Bogdan Bilouws:
o olhar do fotgrafo nos retratos de
casamento dos descendentes italianos das
famlias Bobato e Moleta (1950-1980)
Taline Bobato Stadler1
Jeanine Campos Ressetti 2
Roberto Edgar Lamb 3
Introduo
Palavras - chave:
Fotografia; Casamentos;
Histria; Memria; Identidade.
65
Ateli de Histria
A fotografia uma fonte histrica onde a imagem representada geralmente nunca posta em
A Trajetria da Fotografia
dvida, isto se deve credibilidade da fotografia
nos diferentes ramos da cincia. As fotografias no
Segundo Hoffman (2013, p.202) a primeira substituem a realidade tal como se deu no passaimagem fotogrfica foi produzida por Joseph Ni- do, mas sempre permitiro diferentes interpretapce, em 1826, na Frana. A partir da, essa in- es e mltiplas significaes. Ao se analisar uma
veno vai trazer uma mudana significativa na fotografia deve haver a conexo das informaes
Ateli de Histria UEPG, 2 (1): 65-78, 2014
66
Ateli de Histria
imigrantes italianos atravs das fotografias dos casamentos das duas famlias citadas.
A fotografia, portanto, como fonte histrica
traz elementos da cultura material, costumes, relaes sociais e de poder, entre outros. Ela nos
traz recortes de momentos passados, possibilitando a investigao, o levantamento de informaes, quais os elementos representados por ela e
o contexto nas quais elas esto inseridas. Mesmo
estando atrelada ao estudo dos acontecimentos
do passado passa a ser um testemunho do presente, ou seja, divulga os feitos dos homens pblicos e o cotidiano dos homens e mulheres de
diferentes classes sociais. A fotografia para o
historiador uma possibilidade de descoberta e interpretao da vida histrica.
67
Ateli de Histria
Ateli de Histria
que sabia da dificuldade de muitas pessoas e encarava esse ato como caridade. Muitos idosos que
iam se aposentar e precisavam das fotografias, s
o pagavam depois que recebiam sua aposentadoria. Era uma pessoa muito bondosa e cumpridora
de seus deveres para com a sociedade, segundo
afirma sua esposa D. Maura.
Quando as pessoas que tiravam as fotografias
no vinham buscar, depois de algum tempo ele
queimava as mesmas, para que ningum usasse
indevidamente essas fotos.
Em seus instrumentos de trabalho constava
uma escrivaninha, uma mquina de datilografar
(que hoje esto com uma das filhas) e a mquina
de tirar a foto (que ele colocava em um trip).
Quando essa mquina estragava, ele mandava arrumar em Curitiba e tinha uma de reserva (que
est com sua outra filha).
Parou de trabalhar com 59 anos em 1991.
Vendeu seus instrumentos para um novo fotgrafo que se instalou na cidade, Geraldo Rocha.
Morreu em 15 de dezembro de 1994, vtima de
insuficincia respiratria. Alguns de seus equipamentos fotogrficos permanecem at hoje com
sua famlia, como uma forma de recordar e reviver a sua realizao profissional5.
Foto 2 - Mauriene Taques Bilouws em seu casamento, fotografada pelo marido Bogdan Bilouws em seu estdio fotogrfico.
Acervo: Mauriene Bilouws
5 Dados colhidos atravs de entrevista com D. Mauriene Camargo Taques Bilouws, no dia 30/08/2013 e tambm do Jornal Imbituva Hoje Regional, com data de 19/02/1995.
69
Ateli de Histria
iniciou a colonizao em regies mais afastadas, sobretudo nos municpios de Palmeira, Ponta Grossa, SantoAntnio de Imbituva, So Mateus do Sul, Rio Azul,
Mallet, Irati, Cndido de Abreu,Unio da Vitria, Prudentpolis. neste contexto que destacamos a imigrao italiana com a instalao defamlias na Colnia de
Bela Vista, interior da ento Freguesia de Santo Antnio deImbituva, em 1896. Eles chegaram, adquiriram
terras e iniciaram a fundao depequenos ncleos. Vieram famlias de imigrantes italianos como os Bobato,
Moleta, Marconato, Menon, Pontarolo, que nas regies mais do interior de Imbituva formaram ncleos,
como por exemplo, Ribeira, Colnia Bela Vista, Boa
Vista, entre outras. (STADLER, 2013, p.6-7).
