324 324

- i`>>V`>`ììU-i }iVVi
WWW.LAVOZDEINDIANA.COM
Gratis
INDIANAPOLIS, INDIANA Edicin / Edition 324 - 06/26/13
Prxima Edicin/Next Issue 07-10-13
Indianapolis, IN. - Lafayette, IN. - Lebanon, IN. - Frankfort, IN. - Bloomington, IN. - Franklin, IN. - Greenwood, IN. - Columbus, IN. - Avon, IN. Shelbiville, IN. - Lawrence, IN.
Noblesville. IN,- Westfield, IN. - Plainfield, IN. - Carmel, IN. - Anderson, IN. - Logansport, IN. - Kokomo, IN. - Elkhart, IN. - Ft. Wayne, IN - Goshen, IN.
Free
OPORTUNIDADES
DE TRABAJO
Vealos en la
pagina C-30
Aracely Armbula muestra cuerpazo
The time has come for the undocumented
El tiempo ha llegado para los indocumentados
Aracely Arambula shows great body
FARANDULA/SHOWBIZZ
PAGE C-28
Pareja de Indy gana $1 million en Hoosier Lottery

Indy Couple wins $ 1 million in Hoosier Lottery
LOCAL/LOCAL
PAGE A-8
IUPUI entre las mejores 30 escuelas

IUPUI among the top 30 schools
PAGE A-4
INMIGRACIN /IMMIGRATION
Pleno del Senado

de EEUU aprob
procedimiento
para debatir
enmienda
866HQDWHRRUWR
debate amendment
approved
procedure
Page B-22
Por Agencias
WASHINGTON,
D.C. Por amplia mayora (67 votos a favor
y 27 en contra) el senado estadounidense
vot el lunes un procedimiento para votar una enmienda de
seguridad que, entre
otras medidas, du-
plica el nmero de
agentes de la Patrulla
Fronteriza, autoriza la
construccin de 700
kilmetros de muro
fronterizo con Mxico, recomienda el uso
de nuevas tecnologas
para detener el cruce
indocumentado.
NATIONAL /NACIONAL
Snowden piensa
en Amrica
Latina
Snowden
thinks in Latin
America
LOCAL/LOCAL
Miami Heat Bicampeon

Miami Heat champion
Page B-16
DEPORTES/SPORTS
Acredited
Bussines
PAGE A-13
Melissa
Lopez
Agency
PAGE C-33
2
Year XII - Edition 324 - June 26/13
ANUNCIOS
ADVERTISING
Credibilidad - Responsabilidad - Confianza

para anunciarse llamanos al (317) 951-4948 - 423-0957
NOTICIAS LOCALES

>> NEED ADVERTISING in order to reach the Latino Community

Call Now! (317) 423-0957
Ralph Garca escribe inspiradoras

memorias sobre cmo se convirti
en un agente del CIA
tunidad inesperada en la paternidad.
Manteniendo un pie en el negocio del
espionaje, l tambin ayuda a veteranos y
jvenes en una variedad de frentes y se ha involucrado en la poltica.
Michael J. Sulick, ex-director de la CIA
del
Servicio
Nacional Clandestino, describe a
Por: Agencias
Harbor Knight como ... un relato de la vida
Traducido por: Elba Gonzalez
de ese chico que vive al lado, estadounidense
BLUFFTON, Ind. Habiendo crecido en promedio, haciendo lo mejor que puede en el
Da Harbor, una ciudad escabrosa productora exterior y en su pas para defender la seguride acero con ms de su cuota de criminales dad nacional de EE.UU.
notorios de paso, un joven pareca destinado
a una vida de crimen o, al menos, una vida
Harbor Knight
peligrosa en las fbricas de acero. En sus nuePor Ralph Garcia
vas memorias, Harbor Knight: From Harbor
Cubierta dura | 6 x 9 in
Hoodlum to Honored CIA Agent (publicado
| 254 pginas | ISBN 9781475974379
WVYP<UP]LYZL9HSWO.HYJxHYLL_PVUHZVIYL
Cubierta blanda | 6 x 9 in | 254 pginas
los momentos clave, cuando su vida en East
| ISBN 9781475974362
Chicago, Indiana, podra haber dado un giro
E-Book | 254 pginas
horrible para lo peor.
| ISBN 9781475974386
Harbor Knight sigue los pasos a travs
Disponible en Amazon y Barnes & Noble
de la tumultuosa niez de Garca, a la paternidad a los 16 aos y a un bunker en Vietnam,
Sobre el Autor
donde un mensaje no convencional que la
Ralph A. Garca es un veterano de 10
CIA le adquiere una emocionante carrera en aos del Cuerpo de la Marina de EE.UU. con
la defensa encubierta de los Estados Unidos.
servicio en Vietnam, un ex agente especial del
Con humor y emocin, Garca comparte Drug Enforecement Administration y un jubiincidentes de su vida de espionaje y habla lado de la Agencia Central de Inteligencia,
francamente de cmo esta carrera ha afectado KVUKL ZL KLZLTWL|} JVTV VJPHS KL PU[LSPa su vida familiar. En su retiro, Garca de- gencia operativa. l y su esposa, Sandy, resscribe cmo se le ha dado una segunda opor- iden en Bluffton, Indiana
El autor sobrepasa una vida de

delincuencia para trabajar como
agente en el gobierno estadounidense
Ralph A. Garca
Ralph Garcia pens inspiring

memoir about becoming a CIA
agent
Author narrowly bypasses life
of crime to work as an agent in
the American government
LOCAL NEWS
Keeping one foot in the spy business, he

also assists veterans and youth on a variety of
fronts and has become involved in politics.
Michael J. Sulick, former CIA Director of
National Clandestine Service, describes HarBy Agencies
bor Knight as an account of the life of that
BLUFFTON, Ind. Growing up in Da guy next door, the average American, doing his
Harbor, a rough steel town with more than its best overseas and at home to defend U.S. nashare of notorious criminals passing through, a tional security.
young boy seemed destined to a life of crime
or, at best, a hazardous life in the steel mill. In
Harbor Knight
his new memoir, Harbor Knight: From Harbor
By Ralph Garcia
Hoodlum to Honored CIA Agent (published
Hardcover | 6 x 9 in | 254 pages
I`P<UP]LYZL9HSWO.HYJPHYLLJ[ZVUWP]V[HS
| ISBN 9781475974379
moments when his life in East Chicago, Ind.,
Softcover | 6 x 9 in | 254 pages
might have taken a horrible turn for the worse.
| ISBN 9781475974362
Harbor Knight follows Garcia through
E-Book | 254 pages | ISBN 9781475974386
his tumultuous childhood, to fatherhood at age
Available at Amazon and Barnes & Noble
16 and to a bunker in Vietnam, where an unconventional message to the CIA gains him an
About the Author
exciting career in covert defense of the United
Ralph A. Garcia is a 10-year U.S. Marine
States.
Corps veteran with service in Vietnam, a former
With humor and emotion, Garcia shares special agent of the Drug Enforcement Adminincidents from his life of espionage and speaks istration and a retiree of the Central Intelligence
frankly of how this career has affected his fam- Agency, where he served as an operational inily life. In retirement, Garcia describes how he [LSSPNLUJL VMJLY /L HUK OPZ ^PML :HUK` YLhas been given a second, unexpected opportu- side in Bluffton, Ind.
nity at fatherhood.
EDITORIAL


cing diversiti
es
bra
Em
Ab
sid
ra z a
n d o D i ver
EDITORIAL
ad
es
No hay duda, la reforma No doubt, the immigration

TPNYH[VYPHLZILULJPVZH
YLMVYTPZILULJPHS
Por: Liliana Hamnik-Parodi
Desde que La
Voz de Indiana tom
como lnea editorial la defensa de una
reforma
migratoria
comprensiva, una y
otra vez, se ha insistido en los grandes
ILULJPVZ X\L LSSH
traera a esta nacin.
Ni
siquiera
los
grandes
dictadores
de la historia pudieron imponerse a la
fuerza irresistible de
los cambios sociales
y tecnolgicos. Hoy
con orgullo podemos
decir que el tiempo
ha llegado para todos
los indocumentados,
y que en poco saldr
la reforma migratoria,
entre otras razones,
WVYX\LSVZILULJPVZ
que ella traer a esta
nacin sern grandes.
En
efecto,
despus de que el
Senado aprobara el
debate
migratorio
con 82 votos a favor
y 15 en contra, un estudio fue publicado

indicando que una
reforma
migratoria
generara cerca de 2
billones de dlares en
10 aos. Una suma
extraordinaria
para
\U WHxZ J\`V KtJP[
pblico es el ms
grande del mundo,
y en cierto modo,
impagable. Aunque
parezca increble, la
realidad se est imponiendo sobre las corrientes polticas, e incluso est yendo ms
all de lo imaginado.
Hace apenas 5 aos
UHKPL WVKxH HYTHY
que una reforma migratoria comprensiva
ZLYxHILULJPVZHWHYH
este pas, pero hoy,
en la Casa de Representantes circula por
todos los pasillos y
a grandes voces que
la reforma es la solucin.
El asunto migratorio no queda ah,
pues tal como La Voz
KL 0UKPHUH OH HYmado desde aos, el
poder poltico de los
hispanos es una de
las razones de fuerza para impulsar y
aprobar una reforma
migratoria comprensiva este ao. Aunque
haya todava republicanos que se oponen,
y algunos demcratas
tambin, la verdad es
que ya nada puede
parar la fuerza social
y creciente de los hispanos. El presidente
Obama
consciente
de que la historia se
escribe con hechos
concretos, y sabiendo
que este ao es el indicado, ha salido a
decir que ya no hay
excusas para aprobar
la mencionada reforma, que no hay tiempo que perder, y que
el sueo americano
para ms de 11 millones de indocumentados est a la vuelta
de la esquina.
Obama sabe que
una reforma migratoria llevara a Hillary
Clinton a la presidencia, y seran, al menos
en poltica, hechos
casi nicos: la primera presidenta mujer,
la reforma migratoria
comprensiva similar
a las medidas que tomaron Abraham Lincoln y John F. Kennedy- y los demcratas
tres veces consecutivas (y quin sabe, tal
vez 4) en el poder.
A
prepararse,
todos debemos estar
listos para recibir con
beneplcito el da cuHUKV6IHTHYTLSH
ley de reforma migratoria. Es solo cuestin
de tiempo.
By
Liliana Hamnik
Translated by
Elba Gonzlez
Since the editorial line of La Voz de
Indiana has taken the
defense of a comprehensive immigration
reform, again and
again, emphasis has
been placed on the
NYLH[ILUL[Z[OPZYLform would bring to
the nation. Not even
the great dictators of
history were able to
impose on the irresistible force of social
and
technological
changes. Today we
can proudly say that
the time has come for
all undocumented,
and that soon an immigration reform will
take effect, among
other reasons, because of the great
ILUL[Z P[ ^PSS IYPUN
to this nation.
Indeed, after the
Senate passed the
immigration debate
with 82 votes in favor and 15 against, a
study was published
indicating that immigration reform would
generate about $2
billion over 10 years.
This, being an extraordinary sum for a

JV\U[Y`ÔVZLKLJP[
is the largest in the
world, and in some
ways, impossible to
pay. Incredibly, reality is imposing over
political
currents,
and is even going
further than imagPULK 1\Z[ ]L `LHYZ
ago, no one could
claim that a comprehensive immigration
YLMVYT^V\SKILUL[
the country, but today, loud voices are
circulating through
the corridors in the
House of Representatives that the reform
is the solution.
The immigration
issue does not stop
not there, because
as La Voz de Indiana
has said for years, the
political power of
Hispanics is one of
the compelling reasons to drive and pass
a comprehensive immigration reform this
year. Although there
are still Republicans
who are opposed
and some Democrats
too, the truth is that
nothing can stop the
growing social force
of Hispanics. Presi-
dent Obama aware

that history is written
with facts, and knowing that this is the
indicated year, has
come out to say that
there is no excuse to
not pass this reform,
that there is no time
to be wasted, and
that the American
Dream for more than
11 million undocumented people is just
around the corner.
P r e s i d e n t
Obama knows that
immigration reform
would lead Hillary
Clinton to the presidency, and it would
be, at least in politics, almost unique:
[OL YZ[ MLTHSL
president, comprehensive immigration
reform - similar to
the measures taken
by Abraham Lincoln
and John F. Kennedydemocrats in power
for three consecutive times (and who
knows, maybe 4).
Let get prepared,
we must all be ready
to receive to welcome the day when
Obama signs the immigration reform bill.
It is only a matter of
time.
Spa para
'DPD
&DEDOOHURV
1LxRV
cing diversiti
es
bra
Em
Ab
Favor de enviar press releases a:
sid
ra z a
n d o D i ver
ad
es
5
NOTICIAS LOCALES
LOCAL NEWS

Call Now! (317) 423-0957
Programa de compartir
bicicletas viene a Indianpolis
Bikeshare Coming to
Indianapolis
Por Agencias
Traducido por Elba Gonzalez
INDIANAPOLIS-La Junta de Obras Pblicas de la Ciudad de Indianpolis aprob un
contrato de $1 milln para la compra de equipo para un programa de compartir bicicletas
X\L LZ[m QHKV WHYH Z\ SHUaHTPLU[V LU TH`V
del 2014.
Bikeshare (Compartir Bicicletas) es un
servicio que hace disponibles bicicletas a individuos por una pequea tarifa por perodos
cortos de tiempo. Los programas Bikeshare
pretenden facilitar el movimiento a ciudadanos en torno a sus ciudades, a la vez que disminuyen nuestra dependencia en el automvil
y fomentan la actividad fsica. Muchas otras
ciudades tienen programas Bikeshare, incluyendo Washington, DC, Denver, Kansas City,
Charlotte y Nueva York.
Indianpolis contina tomando grandes pasos para proporcionarle a las personas
ms opciones de transporte, dijo el Alcalde
de Indianpolis, Greg Ballard. Uniendo este
declaracin y el emocionante anuncio de autos compartidos, muestra que Indianpolis est
tomando nuevas medidas audaces para atraer
a nuevas personas y talento a nuestra ciudad.
El programa de bicicletas compartidas de
Indy estar localizado en el centro de la ciudad, con estaciones situadas cerca de la Ruta
Cultural de Indianpolis: Un legado de Gene
y Marilyn Glick (ICT, Inc.). Esta suma inicial
de inversin de $1 milln proviene de fondos
federales del Congestion Mitigation and Air
Quality (CMAQ) a travs de la Administracin
Federal de Carreteras. El contrato aprobado es
con B-cycle, una empresa que proporciona
equipos y administra programas Bikeshare similares en todo el pas.
Indianapolis Cultural Trail Inc., (ICT, Inc.),
\UHVYNHUPaHJP}UZPUULZKLS\JYVVWLYHYm`
mantendr el programa Bikeshare en Indianpolis. Participacin, derechos de uso y patrociUPVZUHUJPHYmSHVWLYHJP}ULUJ\YZVKLSWYVgrama Bikeshare y estarn a cargo de ICT, Inc.
Archivo
ICT, Inc. colaborar con el Grupo Bollor y el

programa para compartir autos segn aplique a
medida que se desarrolle el sistema.
Se invita al pblico en proveer aporte en
cuanto a la ubicacin de las estaciones propuestas en dos reuniones de puertas abiertas.
Las reuniones se llevarn a cabo el jueves 27
de junio, de 12:30 a 2:30 con una breve presentacin a las 1:00 pm y de nuevo el mircoles, 10 de julio de 5:30-7:30 pm con una breve presentacin a las 6:00. Ambas reuniones
se llevarn a cabo en The Platform en 202 E.
Market St. ICT, Inc. tambin recolectar informacin en lnea en www.indyculturaltrail.org
comenzando el 27 de junio.
Estamos muy contentos de operar el programa Bikeshare, dijo Karen Haley, Directora
Ejecutiva del Indianapolis Cultural Trail, Inc.
El Camino Cultural es el centro del downtown
para el sistema de va verde de la Ciudad y se
intersecta con varios carriles de bicicletas de
la ciudad. Este programa de bicicletas compartidas har ms fcil a las personas a utilizar
fantstica infraestructura de bicicletas que ya
existe en nuestra ciudad.
By Agencies
INDIANAPOLIS- The City of Indianapolis Board of Public Works today approved a
$1 million contract to purchase equipment
for a bikeshare program that is scheduled to
launch in May 2014.
Bikeshare is a service that makes bicycles available to individuals for a small fee
for short periods of time. Bikeshare programs
aim to make it easier for citizens to move
around their citiesall while decreasing our
dependence on cars and encouraging physical activity. Many other cities have bikeshare
programs, including Washington, DC, Denver, Kansas City, Charlotte, and New York
City.
Indianapolis continues to take great
strides in providing people more transportation options, Indianapolis Mayor Greg
Ballard said. Coupling this announcement
and the exciting new car share announcement shows that Indianapolis is taking bold
new steps to attract new people and talent

into our city.
Indys bikeshare program will be located in the downtown area, with stations
placed close to the Indianapolis Cultural
Trail: A Legacy of Gene and Marilyn Glick
(ICT, Inc.). This initial $1 million investment
comes from federal Congestion Mitigation
and Air Quality (CMAQ) funds through the
Federal Highway Administration. The approved contract is with B-cycle, a company that
provides equipment for and manages similar
bikeshare programs across the country.
Indianapolis Cultural Trail Inc., (ICT,
0UJHUV[MVYWYV[^PSSVWLYH[LHUKTHPUtain the bikeshare program in Indianapolis.
Memberships, user fees and sponsorships
will fund the on-going operation of the bikeshare program and will be the responsibility
of ICT, Inc. ICT, Inc. will collaborate with
Bollor Group and the car share program
where applicable as the system is developed.
The public is invited to provide input on
proposed station locations at two open house meetings. The meetings will be held on
Thursday, June 27 from 12:30 - 2:30 pm with
a brief presentation at 1:00 pm and again on
Wednesday, July 10 from 5:30-7:30pm with
a brief presentation at 6:00pm. Both meetings will be held at The Platform at 202 E.
Market St. ICT, Inc. will also collect input online at www.indyculturaltrail.org beginning
on June 27th
Were excited to operate the bikeshare program, said Kren Haley, Executive
Director of Indianapolis Cultural Trail, Inc.
The Cultural Trail is the downtown hub for
the Citys greenway system and intersects
with several city bike lanes. This bikeshare
program will make it easier for people to use
the fantastic bike infrastructure that already
exists in our city.
6
NOTICIAS LOCALES
LOCAL NEWS

Reforma Migratoria: una Frustracin ms?

