Parada
Alarma
Activada
Nivel de
Ventilacin
Ventilacin
Activada
Ventilacin
Activada
Tiempo
Instalacin
La figura muestra el esquema general de conexionado de los diferentes elementos con la
central.
Se pueden conectar un mximo de 10 detectores por zona en la central CCO110 y 15 en
la central CCO115.
2
Se recomienda el uso de cable con una seccin mnima de 1,5mm y la longitud mxima del
mismo por zona no debe exceder los 400m, en una distribucin lineal de detectores.
Estructura por Zona
VENT.
ZONA
- +
ALAR.
- +
Ventilacin
+
Alarma
Detectores CO
-
(max. 15 en CCO115)
+
Importante. Los detectores de Monxido de Carbono DCO tienen polaridad

-8-
CCO110 / CCO115
CASTELLANO
Doble ventilacin y (OPCIONAL) bateras

Doble ventilacin:
En el caso de que la central disponga de doble ventilacin, dispondremos de dos salidas de
ventilacin.
La primera salida de ventilacin est identificada como VENT1, y la segunda ventilacin
como VENT2.
El nivel de alarma tambin queda modificado en estas centrales a 200 ppm.
Alarm
OFF
Parmetro
Valor
Margen
50 ppm
1 min
Fijo
Programable
(1 9 min)
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
Retardo Postventilacin 1:
4 min
100 ppm
0 min
0 min
Nivel de Alarma:
200 ppm
Retardo Alarma:
0 min
Retardo
Alarma
[CO]
Nivel de
Alarma
Retardo
Postventilacin
Ventilacin
Retardo
2
Ventilacin 2
Nivel de
Ventilacin 2
Retardo
Postventilacin 1
Ventilacin 1
Retardo
Parada
Ventilacin 1
Ventilacin
2
Alarma
Parada
Alarma
Activada
Ventilacin
2
Nivel de
Ventilacin 1
Ventilacin
1
Ventilacin
1
Tiempo
Bateras:
Las bateras se deben conectar a la entrada de bateras del circuito situada en la parte
derecha del circuito fuente de alimentacin, esta salida est identificada.
Conexin de las dos bateras de 12 V en serie:
+
-
12V
12V

-9-
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

ENGLISH
CCO122, CCO222, CCO322 & CCO422

CONTROL PANELS
Light Indicators
A
B
C
D
E
Green LED: system operating normal.

Red LED: Indicates activation of Alarm Relay.
Green LED: Indicates activation of Ventilation Relay.
Amber LED: Indicates Ventilation Level has been exceed.
Amber LED: Indicates Fault or trouble on detection zone.
External Controls
1 & 2.
3. ESC/MENU:
4. ENTER:
To move up and down trough different options and lines of

menu. Also, allows to increase ( ) or decrease ( ) numerical
parameters.
To go back a display.
To move forward next display or confirm a selection
Operation of Control Panel

Under normal condition, display of control panel shows main screen, visualizing CO
concentration on each zone, situation of detection zone, and situation of ventilation and alarm
relays.
Zone information
ZONE 1
ZONE 2
ZONE 3
ZONE 4
Disabled
No Sensors
Disabled
Disabled
Z1:
Z2:
Z3:
Z4:
100
250
065
300
Man.Vent.H
Man.Vent.F
V.Lev.:050
Autom.Vent.
CO Concentration (ppm)
N of zone
FIRE PROTECTION MANUFACTURER

- 10 -
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

ENGLISH
To accede into menu displays, press MENU pushbutton. There are 5 different menu displays.
or
to move forward different menus:
Using cursors
Ventilation (Activate Manual/Ventilation Mode, see picture 1).