Segundo Stadler (2013), nos locais onde os imigrantes se instalaram, iniciaram produzindo na terra
e como as culturas eram semelhantes s da Europa,
cultivaramcereais, verduras, vinho, entre outros.
De suas colnias localizadas no interior (BelaVista,
Ribeira, Boa Vista), dirigiam-se cidade (Imbituva)
para a venda do excedentede sua produo e de outros produtos como manteiga, queijo, doces, ovos,
entreoutros. As outras duas atividades principais desenvolvidas por esses imigrantesforam o cultivo da
erva-mate e a extrao da madeira.
Segundo Moletta (2007), Giacinto Moletta e sua
mulher, Maria Gabardo,constituram uma das famlias
pioneiras da Colnia Bella Vista no municpio deImbituva, no Paran. A motivao para o deslocamento a esta
localidade era a companhia de muitos outros italianos
e a possibilidade de possurem uma reaenorme para
plantio. A chegada desses italianos ocorreu em 1896.
De acordo com Stadler (2013), a famlia Bobbato, que posteriormente tambm se fixou na Colnia
Bella Vista, se destaca com a entrada de Marziale
Bobbato no ano de 1887 no Estado doParan. Essa
famlia morou inicialmente na Colnia Alfredo Chaves, atual municpiode Colombo.
Marziale, insatisfeito com o local onde residia, partiu para ointerior em busca de outras terras. Marziale
Bobbato e seus outros companheiros, principalmente seu irmo Joo Bobbato encontraram uma rea de
aproximadamente 1.800 alqueires e distante uns 15
km da cidade paraa implantao da nova colnia.
Feita a estrutura bsica na colnia foi possvel iniciar o processo derecebimento das outras famlias,
ora mencionadas em ordem alfabtica: Affornalli,
Beraldo,Benanto, Bressan, Binni, DaI Santo, Dalla
Rosa, Fabbris, Fabbri, Gatto, Gasparello,Guilherme,
Marconato, Montani, Menon, Scorsin, Sturaro e
Zampieri, entreoutras, todas da regio vneta, no
norte da Itlia. (STADLER, 2011, p.443).
70
Ateli de Histria
A colnia foi batizada com o nome de Colnia Italiana Bella Vista.Sucessivamente foram
chegando colnia outras famlias e, em 1900,
o nmerodelas era de aproximadamente 40 famlias, estimando-se um total de 150 habitantes.
Os colonos relatam que a terra era frtil, adequada para a plantao dearroz, batata doce, batata
inglesa, cebola, centeio, feijo, fumo, melancia,
milho,trigo e uva.A rotina era como nas demais
colnias, de muito trabalho e pouca diverso.
Bella Vista foi fundada por pessoas que no tinham encontrado oportunidadesnas colnias
existentes nos arredores de Curitiba.
Tambm relacionados aos imigrantes italianos
da Colnia Bella Vista, esto atividades relacionadas ao desenvolvimento dos setores industriais e
comerciais, os quais se distriburam pelo pequeno comrcio, extrao da erva mate e indstria
de madeira, constituindo hoje importante contribuio vida econmica imbituvense atravs de
seus descendentes.
Entre os descendentes das famlias Bobato e
Moleta que se relacionavam entre si na Colnia
Bella Vista e seus arredores esto os casamentos
e a unio destas famlias, formando a maioria da
populao atual da Colnia e parte dos moradores da cidade de Imbituva.
As imagens abaixo mostram os casais pioneiros das famlias Bobato e Moleta que se estabeleceram na Colnia Bella Vista em Imbituva, e que
deram origem aos descendentes representados
nas fotografias de casamentos deste trabalho6.
Foto 4 - Igreja Nossa Senhora do Carmo. Construda pelos imigrantes italianos na Colnia Bella Vista em 1925-29.
6 MOLETTA, Susete. Da Itlia para o Brasil: o casal da Capelinha da gua Verde. So Jos dos Pinhais: Est. Edies, 2007, 220 p.
71
Ateli de Histria
Portanto, interpretar as memrias e de um grupo especfico (imigrantes italianos atravs das fotografias de casamentos) no algo fcil, muito pelo
contrrio, requer esforos e dedicao, afinal, memria trabalho constante no sentido de reviver,
refazer, reconstruir, com ideias e imagens, as experincias do passado. Para fazer essa reconstruo do
passado, o grupo familiar uma referncia fundamental, pois objeto e espao para recordaes.