Cuando
todo pareca enrutado hacia un
acuerdo para reformar el vetusto
sistema migratorio
y permitir que millones de indocumentados tengan
una salida digna saliendo de la sombra
en que viven, unos
Opinin
pocos congresistas
Rafael Bravo
demcratas y una
considerable nmero de republicanos comienzan a recular del apoyo que en principio haban dado a la iniciativa liderada por
la Banda de los Ocho. Hasta el momento
el presidente Obama ha dejado que el rio
siga su cauce sin intervenir de manera diYLJ[HLUSHZULNVJPHJPVULZHSNVX\LKLnitivamente ha sido provechoso pues sus
contradictores solo le apuestan al fracaso
de cuanta iniciativa parta de la Casa Blanca.
La extrema derecha liderada por
el exsenador Jim De Mint hoy presidente
de la Fundacin Heritage, ha intentado por
todos los medios satanizar la propuesta de
reforma sacando de los anaqueles estudios
totalmente sesgados en los que se pretende
hacer creer que la legalizacin le costara al pas varios billones dlares. La otra
cara de la moneda son los pronsticos de

SH 6JPUH KLS 7YLZ\W\LZ[V KLS *VUNYLZV
*)6 \UH LU[PKHK ZPU SPHJP}U WHY[PKPZ[H
que coincide con aquellos que ven en la
YLMVYTH \U ILULJPV WHYH SH LJVUVTxH
norteamericana.
De acuerdo con las conclusiones
KLSH*)6LS\QVNHYHU[PaHKVKLU\L]VZ
trabajadores resultar en un incremento
del PIB de alrededor del 3.3 por ciento
hasta el ao 2023. Asimismo, se cortara
LSKtJP[MLKLYHSLUUVTLUVZKLTPS
millones dlares entre el 2013 y el 2033.
Se calcula que con la llegada de 16 millones de inmigrantes adicionales durante
LZLWLYPVKVLSZJVYLJPIPYmPTW\LZ[VZX\L
permitiran ahorrar 175 mil millones en la
dcada del 2013 al 2023.
El futuro de la propuesta de reforma migratoria atraviesa por uno de sus
momentos ms crticos tanto en el senado de mayora demcrata como en la cmara de representantes dominada por los
republicanos. Y es aqu en donde hay inters en enterrar cualquier iniciativa que
busque legalizar a los indocumentados.
Son legisladores provenientes de regiones
cuyos electores son anglos con marcados
sentimientos xenfobos y una concepcin
predominantemente nativista del asunto
migratorio.
Un nmero de congresistas republicanos en ambas cmaras han encon-
trado en la frontera el mejor de los argumentos para atravesarse en el camino. De

acuerdo con una enmienda presentada por
el senador por Tejas John Cornyn quien
ejerce como el segundo en jerarqua por su
partido, se exigira que el gobierno detenga al 90 por ciento de los inmigrantes que
cruzan la frontera desde Mxico en forma
ilegal, como condicin para que los ms
de 11 millones de indocumentados tengan
su residencia permanente. Todo un proceso kafkiano muy difcil de implementar.
Como si lo anterior no fuera suJPLU[L \U NY\WV KL YLWYLZLU[HU[LZ YLpublicanos se han unido para presentar
su propia versin que retoma aspectos de
la tristemente clebre Ley Sensenbrenner
del 2005 que criminalizaba a los indocumentados y a quienes los ayudaran. Este
proyecto entre otras cosas, busca que los
estados y las localidades apliquen las leyes
federales y que la polica funja como agente de inmigracin. Es una resurreccin de
las leyes SB 1070 en Arizona o la HB 56
de Alabama que ignoran el fracaso de estas
medidas estatales y los daos que ocasionan a inmigrantes y minoras.
Y despus se quejan porque la comunidad latina cada vez ms se aleja del
partido republicano en las urnas. Esperemos que las buenas intenciones de unos
no terminen siendo otra frustracin para la
comunidad inmigrante.
Consulados
Latinoamericanos
en Chicago
Consulado de Argentina
205 N.Michigan Ave, Suite # 4208/9
Chicago, IL 60601
(312) 819-2610/04
Fax (312) 819-2612
hrgcchic@aol.com
Consulado de Bolivia
1111 W. Superior, Suite 309,
Melrose Park,
Chicago, IL 60160
(708) 3431234
Fax: (708) 3434290
Consulado de Brasil
401 North Michigan Avenue
Suite 1850
Chicago, IL 60611
(312) 464-0244
Fax: (312)464-0299
Consulado de Chile
1415 North. Dayton Street. Floor 2
Chicago IL. 60642
(312) 654 8780
(312) 654 8946
Fax: (312) 654 8948
Consulado de Colombia
Suite 1960
Chicago, Illinois 60611
(312) 923-1196
Fax: (312) 923-1197
cchicago@cancilleria.gov.co
Consulado de Costa Rica
203 N. Wabash Ave., Suite 1312
Chicago, IL 60601
(312) 263-2772
Fax: (312) 263-5807
crchi@sbcglobal.net
Consulado de Ecuador
Suite 1510 Chicago, IL 60611
(312) 329-0266
(312) 329-0359
conchiec@aol.com
Consulado de El Salvador
104 South Michigan Avenue, Suite 816
Chicago, Illinois 60603.
(312) 332 1393/578 5390
Fax: (312) 332 4446
pmazap@aol.com
Consulado de Guatemala
203 N. Wabash Avenue
Chicago, IL 60601
Tel (312) 332-1587
Fax (312) 332-4256
conschicago@minex.gob.gt
Consulado de Honduras
4439 W. Fullerton Avenue
Chicago, IL 60639
(773) 342-8281
(773) 342-8289
Fax: (773) 342.-8293
Consulado de Mxico
331 South East Street
Indianapolis, IN 46204
(317) 761-7600
Fax (317) 951-4176
Consulado de Nicaragua
3411 W. Diversey
Chicago, IL
(773) 276-5126
Dollar en Amrica

Compra Venta
Peso Arg.
Peso Col.
Bol. Ven.
Peso Mex
Peso Chi
8.53 8.58
1935.50 1945.50
6.29 6.29
13.27 13.28
511
512
Compra Venta
Boliviano
6.86 6.96
Peso Uru.
20.75 20.85
Real
2.22
2.23
Nuevo sol
2.78
2.79
Peso Dom.
41.30 41.60
* Registrado el Martes 25 de Junio a las 11 am., Cotizacin sujeta a Cambios
Precios de Gasolina
+ Barata
Speedway
11531 E
Washington St
& Whitby St
29
+ Cara
Shell
4221 S
Emerson Ave &
Elmwood Ave
* Precio registrado el Martes 25 de Junio a las 11 am.

* Precios sujetos a Cambios
47
Consulado de Per
180 North Michigan Ave, Suite 1830
Chicago, IL 60601
(312) 782-1599
(312) 853-6173
sipan@ameritech.net
Consulado de Repblica
Dominicana
3423 W. Fullerton
Chicago, IL
(773) 278-5778
Consulado de Uruguay
875 N. Michigan Ave., Suite 1318
Chicago, IL 60611
(312) 642-3430
Fax: (312) 642-3470
Consulado de Venezuela
20 N Wacker Dr, Suite 1925
Chicago, IL 60606
(312) 324-0907
ven.chicago@gmail.com
7
ANUNCIOS
ADVERTISING

Call Now! (317) 423-0957
8
NOTICIAS LOCALES
LOCAL NEWS

Pareja de Indianpolis gana

$1 million en Hoosier Lottery
scratch-off ticket
Por: Agencias
Traducido por: Elba Gonzalez
INDIANAPOLIS A Gema CoronelRomero y su esposo, Miguel, les gusta jugar

en los scratch-off de la Lotera Hoosier por
diversin, pero antes del 21 de marzo no
haban derrochado $20 en un billete. Sintindose aventureros, decidieron formar un
equipo ese da, Miguel escogi los nmeros
y Gema los pag. Para decirlo suavemente,
su plan funcion bastante bien. Despus de
rayar el billete, Gema y Miguel se encontraron siendo los ganadores de $1.000.000
en el juego del $5 Million Club.
Nunca habamos comprado un billete
de 20 dlares antes y slo compramos uno,
dijo Gema. No lo creamos en un primer
momento, pero est empezando a sentirse
real - por lo menos un poco.
La afortunada pareja compr su boleto
afortunado en Kroger en 5173 West Washington Street en Indianpolis.
Gema de 20 aos de edad, y su marido
Miguel de 22 aos de edad son los padres
de dos nios pequeos y un planean utilizar
parte de sus ganancias para comprar su primera casa.
La misin de la Lotera Hoosier es maximizar los ingresos netos para el estado de

una manera socialmente responsable. En el
H|V ZJHS SH 3V[LYxH /VVZPLY NLULY}
$ 211 millones en ingresos excedentes que
ZL \[PSPaH WHYH YLK\JPY ZPNUPJH[P]HTLU[L LS
impuesto de vehculos de motor para todos
los conductores Hoosier y tambin apoy los
fondos de pensiones de los maestros jubilados de Indiana, la polica y los bomberos. Los
WYLTPVZ KL SVZ Q\NHKVYLZ WHYH LS H|V ZJHS
ascendieron a $533 millones y $ 60millones
fueron obtenidos por minoristas de Indiana en
la venta de productos de la Lotera Hoosier.
Desde su creacin en 1989, la Lotera
Hoosier ha producido ms de $4,2 mil millones para los ciudadanos de Indiana, $1
TPSTPSSVULZLUJVTPZPVULZÌVUPJHJPVULZ
para algunos distribuidores de Indiana, y ha
pagado ms de $8900 millones en premios
a jugadores.
La Lotera Hoosier advierte a todos los
jugadores que deben jugar de manera responsable. Debe tener 18 aos o ms para jugar.
Gambling Addiction Referral Line: 800-9948448.
Indy couple wins $1 million

on Hoosier Lottery
scratch-off ticket
By Agencies
INDIANAPOLIS -- Gema CoronelRomero and her husband, Miguel, like to play
Hoosier Lottery scratch-off games for fun, but
prior to March 21, had never splurged on a
$20 ticket. Feeling adventurous, they decided to team up that day to play one; Miguel
picked it out and Gema paid for it. To put it
mildly, their plan worked out pretty well.
After scratching the ticket, Gema and
Miguel found themselves holding a $1 million winner on the game $5 Million Club.
We had never bought a $20 ticket
before and we only bought that one, said
.LTH>LKPKU[ILSPL]LP[H[YZ[I\[P[PZ
starting to feel real - at least a little bit.
The lucky couple purchased their lucky
ticket at Kroger at 5173 West Washington
Street in Indianapolis.
20-year old Gema and 22-year old
Miguel are the parents of two small children
and plan to use a portion of their winnings to
I\`[OLPYYZ[OV\ZL
The mission of the Hoosier Lottery is to
maximize net income for the state in a socialS`YLZWVUZPISL THUULY 0U ZJHS `LHY
the Hoosier Lottery generated $211 million
PUZ\YWS\ZYL]LU\LÔPJO^HZ\ZLK[VZPNUPcantly reduce the motor vehicle excise tax
for all Hoosier drivers and also supported the
pension funds for retired Indiana teachers,
WVSPJL HUK YLNO[LYZ 7SH`LY WYPaLZ MVY [OL
ZJHS`LHY[V[HSLKTPSSPVUHUKTPSlion was earned by Indiana retailers on the
sale of Hoosier Lottery products.
Since its inception in 1989, the Hoosier
Lottery has produced more than $4.2 billion
for the citizens of Indiana, $1 billion in commissions and bonuses for participating Indiana retailers, and has paid out more than
$8.9 billion in player prizes.
The Hoosier Lottery reminds all players to play responsibly. Must be 18 or older
to play. Gambling Addiction Referral Line:
800-994-8448.
9
NOTICIAS LOCALES

Call Now! (317) 423-0957
EL PROGRAMA MS GRANDE DE
AUTOS COMPARTIDOS TOTALMENTE
ELCTRICOS EN LOS ESTADOS UNIDOS
VA A LANZARSE EN INDY EN EL 2014
Bollor Group Selecciona a Indianpolis para una Inversin de $35 millones
para la Primera Inversin de la Compaa
de Mercadeo fuera de Francia
LOCAL NEWS
proyectos de desarrollo del centro son factores clave en