Operation (Zones On/Off, see picture 2).
Programming of Ventilation (Level and Delay, see picture 3).
Programming of Alarm delays (see picture 4).
Restore Factory Settings (see picture 5).
Factory settings are as follows:
Parameter
Value
Margins
Ventilation Levels:
50 ppm
Programmable (20 150

ppm, on a 10 ppm increase
rate)
Programmable (1 9 min)
Fixed
Fixed
Programmable (10 30 min)
Ventilation Delay:
Post-ventilation delay:
Alarm Level:
Alarm Delay:
4 min
4 min
300 ppm
15 min
Alarm
Delay
[CO]
Alarm
level
Post-ventilation
Delay
Postventilacin
Ventilation
Ventilation
OFF
Delay
Alarm
ON
Ventilation
level
Ventilation
ON
Ventilation
ON
Time
Cursors and which appears in some displays of menu, indicates that there are previous
and next displays, respectively, than the current one.
Installation
Below picture shows the general connection outline of different components.
It is possible to connect up to 22 sensors per zone.
2
Wiring: it is recommended to use cable with 1.5 mm of minimum section. Maximum length of
cable per zone must not exceed 400m, in a lineal distribution of sensors.
Note. Attention to polarity requirements of CO sensors.

- 11 -
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

ENGLISH
A / VENT.
MANUAL
M: A / VENTILATION
Activate Manual
zone 1
zone 2
zone 3
zone 4
A / ZONE 1
VENT. MODE
Zone selection +
ENTER
stop +
fixed
1 hour
ENTER
ENTER
ZONE 1
Ventilation
Connected fixed
fixed +
ENTER
A / ZONE 1
MAN.VENT
start
stop
ZONE 1
Ventilation
Manual Stopped
start +
ENTER
stop +
ENTER
ZONE 1
Ventilation
Connected 1 hour
1 hour +
A / ZONE 1
MAN.VENT
ENTER
start
stop
ZONE 1
Ventilation
Manual Stopped
start +
ENTER
Picture 1. Manual Ventilation display.
B / OPER.
ON_OFF
M : B / OPERATION
On / Off Zones
ENTER
zone 1
zone 2
zone 3
zone 4
zone selection +
B / ZONE 1
OPERATION
on
off
ENTER
ZONE 1 is
operating
on +
ENTER
ZONE 1 is
disabled
off +
ENTER
Picture 2. Operation display.

- 12 -
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

ENGLISH
C / PROG. zone 1
LEVEL
zone 2
DELAY
zone 3
zone 4
M : C / PROGRAMMING
VENT: Level / Del
C / PROG.
ZONE 1
zone selection +
ENTER
level
delay
ENTER
ESC
level +
ENTER
C / PROG.
ZONE 1
level
delay
C / SAVE LEVEL
NO: esc YES: enter
C / PROG. ZONE 1
Level: 050 ppm
Seleccin de nivel +
Zone 1 Saving
Ventilation level ..... OK
ENTER
ENTER
ESC
C / PROG.
ZONE 1
retardo +
ENTER
level
delay
C / SAVE DELAY
NO: esc YES: enter
C / PROG.
ZONE 1
Delay: 4 min
Delay selection +
Zone 1 Saving
ventilation delay ..... OK
ENTER
ENTER
Picture 3. Programming of ventilation display.

ESC
M : D/ PROG. ALARMS
Delay: 10 min
M : D/ PROG. ALARMS
Delay: 10 min
D / SAVE DELAY
NO: esc
YES: enter
Delay selection +
Zone 1 saving
Alarm delay ..... OK
ENTER
ENTER
Picture 4. Programming of Alarms delays display.
ESC
M : E/ RESTORE
FACTORY SETTINGS
M : E/ RESTORE
FACTORY SETTINGS
< E/ SAVE SETTINGS?

NO: esc YES: enter
Zone 1 saving
factory settings ..... OK
ENTER
Picture 5. Restore Factory settings screen.