Halbwachs (1990, p.81-82) destaca que a memria familiar uma construo coletiva, uma corrente de pensamento contnuo (...) que retm do passado
somente o que est vivo ou capaz de viver na conscincia do grupo que a mantm. nesse sentido que a
memria est intimamente ligada com a identidade,
capaz de se formar e se manter na conscincia dos
grupos especficos aos quais esto relacionadas.
Sobre o conceito de identidade, a autora Verena Alberti (2006,p.4) comenta:
claro que importante, para a construo da identidade do indivduo, que ele conhea sua histria
familiar: quem foram e o que fizeram seus antepassados? Esse conhecimento permite que se situe no
mundo e na histria e que forme uma espcie de
capital intelectual e afetivo, que pode carregar para
novas relaes. (ALBERTI, 2006, p.4)
Ateli de Histria
Os dados sistematizados com as fotografias foram referentes: a qual famlia pertencia a foto, data
e o local, casamento de quais jovens, que tipo de
ambiente e que outros elementos (detalhes) podiam se observar e destacar na fotografia.
O trabalho realizado com as fotografias teve por
objetivo central um estudo mais detalhado, entre a
anlise das fotografias e o que o olhar do fotgrafo
pretendia captar ao registrar aquele momento significativo da vida dos jovens noivos.
Ateli de Histria
74
Ateli de Histria
Observando as novas fotografias 10, 11 e 12, identificamos os mesmos fatos anteriores, somente com
algumas diferenas. Os noivos tambm pertencem s
famlias Bobato e Moleta, o que mostra novamente um
entrelaamento entre as famlias, esto no mesmo estdio fotogrfico, na mesma posio e ngulo quando
as fotografias foram produzidas pelo Sr. Bogdan Bilouws. Inclusive a sobrenoiva est na mesma posio, segurando a cestinha das alianas.
Na foto 12 encontramos a noiva Joraci Menon
que segundo a viva do Sr. Bogdan, quando chegou ao
estdio seu vestido no era armado e, portanto, para
eternizar a fotografia como um momento perfeito, o
Sr. Bogdan encheu de jornal por baixo do vestido para
que ele ficasse bem armado. Isso nos mostra que o fotgrafo se preocupava com o momento perfeito, com
todos os detalhes, para que se eternizasse o momento
da fotografia.
Esses estdios eram locais montados para fazerem parte de um cenrio montado para as fotografias.
Como nos mostra Maria Eliza Linhares Borges:
Como pequenas fbricas de iluso, seus estdios
atraiam homens e mulheres que, individualmente ou
em grupos, davam vazo s suas fantasias. Para tal,
os estdios ofereciam uma variedade de apetrechos
utilizados na montagem de cenrios de acordo com
desejo de auto-representao de seu pblico. Rplicas
de tapetes persas, cortinas de veludo e brocado, almofadas decoradas, panos de fundo pintados com cenas
rurais e/ou urbanas, roupas de gala, instrumentos musicais, bengalas, sombrinhas de seda etc., eram disponibilizados aos clientes interessados em atribuir realidade a seus sonhos e desejos. (BORGES, 2005, p.51).
As famlias Bobato e Moleta eram famlias de destaque entre os descendentes de imigrantes italianos na
Colnia Bella Vista e Ribeira no interior de Imbituva.
Formaram o maior nmero de moradores destas localidades. Com os casamentos entre os membros destas famlias, seus descendentes cresceram ainda mais.
Dessa forma, a influncia que essas famlias exerceram
na cidade de Imbituva foi bastante grande e era necessrio atravs da fotografia representar seus papis
sociais, ou seja, representar o grupo familiar e coletivo
dos descendentes de imigrantes italianos.
