BALANCE DE TRANSFORMACION

Artculo 339 Balance de transformacin.

La sociedad est obligada a formular un balance de transformacin al da anterior a
la fecha de la escritura pblica correspondiente. No se requiere insertar el balance de
transformacin en la escritura pblica, pero la sociedad debe ponerlo a disposicin
de los socios y de los terceros interesados en el domicilio social, en un plazo no
mayor de treinta das contados a partir de la fecha de la referida escritura pblica

INTRODUCCION.
El artculo 339 se refiere al balance de transformacin y establece disposiciones
francamente novedosos y prcticos, no solamente en cuanto a su formulacin sino
tambin con respecto a su forma de publicidad frente a los socios y los terceros
interesados; la simplicidad y rapidez de aplicacin de las normas sobre estos temas
difieren de forma notoria de la Ley anterior.
La doctrina coincide en que una operacin de transformacin de una persona
jurdica, es eminentemente de carcter formal. De all la importancia del
cumplimiento de los requisitos legales que tiende a rodear el acuerdo de
transformacin con todas las garantas necesarias para preservar los derechos de
los socios, acreedores y terceros. Sin embargo, en el derecho comparado y en
nuestra ley anterior establecieron un conjunto de requisitos que no tena utilidad
prctica alguna, fuera de complicar interesadamente el proceso. Esas situaciones
son las que remedian, correctamente en nuestro concepto.

ANALISIS DEL BALANCE DE TRANSFORMACION.

El segundo prrafo del artculo 348 de la ley anterior estableca que una vez
acordada la transformacin deba formularse un balance cerrado al da anterior del
acuerdo, luego el articulo 352 obligaba a que se redacte un segundo balance esta
vez cerrado al da anterior al del otorgamiento de la escritura pbica de
transformacin. Ambas disposiciones resultaron no tener ninguna utilidad y fueron de
origen de mltiples problemas innecesarios.

Ante todo, Qu valor tenan los dos balances?, evidentemente solo el mrito de una
simple informacin no oficial, desde que ninguno haba sido aprobado por la junta o
asamblea de los socios, el primero, porque solo se redactaba de acuerdo al mandato
de la ley, despus de adoptarse el acuerdo de transformacin, conforme al
inequvoco texto del artculo 348,

siendo en consecuencia, un balance que se

formaba, retroactivamente al da anterior al de un acuerdo de transformacin ya

tomado. La propia ley no exiga su aprobacin por los socios, con respecto al
segundo, la situacin no era diferente deba cerrarse al da anterior del otorgamiento
de la escritura de transformacin. O sea que, terminado el trmite de la escritura y
para poderla firmar, era necesario, formular un balance al da anterior al del
otorgamiento de la escritura con el objeto de lograr insertarlo en una escritura que
deba tener necesariamente la fecha del da siguiente al del balance. La ley tampoco
estableca que el segundo balance deba ser aprobado por la junta o asamblea de
socios, lo cual habra sido en muchos casos imposible, desde que no poda
convocarse a una asamblea antes de una fecha de escritura que no era posible
conocer de antemano (y para lo cual habra que esperar el segundo balance), en
otros trminos, no pudo crearse un sistema que fuese ms complicado y farragoso
que el descrito. Aun peor era el hecho de que se trataba de un mecanismo
totalmente innecesario.
En efecto, Cul era la utilidad legal o prctica de esos dos balances o de alguno de
ellos?, en realidad, ninguna. En primer lugar, no servan como base para la
determinacin del reembolso a los socios que se separaban de la sociedad, porque
no eran el ltimo balance aprobado, conforme lo exiga el artculo 210, que aluda,
en forma evidente, al ltimo balance anual de la sociedad, ni tampoco servan para
ese efecto porque no era un balance aprobado. En segundo lugar, ninguno de los
dos eran redactados en la fecha de entrada en vigencia de la transformacin debido
a que, de acuerdo a la Ley anterior, esa fecha, al no estar expresamente prevista en
dicha ley, no podra ser de otra que la de la inscripcin de la transformacin en el
Registro; luego los dos balances aludidos no coincidan en forma alguna con la fecha
de entrada en vigencia de la transformacin, con lo cual tampoco eran de utilidad
para determinar cules eran los activos y pasivos de la sociedad anteriores a la
transformacin. En tercer lugar porque al ser dos los balances y no haber norma
alguna que los distinguiera ni estableciera su razn de ser, siempre podra dudarse
cual de las dos tenia o no efectos legales y en el caso de una dudosa respuesta
afirmativa, cules eran esos efectos.