nuestra seleccin de Indianpolis para este primer lanzamiento en los EE.UU..
COMO FUNCIONA: El programa est basado en
los alquileres para viajes cortos hacia un destino, a diferencia de otros modelos de Estados Unidos que requieren que
el usuario devuelva al vehculo al lugar donde lo alquilaPor Agencias
ron. Los usuarios pagan una cuota de socio (diaria, menTraducido por Elba Gonzalez
sual o anual) y reciben una tarjeta RFID. Cuando desean
alquilar un vehculo, lo reservan en lnea o en un kiosco
INDIANAPOLIS - El Alcalde Greg Ballard, Bollor de autos compartidos, abren el cargador del auto con su
Group, y los lderes de los mayores empleadores de In- tarjeta, y luego pasan la tarjeta en el parabrisas, que abre
dianpolis, universidades, destinos de hospitalidad y or- el coche y les permite conducirlo. El GPS en el automvil
ganizaciones cvicas anunciaron que Indianpolis ha sido le permite al usuario reservar un espacio de aparcamiento
seleccionado como el lugar del programa ms grande de con una estacin de carga cerca de su destino. Una vez
autos compartidos totalmente elctricos en los Estados que el usuario llega, conecta el vehculo y la transaccin
Unidos. Bollor Group planea invertir aproximadamente est completada. El usuario puede reservar otro vehculo
$35 millones para poner en marcha un programa de autos para su prximo viaje, segn sea necesario. Las tarifas para
totalmente elctrico en la ciudad el prximo ao. El siste- el servicio de Indianpolis an no se han establecido, pero
ma contar con 500 vehculos elctricos y 1.200 estacio- en Pars, la membresa cuesta $16 al mes y un costo de
nes de carga en 200 localidades para autos compartidos. aproximadamente $4.50 por un viaje de veinte minutos.
La decisin marca la primera vez que Bollor replicar el
Este anuncio es muy emocionante para nuestra ciuxito de su programa en Paris de autos fuera de Francia.
dad, dijo la Presidente Maggie A. Lewis, del City-County
Este programa ofrece una gran oportunidad para Council. Esta es una oportunidad nica para los residenque los trabajadores en el centro de Indianpolis, residen- tes y visitantes que mejorar nuestros esfuerzos en crear
tes y visitantes puedan moverse por la ciudad en un auto una ciudad de primera clase.
sin ser propietarios de uno, dijo el alcalde Ballard. Este
Servicio de Autos Compartidos para Negocio/Guberservicio le permite a una persona particular, del gobierno o namental: El programa de autos compartidos estar dispode una empresa a slo pagar por el uso de un auto cuando nible para miembros usuarios individuales y de gobierno/
lo necesite y quiera. Ellos no estn pagando por los costos corporaciones. La ciudad de Indianpolis y muchas otras
de combustible, seguros, mantenimiento y estacionamien- organizaciones gubernamentales y de negocios estn exto cuando el vehculo no est en uso.
WSVYHUKVSHWVZPIPSPKHKKLZVJPVZJVYWVYH[P]VZJVULSU
El programa an por-ser-nombrado de autos com- KLYLK\JPYLS[HTH|VKLZ\V[HKL]LOxJ\SVZ
partidos en Indianpolis sigue el popular modelo de serIndianpolis se est convirtiendo en un centro
vicio Autolib de Bollor en Pars que cuenta con ms de importante para las tecnologas de transporte limpio, ob1.700 vehculos elctricos, 4.200 estaciones de carga, y teniendo la atencin nacional, debido en gran parte al
37.000 miembros. Al igual que en Pars, el servicio en In- liderazgo del Alcalde Ballard en la promocin de comdianpolis est dirigido a proporcionar nuevas opciones de bustibles de electricidad y gas natural en el transporte,
movilidad para el pblico. Tambin permitir a que India- dijo Paul Mitchell, Presidente / CEO de la Red de Sistemas
UmWVSPZZLJVU]PLY[HLU\UHKLSHZJP\KHKLZTmZLSLJ[YP- de Energa. El hecho de que una empresa como Bollocadas en los EE.UU. con una densa red de estaciones de r est eligiendo a Indianpolis como el primer mercado
carga disponibles a propietarios privados de EV.
de EE.UU. para su solucin innovadora de transportacin
Estamos encantados de anunciar el lanzamiento del muestra que el mundo est ahora tambin observando.
servicio para Indianpolis, dijo Vincent Bollor, PresidenBollor iniciar la contratacin local del equipo gete del Grupo Bollor. El xito de la Autolib en Pars ba- rencial y de mercadeo en los prximos meses. El servicio
ZHKVLUSHJVU]LUPLUJPHJVUHIPSPKHK`KPZWVUPIPSPKHK est destinado a ser un servicio pblico y Bollor trabajar
ha superado nuestras expectativas y logr nuestro objetivo en estrecha colaboracin con la ciudad en la fase de planide cambiar los hbitos de los dueos de automviles, lo JHJP}U`JVT\UPJHJP}UJVU[PU\HJVUSVZNY\WVZKL[YHUZque reduce la contaminacin y alivia la congestin de tr- WVY[L]LJPUKHYPVZULNVJPVZ`KL[\YPZTVWHYHPKLU[PJHY
JV*VTVSxKLYLU:THY[.YPK9LK0U[LSPNLU[LHWV`HTVZ lugares para los autos compartidos y otros aspectos del
el compromiso del Alcalde Ballard para Electric Vehicles ZLY]PJPV3HJP\KHKH`\KHYmH)VSSVYtWHYHPKLU[PJHYSVZ
(Vehculos Elctricos), y estamos muy contentos de ayu- lugares de autos compartidos, reserva de estacionamiento
dar a acelerar la adopcin de los vehculos elctricos en en la calle si es necesario, y hacer cumplir las restricciones
Indiana. El entorno dinmico impulsado por la administra- de estacionamiento reservado con sus socios de Park Indy.
cin del Alcalde Ballard junto con la vibrante comunidad La compaa espera lanzar el servicio de autos compartiempresarial y de educacin superior, y sus impresionantes dos en la prxima primavera.
Largest All-Electric Car Share

Program in U.S. to Launch in
Indy in 2014
town development projects are key factors in our seSLJ[PVUVM0UK`MVY[OPZYZ[<:SH\UJO
HOW IT WORKS: The program is based around
short one-way rentals, unlike some other US models
which require the user to return to the vehicle where they rented it. Users pay a membership fee (daily,
monthly, or annually) and receive an RFID card.
By Agencies
When they wish to rent a vehicle they reserve a car
on-line or at a dedicated car share kiosk, they unlock
INDIANAPOLIS Mayor Greg Ballard, Bollor
the car charger with their card, and then swipe the
Group, and leaders from Indianapolis largest emplocard on the windshield, which unlocks the car and
yers, universities, hospitality destinations and civic
allows them to drive off. The in-car GPS allows the
organizations today announced that Indianapolis has
user to reserve a parking spot with a charging station
been selected as the site of the largest electric car shanear their destination. Once they arrive, plug-in the
re program in the United States. Bollor Group plans
vehicle and the transaction is complete. The user can
to invest approximately $35 million to launch an allthen reserve another vehicle for their next trip, as neeelectric car share program in the city next year. The
ded. The rates for the Indianapolis service have not yet
system will feature 500 electric vehicles and 1,200
been established, but in Paris, membership costs $16
charging stations at 200 car-share locations. The move
per month and a 20-minute trip costs about $4.50.
THYRZ[OLYZ[[PTL)VSSVYt^PSSYLWSPJH[L[OLZ\JJLZZ
This announcement is extremely exciting for
of its Paris car share program outside of France.
our city, said President Maggie A. Lewis, Indianapolis
This program provides a great opportunity
City-County Council. This is a unique opportunity
for downtown workers, residents and visitors to get
for our residents and visitors and will enhance our
around town in a car without owning one, said Maefforts in building a world-class city.
yor Ballard. This service allows a person, governBusiness/Governmental Car-Share: The car share
ment or company to only pay for a car when they
program will be available to individual members and
need and want it. They arent paying for fuel, insurangovernment/corporate users. The City of Indianapolis
ce, maintenance and parking costs when the vehicle
and many other governmental and business organizais not in use.
tions are looking into corporate memberships in order
The yet-to-be-named Indianapolis car share
[VYLK\JL[OLZPaLVM[OLPY]LOPJSLLL[
program is modeled after Bollors popular Autolib
Indianapolis is becoming a major hub for
service in Paris which features over 1,700 electric veclean transportation technologies, garnering national
hicles, 4,200 charging stations, and 37,000 members.
attention, due in large part to Mayor Ballards leaAs in Paris, the Indianapolis service is aimed at providership in promoting electric and natural gas fuel in
ding new mobility options to the public. It will also
transportation, said Paul Mitchell, President/CEO of
allow Indianapolis to become one of the most electriEnergy Systems Network. The fact that a company
LKJP[PLZPU[OL<:^P[OHKLUZLUL[^VYRVMJOHYNPUN
SPRL )VSSVYt PZ JOVVZPUN 0UKPHUHWVSPZ HZ [OL YZ[ <:
stations available to private EV owners.
market for its innovative transportation solution shows
We are delighted to announce the launch
the world is also now taking notice.
of the Indianapolis service, said Vincent Bollor,
Bollor will begin hiring local management and
Chairman of the Bollor Group. The success of the
marketing teams in the next few months. The service
Autolib in Paris - based on convenience, reliability
is aimed to be a public service and Bollore will work
and availability - has exceeded our expectations and
closely with the city in the planning phase and conrealized our goal of transforming habits of car ownertinue discussions with key transportation, neighborZOPWYLK\JPUNWVSS\[PVUHUKYLSPL]PUN[YHMJJVUNLZhood, business and tourism groups to identify car shations. As a leader in the Smart Grid, we support Mare locations and other service aspects. The city will
yor Ballards commitment to Electric Vehicles and are
assist Bollor to identify the car share locations, reexcited to help speed the adoption of EVs in Indiana.
serve on-street parking where necessary, and enforce
The dynamic environment fostered by Mayor Ballards
reserved parking restrictions with its partners at Park
administration along with the vibrant business and
Indy. The company expects to launch the car share
higher education community, and impressive downservice next spring.
Bollor Group Selects Indianapolis for $35 Million Investment Marking

Companys First Expansion Outside of
France
10
NOTICIAS LOCALES
LOCAL NEWS


10
Nuestros representantes en Indianpolis
Gobernador
L.T.Gobernadora
Mike Pence
Sue Ellspermann
S.del Estado
Attorney General
Jerry Bonnet
(317) 232-6533
Greg Zoeller
(317) 232-6201
2FLQDGHO$OFDOGH 3URVHFXWRUV2IFH
Greg Ballard
(317) 327-7955
Crdito para los ancianos de bajo

ingreso debe ser reclamado sobre
o antes del 1 de julio del 2013
Por Agencias
Una fecha tope est llegando a los ciudadanos ancianos de bajo ingreso. Indiana tiene
un crdito reembolsable para estos individuos,
y el crdito debe ser reclamado sobre o antes
del 1 de julio del 2013.
Si un individuo tiene edad de 65 aos o
ms, y vivi en Indiana durante al menos 6 meses y el ingreso gravable es menor de 10,000
dlares, entonces l o ella pueda ser elegible
WHYHLS*YtKP[VKL0TW\LZ[V<UPJHKVWHYH3H
Tercera Edad. Mientras los solteros puedan tener derecho hasta 100 dlares, los casados que
presentan conjuntamente los impuestos estatales puedan tener derecho hasta 140 dlares.
Ahora, si el anciano elegible ya ha presentado la declaracin de impuesto estatal, probablemente ya ha sido reclamado este crdito.
Un individuo puede mirar al Anexo 5 de Indiana, lnea 4 para asegrese que este crdito fue
reclamado. Si este crdito habra sido reclamado y no fue reclamado, todava este individuo
tiene el tiempo para presentar una declaracin
de impuestos corregida o enmendada sobre o
antes del 1 de julio del 2013.
Pero, si usted encuentra a un ciudadano
anciano que no presenta una declaracin de
impuestos a Indiana debido al

bajo ingreso, es posible que usted desear hacer alguna investigacin para determinar si sea
posible ayudarles. Usted puede
examinar el Formulario SC-40,
<UPLK;H_*YLKP[MVY[OL,SKLYS`
para obtener detalles. Usted puede encontrar con este formulario
en lnea en el sitio Web en www.
in.gov/dor. Si este anciano es
elegible para recibir este crdito (reembolso), asegrese que el
MVYT\SHYPVLZJVTWSL[HKVYTHdo y matasellado sobre o antes
del 1 de julio del 2013.
Para hablar con un representante bilinge del Departamento de Ingreso de Indiana sobre este Crdito
KL 0TW\LZ[V <UPJHKV WHYH 3H;LYJLYH ,KHK
por favor llame (317) 232-2240 (presione 2
para espaol) de las 8:00 a.m. hasta a las 4:30
p.m., de lunes a viernes. O usted puede enviar
preguntas va correo electrnico a impuestos@
dor.in.gov. Tambin, usted puede visitar el sitio
Web espaol del Departamento en www.impuestos.in.gov.
Terry Curry
(317) 327-5338
0DULRQ&6KHULII
&RQJUHVLVWD,QGLDQD
7UHDVXUHURI0DULRQ&
John R. Layton
(317) 327-1700
Andre Carson
(317) 283-6516
Claudia O. Fuentes
(317) 327-4001
Low-income elderly credit

must be claimed by
July 1, 2013
By Agencies
An important deadline
is coming up for low-income
senior citizens. Indiana has
a refundable credit for these
individuals, and it must be
claimed no later than July 1,
2013.
If an individual is age 65
or older, lived in Indiana for
at least six months and has
taxable income of less than
$10,000, then he or she may
ILLSPNPISLMVYH<UPLK;H_
Credit for the Elderly. While singles may qualify for a
JYLKP[\W[V[OVZLTHYYPLKÔVSL
their taxes jointly may get up to $140.
0M[OLLSPNPISLZLUPVYOHZHSYLHK`SLK
a 2012 state income tax return, then the
credit has probably already been claimed. An individual can look at Indianas
Schedule 5, line 4 just to be sure that it
was claimed. If the credit should have
been claimed and wasnt, then the indi]PK\HSZ[PSSOHZ[PTL[VSLHJVYYLJ[LKVY

amended return by July 1, 2013.
If you know a senior citizen who
KVLZU[ SL H Z[H[L [H_ YL[\YU ILJH\ZL
his or her income is so low, you might
want to do some investigating on his or
OLY ILOHSM 9L]PL^ -VYT :* <UPLK
Tax Credit for the Elderly for details. You
JHUUK[OPZMVYTVUSPULH[^^^PUNV]
dor. If the senior is eligible for a credit (refund), make sure the form is completed,
signed and postmarked no later than July
1, 2013.
To speak with a bilingual representative at the Indiana Department of Re]LU\L HIV\[ [OL <UPLK ;H_ *YLKP[ MVY
the Elderly, please call (317) 232-2240
(press 2 for Spanish) from 8 a.m. to 4:30
p.m., Monday through Friday. Or you can
submit questions via e-mail to impuestos@dor.in.gov. You may also visit the
Departments Spanish Web site at www.
impuestos.in.gov
11
ANUNCIOS
ADVERTISING

Call Now! (317) 423-0957
11
12
NOTICIAS LOCALES
LOCAL NEWS

Nias adolescentes
de Indianpolis son
seleccionadas para viaje
humanitario a travs de
Women Like Us One Girl
at a Time Program.
Por: Agencias
INDIANAPOLIS, IN Las nias adolescentes estn recibiendo apoyo en Indianpolis a travs de varias organizaciones que
reconocen la necesidad de mejorar la educacin, los recursos y los
programas de auto-estima. Pero el programa de Women Like Us
Foundations One Girl at a Time da un paso ms adelante -las chicas
en este programa viajan con WLUF fuera del pas para destacar la
importancia de devolver algo al mundo.
En octubre del 2013 las nias seleccionadas viajarn al rea
rural de Costa Rica donde van a estar viviendo en un refugio de la
naturaleza y trabajando y aprendiendo junto a costarricenses en la
Escuela Primaria de Carbn y el Centro Yue de la Mujer.
12
Ashley Duran
Es una joven compasiva que tiene una pasin por
ayudar. Ashley se centra en
lo que quiere y va tras l.
Trabaja como voluntaria en
su comunidad y que trabaja
con nios con necesidades
especiales. Ella quiere ser
enfermera.
*VZ[H9PJH/\THUPtarian Travel Recipient
6UL.PYS7YVNYHT
Recipient
Alejandra Snchez
Se esfuerza para impactar
los que la rodean de una
manera positiva. A travs
de experiencia y sus mentores ella quiere abrazar la
vida y ayudar a otros con lo
que ha aprendido. Es una
voluntaria fantstica y le
encanta trabajar con nios.
Alexandra se esfuerza por
convertirse en una cientJHMVYLUZL!
6UL.PYS7YVNYHT
Recipient
Alejandra Snchez
Se esfuerza para impactar los que la rodean de
una manera positiva. A travs de experiencia y sus
mentores ella quiere abrazar la vida y ayudar a otros
con lo que ha aprendido. Es una voluntaria fantstica
y le encanta trabajar con nios. Alexandra se esfuerza
WVYJVU]LY[PYZLLU\UHJPLU[xJHMVYLUZL!
*VZ[H9PJH/\THUP[HYPHU;YH]LS9LJPWPLU[
6UL.PYS7YVNYHT9LJPWPLU[
Ashley Duran
Is a compassionate young woman who has a
passion for giving back. Ashley is focused on what she
wants and goes after it. She volunteers in her community and she works with children with special needs.
She wants to become a nurse.
Perla Vanessa
Mrquez
Es una joven cariosa
que se esfuerza por ser lo
mejor que puede ser todos
los das. A ella le encanta
un reto y aspira a tener una
carrera destinada a ayudar
a los dems. Ella tiene un
fuerte sentido de la familia y
se centra en lo positivo. Vanessa toma todas sus experiencias y aprende de ellas.
6UL.PYS7YVNYHT
Recipient
Yassmin Fashir
es una mujer jvenes
inspiradora con una visin
clara de alcanzar las estrellas. Ella es una apasionada
sobre la educacin y su impacto en nuestros jvenes.
Le encanta leer y le encanta
la historia. Ella quiere ser
una editora para The New
York Times.
6UL.PYS7YVNYHT
Recipient
Perla Vanessa Mrquez

Is a loving young woman who strives to be the
best she can be every day. She loves a challenge and
aspires to have a career aimed at helping others. She
has a strong sense of family and focuses on the positive. Vanessa will take everything she experiences and
learn from it.
Alejandra Snchez
Is an awe inspiring young women with a clear
vision of reaching for the stars. She is passionate about
education and impacting our youth. She loves to read
and loves history. She wants to be an editor for The
New York Times.
Indy Teen girls selected for humanitarian

travel through Women Like Us One Girl
at a Time Program.
are getting support in Indianapolis
through
several
organizations
that recognize the need for better
INDIANAPOLIS, IN, - Teen girls
education,
resources
and
self-
By Agencies
esteem programs. But Women Like

Us Foundations One Girl at a Time
program goes a step further- the girls
in this program travel with WLUF
outside the country to emphasize the
importance of giving back to the world.
In October, 2013 selected girls
will be traveling to rural Costa Rica
where theyll be living in a nature
retreat and working and learning
alongside native Costa Ricans at the
Carbon Elementary School and the El
Yue Womens Center.
13
NOTICIAS LOCALES
LOCAL NEWS

Call Now! (317) 423-0957
13
IUPUI fue nombrada una de las

mejores 30 en Estados Unidos
de escuelas no HBCU para
minoras.
IUPUI named among top