- 13 -
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

ENGLISH
Double ventilation and (OPTIONAL) batteries

Double ventilation:
If the control panel has double ventilation, then it should be connected according to the
following schematic.
+
BAT
Bateras
J1
Vent1 Z1
Q2
D1
K2
U3
U4
1
U2
1
Q3
D4
K1
Alarma Z1
Vent1 Z2
Alarma Z2
Alarma Z3(*Z1)
Vent1 Z3(*Z1)
Vent1 Z4(*Z2)
Alarma Z4(*Z2)
Q1
D3
Q4
Q5
D2
D5
K5
Vent
Z1
Z2
Z3
Z4
AL
GND CPU
- +
Zona1
K4
- +
Alar
K3
Ve nt
- +
Zona2
R5
- +
Alar
R4
Vent
- +
Zona1
R3
- +
Alar
R1
Ve nt
- +
Zona2
R2
- +
Alar
J4
U1
U5
Vent2 Z1
In case of 1 or 2 zones Control Panel, you have to follow indications with *
Vent2 Z2
Vent2 Z3
Vent2 Z4
Parameter
Value
Margins
Alarm
Delay
[CO]
Ventilation 1 Level:
50 ppm
Ventilation 1 Delay:
4 min
Post-ventilation 1 delay:
4 min
200 ppm
10 min
4 min
Alarm Level:
300 ppm
Alarm Delay:
15 min
Alarm
level
Programmable
(20 150 ppm)
Programmable
(1 9 min)
Fixed
Programable
(20 300 ppm) and
Ventilation 1 level
Programable
(1 30 min) and
Ventilation 1 delay
Fixed
Fixed
Programmable
(10 30 min)
Post-ventilation 2
Delay
Ventilation 2
Ventilation 2
OFF
Delay
Ventilation 2
level
Post-ventilation 1
Delay
Ventilation 1 Ventilation 1
OFF
Delay
Ventilation 2
ON
Alarm
OFF
Alarm
ON
Ventilation 2
ON
Ventilation 1
level
Ventilation 1
ON
Ventilation 1
ON
Tiempo
Batteries:
Batteries must be wired to the to the battery output
on the board on the right side of the panel, this
output is labelled.
Two 12V-batteries series-connected:
+
-
12V
12V

- 14 -
CCO110 / CCO115
ENGLISH
CCO110 & CCO115 CONTROL PANELS
Light Indicators
A
B
C
D
E
F
G
H
Green LED: System operating normal.

Red LED: Indicates Alarm Relay activation.
Green LED: Indicates Ventilation Relay activated.
Amber LED: Indicates that Ventilation Level has been exceed.
Amber LED: Indicates fault or trouble on detection zone.
Green LED: Indicates that display is showing a CO concentration (ppm).
Green LED: Indicates that display is showing the Ventilation Level.
Green LED: Indicates that display is showing the Ventilation Delay (temporization).
External Controls
1. Seleccin Display:
To select the information shown in the display: CO

Concentration, Ventilation Level or Ventilation Delay.
2 & 3.
:
4. ON/OFF Ventilation
To increase ( ) or decrease ( ) the numerical parameters.

To activate/deactivate on manual mode the ventilation at any
moment.

- 15 -
CCO110 / CCO115
ENGLISH
Operation of control panel

The control panel allows to program the Ventilation Level and the Ventilation Delay using
,
and DISPLAY SELECTION.
cursors
The MANUAL VENTILATION ON/OFF pushbutton allows to activate/deactivate on manual
mode the ventilation at any moment.
The factory settings are as follows:
Parameter
Value
Ventilation Level:
50 ppm
Ventilation Delay:
4 min
Post-ventilation Delay:
Alarm Level:
Alarm Delay:
4 min
300 ppm
0 min
Alarm
Delay
[CO]
Margin
Programmable (20 150 ppm,
on a 10 ppm increase rate)
Programmable (1 9 min, on a
1 min increase)
Fixed
Fixed
Fixed
Alarm
level
Post-ventilation
Delay
Postventilacin
Ventilation
Ventilation
OFF
Delay
Alarm
OFF
Alarm
ON
Ventilation
level
Ventilation
ON
Ventilation
ON
Time
Installation
Below picture shows the general connection outline of different components.
It is possible to connect up to 10 sensors per zone in CCO110 panel and up to 15 sensors
in CCO115 panel.
2
Wiring: it is recommended to use cable with 1.5 mm of minimum section. Maximum length of
cable per zone must not exceed 400m, in a lineal distribution of sensors.
Estructure per Zone
VENT.
ZONE
- +
ALAR.
- +
Ventilation
+
Alarm
CO Detectors
-
(CCO115 up to 15)
+
NOTE: Attention to polarity requirements of CO sensors.