Lo anteriormente expuesto no tiene por objeto realizar una crtica, hoy en da intil, ni
destacar errores de la ley anterior, sino mencionar las razones por las cuales el
artculo 339 bajo comentario, toma un camino radicalmente diferente, con el objeto
de solucionar los problemas detectados con respecto a las reglas anteriores y
convertir el balance de transformacin en un instrumento til para el mecanismo de
las transformaciones societarias.
En esa tnica, el artculo 339 regula el balance de transformacin como sigue:
a) El nico balance que se formula con motivo de la transformacin debe ser al
da anterior a la fecha de la escritura pblica por lo cual ella se formaliza.
Ntese que de acuerdo al artculo 341, la transformacin de la persona
jurdica adquiere plena vigencia a partir del dia siguiente de la citada
escritura. De esta manera el balance demuestra la situacin integral de los
activos y pasivos. Precisamente veinticuatro horas antes de la fecha de
entrada en vigencia de la operacin. Lo cual tiene fundamental importancia,
por ejemplo, para el caso del artculo 334 y tambin para cualquier otro en
que sea necesario conocer la situacin patrimonial de la persona jurdica a la
fecha de la transformacin.
b) No se requiere insertar el balance en la escritura pblica de transformacin
requisito que en realidad nunca fue til. Se evitan as los problemas y
tardanzas que la insercin de balances originaba con respecto a la escritura
pblica.
c) La sociedad tiene un plazo de treinta das para redactar el balance de
transformacin, contados a partir de la fecha de la escritura. Es un plazo
razonable, que permite el estricto cumplimiento de la norma legal.
d) La persona jurdica debe poner el balance de transformacin a disposicin de
los socios de los terceros interesados. En el domicilio social.
e) Advirtase que el sistema del artculo 200 de la ley, por el cual se regula la
separacin de aquellos socios que opten por ella debido a la transformacin,
no se remite en nada al balance de transformacin, sino al valor en libros al
ltimo da del mes anterior al de la fecha del ejercicio del derecho de
separacin. En consecuencia, el sistema del balance que establece el artculo
339, cumple con todas las funciones para las cuales es requerido, sin
necesidad de otras regulaciones para su formulacin.

TRANSFORMACION DE LAS SOCIEDADES

EN LIQUIDACION

Artculo 342 Transformacin de sociedades en liquidacin.

Si la liquidacin no es consecuencia de la declaracin de nulidad del pacto social o
del estatuto, o del vencimiento de su plazo de duracin, la sociedad en liquidacin
puede transformarse revocando previamente el acuerdo de disolucin y siempre que
no se haya iniciado el reparto del haber social entres sus socios.

CASOS EN QUE PROCEDE LA TRANSFORMACION DE SOCIEDADES EN

LIQUIDACION.
El artculo 342, de la ley zanja la discusin doctrinaria sobre si es posible o no que,
en pleno proceso de disolucin y liquidacin una persona jurdica pueda
transformarse lo que lleva consigo, evidentemente la suspensin del proceso de
liquidacin, la adopcin de una nueva frmula de personas jurdicas y la reactivacin
de las actividades de la misma. Es ocioso destacar los argumentos a favor y en
contra que los autores esgrimen ante esta posibilidad, desde que la nueva ley ha
adoptado, en forma indubitable, la opcin legislativa de permitir la reorganizacin de
las personas jurdicas en liquidacin.
El artculo bajo comentario establece que la sociedad en liquidacin (o de la persona
jurdica de la cual se trate), puede adoptar el acuerdo de transformarse, sin embargo,
ello queda sujeto a las condiciones siguientes:
a) Debe revocarse el acuerdo de disolucin y liquidacin de las personas
jurdicas.
b) El proceso de liquidacin debe encontrarse en una etapa en la que aun no se
haya iniciado el reparto del haber social entre los socios.
c) Que la liquidacin de la sociedad no haya sido consecuencia de alguna de las
dos siguientes causales:
-