30 best U.S. Non-HBCU
schools for minorities
INDIANAPOLIS-Indiana University-Purdue
University Indianapolis ha sido nombrado entre los 30 mejores colegios y universidades nohistricamente negras para las minoras en los
Estados Unidos por Diverse: Issues in Higher
Education- una fuente importante de noticias,
informacin y comentarios sobre la amplia gama
de cuestiones relativas a la diversidad en la educacin superior en Estados Unidos.
*SHZPJHKHJVTVSHUTLYV 0<7<0M\L
acreditado para duplicar su tasa de graduacin
para los estudiantes afro-americanos - 12,6 a
24,8 por ciento - entre 2004 y 2010 a travs de
WYVNYHTHZLZWLJxJVZKLZHYYVSSHKVZWVYLSJHTpus. Los programas incluyen:
University College: Sirve como puerta de
entrada para la introduccin de los estudiantes
de IUPUI para proporcionar asesoramiento, seminarios de primer ao, los servicios profesionales
y otras formas de apoyo.
Multicultural Success Center: Dirige la escuela en la creacin de un ambiente inclusivo de
excelencia que abarca la diversidad y la justicia
social, y proporciona oportunidades para el crecimiento personal y profesional y el desarrollo
comunitario.
Student African American Sisterhood and
Student African American Brotherhood: Proporciona asesoramiento, retencin, graduacin y la
conexin de los estudiantes afro-americanos a
travs de intervenciones sociales y acadmicas.
Adems, IUPUI ha recibido recientemente
el premio Higher Education Excellence in Diversity Award (Excelencia en la Educacin Superior
inaugural) de INSIGHT Into Diversity la publicacin centrada en la diversidad ms grande y
antigua en la educacin superior. IUPUI fue elogiado por hacer progresos en la matriculacin y
graduacin de los estudiantes de minoras y de
INDIANAPOLIS
Indiana UniversityPurdue University Indianapolis has been
named among the 30
best non-Historically
Black Colleges and
Universities for minorities in the United
States by Diverse: Issues in Higher Education -- a critical
source of news, information and commenArchivo
tary on the full range
of issues concerning
diversity in American higher education.
Ranked No. 19, IUPUI was credited for
doubling its graduation rate for African American students -- from 12.6 to 24.8 percent
-- between 2004 and 2010 through targeted
programs developed by the campus. The programs include
University College: Serves as a gateway
for entering IUPUI students to provide advisPUN YZ[`LHY ZLTPUHYZ JHYLLY ZLY]PJLZ HUK
other forms of support.
Multicultural Success Center: Leads the
campus in creating an inclusive environment
of excellence that embraces diversity and
social justice, and provides opportunities for
personal and professional growth and community development
Student African American Sisterhood
and Student African American Brotherhood:
Provides mentoring, retention, graduation
and connectedness for African American students through social and academic interven-
Por: Agencias
poner en marcha algunos

programas de diversidad
e inclusin distintivos
para reclutar y retener a
profesores, personal y estudiantes de grupos infrarrepresentados.
La diversidad es
el futuro de nuestro
pas, nuestras ciudades,
nuestro mundo. Como
una universidad urbana,
IUPUI tiene la obligacin
especial de fomentar una
mayor participacin y la
persistencia en la universidad por los que histricamente no han seguido
la enseanza superior
a la tasa de nuestra nacin necesita para tener
xito , dijo el Canciller IU e vice presidente
ejecutivo Charles R. Bantz.
En el 2008, IUPUI cre su primer Informe
Diversity Report (Reporte de diversidad ) para
avanzar en la visin del campus en cuanto a la
diversidad y la inclusin, as como el establecimiento de indicadores crticos de rendimiento diversidad con la que comparar el progreso futuro.
Desde ese momento, el informe, a disposicin de
la comunidad universitaria y ms all, se ha publicado anualmente y ha seguido un seguimiento
de los indicadores de desempeo, entre ellos:
- El reclutamiento y la retencin de una
poblacin estudiantil racialmente diverso.
- Graduacin de una raza diversa poblacin
estudiantil universitaria.
- La diversidad de planes de estudio y
co-curricular.
- Clima Campus por la diversidad.
- La diversidad en la participacin
ciudadana, de la facultad y el personal,
y de la direccin del campus.
By Agencies
tions.
Additionally, IUPUI recently received
the inaugural Higher Education Excellence
in Diversity Award from INSIGHT Into Diversity, the oldest and largest diversity-focused
publication in higher education. IUPUI was
commended for making strides in the enrollment and graduation of minority students and
for putting in place some distinctive diversity
and inclusion programs to recruit and retain
faculty, staff and students from underrepresented groups.
Diversity is the future of our country,
our cities, our world. As an urban university,
IUPUI has a special obligation to encourage
more participation and persistence in college
by those who have historically not pursued
higher education at the rate our nation needs
to be successful, said IUPUI Chancellor and
IU Executive Vice President Charles R. Bantz.
0U 0<7<0 JYLH[LK P[Z YZ[ +P]LYsity Report to advance the campuss vision
of diversity and inclusivity, as well as establish critical diversity performance indicators
by which to compare future progress. Since
that time, the report, available to the campus
community and beyond, has been published
annually and has continued to track those
performance indicators, including:
-- Recruitment and retention of a racially
diverse student population.
-- Graduation of a racially diverse
undergraduate student population.
-- Diversity of curriculum and
co-curriculum.
-- Campus climate for diversity.
-- Diversity in civic engagement, of
faculty and staff, and of campus
leadership.
14
SOCIALES

SOCIAL

14
Sociales
La vida social en Indy

Amigos del Canal 6
de Indianpolis.
La Voz de Indiana presente en los

mejores eventos.
Un excelente abogado de inmigracin

acompaado de su esposa.
Consul de Mxico en Indiana,

Liliana Hamnik y Marco Dominguez
Don Rodolfo ms guapo que nunca

y su nuevo negocio.
La Asociacin Dominicana
de Indiana.
Latinos en Hoosier
Lotery.
Venezuela esta a
la vista.
15
NOTICIAS NACIONALES

ENGLISH
NEWS
U.S. warns countries against
Snowden travel
NATIONAL NEWS

Call Now! (317) 423-0957
PKLU[PJHU
a otra
vctima
del 11 de
septiembre
15
Archivo
HONG KONG/MOSCOW - Fugitive former U.S. spy agency contractor Edward

Snowden sought asylum in Ecuador on Sunday after Hong Kong allowed his departure
for Russia in a blow to Washingtons efforts
to extradite him on espionage charges.
Big-case anxiety rises as

Supreme Court crams
Un hombre dispar contra personas en el estacionamiento de un centro comercial en

Greenville, NC. Cuatro estn heridas.
Tiroteo en Wal-Mart de
Carolina del Norte deja
cuatro personas heridas
WASHINGTON - Despite the mystery
over how the Supreme Court will decide
several big cases, there is no real mystery
about the delay. Late June is crunch time, as
the justices - not unlike cramming college
students - near their self-imposed, end-ofJune deadline.
Por Agencias
Security risks cloud

Libyas tourism
ambitions
Aun hay miles de
desaparecidos
Por Agencias
SABRATHA, Libya - With Muammar GadKHZ PYVUZ[LK Y\SL PZVSH[PUN 3PI`H MVY
years, the tourism industry was in its infancy
before the countrys Arab Spring uprising
ground it to a halt.
Last days in a
Siberian prison
OUTSIDE KRASNOYARSK, Russia - At a

high-security prison camp in Siberia, prisoners live, work, study new professions and hope for a new life once theyre out. A
Reuters photographer followed one prisoner there during the last days of his sentence.
NEW YORK - Una mujer de 43 aos

que muri en los ataques del 11 de
septiembre de 2001 en Nueva York ha
ZPKV PKLU[PJHKH JVU SV X\L LS UTLYV
total de fallecidos cuya identidad ha sido
establecida llega ahora a 1,636, dijeron
autoridades el viernes.
3HPKLU[PJHJP}UZLYLHSPa}TLKPHU[L
nuevas pruebas a los restos recuperados
durante las operaciones iniciales en los
escombros del World Trade Center, dijo
,SSLU )VYHRV]L WVY[H]Va KL SH VJPUH
forense.
A peticin de la familia no se dar a
conocer el nombre de la vctima, aadi.
Un total de 2,753 personas fueron
dadas por desaparecidas en los ataques
donde aviones secuestrados por Al Qaida
impactaron fueron impactados contra las
Torres Gemelas.
Un tercer avin fue volado en el
Pentgono, mientras que un cuarto se
estrell en un campo de Pennsylvania
despus de que sus pasajeros trataron de
dominar a los secuestradores.
Hasta la fecha, slo el 59% de las
vctimas de los atentados en Nueva
@VYR OHU ZPKV PKLU[PJHKVZ ` UV ZL OHU
encontrado rastros del 41% restante.
Una nueva bsqueda de restos
humanos fue iniciada en abril, despus
que un trozo de restos del avin fue
LUJVU[YHKV H[YHWHKV LU[YL KVZ LKPJPVZ
CAROLINA DEL NORTE - Cuatro

personas resultaron heridas tras tiroteo
en una tienda Wal-Mart en Carolina del
Norte, segn reportes de The Associated Press. Las autoridades de Greenville
reportaron que hay un sospechoso detenido.
La polica dijo que un hombre arTHKV OPYP} H \UH WLYZVUH LU SH YTH
de abogados Kellum Law Firm antes de
cruzar una calle concurrida para luego
entrar a la tienda, donde tres personas
ms fueron baleadas y heridas.
Hassan Aden, encargado de la
polica de Greenville dijo que el sosWLJOVZV YLJPIP} \U KPZWHYV KL SVZ Vciales policacos antes de ser detenido.
De acuerdo a la estacin WNCT,
HSPHKH KL *): SH WVSPJxH KPZWHY} HS
sospechos cuando apunt a las autoridades con su arma. Aden dijo que la
condicin del sospechoso es desconocida, la estacin report.
,S[PYHKVYM\L]PZ[VJVU\UYPL`\Zando un chaleco antibalas cuando se
acerc a disparar contra un ajustador
de seguros, quien estaba escondindose

detrs de un carro, report un testigo a
la estacin.
El tiroteo comenz alrededor de
11:50 de la maana en el despacho de
abogados e nla 205 SW Greeenville
Blvd., nmero 100, dijo Aden. Un tes[PNV KPQV H ;OL 9LLJ[VY X\L \U OVTbre blanco de unos 60 aos recibi un
disparo en la cara.
El portavoz de Wal-Mart dijo que
el tiroteo ocurri en el estacionamiento
de la tienda, y que ninguna persona fue
herida dentro del local, por lo cual la
tienda permanece abierta y el pblico
sigui arribando a ella para hacer sus
compras.
Autoridades dijeron que localizaron
al sospechoso fuera de la tienda y le dispararon cerca de la entrada. Las condiJPVULZKLSHZ]xJ[PTHZUVM\LYVUJVUYmadas an.
El portavoz del departamento de
WVSPJxHKL.YLLU]PSSLKPQVH;OL9LLJtor que Greenville Boulevard y Hooker
Road estarn cerradas por varias horas y
advirtieron a los conductores dejar libre
el rea.
16
NOTICIAS NACIONALES

NATIONAL NEWS

16
Snowden piensa en
Amrica Latina
Archivo
Archivo
Snowden ha revelado muchos detalles sobre la recoleccin por parte de la NSA (Agencia
Nacional de Seguridad) de datos telefnicos en Estados Unidos y de comunicaciones en el
extranjero a travs de internet.
Venezuela, Cuba o
Ecuador, las opciones
Por Agencias
Medios de comunicacin manejan distintas
versiones sobre el destino de Edward Snowden,
el exconsultor de la CIA estadounidense que
sali de Hong Kong en direccin de Mosc este
domingo. Venezuela, Cuba y Ecuador suenan
como las posibles opciones.
El Gobierno de Ecuador recibi una
solicitud de asilo por parte del extcnico de la
CIA Edward Snowden, inform hoy el canciller,
Ricardo Patio, en su cuenta de Twitter.
El gobierno del Ecuador ha recibido
solicitud de asilo de parte de Edward
#Snowden, escribi Patio en su cuenta en la
red social, inform la agencia Efe.
Patio, que se encuentra en Vietnam, no
proporcion ms informacin sobre la solicitud
hecha al Gobierno de Ecuador, pas que el
ao pasado le otorg el asilo al fundador de
WikiLeaks, el australiano Julian Assange, que se
encuentra en la embajada del pas andino en
Londres.
El canciller acord el pasado lunes en
Londres con su homlogo britnico, William

Hague, crear una comisin conjunta de juristas
con la que el canciller pretende lograr un
salvoconducto que permita a Assange viajar a
Ecuador.
De acuerdo a la Agencia France Press,
:UV^KLU[PLULWVYKLZ[PUVUHS*HYHJHZWYL]PH
escala en La Habana, indicaron el domingo
las agencias rusas citando una fuente de la
JVTWH|xHHtYLH(LYVV[
Un pasajero con ese nombre llegar hoy a
Mosc en el vuelo SU213 proveniente de Hong
Kong, y maana, el 24 de junio, despegar en el
vuelo SU150 para La Habana, indic la fuente
citada por la agencia Itar-Tass, que agreg: El
mismo da dejar La Habana en direccin de
Caracas en un vuelo local.
<UHM\LU[LKL(LYVV[JVUYT}HSHYHKPV
Eco de Mosc que el nombre de Snowden
estaba registrado en un vuelo La HabanaCaracas nmro V04101, cdigo CCS.
Segn el sitio del aeropuerto Sheremetievo
de Mosc, el vuelo Hong Kong - Mosc SU
213 llega a la capital rusa a las 17:05 locales
(11H05 GMT), y el vuelo SU150 Mosc - La
Habana despega el lunes a las 14:05 locales
(10:05 GMT), para llegar a la capital cubana a
las 18:45 locales, indica la AFP.
Entre las compaas tecnolgicas que participan conscientemente en las operaciones de

PRISM estn Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, PalTalk, AOL, Skype, YouTube y Apple.
Empresas tecnolgicas, en la
TPYH[YHZS[YHJP}UKLKH[VZ
en EEUU
Por: Agencias
Luego de que Edward Snowden, un exempleado estadounidense de la Agencia de SeN\YPKHK 5HJPVUHS 5:( S[YHYH SVZ KL[HSSLZ
sobre el amplio programa de espionaje que el
gobierno de Estados Unidos tiene a travs de
compaas tecnolgicas locales, las empresas
Microsoft, Facebook,Google, Apple, Yahoo,
Skype, YouTube, AOL yPalTalk quedaron expuestas ante la opinin pblica.
Los gigantes tecnolgicos a cuyos servidores
supuestamente tuvo acceso la Agencia de Seguridad Nacional de EEUU (NSA) se enfrentan
H\UHS\JOHWVYTHU[LULYSHJVUHUaHKL\UVZ
consumidores que desde hace aos vuelcan su
intimidad en la red.
+PJOHZLTWYLZHZM\LYVUPKLU[PJHKHZWVYLS
diario britnico The Guardian y The Washington Post, como parte de un programa de vigilancia electrnica norteamericano conocido
como PRISM.
El exdirector de la Agencia Central de Inteligencia del gobierno de Estados Unidos (CIA),
Michael Hayden, advirti que la revelacin de

la existencia del programa de espionaje federal
ser en la prctica un castigo para las empresas
que han cumplido con la ley obedeciendo las
rdenes judiciales.
,U \UH PUMVYTHJP}U KL )SVVTILYN Ymada por Kathleen Hunter, se explica que la
PUMVYTHJP}U S[YHKH ZVIYL SVZ WYVNYHTHZ KL
vigilancia del gobierno de Estados Unidos ha
castigado a las empresas estadounidenses,
que han cumplido con las rdenes judiciales,
segn asegur Michael Hayden, exdirector de
la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por
sus siglas en ingls) y la Agencia Central de Inteligencia (CIA).
Hayden dijo que la divulgacin de informacin por el excontratista de la NSA Edward
Snowden sobre la recogida de datos telefnicos y de Internet a The Guardian del Reino
Unido y al Washington Post (WPO) tendr un
efecto perjudicial para las empresas de Estados Unidos y a la capacidad del Gobierno para
combatir el terrorismo.
17
NOTICIAS INTERNACIONALES
INTERNATIONAL NEWS

Call Now! (317) 423-0957
17
Sismo de 5.2 grados

Richter sacude a Italia
Archivo
Un helicptero militar de Nicaragua en el que viajaba el jefe del Estado Mayor de la

Fuerza Area y otros nueve funcionarios, se desplom.
Archivo
El sismo alert a la poblacin del norte y centro del

pas, en importantes suburbios de Florencia, capital de
Toscana, Bolonia, Gnova,
Turn y Miln
telrico se registr a las 12:33 horas locales

(10:33 GMT), a una profundidad de cinco kilmetros y ubic su epicentro a dos kilmetros
de la localidad Fivizzano, en la provincia de
Massa Carrara.
El sismo alert a la poblacin del norte y
centro del pas, en importantes suburbios de
Florencia, capital de Toscana, Bolonia, Gnova, Turn y Miln, as como en la costa toscana.
Un sinnmero de llamadas de emergencia
Por Agencias
fueron hechas por parte de la poblacin italiROMA - Un sismo de 5.2 grados de mag- ana que an recuerda los temblores registrados
nitud en la escala Richter se registr en las en mayo de 2012 en la regin Emilia Romagnorteas provincias italianas de Lucca, Massa na, de 5.8 y 5.1 grados Richter, que causaron
y La Spezia sin que hasta el momento se cont- 26 muertos y ms de 350 heridos.
Los servicios de Proteccin Civil vigilan
abilicen graves daos materiales ni personales,
las
distintas
zonas afectadas, en especial las
slo pnico entre la poblacin.
De acuerdo con el Instituto Nacional ms cercanas al epicentro, para comprobar si
de Geografa y Vulcanologa, el movimiento existen daos de consideracin.
Trgico accidente areo en

Nicaragua
Muri Jefe del Estado
Mayor de Fuerza Area
Por Agencias
NICARAGUA - Equipos de rescate hallaron el sbado restos de vctimas del accidente
de un helicptero de la Fuerza Area del Ejrcito de Nicaragua que cay este jueves en una
zona del extremo noroeste del lago Xolotln,
informaron las autoridades.
/HZ[HHOVYHZLOHJVUYTHKVSHT\LY[L
en el accidente del coronel Mario Jirn, jefe
de la base de reparaciones areas, mientras
JVU[PUHU KLZHWHYLJPKVZ V[YVZ U\L]L VJPHles, entre ellos Manuel Lpez, jefe del Estado
Mayor de la Fuerza Area de Nicaragua, y un
civil, a quienes corresponderan los restos hal-
lados, inform Efe.