- 16 -
CCO110 / CCO115
ENGLISH
Double ventilation and (OPTIONAL) batteries

Double ventilation:
If the control panel has double ventilation, we have two ventilation outputs.
The first ventilation output is VENT1 labeled, and second ventilation level is VENT2 labeled.
The alarm level in this control panels is 200 ppm.
Parameter
Value
Margins
Alarm
Delay
[CO]
50 ppm
1 min
4 min
100 ppm
0 min
0 min
Alarm Level:
200 ppm
Alarm Delay:
0 min
Alarm
level
Fixed
Programmable
(1 9 min)
Fixed
Fixed
Fixed
Fixed
Fixed
Fixed
Post-ventilation 2
Delay
Ventilation 2
Ventilation 2
OFF
Delay
Ventilation 2
level
Post-ventilation 1
Delay
Ventilation 1 Ventilation 1
OFF
Delay
Ventilation 2
ON
Alarm
OFF
Alarm
ON
Ventilation 2
ON
Ventilation 1
level
Ventilation 1
ON
Ventilation 1
ON
Tiempo
Batteries:
Batteries must be wired to the to the battery output on the board on the right side of the panel,
this output is labelled.
Two 12V-batteries series-connected
+
-
12V
12V

- 17 -
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

PORTUGUS
CENTRALE CCO122, CCO222, CCO322 Y

CCO422
A
B
C
D
E
Led verde: Indica que o sistema est operativo.

Led vermelho: Indica a activao do Rel de Alarme.
Led verde: Indica que se activou o Rel de Ventilao.
Led mbar: Indica que se superou o Nvel de Ventilao.
Led mbar: Indica uma avaria ou uma irregularidade na linha de deteco.
Botes de comando
1 e 2.
3. ESC/MENU:
4. ENTER:
Permitem o deslocamento vertical pelas diferentes opes e linhas do

menu. Tambm permite aumentar ( ) ou diminuir ( ) os parmetros
numricos.
Permite retroceder uma pgina de ecr.
Permite avanar para a pgina seguinte de ecr ou confirmar uma
seleco.
Manuseio da central
Em condies normais de funcionamento a central mostra o ecr principal, visualizando a concentrao

de CO em cada zona e o estado da linha de deteco e os rels de ventilao e alarme.
FABRICANTE DE PRODUCTOS DE INCNDIO