Segundo Borges (2005), nas fotografias de famlia o que interessava era a representao dos papis
sociais. com eles que se cria a identidade do grupo
e se instituiu a memria de seus membros. Os lbuns
de famlia ou os retratos que tiram com os fotgrafos
exprimem a verdade da recordao social. Funciona
como uma espcie de integrao a que a famlia sujeita
os seus novos membros, cria elos, institui e preserva
a memria familiar. Quando a fotografia feita em esAteli de Histria UEPG, 2 (1): 65-78, 2014
75
Ateli de Histria
76
Ateli de Histria
Nas fotografias 16 a 19 temos dados novos e diferentes, ou seja, podemos observar posies novas,
noivos sentados, a sobrenoiva segurando o vestido da
noiva, noivos mais sorridentes e com posio mais
espontnea, somente a noiva sentada ou sozinha na
fotografia. Percebemos aqui um novo olhar do fotgrafo Bogdan Bilouws, ou seja, ele pretendeu dar
mais movimento as fotografias e uma maior espontaneidade, para que a fotografia ficasse mais prxima
da realidade, e no mais uma fotografia esttica e sem
movimento. Como as trs ltimas so fotografias de
casamentos mais recentes, eram os novos tempos da
modernidade, dos equipamentos fotogrficos, dos
mtodos e mecanismo para se produzir os retratos
fotogrficos. Tudo o que pudesse chegar mais prximo do real, posies, ngulos, espaos, pois a fotografia memria visual do mundo fsico e natural, da
vida individual e social, de um instante da vida que flui
ininterruptamente.
Consideraes finais:
No decorrer deste estudo, identificamos que as
fotografias de casamentos das famlias Bobato e Moleta, representam importantes objetos para a preservao da identidade e memria das mesmas. Tambm considervel reconhecer a importncia dessas
fotografias para o estudo da prpria histria, pois se
configuram em fontes histricas que nos revelam o
contexto da poca em questo. A fotografia foi reconhecida como fonte histrica em finais do sculo
XIX, facilitando e modernizando o acesso informao e conhecimento.
Tambm, atravs deste estudo pudemos conhecer e verificar que a tcnica fotogrfica utilizada pelo
fotgrafo Bogdan Bilouws foi muito importante para
compreender o sentido que essas fotografias queriam
transmitir para as geraes futuras. O fotgrafo tinha
a inteno que a fotografia imortalizasse um dos momentos nicos na vida dessas pessoas, talvez o nico
momento em que se sentiam especiais, pois a maioria
das pessoas retratadas eram agricultores descendentes de imigrantes italianos que moravam no interior e
no tinham condies de encomendar fotografias ao
retratista em diferentes momentos do dia-a-dia, a
no ser em uma ocasio muito especial e que jamais
se repetiria, como seus casamentos. O fotgrafo idealizava a imagem em seu estdio, ajustando todos os
detalhes possveis para que a fotografia fosse registrada com perfeio.
Ateli de Histria UEPG, 2 (1): 65-78, 2014
Ateli de Histria
HOFFMANN, Maria Luisa. Pelos Caminhos da Fotografia. Discursos Fotogrficos, Londrina, v.9,
n.14, p. 201-204, jan/jun.2013.
KOSSOY, B. Fotografia e Histria. 2.ed.rev. So
Paulo: Ateli Editorial, 2001. 173p.
MAUAD, Ana Maria. Poses e Flagrantes: ensaios
sobre histria e fotografias. Niteri: Editora da UFF,
2008. 262p.
_______________. Atravs da Imagem: Fotografia
e histria Interfaces. Revista Tempo, v.1, n.2,
Universidade Federal Fluminense, Departamento
de Histria. Rio de Janeiro: Relume-Dumar, 1996,
p. 73-98.
MOLETTA, Susete.Da Itlia para o Brasil: o casal da Capelinha da gua Verde.So Jos dos Pinhais: Est. Edies, 2007, 220p.
STADLER, Cleusi T. B. Imbituva uma cidade dos
Campos Gerais. 2. ed. Imbituva: Grfica Prudentpolis, 2005. 185p.
_______________. Memrias de Imbituva Histria e Fotografia. Imbituva: ALACS, 2009. 164p.
_______________. Fotografia e Memria Local: uma experincia em sala de aula. Revista
ArsHistrica.n.6, ago./dez/2013, p.1-16. Disponvel emhttp://www.historia,ufrj.br/ ~ars/Acesso em
maro/2014.
_______________. Fotografia e Memria Local:
uma experincia em sala de aula. Anais do V
Congresso Internacional de Histria, UEM: 2011.
Disponvel em http://www.cih.uem.br/anais/2011/
trabalhos/161.pdf Acesso em maro/2014.
STECA, Lucinia Cunha; FLORES, Marilia Dias.
Histria do Paran Do sculo XVI dcada de
1950. Londrina: Eduel, 2008. 205p.
78