Enva tus condolencias a travs de
nuestros Foros.
Despus de ms de 24 horas de intensa
bsqueda en el lugar del accidente del helicptero de la Fuerza Area (...), hemos encontrado partes de restos humanos de nuestros
compaeros accidentados, sin determinar su
PKLU[PJHJP}U PUKPJ} OV` LS ,QtYJP[V UPJHragense en un comunicado.
Los equipos de rescate tambin han recuperado partes del helicptero siniestrado,
modelo MI-17 de fabricacin rusa, agreg.
El trabajo de bsqueda y los resultados de
la misma, indican que es poco probable que
existan sobrevivientes, de acuerdo con la informacin militar.
De esta situacin se ha informado a los
familiares de nuestros hermanos de armas,
aadi la institucin castrense.
18
NOTICIAS INTERNACIONALES

INTERNATIONAL NEWS

18
Las protestas en Brasil

seguirn
Archivo
Se dictarn castigos ms duros y se reforzar la aplicacin de las leyes, segn el texto

publicado por Xinhua.
Habr pena de muerte por daar

el medio ambiente en China
persona mediante la contaminacin, mientras
que antes se poda sentenciar al acusado solaEl gobierno chino ha decidido actuar con mente si la vctima falleca.
Por su parte, Notimex inform que aunque
mano dura contra la contaminacin al medio
ambiente e introducir castigos ms duros para China dispone ya de una legislacin muy eslos responsables, los cuales podran alcanzar tricta en materia medioambiental, el problema
es que la corrupcin de los gobiernos provinincluso la pena de muerte.
Segn la agencia de noticias Xinhua, las au- ciales y locales impide la aplicacin correcta
toridades judiciales han aprobado una serie de de la norma.
Sin embargo, el aumento de las manifestaSL`LZX\LZPTWSPJHUSHPU]LZ[PNHJP}U`LSWYVJLZHTPLU[VKLLZ[VZJHZVZJVULSUKLJVTIH[- ciones a causa de la contaminacin ha provoPYSHZSH_HZ`Z\WLYJPHSLZSL`LZKLWYV[LJJP}U cado un cambio de prioridad en el gobierno
del medio ambiente y de frenar el descontento central chino, que quiere combatir el fenmeno porque pone en cuestin la hegemona del
social por la contaminacin.
Se dictarn castigos ms duros y se re- Partido Comunista de China.
Las protestas por la contaminacin han irriforzar la aplicacin de las leyes, segn el texto
publicado por Xinhua, que subraya que en los tado al Partido Comunista chino, obsesionado
casos ms graves la pena de muerte podra ser con la estabilidad del pas. El pasado mes cientos de personas tomaron las calles en la ciudictada.
Adems, de acuerdo con la nueva normati- dad de Kunming, en el suroeste del pas, para
va, una persona puede ser juzgada y condena- protestar contra la produccin de un elemento
da si es responsable de un dao grave a otra X\xTPJVLU\UHYLULYxH
Por: Agencias
Archivo
Las protestas seguirn en las calles de Brasil.

aumento -del precio de las tarifas del autobsiba a continuar hasta la revocacin. Ahora que
la tarifa baj, vamos a dar continuidad a la
lucha por la tarifa cero, anunciaron la noche
del viernes en su pgina de Facebook, segn
inform la Agencia France Press.
Por Agencias
Slo la lucha cambia la vida, aadi el
El Movimiento Pase Libre de Sao Paulo NY\WVX\LKLLUKL[HYPMHJLYVVWHZLSPIYL
(MPL) que convoc a las grandes protestas para el transporte pblico y cuya rebelin
en esa metrpoli brasilea contra el alza del contra el aumento de las tarifas tuvo un efecto
precio del transporte, inform que mantendr de contagio con las protestas que se han
las movilizaciones, despus que varios extendido por todo el pas.
La presidenta Dilma Rousseff se
voceros haban indicado el viernes que las
comprometi la noche del viernes, en un
suspenderan.
No estamos suspendiendo las protestas. mensaje de radio y televisin, a escuchar los
:PLTWYL HYTHTVZ X\L SH S\JOH JVU[YH LS reclamos de los manifestantes.
Presidenta propuso
pacto, pero siguen las
movilizaciones
Berlusconi condenado a
siete aos de prisin por
el caso Ruby
Por Agencias
ROMA, Italia El exprimer ministro
italiano Silvio Berlusconi
fue condenado por el
Tribunal de Miln a
siete aos de prisin y a
inhabilitacin perpetua
para el ejercicio de un
cargo pblico por el
caso Ruby, en el que se
le juzgaba por abuso de
poder e incitacin a la
prostitucin de menores.
Las juezas del
tribunal que ha juzgado
en primera instancia a
Berlusconi desde abril
de 2011 dictaron una
condena para el ex
primer ministro italiano
superior a los 6 aos
de prisin que haba
ZVSPJP[HKV SH ZJHS 0SKH
Boccassini.
Tras 27 meses de proceso y 50 audiencias,
se reunieron para deliberar los jueces de
4PSmU KLZW\tZ KL X\L SH ZJHS 0SKH )VJJHZZPUP
solicitase para Berlusconi seis aos de prisin e
inhabilitacin de por vida de cargo pblico.
)VJJHZZPUP Q\Z[PJ} Z\ ZVSPJP[\K KL JmYJLS
para el exjefe del Ejecutivo italiano al asegurar
que no existe duda de que la joven marroqu
Karima El Marough, conocida como Ruby,
haba mantenido sexo con Berlusconi y
OHIxH VI[LUPKV ILULJPVZ H JHTIPV J\HUKV
an no haba cumplido 18 aos.El pasado 3
junio los abogados de Berlusconi pidieron la
absolucin total de su cliente debido a que los
hechos imputados no existen en el caso de la
prostitucin de menores.
Mientras que sobre el abuso de poder
consideraron que no
todas las acciones
realizadas
por
un
funcionario
pblico
son acciones contra
la
administracin
pblica.
Si Boccassini haba
considerado que a las
LZ[HZKLSHTHUZP}UKL
Berlusconi en Arcore,
se invit a chicas que
formaban parte de un
sistema de prostitucin
organizado para la
satisfaccin del placer
sexual del poltico, los
abogados de Berlusconi
hablaron de cenas
elegantes y normales.
Los
letrados
reiteraron
que
el
primer ministro estaba
Archivo
convencido de que
Ruby
era
egipcia,
pariente del entonces presidente de este pas,
Hosni Mubarak, y que era mayor de edad, y que
en ningn momento hubo relaciones sexuales.
Segn escribe el diario La Repubblica
ante una condena, Berlusconi reaccionar de
dos maneras: con apariciones televisivas en los
prximos das en las que intentar demostrar su
inocencia, pero tambin metiendo presin
al Ejecutivo de coalicin del que su partido, el
Pueblo de la Libertad, forma parte.
Tras la sentencia, Berlusconi tambin
tiene pendiente la resolucin, se espera que en
octubre, del Tribunal Supremo sobre su condena
WVY MYH\KL ZJHS LU LS JHZV 4LKPHZL[ H J\H[YV
aos de crcel (que no tendra que cumplir
porque se le quedaran en uno) y a cinco de
inhabilitacin en el ejercicio de cargos pblicos
que s tendr que cumplir.
<RVR\HO$OID\OD2PHJDSULQFLSLR\QGLFHHO6HxRUHOTXHHV\TXHHUD\TXHKDGHYHQLUHO7RGRSRGHURVR
(Apocalipsis 1:8)
JUNIO 26, 2013
Ao 4 / Edicin 93
+RVDQQDODQ]DHOUHWRSDUDHODxR&RQRFHUD'LRV
3Uy[LPDHGLFLyQ(GLFDQGROD,JOHVLDGH-HVXFULVWR
Ao 4 / Edicin 93
Junio 26, 2013
on alegra se ha recibido los resultados de un estudio realizado por el Dr. Frank D. Fincham de la Universidad de Florida, segn el cual queda demostrado que una persona es

W
^
D>
:Ê

Jess est vivo

La esperanza viva de millones de almas

:

para interpretar la existencia humana y sus designios,
/
<

:

Wd
:z
sepulcro vaco haba dicho que el que lo ocupaba se haba
levantado y se haba marchado.
Los paganos romanos estaban interesados en de-

-
ces disminuyera su podero entre las naciones y pueblos

:
^:
el imperio ms grande y poderoso de entonces tuvo que
hecho tras el cual tanto sus discpulos como sus seguidores
haban quedado decepcionados. Fue un momento de gran ^:
> tumba, los romanos lo habran sabido, ya que ellos tenan
^
el poder para controlarlo todo.
la historia en un antes y en un despus (tal como sucede
ahora en la vida de las personas que se arrepienten y
:W
:^^:^ W
la muerte no lo pudo retener. Claro, al principio nadie, ni

d

:^
asombrados y asustados, tanto as que tuvieron que sobor-
^

,
Revista Hosanna
Auspiciada por:

:
:

&^:
Kd:
:^
dz
estuve muerto; mas he aqu que vivo por los siglos de los
z,
^:

endemoniados son liberados, los pobres restaurados, y
-

d
:^^-

>:

:^
:
sea el que es y que era y que ha de venir. Amn.
Revista Cristiana Hosanna

P.O. Box 19312, Indianpolis, IN 46219
Telfs.: (317) 410 1520
Fax: (317) 890 9675
Email: hosannausa@yahoo.com
Ao 4 / Edicin 93
Junio 26, 2013
Actividades:
Sabados 7:30 pm
Servicio General
Iglesia Pentecostal
Rev. Felipe Pagan
902 Fletcher Ave.
f_pagan@hotmail.com
Indianapolis, IN. 46203
Domingos 2:00 pm
Escuela Dominical
3:15 pm
Servicio General
www.elcalvarioupci.com
Te invitamos a vivir con nosotros la experiencia

que nos ha hecho...
Y conocereis la Verdad,
Y la Verdad os hara libres
Juan 8:32
Ao 4 / Edicin 93
Junio 26, 2013
19
AMRICA LATINA
LATIN AMERICA

0p[LFR
19
+RQGXUDV
Mxico deport a pedfilo Honduras evala emergencia

estadounidense buscado
sanitaria por aumento de
por el FBI
casos de dengue
MEXICO - Walter Lee Williams, un exprofesor de la Universidad del Sur de California que est acusado de delitos sexuales con
dos nios, sali de Cancn el mircoles por la
noche acompaado por dos funcionarios estadounidenses en un vuelo de Virgin America
rumbo a Los Angeles.
De acuerdo con Associated Press, el detenido, uno de los 10 sujetos ms buscados
por el FBI, deber comparecer ante la corte
federal en Los Angeles para enfrentar cargos
por explotacin sexual de nios y viajar al
exterior con el propsito de cometer actos

sexuales con menores.
Por su parte Bill Lewis, director asistente
del FBI a cargo de la oficina en Los Angeles,
revel que un aviso de un ciudadano mexicano que vio la foto de Williams en un peridico local llev al arresto del fugitivo por las
autoridades mexicanas.
Cabe sealar que el mexicano que dio el
aviso tiene derecho a la recompensa de 100
mil dlares.
TEGUCIGALPA- El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, dijo hoy que su Gobierno evala declarar el estado de emergencia
sanitaria ante el aumento
de los casos de dengue, dolencia que ya se ha cobrado
cuatro vidas este ao.
Lobo dijo que en la
reunin de Consejo de Ministros, que se celebrar el
martes prximo en Choluteca, en el sur de Honduras, se
analizar si se declara estado de emergencia en 12
municipios del pas debido
al incremento de los casos
de dengue, segn un comunicado oficial.
Por su parte, el presidente del Colegio Mdico de Honduras,
Elmer Mayes, se pronunci a favor de una
declaracin de emergencia por los casos de
dengue en el pas.
Se debe dar la alerta por dengue, ya que
eso har que el manejo de los fondos sea ms
fluido indic Mayes a periodistas.
Agreg que Honduras registra casi el 50
% del total de los 15.000 casos de dengue en
Centroamrica.
Hasta la fecha las autoridades hondureas confirman cuatro fallecidos, 6.300 enfer-
mos de dengue clsico y 1.145 de la variedad

hemorrgica.
Adems mantienen en estudio unos
1.132 casos sospechosos de
dengue hemorrgico, que
tiene como sntomas fiebres altas, dolor de cabeza,
vmitos y erupciones en la
piel.
El gobernante indic
que la Comisin Interventora del Ministerio de Salud,
nombrada el pasado da 7,
ha planteado la necesidad
de declarar emergencia para
controlar el aumento de los
casos de esa enfermedad,
que es transmitida por el
mosquito aedes aegypti.
La intervencin fue aprobada debido a la
crisis imperante en el sistema de salud, que
enfrenta escasez de medicamentos e insumos, sumado a la mala atencin que reciben
los pacientes, lo que segn Lobo, la exministra de Salud Roxana Araujo, a quien despidi
la pasada semana, no pudo resolver.
El Gobierno hondureo declar el pasado da 18 un estado de emergencia en el sistema de salud por la escasez de medicamentos en los hospitales estatales y autoriz una
compra de estos por 14,7 millones de dlares.
20
AMRICA LATINA

Call Now! (317) 423-0957
&RORPELD
Duro regao de Santos a

la Polica por asesinato de
agente de la DEA
BOGOTA - El
presidente Juan Manuel Santos dijo que el
asesinato de un agente
de la DEA anoche en
Bogot borr de un
solo plumazo todos
esfuerzos que estamos
haciendo en materia
de homicidios y exigi a la Polica que
aclare el crimen.
Durante la ceremonia de ascensos de
oficiales de la Polica,
el Jefe del Estado afirm: la gente va a decir: si asesinan a un agente de la DEA que nos
pasar a los dems?
Tambin envi sus condolencias a la familia del agente al gobierno de los Estados
Unidos.
Los hechos
La vctima fue identificada como James
Terry Watson. Sin embargo, Michael McKinley,
embajador de Estados Unidos en Colombia, no
quiso confirmar la identidad del funcionario de
la agencia antidrogas aunque afirm que todos
los indicios sealan que se trat de un paseo
millonario.
El embajador revel en La W que Watson, tras haber visto la final de la NBA el jue-
LATIN AMERICA
ves en la noche en un
restaurante de comida
rpida del Parque de la
93, tom un taxi para
dirigirse al hotel donde
se alojaba.
Pocas
cuadras
despus, en el sector
del Chic, el vehculo
fue abordado por varios
delincuentes quienes lo
asaltaron y lo agredieron con arma blanca.
Luego, (algunos
transentes) lo recogieron, lo llevaron a la clnica (El Country) y all
muri. No tengo detalles relativos a la causa de
la muerte. Hay varias versiones y quiz tengan
toda la certeza, pero en este momento quiero
que se termine nuestra propia investigacin interna explic McKinley a La W.
El embajador dijo que actualmente Estados Unidos trabaja de forma estrecha con la
Polica Nacional para dar con los responsables
del crimen. Tambin en el Parque de la 93 tenemos testigos ayudando con la investigacin.
Pero hacemos un pedido para que se preserven
los videos de seguridad de la zona y entender
lo que pas, aadi. Del agente de la DEA se
sabe que llevaba ao y medio en Colombia colaborando con investigaciones de la Dijn.
20
3HU~
Suman 35 muertos tras

accidente en Per
LIMA
Al momento,
35
personas
han muerto y
decenas ms
resultaron heridos el mircoles por el
accidente de
un
autobs
que cayo a un
barranco
en
la
provincia
amaznica de
Chanchamayo, en Per,
inform la Polica de Carreteras (PC).
La Fiscala de Per confirm el jueves que subi a
35 el nmero de muertos en el accidente.
El fiscal de la localidad de Chanchamayo, Ernesto Sierra, declar en Canal N
de televisin que hasta el momento se han
identificado a 23 de los cuerpos y que se
contina con la bsqueda de personas desaparecidas, las que se estiman en cuatro,
inform la agencia Efe.
Segn Sierra, algunas de las recientes
vctimas rescatadas fueron encontradas en
el ro, en una zona aledaa a donde cay el
bus de la empresa Turismo Central.
El da del
accidente,
15
pasajeros heridos fueron rescatados y llevados a diversos
hospitales
del
pas, donde se
recuperan de las
heridas.
El autobs,
que se diriga de
Lima a la selvtica ciudad de Satipo, en la regin
central de Junn,
se despist antes de ingresar a
un tnel y cay
unos 80 metros
hasta el ro Tarma, por causas que an se
investigan.
El conductor del vehculo, que parti
de Lima a la provincia de Satipo, perdi el
control y el autobs cay a un barranco,
rod hasta quedar sumergido en el ro Tarma, de donde fueron rescatados los cadveres y las personas heridas.
El Cuerpo de Bomberos Voluntarios
realiz denodados esfuerzos para sacar de
entre los fierros retorcidos a los heridos,
detall Cubas Hurtado, de acuerdo a Notimex.
21
ULTIMA HORA