- 18 -
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

PORTUGUS
Premindo a tecla menu acede-se aos ecrs de menu. Existem 5 ecrs de menu aos quais se pode aceder
atravs das teclas
ou :
* Ventilao (Activao Manual/Modo Ventilao, ver figura 1).
* Servio (Zonas On/Off, ver figura 2).
* Programao de Ventilao (Nvel e Atraso, ver figura 3).
* Programao de Atraso de Alarmes (figura 4).
* Recuperar Dados de Origem (figura 5).
Parmetro
Valor
Nvel de Ventilao:
Atraso Ventilao:
Atraso Ps-ventilao:
Nivel de Alarme:
Atraso Alarme:
50 ppm
4 min
4 min
300 ppm
15 min
Atraso
Alarme
[CO]
Os dados de origem so os seguintes:
Nivel
Alarme
Margem
Programvel (20 150 ppm)
Programvel (1 9 min)
Fixo
Fixo
Atraso
Ps-ventilaco
Ventilaco
Atraso
OFF
Ventilaco
Alarme
OFF
Alarme
ON
Nivel
Ventilaco
Ventilaco
ON
Ventilaco
ON
Tempo
As flechas e que aparecem em alguns ecrs de menu, indicam a existncia de ecrs anteriores e
posteriores, respectivamente, ao ecr actual.
Instalao
A figura mostra o esquema geral de ligao dos diferentes elementos com a central.
Pode ligar-se um mximo de 22 detectores por zona.
Recomenda-se o uso de cabo com uma seco mnima de 1.5 mm2 e a longitude mxima do mesmo por
zona no deve exceder os 400m, numa distribuio linear de detectores.
Estructura
Estructurapor
porZona
zona
ALAR.
- +
- +
Alarme
Alarma
VENT.
ZONA
- +
Ventilao
Ventilacin
-
Detectores CO (mx. 22)
Importante. Os detectores de Monxido de Carbono DCO tm polaridade.

- 19 -
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

PORTUGUS
Figura 1. Ecr Ventilao Manual.
Figura 2. Ecr Servio.

- 20 -
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

PORTUGUS
Figura 3. Ecr Programao de Ventilao.
Figura 4. Ecr Programao Atraso de Alarmes.
Figura 5. Ecr Recuperar Dados de Origem.

- 21 -
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

PORTUGUS
Dupla ventilao e (OPCIONAL) baterias

Dupla ventilao:
No caso em que a central tm dupla ventilao a ligao deve ser feita como
mostrado na figura.
+
BAT
Bateras
J1
Vent1 Z1
Q2
D1
K2
U3
U4
1
U2
1
Q3
D4
K1
Alarma Z1
Vent1 Z2
Alarma Z2
Alarma Z3(*Z1)
Vent1 Z3(*Z1)
Vent1 Z4(*Z2)
Alarma Z4(*Z2)
Q1
D3
Q4
Q5
D2
D5
K5
Vent
Z1
Z2
Z3
Z4
AL
GND CPU
- +
Zona1
K4
- +
Alar
K3
Ve nt
- +
Zona2
R5
- +
Alar
R4
Vent
- +
Zona1
R3
- +
Alar
R2
Ve nt
- +
Zona2
R1
- +
Alar
J4
U1
1
U5
1
Vent2 Z1
No caso em que a central de 1 ou 2 zonas, siga com *
Vent2 Z2
Vent2 Z3
Vent2 Z4
Os dados de origem so os seguintes:

Parmetro
Valor
Nvel de Ventilao 1:
50 ppm
Atraso Ventilao 1:
4 min
4 min
Atraso Ps-ventilao 1:
Nvel de Ventilao 2:
120 ppm
Atraso Ventilao 2:
Nivel de Alarme:
Atraso Alarme:
10 min
4 min
200 ppm
0 min
Margem
Programvel
(20 150 ppm)
Programvel
(0 9 min)
Fixo
Programvel
(20 200 ppm) e
Nivel ventilaco 1
Programvel
(0 30 min) e
Atraso ventilaco 1
Fixo
Fixo
Programvel
(0 30 min)
Atraso
Alarme
[CO]
Nivel
Alarme
Atraso
Post-ventilaco 2
Ventilaco 2
Atraso
OFF
Ventilaco 2
Nivel
Ventilaco 2
Atraso
Post-ventilaco 1
Ventilaco1
Atraso
OFF
Ventilaco 1
Ventilaco 2
ON
Alarme
OFF
Alarme
ON
Ventilaco 2
ON
Nivel
Ventilaco 1
Ventilaco 1
ON
Ventilaco1
ON
Tempo
Baterias:
+
-
As baterias devem ligar-se entrada de

baterias do circuito situado na parte direita do
cofre, esta sada est identificada
Ligao das duas baterias de 12 V em srie:
12V
12V

- 22 -
CCO110 / CCO115
PORTUGUS
CENTRALE CCO110 Y CCO115
A
B
C
D
E
F
G
H
Led verde: Indica que o sistema est operativo.