La declaracin de nulidad del pacto social o del estatuto.- Esta

primera condicin es de toda lgica desde que sera un contrasentido que
una persona jurdica simultneamente se encuentre ejecutando un
acuerdo de disolucin y liquidacin y otros de transformacin. Lo primero

lleva a la extincin de la persona mediante la adopcin de una nueva

forma operativa.
-

El vencimiento del plazo de duracin de la persona jurdica, esta

condicin responde a la misma naturaleza misma del proceso de
disolucin y liquidacin establecida por la propia ley. Ntese que el
artculo 420, seala que la distribucin del haber social se realiza una vez
que se encuentra totalmente concluido el proceso de liquidacin y
aprobado el balance final de liquidacin. Solo queda distribuir el haber
social entre los socios, si lo hubiere, y declarar la extincin de la
personalidad jurdica. Hasta all podra ser posible un acuerdo de
reorganizacin y reactivacin, de la persona jurdica, pero no una vez que
se ha iniciado el reparto del haber social. En esas circunstancias la ley
considera que ha vencido toda posibilidad de reactivar las operaciones de
la persona jurdica mediante un proceso de reorganizacin.

En la tercera condicin, ella contempla dos supuestos, el primero admite

discusin desde que no podra reorganizarse una sociedad cuyo pacto
social o estatuto hubiesen sido declarados nulos (habra primero que
subsanar la nulidad y regularizar la situacin legal de la sociedad, de
conformidad con el artculo 34 de la ley. El segundo responde tambin a
las disposiciones de la propia ley, desde el artculo 19 sanciona el plazo
de duracin y este no se hubiese prorrogado con anterioridad al
vencimiento. Aqu, la disolucin se ha convertido en un derecho para los
socios disidentes de la persona jurdica que se encuentra en esa
situacin.

Exceptuando las dos situaciones anteriormente indicadas, es evidente que las dems
causales de disolucin y liquidacin de las sociedades, establecidas en los artculos
407, 408 y 410, de la ley, son perfectamente subsanables, si se dan las condiciones
requeridas en cada caso, para los efectos de la posterior reorganizacin de la
persona jurdica, aun cuando se encuentre iniciado el proceso de disolucin y
liquidacin.

TRANSFORMACION DE SOCIEDADES IRREGULARES.

El artculo 342, no contempla el caso de la transformacin de sociedades

irregulares, por lo que consideramos necesario analizar su procedencia o
improcedencia. Al respecto debemos remitirnos al artculo 426 de la ley, que se
refiere a la regulacin de la sociedad irregular. All se norman nicamente dos
supuestos: el de regularizacin o el de disolucin y liquidacin de la sociedad
irregular, reglamentndose este ultimo de acuerdo al mismo artculo 426 y al 431, en
otras palabras la ley no contempla otra alternativa con respecto a la sociedad
irregular que la de su disolucin o la de su regulacin, lo que en principio excluye la
posibilidad de que sea acordada su transformacin.
Por otra parte un anlisis del artculo 423 que establece las causales de irregularidad
de las sociedades, nos conduce a la misma conclusin. Dichas causales son seis, las
cuatro primeras son supuesto segn los cuales la sociedad es irregular porque no
lleg nunca a contemplar el otorgamiento de la escritura pblica de constitucin o
porque no prosper su inscripcin en el registro; en otros trminos es una sociedad
que no lleg siquiera a adquirir existencia legal. Ahora bien en estos cuatro casos
mal podemos imaginar un proceso de transformacin de una persona jurdica que
nunca alcanz a serlo. La quinta causal es, precisamente, tiene la condicin de
irregular por haberse transformado en forma contraria a la ley, lo que elimina en
nuestra opinin cualquier posibilidad de transformacin. Finalmente la sexta causal
consiste en que la sociedad irregular continua en actividad a pesar de haber incurrido
en alguna causal de irregularidad prevista en la ley, el pacto social o el estatuto frente
a esta `posibilidad solo cabe, en nuestro concepto, lo previsto en el articulo 426 o sea
que la sociedad se regularice o se disuelva.

CONCLUSIONES

La sociedad est obligada a formular un balance de transformacin al da

anterior a la fecha de la escritura pblica correspondiente.

El balance de transformacin, tiene lugar cuando una sociedad adopta un

nuevo tipo societario, el cual debe ser aprobado por todos los socios o
bien por la mayora exigida en el estatuto y puesto a disposicin de
los acreedores sociales

de

un inters directo en la Sociedad.

todas

las

personas

que

tengan

La tasacin de

los valores que

requiere

la

confeccin

de

este

gnero de balance, debe realizarse en funcin del aprovechamiento que

-

se realice de los rubros en la nueva entidad social.

El proceso de liquidacin debe encontrarse en una etapa en la que aun no
se haya iniciado el reparto del haber social entre los socios.

Nuestra ley no contiene ninguna disposicin que permita la transformacin

de una sociedad irregular.