ULTIMA HORA
This is Lightning
Awareness Week
Por Agencias
Public Schools joins with the City of Indianapolis and the Division of Homeland Security
This is Lightning Awareness Week and
Indianapolis Public Schools joins with the City
of Indianapolis and the Division of Homeland
Security in sharing vital safety messages to our
families and students.
We want to ensure that our public is
safe if they are caught outside near a thunderstorm especially during the summer months
when people enjoy outdoor activities. We
want to make sure people are informed about
protecting themselves and their property from
lightning, said Gary Coons, Division Chief of
Homeland Security.
There is no safe place outside in a thunderstorm. Our partners at the National Weather Service (NWS), the American Red Cross, and
the Federal Emergency Management Agency
(FEMA) make us aware of the following:
When Thunder Roars, Go Indoors!
Avoid open areas. Dont be the

tallest object in the area.
Stay away from isolated tall trees,

towers or utility poles. Lightning tends to
strike the
taller objects in an area.
Stay away from metal conductors

such as wires or fences. Metal does not attract
lightning, but lightning can travel

long distances through it.
In the event that someone is struck by
lightning please be aware of the following:
Lightning victims do not carry an

electrical charge, are safe to touch, and need
urgent
medical attention. Cardiac arrest
is the immediate cause of death for those who
die. Some
deaths can be prevented if the vic[PTYLJLP]LZ[OLWYVWLYYZ[HPKPTTLKPH[LS`
Call for help. Call 9-1-1.

.P]LYZ[HPK+VUV[KLSH`*79
if the person is unresponsive or not breathing.
Use an
(\[VTH[PJ,_[LYUHS+LIYPSSH[VYPM
one is available.
If possible, move the victim to a

safer place. Lightning can strike twice. Dont
become a victim.
Organized Outdoor Activities
During the summer months many people
enjoy outdoor activities. Its important for the
people in charge of these activities to understand the dangers of lightning, have a lightning
safety plan in place, and follow the plan once
thunder is heard or lightning is seen. Make
sure the leaders of your outdoor activities follow a lightning safety plan.
Esta es la Semana de la
Concientizacin del Rayo
Por Agencias
Esta es la Semana de Concientizacin
Contra Los Rayos y las Escuelas Pblicas de
Indianpolis se une con la Ciudad de Indianpolis y la Divisin de Seguridad Nacional en
la promocin de vitales mensajes de seguridad
para nuestras familias y estudiantes.
Queremos asegurarnos de que nuestro
pblico est a salvo sin ser sorprendidos fuera
de casa por una tormenta elctrica, especialmente durante los meses de verano cuando
las personas disfrutan de las actividades al aire
libre. Queremos asegurarnos que la gente se
informe sobre la proteccin de ellos mismos
y de sus bienes en contra de los rayos , dijo
Gary Coons, Jefe de la Divisin de Seguridad
Nacional.
No hay lugar seguro afuera en una tormenta. Nuestros socios en el Servicio Meteorolgico Nacional (NWS), la Cruz Roja Americana y la Agencia Federal para el Manejo de
Emergencias (FEMA) nos recuerdan lo siguiente:
Cuando oiga el trueno, entre a la casa!
Evite las reas abiertas. No sea el objeto
ms alto en la zona.
Mantngase alejado de los rboles altos
y aislados, de las torres o los postes de electricidad. Los rayos tienden a atacar a los
objetos ms altos en un rea.
Mantngase alejado de los conductores de metal tales como alambres o cercas de
alambrado. El metal no atrae
LAST HOUR
a los rayos rayo, pero un rayo puede

viajar largas distancias a travs de l.
En el caso de que alguien sea golpeado
por un rayo tenga en cuenta lo siguiente:
Las vctimas de rayos no se llenan de
una carga elctrica, son seguros al tacto, y la
necesidad urgente
la atencin mdica. El paro cardiaco es
la causa inmediata de la muerte de los que
mueren. Algunos
muertes se pueden prevenir si la vctima
recibe la primera ayuda apropiada inmediatamente.
Pida ayuda. Llame al 9-1-1.
Preste primeros auxilios. No se demore
RCP si la persona no responde o no respira.
Utilice un
KLZIYPSHKVYL_[LYUVH\[VTm[PJVZPOH`
uno disponible disponible.
Si es posible, mueva a la vctima a un
lugar ms seguro. Un rayo puede caer dos
veces. No se convierta en un
vctima.
Organiza actividades al aire libre
Durante los meses de verano, muchas
personas disfrutan de actividades al aire libre.
Es importante que los responsables de estas
actividades puedan comprender los peligros
de los rayos, tenga un plan de seguridad contra rayos en su lugar, siga el plan una vez que
el trueno se oye o se ve un rayo. Asegrese de
que los lderes de sus actividades al aire libre
siguen un plan de seguridad elctrica.
21
22
INMIGRACIN
IMMIGRATION

Call Now! (317) 423-0957
22
Pleno del Senado

de EEUU aprob
procedimiento para
debatir enmienda
Pleno se alista ahora

para aprobar la reforma
migratoria antes del
receso del 4 de julio
Por Agencias
WASHINGTON, D.C. Por amplia

mayora (67 votos a favor y 27 en contra)
el senado estadounidense vot el lunes un
procedimiento para votar una enmienda
de seguridad que, entre otras medidas, duplica el nmero de agentes de la Patrulla
Fronteriza, autoriza la construccin de 700
kilmetros de muro fronterizo con Mxico,
recomienda el uso de nuevas tecnologas
para detener el cruce indocumentado, obliga la implementacin del programa federal
E-Verify y establece la puesta en marcha de
\UWYVNYHTHIPVTt[YPJVWHYHKHY]LYPJHYLS
ingreso y salida del pas de inmigrantes indocumentados.
Las medidas, que requieren un presupuesto adicional de unos $30 mil millones,
destraban el debate de la reforma migratoria
y abre el camino para la iniciativa bipartidista sea aprobada antes del 4 de julio, pese
a la oposicin del ala ultraconservadora del
partido republicano.
La enmienda, patrocinada por republicanos John Hoeven (Dakota del Norte) y Bob
Corker (Tennessee), y apoyada por el Grupo

de los Ocho, fue pactada el mircoles de
la semana pasada y persigue seis objetivos
clave: mejorar aspectos de seguridad contenidos en el plan de reforma S. 744, detener
la andanada de enmiendas para congelar la
iniciativa, conseguir el voto de detractores
e indecisos, garantizar que el proyecto ser
aprobado, que incluir un camino a la ciudadana para millones de indocumentados
`LU]PHYSL\UTLUZHQLYTLHSH*mTHYHKL
Representantes que la reforma cuenta con
apoyo bipartidista.
Tras el acuerdo del mircoles la enmienda fue presentada formalmente el viernes por el lder del Senado, Harry Reid
(demcrata de Nevada), quien anunci la
fecha de votacin para este lunes.
Reid espera que con el voto de este
lunes el debate de la reforma migratoria
concluya el jueves, y que se apruebe con
una votacin por encima de los 60 votos
que estipula el reglamento.
Vamos a votar (para cerrar el debate)
de este proyecto de ley el jueves. Repito,
completaremos este proyecto de ley antes
del receso de Independencia, que se celebra el 4 de julio.
Hoeven dijo la semana pasada que la
enmienda de seguridad deja en claro que
no habr tarjetas verdes (green card de legalizacin para los indocumentados) hasta
que aseguremos la frontera con Mxico.
Y agreg que elimina el incentivo para
4t_PJVPKLU[PJHHZ\Z
paisanos en NY
Archivo
Miles de inmigrantes indocumentados mexicanos en Nueva York no tienen una forma de

PKLU[PJHJP}U]mSPKH
Miles no tienen
pasaporte, documento clave
que les permitir ingresar al
camino de legalizacin de la
reforma migratoria
Por: Agencias
Tom menos de tres horas para que
Francisca Velsquez tuviera en sus manos su
nueva acta de nacimiento y con ella poder
tramitar un pasaporte mexicano, algo que
ILULJPHYmH[VKHZ\MHTPSPH
Este es el gusto que me da que puedo
sacar mi pasaporte y el de mis hijos, porque
por m no le queran dar a mis hijos tampoco,
dijo Velsquez a Univision luego de concluir
el trmite.
El pasaporte es vital para Francisca, pues
de l depende el futuro de sus hijos que trajo
pequeos de Oaxaca, Mxico, a Estados
Unidos en busca de un mejor futuro.
Me urge de los nios que estoy
aplicando para Accin Diferida y ellos no
tienen pasaporte. Y ahora que ya lo tengo,
lo voy a sacar y voy a sacar para mis hijos,
agrega.
La Accin Diferida es un programa
ejecutivo anunciado por el gobierno del
presidente Barack Obama el pasado 15 de
junio y activado el 15 de agosto. La medida
frena las rdenes de deportacin de unos 1.7
millones de jvenes indocumentados menores
de 31 aos que ingresaron siendo nios al pas
y les concede un permiso temporal de trabajo
renovable cada dos aos.
Archivo
(STLUVZTPSSVULZKLPUTPNYH[LZPUKVJ\TLU[HKVZLZWLYHUX\LLS*VUNYLZVUHSTLU[L
apruebe una reforma migratoria que les permita legalizar sus permanencias y avanzar por
un camino a la ciudadana estadounidense.
futuras migraciones ilegales hacia Estados
Unidos, porque prohibir la contratacin de
indocumentados, subray.
No conozco a nadie que pueda argumentar que no apoyar el proyecto de ley
porque hemos respondido (a las preocupaJPVULZZVIYLSHMYVU[LYHHYT}*VYRLY
Para la bancada demcrata, que controla el Senado, la enmienda es un punto de
PUL_P}UX\LWYmJ[PJHTLU[LNHYHU[PaHYmSH
aprobacin de la mayor reforma migratoria
desde 1986.
Esta enmienda nos da una verdadera oportunidad de lograr el apoyo de un
UTLYV ZPNUPJH[P]V KL U\LZ[YVZ JVSLNHZ
republicanos. Esto cambiar la dinmica en
la Cmara de Representantes, para que los
legisladores estn ms dispuestos a aprobar
la reforma, dijo el senador demcrata de
Nueva York, Charles Schumer, otro miembro del grupo.
23
TECNOLOGIA Y CIENCIA

TECHNOLOGY AND SCIENCE

Google ofrecer
Internet desde globos
aerostticos
23
Hospital
en Boston
trasplantar
manos a nios
Archivo
Ms de 70 manos y al menos 20 rostros se

han trasplantado en adultos.
Comienzan el primer programa

para realizar estas cirugas
a infantes, luego de efectuar
numerosos trasplantes de manos
en adultos
Por Agencias
Archivo
A este proyecto de Google se le llama Loon.

Por Agencias
Despus de sus gafas futuristas

conectadas a internet, el gigante estadounidense Google inici en Nueva
Zelanda el lanzamiento experimental
de una red de globos estratosfricos, que incluye
pases como Uruguay y
Chile, para brindar internet a todas las zonas del
planeta que no tienen acceso en la actualidad.
Treinta globos fueron
lanzados a la estratosfera
desde Nueva Zelanda,
en la regin de Canterbury (costa este), y la
conexin internet que
proporcionarn ser puesta a prueba
por cincuenta hogares voluntarios.
Dos tercios de la poblacin mundial no tiene acceso a una conexin rpida y barata, y todava queda
mucho camino por recorrer en esta
rea, indic el grupo estadounidense
en un comunicado.
El proyecto Loon - abreviatura
de balloon (globo en ingls), pero
X\L[HTIPtUZPNUPJHSVJVWYVWVUL
utilizar una red de globos aerostticos
X\LV[HUSPIYLTLU[LLUSHLZ[YH[VZMLYH
para proporcionar internet a las zonas
que sobrevuelan.
Estamos slo en el comienzo del

proyecto, pero desde ya hemos diseado un sistema que utiliza globos,
transportados por el viento a altitudes
dos veces ms altas que las de los
vuelos comerciales, para
proporcionar internet a
velocidades comparables,
o a veces superiores a las
de las redes 3G, explic
el grupo.
Esta idea puede parecer descabellada, pero
se basa en conocimientos
JPLU[xJVZZ}SPKVZHYTH
Google, que se asoci a
una empresa de telecomunicaciones de Nueva Zelanda para proporcionar
una conexin a internet a nivel local.
El grupo explica tambin haber
desarrollado un sistema que permite
controlar la trayectoria de los globos:
gracias a la energa solar y elica,
WVKLTVZTVKPJHYZ\HS[P[\KWHYHX\L
V[LUH[YH]tZKLSVZ]PLU[VZX\LX\Lremos.
Despus de Nueva Zelanda,
Google espera extender este proyecto
experimental a pases en la misma latitud, como Sudfrica, Uruguay, Australia o Chile.
El proyecto
pretende
llevar internet
a pases que
no tienen
una conexin
rpida y barata
Un hospital de Boston est empezando el

primer programa de trasplante de manos del
mundo para nios y los mdicos dicen que no
pasar mucho tiempo para hacer tambin intervenciones en el rostro y otras operaciones
radicales para mejorar el aspecto y la calidad
de vida de los pequeos.
La medida muestra la creciente voluntad
de hacer trasplantes para mejorar la vida de
un paciente en lugar de guardar corazones,
hgados y otros rganos donados como se ha
hecho en el pasado. Ms de 70 manos y al menos 20 rostros se han trasplantado en adultos, y
los mdicos creen que est claro que estas opLYHJPVULZZVUSVZ\JPLU[LTLU[LZLN\YHZJVTV
para ofrecrselas tambin a nios en ciertos
casos.
*YLLTVZ X\L LZ[V LZ Q\Z[PJHISL KPQV
el doctor Amir Taghinia sobre el programa
peditrico de manos que dirigir en el Hospital
Infantil de Boston.
3VZ UP|VZ ZL ILULJPHYmU HU TmZ KL
este procedimiento que los adultos, ya que regeneran los nervios ms rpidamente y tienen
ms problemas con las prtesis de mano, dijo.
Slo se sabe de un trasplante de mano
practicado en un menor, una beb de Malasia en el ao 2000. Como el donante era una
gemela que muri al nacer, su hermana no
tuvo que tomar medicamentos para evitar el
rechazo.
Ese es el principal riesgo en los trasplantes de mano para los nios, los medicamentos
inmunosupresores tienen efectos secundarios
y pueden aumentar el riesgo de cncer en el
largo plazo.
Sin embargo, un experto independiente
cree que los resultados pueden valer la pena
en ciertos casos.
24
BELLEZA Y SALUD