Led vermelho: Indica a activao do Rel de Alarme.
Led verde: Indica que se activou o Rel de Ventilao.
Led mbar: Indica que se superou o Nvel de Ventilao.
Led mbar: Indica uma avaria ou uma irregularidade na linha de deteco.
Led verde: Indica que o display mostra concentrao de CO (ppm).
Led verde: Indica que o display mostra o Nvel de Ventilao.
Led verde: Indica que o display mostra o Atraso de Ventilao.
Botes de comando
1. Seleco Display:
2 e 3.
4. ON/OFF Ventilao:
Permite seleccionar o dado mostrado pelo diplay:

Concentrao de Co, Nvel de Ventilao ou Atraso de Ventilao.
Permitem aumentar ( ) ou diminuir ( ) os parmetros numricos.
Permite activar ou desactivar manualmente a ventilao a qualquer
momento.

- 23 -
CCO110 / CCO115
PORTUGUS
Manobra da central
A central permite a programao do Nvel de Ventilao e do Atraso de Ventilao a travs das teclas
, e SELECO DISPLAY.
A tecla ON/OFF VENTILAO MANUAL permite activar/desactivar manualmente a ventilao a
qualquer momento.
Os dados de origen so os seguintes:
Atraso
Alarme
[CO]
Parmetro
Valor
Nvel de Ventilao:
Atraso Ventilao:
Atraso Ps-ventilao:
Nivel de Alarme:
Atraso Alarme:
Margem
Nivel
Alarme
Programvel (20 150 ppm)

Fixo
Fixo
Fixo
50 ppm
4 min
4 min
300 ppm
0 min
Atraso
Ps-ventilaco
Ventilaco
Atraso
OFF
Ventilaco
Alarme
OFF
Alarme
ON
Nivel
Ventilaco
Ventilaco
ON
Ventilaco
ON
Tempo
Instalao
A figura mostra o esquema geral de ligao dos diferentes elementos com a central.
Pode ligar-se um mximo de 10 detectores por zona.
Recomenda-se o uso de cabo com uma seco mnima de 1.5 mm2 e a longitude mxima do mesmo por
zona no debe exceder os 400m, numa distribuio linear de detectores.
Estructura por Zona
ALAR.
VENT.
ZONA
- +
- +
ventilao
Alarme
Detectores CO
-
(CCO115 max 15)

+
Importante. Os detectores de Monxido de Carbono DCO tm polaridade.

- 24 -
CCO110 / CCO115
PORTUGUS
Dupla ventilao e baterias

Dupla ventilao:
No caso da central dispor de dupla ventilao, disporemos de duas sadas de
ventilao.
A primeira sada de ventilao est identificada como VENT1. A segunda ventilao
est identificada como VENT2.
O nvel de alarme tambm fica modificado nestas centrais a 200 ppm.
Os dados de origen so os seguintes:
Parmetro
Valor
Nvel de Ventilao 1:
Atraso Ventilao 1:
50 ppm
1 min
4 min
Nvel de Ventilao 2:
100 ppm
Atraso Ventilao 2:
0 min
0 min
200 ppm
Nivel de Alarme:
0 min
Atraso Alarme:
Margem
Fixo
Programvel
(1 9 min)
Fixo
Fixo
Fixo
Fixo
Fixo
Fixo
Atraso
Alarme
[CO]
Nivel
Alarme
Atraso
Post-ventilaco 2
Ventilaco 2
Atraso
OFF
Ventilaco 2
Nivel
Ventilaco 2
Atraso
Post-ventilaco 1
Ventilaco1
Atraso
OFF
Ventilaco 1
Ventilaco 2
ON
Alarme
OFF
Alarme
ON
Ventilaco 2
ON
Nivel
Ventilaco 1
Ventilaco 1
ON
Ventilaco1
ON
Tempo
Baterias:
As baterias devem ligar-se entrada de baterias do circuito situada na parte direita
do circuito fonte de alimentao, esta sada est identificada.
Ligao das duas baterias de 12 V em srie:
+
-
12V
12V