Call Now! (317) 423-0957
Crema casera contra

las estras:aprende
cmo hacerla
Los remedios
naturales hacen
que los nutrientes
penetren en tu piel
de forma directa
Por Agencias
3VZULZKLZLTHUHZVUSVZKxHZ
ideales para consentir a nuestra piel, es
por esta razn que queremos compartir
contigo una receta que Brianda Aldape, coordinadora del Wayak Spa en Viceroy Riviera Maya, nos pas para combatir las estras.
Toma nota!
Ingredientes
- Betabel
- 2 Duraznos
- Taza de Aceite de almendras
Preparacin
Licua el betabel y los duraznos en un
recipiente. En un recipiente aparte aade el
aceite de almendras hasta que formes una
crema espesa.
Aplica en las partes afectadas y deja actuar durante 15 minutos. Despus, retira con
agua fra.
No olvides que el betabel contiene carotenos y antioxidantes naturales. Mientras
que el aceite de almendras aporta los cidos
grasos y la vitamina E que la piel necesita
para regenerarse, as que esta receta es ideal
porque cuida tu piel de forma natural.
BEAUTY AND HEALTHY
24
25
RELIGIN
RELIGION

25
Archivo
Aseguran que en el discurso de Margarita Arellanes nunca hubo imposicin hacia los asistentes
IGLESIA INVITAR A MS
EDILES PARA QUE DEN
LLAVES A JESUCRISTO
Por Agencias
Edelmiro Gonzlez Rojas y Arnoldo Enrquez Gonzlez, en rueda de prensa en la

La Iglesia Evanglica en Nuevo Len escuela Cristo Para las Naciones, ubicada en
invitar a ms alcaldes de la entidad a imi- el centro de Monterrey, dijeron que ni ellos ni
tar a la alcaldesa de Monterrey,
la edil violaron el Estado laico,
Margarita Arellanes Cervantes, y
pues su participacin en el evenen un culto pblico entregar las
to a donde asistieron alrededor
llaves de su ciudad a Jesucristo.
de 10 mil personas fue a ttulo
Tras la controversia causapersonal.
da por la presidenta municipal
En el discurso de Margarita
de la capital de Nuevo Len al
Arellanes nunca hubo coercin
entregar Monterrey a la voluntad
hacia los asistentes y el Estay autoridad de Jesucristo, ahora
do laico no demanda que sus
los representantes de la iglesia
gobernantes sean laicos, dijeron
evanglica, quienes organizaron
`LU[YLYPZHZHYTHYVUX\LZLYxH
el acto pblico Monterrey Ora
una buena idea seguir invitando
en la Plaza Zaragoza y en donde
a los alcaldes y otras autoridades
se llev un despliegue de logstia sus eventos multitudinarios,
ca por parte del ayuntamiento
pues la difusin que se le dio al
regiomontano, defendieron a Arellanes Cer- evento tuvo impacto nacional.
vantes.
La Iglesia
Evanglica
en NL invita
a imitar a la
alcaldesa
Margarita
Arellanes
EL CRISTIANO DEBE SER

REVOLUCIONARIO:
PAPA FRANCISCO
Archivo
El Papa Francisco aclara que su llamado es estar junto a los pobres y con los que no conocen
a Dios.
Por Agencias
El Papa Francisco asegur hoy que los
cristianos deben ser revolucionarios porque de
otra manera no seran cristianos, ya que la nica verdadera revolucin la cumpli Jesucristo
al momento de resucitar.
Ante ms de nueve mil personas que abarrotaron el Aula Pablo VI del Vaticano, para
asistir a la inauguracin del congreso diocesano de Roma, Jorge Mario Bergoglio exhort a
los catlicos a ser valientes.
Las revoluciones de la historia cambiaron los sistemas polticos y econmicos, pero

ninguna de ellas ha cambiado de verdad el
corazn del hombre. Un cristiano, si no es un
revolucionario en este tiempo, no es un cristiano. Debe ser revolucionario por la gracia,
sostuvo.
Es una verdadera revolucin y nosotros
somos los revolucionarios de esta revolucin,
porque nosotros vamos por este camino de la
ms grande mutacin de la historia de la humanidad, ponder.
26
POLITICA
POLITICAL

Call Now! (317) 423-0957
26
ROUSSEFF PROPONE UN PLEBISCITO PARA REALIZAR UNA

REFORMA POLTICA
La presidenta de Brasil se
reunir con sus ministros
para analizar las medidas
con relacin a las intensas
protestas.
Por Agencias
La presidente brasilea, Dilma Rousseff,
propuso el lunes la realizacin de un plebiscito para llevar a cabo una reforma poltica en
el pas, en respuesta a la ola de protestas que
ha sacudido Brasil en las ltimas dos semanas.
De acuerdo con lo publicado por la agencia Efe, la mandataria anunci la propuesta de
organizar un plebiscito en el marco de un gran
pacto nacional en relacin al sistema poltico,
la salud, la educacin y el transporte, que estn en el centro de los reclamos expresados
por las multitudes que han ocupado las calles
del pas en las ltimas dos semanas.
La propuesta fue anunciada luego de una
reunin con los 27 gobernadores y los alcaldes
de las capitales provinciales del pas en el Palacio do Planalto, la sede presidencial.
El plebiscito debe dar paso a un proceso
JVUZ[P[\`LU[LLZWLJxJVWHYHSHYLMVYTHWVSx[Pca, explic Rousseff, razn por la cual propueso cinco grandes pactos.
El primero, referido a la necesidad de
THU[LULY SH YLZWVUZHIPSPKHK ZJHS WHYH NHrantizar la estabilidad econmica y el control
KLSHPUHJP}UHSVX\LH[YPI\`}\UHKPTLUsin especialmente importante en el momento
actual, en que la prologada crisis castiga a toKHZSHZUHJPVULZYLLYL(-7
El segundo pacto se basa en la construccin de una amplia reforma poltica que
ample los horizontes de la ciudadana, una
propuesta que, admiti, en las ltimas dcadas
entr y sali ms de una vez de la agenda
poltica nacional.
Para superar esa parlisis, propuso un
plebiscito que autorice un proceso constituyLU[LLZWLJxJVWHYHSHYLMVYTHWVSx[PJHW\LZ
Brasil est maduro para avanzar en esa direccin.
En ese marco, asegur que debe ser dada
una prioridad especial al combate a la corrupcin y propuso establecer penas ms severas
para los delitos cometidos por la malversacin
de dinero pblico.
Asimismo, de acuerdo con Efe, el tercer
WHJ[VZLYLLYLHSHZHS\KLUSHX\LZLWPKP}
HJLSLYHYSHZPU]LYZPVULZWYL]PZ[HZ`YLHYT}
su intencin de contratar mdicos extranjeros
para que trabajen en las ciudades y regiones
que ms precisan mejorar la atencin.
En lo relacionado al transporte pblico,
que fue el detonante de la inconformidad de
los brasileos, reconoci que pese a fuertes inversiones hechas en ltimos aos an carece
de la calidad que exige la ciudadana.
Por eso, de acuerdo con Efe, en el cuarto punto del gran pacto nacional, propuso
avanzar ms rpido en la construccin de
metros, trenes y otros medios de transporte
pblico e invit a alcaldes y gobernadores a
estudiar nuevas desgravaciones de impuestos,
similares a las que ya ha establecido el Gobierno federal en esa rea.
Tambin anunci su disposicin a eliminar los tributos federales al diesel utilizado por
autobuses y a la electricidad que consumen
trenes y metros.
27
FARANDULA
SHOWBIZ

Call Now! (317) 423-0957
27
Justin Bieber
Bajo el
efecto de la
marihuana?
Justin Bieber causa

polmica con su primer
video en Instagram
Por Agencias
LOS ANGELES Al parecer Justin Bieber
est muerto de risa por la noticia de que Instagram ya se permite subir videos. El cantante
se grab para dar la buena noticia a sus seguidoras, peor lo que llam nuestra atencin
fue el estado en el que se encontraba.
El dolo juvenil no par de rer durante su discurso, es ms, casi detiene la filmacin debido a un ataque de risa que nos hace
pensar en algo, estara bajo los efectos de la
marihuana?
Su risa incontrolable, ojos llorosos y movimientos torpes nos dan motivos para pensar
que as fue. Adems, sus palabras no fueron
muy acertadas: Bueno, locas noticias Me
acabo de ente ja ja ja No, no. Voy a
seguir, voy a seguir. Locas noticias, amigos.
Hay, hay, hay video en Instagram. No, no,
ja ja ja.
5HYHODQTXH&RODWHJDVWDEDPiV
GHGyODUHVDOPHVGH
WDUMHWDGHFUpGLWRGH3DXOLQD5XELR
Luego de que Nicols Vallejo-Njera,

exesposo de Paulina Rubio, declarara en el
programa Hoy (Univisin) que l era quien
cubra los gastos de la vida que llevaba
con la cantante, este viernes el matutino
present documentos que contradicen las
declaraciones del empresario espaol.
Segn Hoy, los escritos muestran que
el empresario espaol gastaba ms de 11
mil dlares al mes en ropa de las mejores
marcas, comida en restaurantes de lujo y
el pago de su telfono celular, que pagaba
con la tarjeta de crdito de la intrprete
mexicana.
Sin embargo, en la entrevista que le
haba otorgado a Juan Jos Origel, y que
fue transmitida la semana pasada, Colate
haba asegurado que l cubra los gastos de
la pareja y que la pensin que pidi como
parte del acuerdo de divorcio, era dinero
que se le deba. Bueno, es una pensin de
mi dinero... Me estn devolviendo un dinero a plazo, una parte pequea, haba dicho
*VSH[LH6YPNLS@VHSUHSZV`LSX\LOH
pagado todos los gastos de la vida que hemos llevado, con nuestro hijo, con todo; ha
sido con mi dinero, digamos, con la parte

de mi dinero, el dinero que he ingresado yo
en nuestra cuenta.
Pero, los documentos divulgados este
viernes sealan que la empresa de VallejoNgera solo factur como ganancias entre
el 2007 y el 2010 poco ms de 39 mil dlares al ao, lo que equivale a poco ms de 3
mil dlares al mes.
El programa tambin apunt que el 21
de enero del 2011 el banco cancel por
impago la tarjeta que la cantante le haba
dado a Colate.
La produccin del programa tuvo acceso a la demanda de divorcio presentada por
el empresario, en la que pide manutencin
temporal, permanente y/o peridica, o establecer un convenio y pactar una cantidad
[V[HSX\LZLHILUtJHWHYHHTIHZWHY[LZ
En la peticin, tambin pide la custodia compartida del hijo de ambos, Andrea
Nicols, as como un seguro de vida para
el menor que cubriran ambos y otro para
Paulina en el que, en caso de siniestro, sea
LSUP|VLSUPJVILULJPHYPV
Tambin solicita el reparto por igual
tanto de los bienes como de las deudas que
adquiri el matrimonio en los 4 aos que
permanecieron juntos.
MUSICA
El grupo mexicano de rock recibir una
merecida estrella en el Paseo de la Fama
de Hollywood. Felicidades a Fher,
Sergio, Alex y Juan!
0$1
UHFLELUiVX
HVWUHOODHQHO
3DVHRGHOD
)DPD
Man fue elegida por la Cmara
de Comercio de Hollywood para
recibir su Estrella en el Paseo de la
Fama de Hollywood, as lo report el
sitio EsMas.
La organizacin revel algunos
de los nombres de las personalidades
que tendrn su galardn en 2014, y
entre ellos figur la banda mexicana
formada por Fher Olvera, Alex Gonzlez, Sergio Valln y Juan Calleros.
Man es mltiple ganadora del
Grammy y Grammy Latino y ser la
primera agrupacin mexicana en recibir esta distincin en donde aparecen muy pocos artistas latinos.
La banda formada en Guadalajara, Jalisco, Mxico, en 1986 ha vendido ms de 30 millones de copias
en su carrera.
Otros latinos que han sido reconocidos con una estrella en el Paseo
de la Fama son Juan Gabriel, Antonio
y Pepe Aguilar, Vicente y Alejandro
Fernndez, Luis Miguel, Pedro Infante, Katy Jurado, Jos Jos y Ricardo
Montalbn.
28
FARANDULA


Aracely CINE
Armbula
vuelve a mostrar
su cuerpazo en
bikini por Twitter
:RUOG:DU=
Elenco principal:
Brad Pitt, Mireille Enos,
James Badge Dale, Julia
Levy-Boeken
Director: Marc Forster
Fecha de estreno (U.S.):
21 de Junio 2013
Aracely Armbula/Twitter
Justo cuando empieza el verano, Ara-

cely Armbula recibe la temporada mos-
trndose en bikini a travs de las redes
sociales.
La actriz comparti va Twitter varias
imgenes en las que muestra su especta-
cular silueta. En una de las fotos le dej
un mensaje a su novio, el actor Sebastin
Rulli, que dice: Empezando el da con
toda la energa... yoga en el mar Rulli,
ac te espero.
Adems de retratarse modelando en
la habitacin de su hotel, tambin se dej
ver disfrutando de la piscina y una vista
espectacular.
No es la primera vez que la protago-
nista de La Patrona (Telemundo) pre-
sume de cuerpazo en bikini a travs de
las redes sociales. Entre las fotos que ha
compartido con sus seguidores, se en-
cuentra la imagen con un traje de bao de
dos piezas color verde limn con el que
pos para nuestra edicin de Los 50 Ms
Bellos.
SHOWBIZ
Gnero: Accin/Aventuras
Produccin: Max Brooks
Distribuido por:
Paramount Pictures
Sinopsis:
La historia gira en tor-

no a un empleado Gerry
Lane, de las Naciones
Unidas (Brad Pitt), que
atraviesa el mundo en
una carrera contra el
tiempo para detener una
pandemia que est derri-
bando los ejrcitos y go-
biernos y amenaza con
diezmar a la humanidad
misma
28
29
CLSIFICADOS
CLASSIFIEDS


CLASIFICADOS
CLASSIFIED
Contactanos
(317) 917-2320
(317) 951-4948
Aceptamos VISA y Master Card

VISA, Master Card Accepted
voz2@cs.com
&ODVLFDGRV@lavozdeindiana.com
www.lavozdeindiana.com
Abogada Maria Aguilar
Asuntos de negocio y personal

Inmigracin, TPS, Asilo y Ciudadania
(317) 624-6700
Abogados
Evaluacin Grtis segun el caso
Espaol (317) 920-6408
6$1'5$6%($87<
6$/21
Trae este cupon

Recibe
$5 Dlls Off
en cualquiera de nuestros
servicios en quimicos
Quieres ms dinero?
Atencin damas y
caballeros empresa en proceso de expansin
en Indiana ofrece trabajo
inmediato de tiempo completo/parcial
Requisitos: Hablar espaol Vivir en Indiana,
Mayor de 18
Jocelyn Gonzalez
(317) 591-0971
3UR[LPDPHQWHVSDORTXHXVWHG
HVWDEDEXVFDQGRSDUDVXFXLGDGR
(VWDPRVHQEXVFDGH
EDUEHURHVWLOLVWDPDVDMLVWD
PDQLFXULVWDHWF
SDUDPD\RUHVLQIRUPHVOODPDU

9(1'('25$&21
(;3(5,(1&,$
/D9R]GH
,QGLDQD
HVWDHQEXVFDGHXQDYHQGHGRUD
TXHOHJXVWHODVYHQWDVHVWDUHQ
ODFDOOHYLVLWDQGR
FOLHQWHVSDUDHODUHDKLVSDQD
YHQGLHQGR
DQXQFLRVSDUDHOSHULGLFRGHEH
WHQHUH[SHULHQFLDYHQGLHQGR
FDUURLQWHUHVDGDPDQGDUVX
UHVXPH
YR]#FVFRP
6LHVELOLQJHHVWDELHQ\VLQRQRHV
QHVHVDULRWHQGUDXQEDVLFRPiV
FRPLVLRQHV
CUARTOS AMUEBLADOS
EN RENTA
2905 W. Washington
DOPHV
Todo incluido en una excelente zona y

cerca de la parada del autobus

5(67$85$17
62/,&,7$
SHUVRQDOJHQHUDOSDUDFRFLQHUR
PHVHURDODYDSODWRVEXVER\VFRQ
RVLQH[SHULHQFLDLQWHUHVDGRV
SUHWHVHQWDUVHHQHQHO
UHVWDXUDQWODSDUDGD(1HZ
<RUNVWVXLWH$
SUHJXQWDUSRUJLOEHUWR

Lunes a Viernes 10am a 8 pm

Sbado y Domingo apointment
OFICINAS EN RENTA
2720 y 2722
West Washington
buen precio
llamar al
6(9(1'(,17(51$7,21$/
(317) 917-2320
(317) 423-0953
)5$1&,6&2
*,29$11,
,1)250(6&2081,&$56($/
29
30
CLASIFICADOS
CLASSIFIEDS

Call Now! (317) 423-0957
/RRNLQJIRU&DVKLHU:DLWUHVV
DQG([SHULHQFHG+HOS&RRN
3D\SHUKRXU3OXV7LSV
0XVW6SHDN(QJOLVK
LOCATED ON SOUTH EMERSON
Call Liliy at

6(5(17$
$3$57$0(172
UHFDPDUDVEDxR\
DOPHV
SDUDPDV
LQIRUPDFLyQ
WHO
30
31
CLASIFICADOS
CLASSIFIEDS

31
317-640-3087
Virginia
6(62/,&,7$
6(&5(7$5,$R
WRWDOHPHQWHELOLQJXHFRQ
PLQLPRDxRGHH[SHULHQFLD
LQIRUPHV

SUHJXQWDUSRU-XDQ
32
DEPORTES

Call Now! (317) 423-0957
BRASIL 4 - ITALIA 2
Brasil es lder de grupo al
vencer a Italia
Con el liderato, Brasil evitar

a Espaa en Semifinales
Por Agencias
Brasil dobleg hoy a Italia por 2-4 en el cierre

de la primera fase de la Copa Confederaciones,
en un partido que enloqueci en la segunda parte
y que lleva al equipo anfitrin a las Semifinales
como lder del Grupo A.
Dos goles de Fred, uno de Neymar, que volvi
a ser decisivo con un magistral tiro a baln parado, y otro de Dante le permitieron a Brasil un rival
en teora ms fcil para el cruce de semis.
La primera parte fue dura, de poco futbol y
muchas faltas, y esta dio paso a un carrusel de
goles en ambas porteras en un segundo tiempo
de juego ofensivo, en el que ningn equipo tuvo
el control.
Brasil termin as primero del Grupo A con 9
puntos, por lo que jugar las Semifinales en Belo
Horizonte contra la segunda de la otra manga,
mientras que Italia buscar un lugar en la Final
contra el mejor equipo del Grupo B.
Debido a la lesin de Pirlo, la correa de transmisin entre la zaga y el ataque, Italia se vio forzada a volver a sus fueros de antao, a dedicarse a
la defensa y olvidar el bello futbol ofensivo que se
convirti en su marca de los ltimos aos.
Brasil perdi tambin algo de profundidad con
la entrada de Hernanes en lugar de Paulinho, pero
gan en control de juego, en el alargue de las posesiones y contribuy a que el equipo fuera muy
seguro en el corte en el centro del campo.
Al igual que en los dos partidos anteriores, Brasil imprimi un ritmo vertiginoso desde el pitido
inicial, trat de pillar desprevenida a Italia con un
torbellino de juego y aprovechar el aliento de su
aficin inflamada.
Con Italia an algo fra, Brasil se instal en el
rea Azzurra y a punto estuvo de inaugurar el
SPORTS
marcador con un par de jugadas seguidas de Oscar y Hulk.

Despus el equipo italiano se repuso y alej
a una distancia de seguridad al equipo anfitrin
que, sin embargo, llev la voz cantante durante
toda la primera parte, aunque con escaso peligro.
El conjunto dirigido por Cesare Prandelli, con
ms empeo en labores defensivas que en el ataque, jug con las lneas muy juntas y presion
bien en la salida del baln, con lo que Brasil no
pudo sino tener muy contadas ocasiones.
Una de las mejores ocasiones hasta el descanso, una jugada de gran plasticidad que mostr las
mejores virtudes del equipo brasileo, fue un tiro
cruzado de Neymar despus de un inteligente

pase de tacn de Oscar.
Pero esa fue una ocasin aislada en una primera parte con poco futbol y muchas faltas, con
juego duro de ambas partes, que se plasm en tres
lesiones en la primera media hora, de David Luiz,
Montolivo y Abate, quien se fue a la enfermera
despus de una entrada dura perpetrada por Neymar.
El propio Neymar, blanco de numerosas faltas
por parte de los italianos, tambin dejara el terreno de juego en la segunda parte con molestias.
Uno de los sustitutos de los lesionados, el defensa Dante, fue el autor del primer gol de Brasil,
al rematar en el segundo palo una falta sacada por
Neymar y que haba peinado Fred y le permiti a
los anfitriones irse al descanso con una mnima
renta de un gol.
Italia respondi al regreso de los vestuarios,
en un contraataque fulminante iniciado por el
portero Buffon y rematado con pulso firme por
Giaccherini, quien recibi en inmejorables condiciones un acrobtico pase de espuela de Mario
Balotelli.
Pero el empate fue una fugaz ilusin para los
italianos, puesto que a continuacin, Neymar volvi a aventajar a su equipo con un tiro de falta
con rosca, al palo largo, inalcanzable para Buffon, que no se movi del sitio.
La sucesin de goles aceler el ritmo del partido. Italia era entonces ms ambiciosa y agresiva
y acarici el empate en un tiro a baln parado de
Balotelli, que repeli Julio Csar.
Italia pag con creces su descaro y encaj el
tercero en un pase largo, teledirigido, de Marcelo
hacia Fred, quien gan en el cuerpo a cuerpo a
Chiellini y fulmin a Buffon.
Al igual que en su alocado partido contra Japn, Italia no estaba dispuesta a bajar los brazos y
volvi a reducir distancias por medio de Chiellini
en un crner.
El tcnico brasileo, Luiz Felipe Scolari, trat
de controlar el desbarajuste dando entrada a un
tercer volante como Fernando, con rdenes de
bajar las revoluciones, mientras que Prandelli respondi echando ms fuego a la hoguera con un
jugador vertical como El Shaarawy.
As Italia se apoder del juego en la etapa final
del partido, pero fue Brasil quien ampli la ventaja al aprovechar un mal pase en la zaga de los
transalpinos, que se convirti en una contra que
acab convirtiendo Fred.
32
La Roja se fija en
el siguiente
objetivo, Italia
Por Agencias
BRASIL -- Sin ningn problema Espaa hizo vlidos los pronsticos y con una victoria 3-0 sobre la
Seleccin de Nigeria, y tercera en la Fase de Grupos, la Furia Roja sum nueve puntos y se coloc
como lder del Grupo B de la Copa Confederaciones.
El Campen del Mundo y Campen de Europa
super la primera etapa del torneo con facilidad y
ahora se ver las caras ante la Seleccin de Italia en
las Semifinales, rival al que se impuso el ao pasado
para levantar por segunda ocasin consecutiva el
ttulo de la Eurocopa.
El equipo de Vicente del Bosque sorprendi a los
africanos con un gol tempranero. Un gol de Jordi
Alba al minuto 3 llen de habilidad. El lateral entr
con pelota dominada al rea rival, se quiet a dos
defensas con dos dribles y sac un disparo raso para
superar al portero Vicent Enyeama y poner el 0-1
en la pizarra.
Del Bosque sac de la cancha a Cesc Fbregas y Roberto Soldado y mand a David
Silva y Fernando Torres. Estos ltimos apenas
con unos minutos en el terreno de juego se
conectaron con Pedro Rodrguez por la banda
izquierda para poner el 0-2 en el electrnico.
La escuadra europea sigui dominando y
continu llegando con peligro a la portera de
Nigera pero no fue hasta el minuto 88 cuando
encontr el ltimo tanto de la noche y con el
que finiquito el duelo.
Espaa ahora enfrentar a Italia en las Semifinales mientras que los nigerianos se despidieron del torneo.
33
DEPORTES

Emiten
orden de
arresto
contra
Aaron
Hernndez
SPORTS

33
Heat 95, Spurs 88
LeBron gua a Miami al

Bicampeonato
El TE de los Pats sera acusado de obstruccin a la

investigacin
Agencias
El Miami Heat conquist la tercera corona de su historia.
El Heat es el primer
equipo que repite ttulo
desde los Lakers en
2009-10
Por Agencias
Archivo
El jugador de los Pats est en problemas.

Por Agencias
BOSTON -- La justicia estadounidense
emiti una orden de arresto contra el jugador de futbol americano Aaron Hernandez,
de los New England Patriots, en relacin con
el homicidio de su amigo Odin Lloyd, segn
informaron este viernes los medios estadounidenses.
La cadena CBS de televisin y otros medios
locales citan fuentes policiales segn las cuales Hernndez, de origen puertorriqueo, ser
acusado de obstruccin a la investigacin debido a la posible destruccin de pruebas en
el crimen.
Por su parte, la cadena ABC de televisin
atribuy a fuentes policiales la versin de que
hubo una destruccin intencional del sistema
de vigilancia en la residencia de Hernndez,
que incluye cmaras de vdeo.
La polica quiere saber por qu se contrat
a una cuadrilla de limpiadores para la residencia de Hernndez, de 23 aos, el lunes, y por
qu se entreg a las autoridades el telfono
celular del futbolista hecho pedazos, aadi
ABC.
Un peatn descubri el cadver de Lloyd,
de 27 aos, el lunes de noche a menos de un
kilmetro y medio de la residencia de Hernndez, unos 65 kilmetros al sur de Boston
(Massachusetts).
La polica ha indicado que Lloyd haba estado con Hernndez y otros dos hombres antes
de su muerte, ocurrida, supuestamente, en la
madrugada del lunes.
LeBron James y el Heat de Miami siguen

en la cima la NBA, y ni siquiera un empujn de los Spurs de San Antonio pudo
derribarlos.
James condujo al Heat a su segundo ttulo consecutivo al anotar 37 puntos y capturar 12 rebotes para una victoria de 95-88
en un tenso sptimo partido de la Final que
estuvo a la altura de las expectativas.
James continu su recorrido estelar a
travs del mundo del basquetbol, con dos
ttulos de la liga y una medalla olmpica en
los ltimos 12 meses. Meti cinco triples,
marc a Tony Parker cuando tuvo que hacerlo e hizo todo lo que poda esperarse
del mejor jugador de la Liga.
El Heat se convirti en el primer equipo
que repite un campeonato en la NBA desde los Lakers en 2009-10, y el primero en
vencer a los Spurs en la Final de la Liga.
Los jugadores y entrenadores se abrazaron tras el partido. Los aficionados se pusieron de pie, aplaudieron y bailaron en
los ltimos minutos, en que cada canasta
era respondida por otra, cada bloqueo con
otro. El Heat adquiri una ventaja de seis
puntos algunas veces en el ltimo periodo,
pero los Spurs nunca se dieron por vencidos.
San Antonio, que apenas dos noches antes estuvo tan cerca de un quinto ttulo, no
pudieron encontrar una forma de llevarse
este partido, tal vez la ltima oportunidad
que Tim Duncan, Parker y el argentino
Manu Ginbili tendrn de intentarlo juntos.
Trataban de convertirse en el primer
equipo en ganar un sptimo partido de una
Final como visita
34
DEPORTES
SPORTS

Call Now! (317) 423-0957
34
Francisco Rodrguez
La NFL y la PTA unieron

consigue su salvamento 300 fuerzas en una iniciativa
de salud juvenil
Por Agencias
MILWAUKEE, Wisconsin El venezolano
Francisco Rodrguez obtuvo su 300mo salvamento, al concretar la segunda victoria consecutiva de los Cerveceros de Milwaukee con
marcador de 2-0 sobre los Bravos de Atlanta.
Donovan Hand, en su primera apertura
en Grandes Ligas, permiti slo dos imparables en cuatro entradas y dos tercios por Milwaukee. Ponch a tres bateadores y dio una
base por bolas para ayudar a extender a 24
entradas la racha sin anotacin de Atlanta.
Burke Badenhop (1-3) subi al montculo
despus de que Hand otorg pasaporte a Dan
Uggla y domin en un rodado a Chris Johnson
para terminar la quinta entrada.

Milwaukee ha derrotado a Atlanta ocho veces consecutivas en el Miller Park, con una
pizarra total de 31-9.
Tim Hudson (4-7) perdi por sexta ocasin
consecutiva, a pesar de haber recibido nicamente dos carreras y siete hits en seis episodios. Permiti sencillos productores de una
carrera a los dominicanos Juan Francisco, en
el cuarto captulo, y a Aramis Ramrez, en el
quinto.
Por los Cerveceros, los dominicanos Jean
Segura de 4-1; Carlos Gmez de 4-1; Ramrez
de 4-3 con una carrera anotada y una producida; y Francisco de 4-1 con una impulsada.
Por los Bravos No batearon latinoamericanos.
La
NFL y la PTA (Asociacin de
Padres y Maestros) a nivel
nacional anunciaron una
sociedad para promover la
salud y forma fsica infantil
que se lanzar en todos los
Estados Unidos en el otoo.
Por Agencias
La NFL y la PTA (Asociacin de Padres y
Maestros) a nivel nacional anunciaron una sociedad para promover la salud y forma fsica
infantil que se lanzar en todos los Estados
Unidos en el otoo.
La iniciativa Back to Sports (De vuelta
al deporte) ayudar a lderes de la PTA en
toda la nacin a educar a sus comunidades
sobre el bienestar de los jvenes - desde
educacin de conmociones a consejos de
NFL PLAY 60 sobre nutricin y mantenerse
activos. Las PTAs locales planearn Back to
Sports Nights, involucrando a los padres y

los lderes de la comunidad en maneras para
ayudar a sus hijos mantenerse ms seguros y
saludables en su regreso a los campos deportivos en el otoo.
El anuncio fue hecho por el Comisionado
de la NFL Roger Goodell y la saliente presidenta nacional de la PTA Betsy Landers en la
Convencin Nacional de PTA en Cincinnati,
Ohio.
Back to Sports Nights combinar informacin sobre NFL PLAY 60 y recursos de seguridad a atletas jvenes y sus familiares, presentadas por lderes de comunidades locales
y escolares mdicos, maestros de educacin
fsica, enfermeras y otros. Ellos informarn a
padres y estudiantes sobre cmo crear una
cultura de seguridad en el deporte y bienestar.
Estamos muy complacidos de unirnos a la
PTA en el asunto de la salud y el bienestar fsico de los jvenes, dijo el comisionado Goodell. Estos son asuntos de vital importancia
para nuestras organizaciones y estamos orgullosos de trabajar juntos para ayudar a educar
comunidades sobre la seguridad y el bienestar
fsico ahora regresan a jugar en el otoo.
Nos complace y emociona trabajar con
la NFL en una sociedad tan importante, dijo
35
ANUNCIOS
ADVERTISING

35

324 324

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

324 324

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

- i`>>V`>``i`iU-i }iVVi

INDIANAPOLIS, INDIANA Edicin / Edition 324 - 06/26/13

Prxima Edicin/Next Issue 07-10-13

The time has come for the undocumented

El tiempo ha llegado para los indocumentados

Aracely Arambula shows great body

Pareja de Indy gana $1 million en Hoosier Lottery

IUPUI entre las mejores 30 escuelas

Pleno del Senado

Miami Heat Bicampeon

Credibilidad - Responsabilidad - Confianza

Year XII - Edition 324 - June 26/13

>> NEED ADVERTISING in order to reach the Latino Community

Ralph Garca escribe inspiradoras

El autor sobrepasa una vida de

Ralph Garcia pens inspiring

Keeping one foot in the spy business, he

Credibilidad - Responsabilidad - Confianza

Year XII - Edition 324 - June 26/13

No hay duda, la reforma No doubt, the immigration

Por: Liliana Hamnik-Parodi

y 15 en contra, un estudio fue publicado

This, being an extraordinary sum for a

dent Obama aware

Favor de enviar press releases a:

>> NEED ADVERTISING in order to reach the Latino Community

ICT, Inc. colaborar con el Grupo Bollor y el

new steps to attract new people and talent

Credibilidad - Responsabilidad - Confianza

Reforma Migratoria: una Frustracin ms?

cara de la moneda son los pronsticos de

trado en la frontera el mejor de los argumentos para atravesarse en el camino. De

* Registrado el Martes 25 de Junio a las 11 am., Cotizacin sujeta a Cambios

* Precio registrado el Martes 25 de Junio a las 11 am.

>> NEED ADVERTISING in order to reach the Latino Community

Credibilidad - Responsabilidad - Confianza

Pareja de Indianpolis gana

INDIANAPOLIS A Gema CoronelRomero y su esposo, Miguel, les gusta jugar

La misin de la Lotera Hoosier es maximizar los ingresos netos para el estado de

Indy couple wins $1 million

>> NEED ADVERTISING in order to reach the Latino Community

proyectos de desarrollo del centro son factores clave en

Largest All-Electric Car Share

Bollor Group Selects Indianapolis for $35 Million Investment Marking

Credibilidad - Responsabilidad - Confianza

Year XII - Edition 324 - June 26/13

Nuestros representantes en Indianpolis

Crdito para los ancianos de bajo

impuestos a Indiana debido al

Low-income elderly credit

been claimed and wasnt, then the indi]PK\HSZ[PSSOHZ[PTL[VSLHJVYYLJ[LKVY

>> NEED ADVERTISING in order to reach the Latino Community

Credibilidad - Responsabilidad - Confianza

Perla Vanessa Mrquez

Indy Teen girls selected for humanitarian

esteem programs. But Women Like

>> NEED ADVERTISING in order to reach the Latino Community

IUPUI fue nombrada una de las

IUPUI named among top

poner en marcha algunos

Year XII - Edition 324 - June 26/13

Credibilidad - Responsabilidad - Confianza

La vida social en Indy

La Voz de Indiana presente en los

been claimed and wasnt, then the indi]PK\HSZ[PSSOHZ[PTL[VSLHJVYYLJ[LKVY