- 25 -
CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

CCO110 / CCO115
NOTAS/NOTES/NOTAS
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS FIRE PROTECTION MANUFACTURER - FABRICANTE DE PRODUCTOS DE INCNDIO
- 26 -
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS - FIRE PROTECTION MANUFACTURE

FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rub, Km. 8,4 - 08191 RUB (Barcelona) SPAIN.
Atencin Tcnico Comercial
+34 902 448 811
cofem@cofem.com
+34 935 862 690
comercial@cofem.com
+34 935 862 690
marketing@cofem.com
+34 935 862 692
tecnic@cofem.com
+34 935 862 693
compras@cofem.com
+34 935 862 694
export@cofem.com
Technical & Commercial Service
Ventas
Sales
Marketing
Marketing
S.A.T.
T.A.S.
Compras
Purchase
Export
Export
Fax pedidos
+34 902 338 811
Orders Fax
Fax general
+34 936 999 261
Fax
ABCDEF
[Escriba una
cita del
18
documento
o

Central Co Cofem

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Central Co Cofem

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

CASTELLANO ......................................................................................... Pag. 2

CENTRALES CCO122, CCO222, CCO322

ENGLISH .................................................................................................... Pag. 10

CONTROL PANELS CCO122, CCO222, CCO322

CENTRALE CCO 122, CCO 222, CCO 322

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

CENTRALES CCO122, CCO222, CCO322 Y

Led verde: Indica que el sistema est operativo.

Permiten el desplazamiento vertical por las diferentes opciones

FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

Programable (20 150 ppm)

Las flechas y que aparecen en algunas pantallas de men, indican la existencia de

Detectores CO (mx. 22)

Importante. Los detectores de Monxido de Carbono DCO tienen polaridad.

FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

Figura 1. Pantalla Ventilacin Manual.

Figura 2. Pantalla Servicio.

FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

Figura 3. Pantalla Programacin de Ventilacin.

Figura 4. Pantalla Programacin Retardo de Alarmas.

< E / GRABAR DATOS ?

Figura 5. Pantalla Recuperar Datos de Origen.

FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

Doble ventilacin y (OPCIONAL) bateras

Vent2Z1 Vent2Z2 Vent2Z3 Vent2Z4

En caso de que la central sea de 1 o 2 zonas seguir las indicaciones con *

Los datos de origen son los siguientes:

Se deben conectar a la entrada del circuito situado en

Conexin de las dos bateras de 12 V en serie:

FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS

CENTRALES CCO110 Y CCO115

Led verde: Indica que el sistema est operativo.

Permite seleccionar el dato mostrado por el display:

Permiten incrementar ( ) o decrementar ( ) los parmetros

FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS

Programable (20 150 ppm,

Importante. Los detectores de Monxido de Carbono DCO tienen polaridad

FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS

Doble ventilacin y (OPCIONAL) bateras

Los datos de origen son los siguientes:

FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

CCO122, CCO222, CCO322 & CCO422

Green LED: system operating normal.

To move up and down trough different options and lines of

Operation of Control Panel

FIRE PROTECTION MANUFACTURER

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

Ventilation (Activate Manual/Ventilation Mode, see picture 1).

Factory settings are as follows:

Programmable (20 150

Note. Attention to polarity requirements of CO sensors.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER

CCO122 / CCO222 / CCO322 / CCO422

Picture 1. Manual Ventilation display.

Picture 2. Operation display.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER