CMC 356

CMC 356
Manuel de rfrence
Manuel de rfrence du CMC 356
Rfrence VESD2003 - Version CMC356.FR.6 - Anne : 2013

OMICRON electronics. Tous droits rservs.
Le prsent manuel est une publication d'OMICRON electronics.
Tous droits rservs, y compris la traduction. La reproduction sous quelque forme que ce soit
(photocopie, microfilm, reconnaissance optique de caractres et/ou stockage sur un systme
informatique) ncessite laccord explicite d'OMICRON electronics.
La rimpression, en tout ou en partie, n'est pas autorise. Les informations sur le produit, les
caractristiques techniques et les donnes techniques contenues dans le prsent manuel
correspondent l'tat de la technique au moment de la rdaction et peuvent tre modifies sans avis
pralable.
Nous avons tout mis en uvre pour nous assurer que les informations fournies dans le prsent manuel
sont utiles, prcises et compltement fiables. Toutefois, OMICRON electronics dcline toute
responsabilit en ce qui concerne les imprcisions ventuelles.
L'utilisateur est responsable de toute application utilisant un produit OMICRON.
OMICRON electronics traduit le prsent manuel de l'anglais vers plusieurs autres langues. Toute
traduction du prsent manuel est effectue pour rpondre des besoins locaux et, en cas de conflit
entre la version anglaise et une version d'une autre langue, la version anglaise du prsent manuel
prvaut.
Table des matires
TABLE DES MATIRES
Prface...................................................................................................................... 7
Consignes de scurit ............................................................................................ 8
1
Utilisation prvue ......................................................................................... 11
Introduction .................................................................................................. 12
2.1
Utilisation du CMC 356 ................................................................................ 13

3.1
Composants du systme ............................................................................................... 13
3.2
Utilisation sre des cbles de raccordement.................................................................. 14

3.2.1 Adaptateur de cble de test pour les prises non scurises ............................. 14
Cbles de test normaux pour les prises de scurit....................................................... 15
3.3.1 Adaptateurs de borne ........................................................................................ 15
3.3.2 Adaptateurs de cosse de cble M4 (0,15")........................................................ 16
3.3.3 Adaptateurs de cosse de cble M5 (0,20")........................................................ 16
Dmarrage du systme de test ...................................................................................... 17
3.3
3.4
Options disponibles pour l'ensemble de test CMC 356 ................................................. 12
Configuration et fonctionnement ............................................................... 19

4.1
4.2
Schma fonctionnel du ................................................................................................. 20

4.1.1 Sortie de tension (amplificateur de tension) ...................................................... 21
4.1.2 Sorties de courant (amplificateur de courant).................................................... 22
4.1.3 Entres binaires / analogiques (entres binaires 1 10) .................................. 23
4.1.4 Sorties binaires .................................................................................................. 23
4.1.5 AUX DC (alimentation CC des quipements tester)....................................... 24
4.1.6 Processeur......................................................................................................... 25
4.1.7 Alimentations (CC-CC) ...................................................................................... 25
Gnration de signaux ................................................................................................... 26
4.2.1 Prcision et qualit du signal ............................................................................. 26
Connexions et interfaces ............................................................................ 27

5.1
Connexions en face avant ............................................................................................. 27

5.1.1
5.2
Branchements sur la face arrire .................................................................................. 32

5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.2.6
5.2.7
Port USB............................................................................................................ 32
Ports Ethernet ETH1 et ETH2 ........................................................................... 33
Bouton ! ............................................................................................................. 33
Bouton Associate............................................................................................... 34
DEL d'tat A, B .................................................................................................. 34
Paramtres rseau / Ethernet............................................................................ 35
Interfaces TBTS................................................................................................. 36
5.2.7.1 Interface externe ("ext. Interf.")........................................................... 37
5.2.7.2 LL out 1-6 (sorties bas niveau 1 6) .................................................. 37
5.2.7.3 LL out 7-12 (sorties bas niveau 7 12) - Option "LLO-2"................... 38
Caractristiques techniques ....................................................................... 39

6.1
Alimentation secteur ...................................................................................................... 39
6.2
Coordination de lisolement ........................................................................................... 40
6.3
Sorties ........................................................................................................................... 41
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.4
6.5
Prise combine de gnrateur VOLTAGE OUTPUT et CURRENT OUTPUT .. 30
Plage de frquence tendue.............................................................................. 42

Sorties de tension .............................................................................................. 43
Sorties de tension .............................................................................................. 48
6.3.3.1 Graphe de puissance pour le fonctionnement triphas ...................... 49
6.3.3.2 Graphe de puissance pour le fonctionnement monophas ................ 50
6.3.4 Limites de fonctionnement en association avec l'alimentation secteur.............. 51
6.3.5 Sorties bas niveau "LL out" pour des amplificateurs externes.......................... 52
6.3.6 Sorties binaires bas niveau ("ext. Interf.").......................................................... 54
6.3.7 Relais de sorties binaires................................................................................... 56
6.3.8 Alimentation CC (AUX DC)................................................................................ 57
Entres ........................................................................................................................... 58
6.4.1 Entres binaires................................................................................................. 58
6.4.2 Entres de compteur 100 kHz (bas niveau) ...................................................... 61
Caractristiques techniques des ports de communication ............................................. 63
6.5.1 La carte NET-1C................................................................................................ 63
6.5.2 La carte NET-1B ................................................................................................ 64
6.5.3 La carte NET-1 .................................................................................................. 64
Table des matires
6.6
Conditions ambiantes ..................................................................................................... 66

6.6.1 Climat................................................................................................................. 66
6.6.2 Chocs et vibrations ............................................................................................ 66
6.7
Caractristiques mcaniques ........................................................................................ 66
6.8
Nettoyage ...................................................................................................................... 66
6.9
Normes de scurit, compatibilit lectromagntique (CEM) et homologations ............ 67
6.10 Option ELT-1 ................................................................................................................. 68

6.10.1
6.10.2
6.10.3
6.10.4
6.10.5
6.10.6
Caractristiques gnrales ................................................................................ 69

Entre analogique CC (VCC, ICC) .................................................................... 70
Prcision de l'entre CC analogique.................................................................. 71
Mesure des courants ......................................................................................... 72
Prcision des entres binaires/analogiques avec l'option ELT-1....................... 73
Mode Multimtre ................................................................................................ 74
6.10.6.1 Prcision des mesures CA ................................................................. 75
6.10.6.2 Couplage parasite sur canal............................................................... 77
6.10.6.3 Prcision de la mesure des phases.................................................... 78
6.10.6.4 Prcision de la mesure de frquence ................................................. 80
6.10.6.5 Prcision de la mesure de puissance................................................. 81
6.10.7 Analyse des harmoniques ................................................................................. 85
6.10.7.1 Prcision de la mesure de frquence ................................................. 86
6.10.7.2 Prcision de la mesure d'amplitude.................................................... 87
6.10.7.3 Prcision de la mesure des phases.................................................... 88
6.10.8 Enregistrement de transitoire............................................................................. 89
6.10.9 Enregistrement de tendance.............................................................................. 90
6.11 L'option LLO-2 (sorties bas niveau)................................................................................ 91
Augmentation de la puissance utile - Modes de fonctionnement ........... 93

7.1
Instructions de scurit pour la sortie de courant forte intensit ................................... 93
7.2
Fonctionnement monophas du CMC 356.................................................................... 94
7.3
7.2.1 Mode longue surcharge 1 x 32 A (L-L-L-L)........................................................ 94

7.2.2 Mode longue surcharge et haute intensit 1 x 64 A (L-L).................................. 95
7.2.3 Mode haute intensit 1 x 128 A (LL-LN) ............................................................ 96
7.2.4 Tension monophase ........................................................................................ 97
Fonctionnement biphas ................................................................................................ 98
7.3.1 Mode haute intensit 1 x 64 A (LL-LN) .............................................................. 98
7.3.2 Mode longue surcharge 2 x 32 A (L-L) .............................................................. 99
Mode de courant triphas avec longue surcharge ....................................................... 100
Fonctionnement avec des amplificateurs externes ...................................................... 101
7.4
7.5
Dpistage des pannes ............................................................................... 103

8.1
Guide de dpannage ................................................................................................... 103
8.2
Pannes potentielles, causes possibles et solutions..................................................... 104
Avis juridique concernant le logiciel Bootloader d'OMICRON........................ 105

Centres d'assistance OMICRON .........................................................................109
Index ..................................................................................................................... 111
Prface
PRFACE
Le but de ce manuel de rfrence est de familiariser les utilisateurs avec
l'ensemble de test CMC 356 et de leur montrer comment l'utiliser
correctement dans diverses applications.
Ce manuel contient d'importants conseils pour une utilisation sre, adapte
et efficace du CMC 356. Il permet d'viter les dangers, les frais de
rparation et les temps d'immobilisation, et de maintenir la fiabilit et la
longvit du CMC 356.
Ce manuel doit tre complt par les normes nationales de scurit
existantes relatives la prvention des accidents et la protection de
l'environnement.
Le manuel de rfrence doit toujours tre disponible sur le lieu d'utilisation
du CMC 356. Tout utilisateur de l'ensemble de test doit lire ce manuel.
Remarque : Le logiciel OMICRON Test Universe installe galement une
version PDF de ce manuel de rfrence. L'ouverture de ce manuel peut
s'effectuer directement par un clic de souris dans la rubrique d'aide
"Manuels d'utilisation OMICRON Test Universe"
Outre le manuel de rfrence et les rgles de scurit applicables dans le
pays et sur le lieu d'utilisation, il faut respecter les procdures techniques
habituelles de scurit au travail.
Remarque : Ce manuel de rfrence dcrit le matriel CMC 356 - c'est-dire l'ensemble de test physique. Pour se familiariser avec les logiciels de
contrle et de configuration du CMC 356, veuillez consulter les manuels des
logiciels ainsi que l'aide du OMICRON Test Universe.
Pour votre scurit, veuillez noter les points

suivants
L'ensemble de test peut gnrer des tensions et des courants
potentiellement mortels.
Dans tout le manuel, ce symbole indique des remarques/consignes de
scurit particulires lies au risque de contact avec des lments sous
tension et/ou traverss par des courants. Veuillez lire attentivement ces
consignes et les respecter pour viter toute situation mettant en danger la
vie de l'oprateur.
Ce symbole indique que des tensions/courants lectriques peuvent
prsenter des dangers, par exemple dans le cas de mauvaises connexions,
de courts-circuits, d'quipement techniquement inappropri ou dfectueux
ou par le non-respect des consignes de scurit qui se trouvent dans les
sections suivantes.
CONSIGNES DE SCURIT
Avant d'utiliser l'ensemble de test CMC 356, veuillez lire attentivement
les consignes de scurit suivantes.
Utilisez (ou mettez sous tension) le CMC 356 uniquement aprs avoir
lu ce manuel de rfrence et en avoir parfaitement compris les
instructions.
Le CMC 356 doit tre utilis uniquement par du personnel qualifi.
Tout mauvais fonctionnement peut provoquer des dommages
corporels ou matriels.
Rgles d'utilisation
Le CMC 356 doit tre utilis uniquement s'il est en bon tat de
fonctionnement. Il doit tre conforme aux rgles de scurit propres au
lieu dutilisation et lapplication. Soyez toujours conscient des dangers
que prsentent les tensions et courants levs associs cet
quipement. Faites attention aux informations fournies par le manuel de
rfrence et la documentation des logiciels.
Le CMC 356 est exclusivement prvu pour les domaines d'application

indiqus la section 1, "Utilisation prvue" page 11. Le constructeur et
les distributeurs ne sont pas responsables des dgts rsultant d'une
utilisation non prvue. L'utilisateur assume seul l'ensemble des
responsabilits et des risques.
Les instructions fournies par ce manuel de rfrence et les manuels des

logiciels associs sont considres comme faisant partie des rgles
rgissant la bonne utilisation.
N'ouvrez pas le CMC 356 et ne retirez aucun des composants qu'il

contient.
Procdures et pratiques mthodiques
Le manuel de rfrence (ou sa "version PDF lectronique", qui est

installe dans votre ordinateur avec le logiciel OMICRON Test Universe)
doit toujours tre disponible l'endroit o le CMC 356 est utilis.
"Manuels d'utilisation OMICRON Test Universe" Vous pouvez lancer
l'aide de Test Universe en cliquant sur Aide sur la page de dmarrage
Start Page.
Consignes de scurit
Avant d'utiliser le CMC 356, il faut avoir lu ce manuel de rfrence et en

avoir entirement compris les instructions.
N'effectuez aucune modification, extension ni adaptation sur le

CMC 356.
Qualifications des utilisateurs
Les oprations de test l'aide du CMC 356 doivent tre effectues

uniquement par du personnel autoris et comptent.
Le personnel recevant une formation, des instructions ou des directives

sur le CMC 356 doit rester sous la supervision permanente d'un
oprateur expriment pendant l'utilisation de l'quipement.
Procdures pour un fonctionnement sans danger
Suivez les instructions des sections 3.2 et 3.4 qui dcrivent l'utilisation
sre des cbles de raccordement et expliquent comment mettre le
CMC 356 en service.
Le CMC 356 doit tre branch uniquement sur une prise de courant
quipe d'une mise la terre de protection.
N'obstruez pas l'accs aux composants de scurit de l'ensemble de

test, comme l'interrupteur de courant secteur ou le cordon d'alimentation.
En effet, en cas d'urgence, l'accs ces composants doit pouvoir
s'effectuer librement et rapidement.
Ne branchez aucune des sorties VOLTAGE/CURRENT OUTPUTS 1 ... 3

ou VOLTAGE OUTPUT 4 en face avant, la terre de protection. Par
contre, les prises N peuvent tre raccordes la terre de protection.
Pour les connexions des prises banane, n'utilisez que des cbles
fiches banane de scurit de 4 mm/0,16 " avec habillage plastique.
Insrez toujours les fiches fond.
Avant de connecter ou de dconnecter les quipements tester, vrifiez

que toutes les sorties ont t dsactives. Ne connectez et ne
dconnectez jamais un quipement tester alors que les sorties sont
encore actives.
Pour dconnecter les cbles d'alimentation ou les cbles de test,

commencez toujours par l'appareil fournissant l'nergie lectrique ou le
signal.
Il faut considrer toutes les prises de la face avant comme dangereuses

et ayant des tensions de service pouvant atteindre 300 Veff. Pour
connecter les quipements, nutilisez que des cbles rpondant de tels
critres.
Voyant lumineux rouge ! :

Si la tension de l'une des quatre sorties de tension ou de la sortie
"AUX DC" est suprieure 42 V, le voyant lumineux associ s'allume.
N'insrez aucun objet (tournevis, etc.) dans les prises ni dans les oues
de ventilation.
N'utilisez pas le CMC 356 s'il est mouill ou en prsence d'humidit

(condensation).
N'utilisez pas le CMC 356 en prsence de vapeurs ou de gaz explosifs.
Les interfaces "USB", ETH, "LL out" et "ext. Interf." du CMC 356
doivent tre exclusivement raccordes des quipements externes qui
satisfont aux exigences de la norme EN 60950 ou CEI 60650 en matire
d'quipement TBTS (TBTS = Trs Basse Tension de Scurit).
Pour les applications en CC : La charge ne doit pas dpasser 3 mH

cause de la dangerosit du courant de retour.
Lors de l'installation du CMC 356, vrifiez que les oues de ventilation

l'arrire, sur le dessus et sur le dessous de l'ensemble de test restent
dgages.
Des tensions pouvant atteindre 1 kV peuvent tre prsentes l'intrieur

du CMC 356 ! L'ouverture du CMC 356 n'est donc permise qu'aux
experts comptents en usine ou dans les centres de rparation externes
certifis.
Si un client ouvre le CMC 356, toutes les garanties sont annules.
CMC 356 Fonctionnalit Ethernet (voir la section 5.2.2, "Ports Ethernet

ETH1 et ETH2" page 33):
Il s'agit d'un produit de Classe laser 1 (EN 60825, CEI 60825).
Raccordez ETH1 uniquement des ports Ethernet.
Si le CMC 356 ne semble pas fonctionner normalement, veuillez appeler

le support technique d'OMICRON (voir la section "Centres d'assistance
OMICRON" page 109).
Remplacement du fusible d'alimentation
Dbranchez le cordon d'alimentation entre l'ensemble de test et la

source d'alimentation.
Le fusible est situ l'arrire de l'ensemble de test.
Type de fusible : T12.5 AH 250 V (fusible fil 5 20 mm).

Pour des raisons de scurit, utilisez exclusivement des fusibles du type
recommand par le fabricant. Reportez-vous 6.1, "Alimentation
secteur" page 39 pour plus d'informations.
10
Utilisation prvue
UTILISATION PRVUE
Le CMC 356 est un ensemble de test pilot par ordinateur pour le test des :
relais de protection ;
convertisseurs ;
compteurs ;
analyseurs PQ (qualit de l'alimentation).
Outre les fonctions de test, des fonctions de mesure de haute performance

pour dix entres analogiques [0 Hz (CC) ... 10 kHz] sont offertes en option.
Le CMC 356 fait partie du OMICRON Test Universe qui, outre l'ensemble de
test physique, comporte un logiciel de test pour PC utilisant le systme
d'exploitation Windows1, et, si ncessaire, des amplificateurs externes de
tension et/ou de courant, des units de synchronisation GPS ou IRIG-B ou
autres accessoires.
Caractristiques du CMC 356 :
Sortie des grandeurs de test :

-
4 tensions
deux sorties de courant triphases isoles galvaniquement.
Possibilit de tester la protection avec les appareils CEI 61850.
Commande des amplificateurs externes par le biais de l'interface bas

niveau (6 signaux de test supplmentaires en LL out 1-6 avec un
ensemble de test standard ; six autres signaux de test avec l'option
LLO-2 (low level outputs 7-12 - sorties bas niveau 7-12)).
Envoi de tensions CC l'quipement tester.
Envoi de signaux binaires.
Capture des signaux binaires et des impulsions de compteur.
Option ELT-1 :
mesure et analyse de tensions et de courants CC et CA l'aide d'une
pince de courant (voir la section 6.10, "Option ELT-1" page 68) ou d'un
shunt de mesure.
Toute autre utilisation du CMC 356 est considre impropre et peut

provoquer des dommages matriels ou corporels.
Windows est un nom de marque dpose aux Etats-Unis par Microsoft Corporation.
11
INTRODUCTION
Le CMC 356 fait partie du OMICRON Test Universe qui, outre l'ensemble de
test physique, comporte un logiciel de test pour PC utilisant le systme
d'exploitation Windows, et, si ncessaire, des amplificateurs externes de
tension et/ou de courant, des units de synchronisation GPS ou IRIG-B ou
autres accessoires.
Ce manuel de rfrence dcrit uniquement le matriel du CMC 356. La
configuration et le contrle du CMC 356 s'effectuent au moyen du logiciel de
test OMICRON Test Universe. Pour plus d'informations, veuillez vous
reporter aux manuels d'utilisation et l'aide en ligne du logiciel OMICRON
Test Universe.
2.1

"Manuels d'utilisation" de Test Universe.
Options disponibles pour l'ensemble de test

CMC 356
Les options suivantes sont disponibles pour l'ensemble de test CMC 356 :
ELT-1
Cette option matrielle permet :
La mesure des signaux analogiques utilisant les prises

BINARY / ANALOG INPUT.
La mesure haute prcision des signaux CC l'aide de prises

ANALOG DC INPUT.
Pour de plus amples renseignements, consultez la section 6.10, "Option

ELT-1" page 68.
LLO-2 (low level outputs, sorties bas niveau 7 12)

Connecteur d'interface TBTS comportant deux triplets de gnrateur
indpendants (TBTS = Trs Basse Tension de Scurit). Ces six
sources supplmentaires de signaux analogiques de haute prcision
peuvent servir piloter un amplificateur externe ou fournir directement
des sorties de petits signaux.
Pour de plus amples renseignements, consultez la section 6.3.5,
"Sorties bas niveau "LL out" pour des amplificateurs externes" page 52.
12
Utilisation du CMC 356
FL-6
Dans un certain nombre de pays, au Japon par exemple, il est interdit
d'exporter des gnrateurs multiphase capables de produire des signaux
permanents dont la frquence est comprise entre 600 Hz et 2000 Hz.
L'option FL-6 limite 599 Hz la frquence fondamentale maximale que
l'ensemble de test est capable de gnrer. Les ensembles de test
quips de l'option FL-6 peuvent donc tre exports sans restrictions
(voir 6.3, "Sorties" page 41).
UTILISATION DU CMC 356

Utilisez (ou mettez sous tension) le CMC 356 uniquement aprs avoir lu ce
manuel de rfrence et en avoir parfaitement compris les instructions.
3.1
Composants du systme
Avant d'utiliser le CMC 356 pour la premire fois, vrifiez l'aide du
bordereau d'expdition que tous les composants du systme de test sont
disponibles.
Pour mettre le CMC 356 en service, vous devez disposer des composants
suivants :
CMC 356 avec un cble d'alimentation (secteur) ;
cble de raccordement CMC 356 PC
cble de raccordement CMC 356 quipement tester
Un ordinateur quip du logiciel OMICRON Test Universe.
13
3.2
3.2.1
Utilisation sre des cbles de raccordement

Adaptateur de cble de test pour les prises non scurises
Le sac d'accessoire de cblage CMC en option englobe des adaptateurs de
cble de test souples de longueur 5 cm/2 ", quips d'une gaine rtractable
(6 noir, 6 rouge).
Gaine rtractable
Ces cbles de test servent exclusivement d'adaptateurs. Ils sont destins
faire la connexion entre les fiches banane 4 mm/0,16 " des cbles de test
standard et les prises non scurises (voir illustration ci-dessus).
N'introduisez jamais l'une de ces gaines rtractables dans une prise
de sortie du CMC 356 en face avant de l'ensemble de test. Ceci est non
conforme l'usage prvu de ces cbles et contraire aux rglementations de
scurit.
Prise de scurit de l'ensemble

de test CMC 356, par exemple.
Branchez uniquement les cbles de test normaux de longueur 2,0 m/6 ft
dans les prises de scurit des sorties du CMC 356.
Cble de test normal
Adaptateur de cble de test
Prise non scurise
14
3.3
Cbles de test normaux pour les prises de

scurit
Utilisez les cbles de test normaux de longueur 2,0 m/6 ft. pour raccorder la
sortie du CMC 356 aux autres prises de scurit d'appareils comme des
amplificateurs ou des quipements tester ou d'adaptateurs banane dans
les armoires de commande.
Cble de test normal
vers la rglette de connexion
Ensemble de test
CMC 356 ou
amplificateur
3.3.1
ou vers prise de scurit,

un quipement tester par ex.
Adaptateurs de borne
Le sac d'accessoires de cblage CMC en option comprend des adaptateurs
de borne souples permettant de raccorder les cbles de test normaux des
bornes vis.
Cble de test normal
Adaptateur de borne
Les adaptateurs de borne ont des extrmits non protges. Vous devez
donc couper la tension avant de raccorder ces adaptateurs. Avant de
raccorder l'adaptateur au cble de test, introduisez toujours l'extrmit non
protge de l'adaptateur dans la rglette de connexion puis serrez-la.
15
3.3.2
Adaptateurs de cosse de cble M4 (0,15")

de cosse de cble M4 (0,15") permettant de raccorder les cbles de test
normaux aux bornes vis des relais SEL/ABB/GE (et autres).
Cble de test normal
Adaptateur de cosse de cble M4 (0,15")

Les cosses de cble ont des extrmits non protges. Vous devez donc
couper la tension avant de raccorder de telles cosses. Avant de raccorder
l'adaptateur au cble de test, introduisez toujours l'extrmit non protge
de la cosse de cble dans la rglette de connexion puis serrez-la.
3.3.3
Adaptateurs de cosse de cble M5 (0,20")

de cosse de cble M5 (0,20") permettant de raccorder les cbles de test
normaux aux bornes vis courantes et les plus rpandues.
Cble de test normal
Adaptateur de cosse de cble M5 (0,20")
Les cosses de cble ont des extrmits non protges. Vous devez donc
couper la tension avant de raccorder de telles cosses. Avant de raccorder
l'adaptateur au cble de test, introduisez toujours l'extrmit non protge
de la cosse de cble dans la rglette de connexion puis serrez-la.
16
3.4
Dmarrage du systme de test

Pour la description suivante, on suppose que l'ordinateur a t configur et
que le logiciel de test OMICRON Test Universe a t install.
ce stade, il se peut que vous souhaitiez consulter le manuel Prise en
main de Test Universe. Ce manuel vous guide tout au long du processus
de dmarrage avec le logiciel Test Universe. Apprendre
comment associer un ensemble de test CMC votre ordinateur, et

procdure suivre en cas d'chec d'association
propos de la Start Page de Test Universe
comment injecter des tensions et des courants avec votre ensemble de

test CMC en utilisant le module de test QuickCMC
comment configurer un test avec Equipement tester et Configuration

du matriel.
Ce manuel est fourni au format PDF. Il se trouve sur votre disque dur une
fois que vous avez install le OMICRON Test Universe. Pour voir le manuel,
lancez l'aide de Test Universe depuis la Start Page ou depuis n'importe quel
module de test et accdez la rubrique Manuels d'utilisation de la table
des matires (au dbut de celle-ci). Cliquez sur Manuels d'utilisation du
logiciel Test Universe. Vous trouverez dans cette rubrique un lien direct
la "Prise en main". Pour consulter le manuel, cliquez sur le lien.
Cette description concerne la fois l'ordinateur et le CMC 356. Elle ne
prend en compte aucun quipement externe. Si le systme est pilot par
des amplificateurs externes, suivez les instructions de la section 7.5,
"Fonctionnement avec des amplificateurs externes" page 101.
Lors de la mise en place du CMC 356, veillez ne pas obstruer les oues de
ventilation.
17
Raccordement des composants du systme1 :

Figure 3-1:
Raccordement du
CMC 356 l'ordinateur
Ethernet ou USB
Carte NET-1C
avec connecteurs USB et Ethernet
1. Raccordez le CMC 356 :
entre le connecteur Ethernet ETH1 en face arrire du CMC

(disponible sur la carte NET-1, NET-1B et NET-1C) et le port Ethernet
de votre ordinateur
ou entre le port USB de la carte NET-1C du CMC et le port USB de

votre ordinateur
Pour de plus amples renseignements sur les cartes NET-1(x), consultez

la section Caractristiques techniques des ports de communication
page 63.
Pour des instructions sur la mise en rseau des ensembles de test CMC
capacit rseau tel que le CMC 356, consultez le manuel Prise en
main de Test Universe. Pour voir le manuel, lancez l'aide de
Test Universe depuis la Start Page ou depuis n'importe quel module de
test et accdez la rubrique Manuels d'utilisation de la table des
matires (au dbut de celle-ci). Cliquez sur Manuels d'utilisation du
logiciel Test Universe. Vous trouverez dans cette rubrique un lien direct
la "Prise en main". Pour consulter le manuel, cliquez sur le lien.
2. Reliez l'ensemble de test CMC 356 au secteur.
3. Mettez les deux appareils sous tension.
4. Lancez le logiciel OMICRON Test Universe.
Un test logiciel complet de CMC 356 est excut. Lors de ce processus,
des bruits de commutation provenant des relais de l'ensemble de test
CMC sont audibles. En cas de dtection d'irrgularits au cours de cet
auto-test, le logiciel affiche le message d'erreur correspondant sur l'cran
du PC (consultez la section 8, "Dpistage des pannes" page 103).
18
Pour garantir la compatibilit CEM requise, nous vous recommandons de n'utiliser que le
cble OMICRON fourni.
Configuration et fonctionnement
CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT
Le systme de test OMICRON pilot par ordinateur personnel (PC) utilise le
concept de division fonctionnelle entre le logiciel s'excutant sur le PC et le
matriel CMC 356 connect l'quipement tester.
Logiciel de test OMICRON Test Universe s'excutant sur l'ordinateur
contrle les signaux de test ;
traite les donnes mesures ;
cre les rapports ;
gre la saisie des donnes.
L'ensemble de test CMC 356
cre les signaux de test (courants, tensions, signaux binaires) ;
mesure la raction (analogique et binaire) de l'quipement tester ;
fournit un courant continu aux appareils tester.
19
20
AC
SELV Group
PC
PE
Mains
ext.
Interf.
LL out
1-6
working isolation
Ext.
Ampl.
LL out
7-12
(optional)
System Control
(Signal Generator)
CMGPS Bin. Out Counter Ext.

IRIG-B 11...14
1,2
Ampl.
Host
Interface
CPU
CURRENT B
CURRENT A
VOLTAGE
Internal
Supplies
AUX DC
1*
IDC
ADC
UDC
AFE
AFE
Control
Control
CURRENT
OUTPUT B
CURRENT
OUTPUT A
3 x 0...32A
3 x 0...32A
4 x 0...300V
VOLTAGE
OUTPUT
AFE
10
Control
0...264VDC
AFE
AUX DC
AFE
Control
BINARY/ANALOG INPUT
1*
ANALOG DC INPUTS
Figure 4-1:
Schma fonctionnel
principal du CMC 356
1 2 3 4
BINARY OUTPUT
4.1
DC
Main Group
DC DC
Schma fonctionnel
1* Remarque concernant l'option matrielle ELT-1 :

L'option matrielle ELT-1 permet de mesurer les signaux analogiques l'aide
du CMC 356. Dans la configuration standard (CMC 356 sans option ELT-1),
les entres BINARY/ANALOG INPUT 1 - 10 ne peuvent tre utilises qu'en
tant qu'entres binaires et les entres CC ne sont pas disponibles.
Le schma fonctionnel de la figure 4-1 indique sur fond gris tous les signaux
accessibles de l'extrieur. Chaque zone grise reprsente un groupe
galvaniquement isol de tous les autres groupes.
Les points de raccordement de l'alimentation ("groupe alimentation") et du
"groupe TBTS" (SELV = Trs Basse Tension de Scurit) sont disponibles
l'arrire de l'ensemble de test. Tous les autres groupes sur fond gris sont
disponibles l'avant de l'ensemble de test. Les circuits isols concernant la
scurit (alimentation TBTS, alimentation face avant, et face
avant TBTS) sont reprs par "isolement renforc" dans le schma
fonctionnel.
4.1.1
Sortie de tension (amplificateur de tension)
Figure 4-2:
Amplificateur de tension
(sorties de tension)
Les quatre sorties de tension sont rapportes un mme point neutre N et

sont isoles galvaniquement de toutes les autres sorties du CMC 356. Les
deux prises noires repres "N" sont lectriquement relies entre elles.
L'amplificateur de tension et les amplificateurs de courant sont des
amplificateurs linaires avec couplage CC. Les sorties de tension oprent
dans deux plages :
Plage 1 : 4 x 0 ... 150 V
Plage 2 : 4 x 0 ... 300 V
Protection des sorties de tension

Toutes les sorties de tension sont protges contre les circuits ouverts, les
courts-circuits L-N et les surcharges. En cas de surchauffe du radiateur, un
thermocontact coupe toutes les sorties.
Avertissement de surcharge par le programme
En cas de surcharge d'une sortie de tension, une alarme indiquant cette
anomalie s'affiche sur l'interface utilisateur du logiciel de test OMICRON
Test Universe.
Ne branchez aucune des sorties VOLTAGE OUTPUTS 1 ... 3 ou VOLTAGE
OUTPUT 4 la terre de protection. Par contre, les prises N peuvent tre
raccordes la terre de protection.
21
4.1.2
Figure 4-3:
CMC 356 groupes de
sortie de courant A et B
Sorties de courant (amplificateur de courant)

CURRENT OUTPUT A
CURRENT OUTPUT B
Deux sorties triphases isoles
galvaniquement, avec chacune son
propre neutre (N).
Chaque sortie est isole galvaniquement
de toutes les autres connexions du
CMC 356.
Les amplificateurs de courant sont mis en uvre en tant qu'amplificateurs

commuts avec couplage CC. Cette technologie permet d'atteindre une
densit de puissance leve dans une structure trs compacte. Le couplage
CC permet de reproduire avec prcision les transitoires ou dcalage CC.
Protection des sorties de courant
Toutes les sorties de courant sont protges contre les circuits ouverts, les
courts-circuits et les surcharges. En cas de surchauffe du dissipateur de
chaleur, un thermocontact coupe toutes les sorties. Les sorties de courant
sont protges intrieurement contre les courants > 45Acrte (32Aeff; le
CMC 356 s'teint et affiche le message d'erreur "current on neutral too high"
(courant neutre trop lev).
Au repos, les contacts du relais (comme illustr la figure 5-3) protgent
l'amplificateur de courant de l'alimentation externe en mettant les sorties en
court-circuit sur N.
Attention : en cas d'alimentation par une source externe, les sorties de
courant peuvent tre dtriores ou dtruites.
En cas de surcharge d'une sortie de courant, une alarme indiquant cette
anomalie s'affiche sur l'interface utilisateur du logiciel de test OMICRON
Test Universe.
Voir aussi la section 7.1, "Instructions de scurit pour la sortie de courant
forte intensit" page 93
22
4.1.3
Entres binaires / analogiques (entres binaires 1 10)
Figure 4-4:
Entres binaires /
analogiques 1 - 10
Les dix entres binaires sont divises en cinq groupes de deux,

galvaniquement isols les uns des autres. Si l'option matrielle ELT-1 est
installe, toutes les entres peuvent tre configures individuellement par le
logiciel comme des entres de mesure binaires ou analogiques (voir la
section 6.10, "Option ELT-1" page 68).
Les signaux d'entre sont surveills suivant une rsolution de 100 s, puis
valus dans l'UCT.
Les entes binaires sont configures dans le module de configuration du
matriel du logiciel OMICRON Test Universe. Lors de cette opration, il est
possible de prciser si les contacts sont sensibles au potentiel ou non.
Lorsque les contacts sont sensibles au potentiel, il est possible de dfinir la
tension nominale escompte et le seuil de dtection pour chaque entre
binaire.
En outre, les entres binaires 1 10 peuvent servir d'entres de compteurs,
pour des frquences d'entre maximales de 3 kHz.
Vous trouverez des informations plus dtailles sur la configuration des
entres binaires dans l'aide du OMICRON Test Universe.
4.1.4
Figure 4-5:
Sorties binaires
Sorties binaires
Quatre sorties binaires s'utilisant comme
contacts de relais potentiel libre sont
disponibles.
Vous trouverez des informations plus
dtailles sur la configuration des sorties
binaires dans l'aide du OMICRON
Test Universe.
23
4.1.5
AUX DC (alimentation CC des quipements tester)

Les quipements tester ayant besoin d'une tension auxiliaire
CC peuvent tre aliments partir de la sortie AUX DC.
Figure 4-6:
Alimentation CC des
quipements tester
(AUX DC)
La tension CC injecte sur la sortie AUX DC peut varier de 0

264 volts et se configure l'aide du logiciel.
La sortie AUX DC est isole galvaniquement de toutes les
autres sorties.
Option de mise sous tension Par dfaut

L'outil de test Aux DC vous permet de dfinir une option de mise sous
tension appele "Par dfaut". A la prochaine mise sous tension de
l'ensemble de test, la sortie auxiliaire CC prendra automatiquement cette
valeur par dfaut. Cette valeur continue sappliquer tant que vous ne la
modifiez pas.
Cette option par dfaut s'entend comme suit : immdiatement aprs la mise
sous tension de l'ensemble de test, la tension est applique la sortie de
tension auxiliaire CC, que l'ordinateur soit raccord ou non.
Attention : La tension slectionne peut tre mortelle !
L'enregistrement d'une tension par dfaut suprieure 0 V constitue un
danger potentiel pour les utilisateurs venir qui pourraient raccorder
d'autres quipements cet ensemble de test CMC.
Nous vous recommandons fortement de fixer la valeur par dfaut 0 V
avant de stocker l'quipement, ou alors de fixer une tiquette sur le botier
de l'quipement comportant la mise en garde suivante
"Cet appareil fournit une tension CC aux de ___V ds la mise sous tension".
!
Si la tension de la sortie "AUX DC" est suprieure 42 V, le voyant

lumineux associ s'allume.
Vous trouverez des informations complmentaires sur la configuration de

l'alimentation AUX DC dans l'aide du OMICRON Test Universe AuxDC.
24
4.1.6
Processeur
L'UCT (Unit Centrale de Traitement) du CMC 356 effectue les tches
suivantes :
4.1.7
communication avec l'ordinateur ou en rseau via USB ou Ethernet.
la gnration des signaux numriques pour toutes les sorties de

l'ensemble de test (y compris les signaux de commande des
amplificateurs externes).
la gnration du signal d'horloge mre de grande prcision avec les

options de synchronisation utilisant comme source des temps l'unit de
synchronisation CMGPS 588 ou CMGPS, ou le botier d'interface
CMIRIG-B.
le contrle et la surveillance de tous les systmes, y compris des

amplificateurs externes, le cas chant.
Alimentations (CC-CC)
Un convertisseur CA/CC gnre la tension CC requise partir de la tension
d'alimentation 85 264 VCA (voir section 6.1) et assure le filtrage CEM
ncessaire.
L'alimentation de plusieurs modules, appartenant chacun un groupe
galvanique propre, est mise en uvre l'aide de convertisseurs CC-CC
isolement renforc.
25
4.2
Gnration de signaux
La gnration de signaux sinusodaux grande prcision d'amplitude et de
phase est ncessaire pour obtenir des signaux de sortie possdant la
prcision spcifie.
Pour rpondre au besoin de sources de signaux couplage de phase, on
fait appel une gnration numrique de signaux.
Le CMC 356 utilise pour cela un processeur de signal numrique (DSP)
hautes performances.
Le systme est trs souple grce la gnration numrique du signal. On
peut effectuer numriquement une correction exacte de l'amplitude, du
dcalage et de la phase, l'aide de paramtres propres l'appareil (
savoir le gain, le dcalage et le dphasage nul sur chaque voie).
La correction numrique garantit une drive dans le temps la plus faible
possible.
Outre les signaux sinusodaux, on peut gnrer tout autre signal priodique
ou transitoire.
4.2.1
Prcision et qualit du signal

Le CMC 356 est un ensemble de test trs prcis dont les drives dans le
temps et en temprature sont extrmement faibles.
La philosophie utilise pour obtenir cette prcision fut la gnration
numrique du signal, mais aussi la mise en uvre de la distribution des
signaux vers les divers modules suivant des mthodes numriques. Ainsi,
on a pu galement atteindre l'objectif d'isolement galvanique des diffrents
groupes de gnrateurs sans perte de prcision.
Dans la recherche de la prcision en amplitude, le niveau de drive (en
temprature et dans le temps) a une importance majeure pour les
rfrences de tensions, les convertisseurs numriques/analogiques (DAC),
les diviseurs de tension de prcision et les shunts de courant dans les
amplificateurs de courant.
Les donnes relles (typiques) sont en gnral meilleures dans un rapport 3
que les donnes garanties.
Pour garantir la prcision lors de la production, il faut s'assurer de
l'exactitude des moyens de mesure associs. Ceux utiliss par OMICRON
sont rgulirement talonns par un organisme d'talonnage accrdit, de
faon pouvoir en assurer le suivi conformment aux normes
internationales.
26
Connexions et interfaces
5
5.1
Figure 5-1:
Vue de la face avant du
CMC 356
CONNEXIONS ET INTERFACES
Connexions en face avant
AUX DC
Tension de sortie dans 3 plages entre 0 et 264 V ; utilise pour alimenter les
quipements tester.
VOLTAGE OUTPUT
4 sorties de 300 Veff de
l'amplificateur de tension
interne ; les sorties 1 - 3 sont
galement appliques la
prise combine du gnrateur.
BINARY OUTPUT
Quatre contacts
de relais
potentiel libre.
ANALOG DC INPUT
(avec option ELT-1
uniquement)
0 - 1 mA / 0 - 20 mA :
Entres de courant continu.
0 - 10 V :
Entres de tension continue.
Interrupteur d'alimentation
Prise combine de gnrateur
Prise combine 8 ples
VOLTAGE OUTPUT 1-3 et
CURRENT OUTPUT A (jusqu'
3 25 A max.).
!
Avertissement :
Tension dangereuse !
Au moins une des tensions de

sortie dpasse 42 V.
BINARY / ANALOG INPUT

10 entres binaires dans 5 groupes
spars galvaniquement.
Option matrielle ELT-1 :
Les entres peuvent tre configures
en tant qu'entres de mesure
analogiques. Sans l'option ELT-1,
seules les entres binaires sont
disponibles.
CURRENT OUTPUT
Groupe A : 3 sorties de 32 Aeff de l'amplificateur de courant interne ; galement
appliques la prise combine du gnrateur.
Groupe B : 3 sorties de 32 Aeff de l'amplificateur de courant interne.
27
Figure 5-2:
Schmas simplifis des
sorties et entres binaires
(CMC 356 standard, sans
l'option ELT-1)
AUX DC
BINARY OUTPUT
Pilotage par logiciel
BINARY/ANALOG INPUT
Chaque entre binaire peut tre configure
individuellement pour un fonctionnement mouill
ou sec.
Deux entres (1 + 2, 3 + 4, ...) constitue un groupe
de potentiel. Les entres groupes dans un
groupe de potentiel partage un raccordement la
terre commun.
3 - 10 identique
132 k
132 k
110 k
Vth < 20 V : 78 k
Vth > 20 V : 3.2 k
350 k
Vth
Vth
11 V
Schma d'une entre binaire avec

une tension de seuil programmable
(fonctionnement mouill)
Schma d'une entre binaire pour un

fonctionnement en potentiel libre (sec)
Remarque : Pour les schmas simplifis des entres BINARY/ANALOG INPUTS et

ANALOG DC INPUT du CMC 356 avec option logicielle ELT-1, reportez-vous la
figure 6-19, page 73.
28
Figure 5-3:
sorties de courant et de
tension
VOLTAGE OUTPUT
4 x 300 Veff
CURRENT OUTPUT A
3 x 32 Aeff
CURRENT OUTPUT B
3 x 32 Aeff
Au repos, les contacts du relais (comme illustr la figure 5-3) protgent

l'amplificateur de courant de l'alimentation externe en mettant les sorties en
court-circuit sur N.
29
5.1.1
Prise combine de gnrateur VOLTAGE OUTPUT et

CURRENT OUTPUT
La prise combine CURRENT OUTPUT / VOLTAGE OUTPUT simplifie le
raccordement des quipements tester au CMC 356. Les trois sorties de
tension (VOLTAGE OUTPUT 1-3) ainsi que la sortie de courant CURRENT
OUTPUT A sont branches sur la prise combine (voir tableau 5-1 page
31).
Figure 5-4:
Prise combine de
gnrateur
Face avant
Figure 5-5:
CURRENT OUTPUT A et
B cbls la prise
combine
Vue du connecteur du ct
cble arrire du cblage
La prise combine peut aussi

servir la connexion
CURRENT OUTPUT A et B
(cbls en parallle).
AVERTISSEMENT :
Les connexions sur la prise sont dangereuses lorsque
l'ensemble de test est sous tension.
Pour raccorder les prises combines de gnrateur, suivez les
consignes de scurit donnes au dbut de ce manuel.
En prsence d'une tension dangereuse (suprieure 42 V) sur la prise, un
voyant lumineux d'avertissement s'allume au-dessus de la prise.
Pour les courants suprieurs 25 A, l'quipement tester (charge) doit
tre exclusivement connect aux fiches banane de 4 mm/0,16 " et non la
prise du gnrateur.
30
Tableau 5-1:
Brochage
Broche
Signal
1-
VOLTAGE N
2-
VOLTAGE 3
3-
VOLTAGE 2
4-
VOLTAGE 1
1+
CURRENT A 1
2+
CURRENT A N
3+
CURRENT A 3
4+
CURRENT A 2
Remarque : En cas d'utilisation d'un sens ngatif de rotation des phases, il

faut intervertir les connecteurs VOLTAGE 2 et VOLTAGE 3 ainsi que
CURRENT 2 et CURRENT 3.
Tableau 5-2:
Rfrences commerciales
du fabricant
Description de la prise combine de gnrateur
Description
SPEAKON LINE 8 broches
Rfrence
NL8FC
Fabricant
Neutrik (www.neutrik.com)
Vous pouvez commander la prise combine de gnrateur directement

auprs de OMICRON.
31
5.2
Figure 5-6:
Vue de la face arrire du
CMC 356
Branchements sur la face arrire

Alimentation
Fusible
T12.5 AH
Ventilateurs de
l' alimentation
Interface
"ext. Interf."
DEL d'tat A et B
Bouton "Associate"
Port USB pour connexion un PC
Prise 4 mm/0,16 "

pour connexion
PE supplmentaire*)
Interfaces TBTS
"LL out 1 - 6" et
"LL out 7 - 12"
Ports Ethernet
ETH1 & ETH2
et bouton "!"
Ventilateurs :
Sorties de courant ( gauche)
Sorties de tension ( droite)
*) Pour, par exemple, un raccordement des barres de mise la terre faible rsistance.
L'interface TBTS LL out 7 - 12 est facultative. Consultez la section 6.11,

"L'option LLO-2 (sorties bas niveau)" page 91.
5.2.1
Port USB
La carte d'interface standard NET-1C de l'ensemble de test comporte un
port USB pour raccorder le CMC 356 votre ordinateur. Pour garantir la
compatibilit CEM requise, nous vous recommandons fortement de n'utiliser
que le cble OMICRON fourni.
Remarque : pour que le port USB fonctionne, il faut le logiciel Test Universe
de version 3.0 (ou ultrieure) ainsi que le firmware du CMC correspondant.
Pour les donnes techniques sur le port USB, consultez la section 6.5.1, "La
carte NET-1C" page 63.
32
5.2.2
Ports Ethernet ETH1 et ETH2

Les deux ports PoE (Power over Ethernet - alimentation lectrique par
cble Ethernet) ETH1 et ETH2 de la carte NET-1C sont des ports Ethernet
10/100Base-TX ( paire torsade) standard. Ils prennent en charge le
croisement automatique (MDI/MDIX auto). Cela signifie qu'il est possible
d'utiliser un cble standard ou un cble Ethernet crois.
Remarque : Si vos ports Ethernet ETH1 et ETH2 ont un aspect diffrent,
autrement dit, ETH2 est la version connecteur de Fast Ethernet pour fibre
optique, c'est que la carte NET-1 est installe dans votre ensemble de test.
Consultez le chapitre 6.5, "Caractristiques techniques des ports de
communication" page 63 pour plus d'informations.
Du fait qu'il est possible de commander l'ensemble de test CMC sur un
rseau, n'importe quelle distance peut exister entre l'ordinateur de
commande et l'ensemble de test. Cela permet de commander directement
distance l'ensemble de test CMC, pour des tests de bout en bout par
exemple.
Les ports Ethernet constituent galement la base de traitement des
protocoles des postes conformment la norme CEI 61850. Ils permettent
des configurations souples, par exemple pour la sparation de la circulation
des donnes provenant de diffrents segments de rseaux ou la sparation
entre d'une part, les donnes de protocole des postes et d'autre part, les
commandes de contrle de l'ensemble de test.
La DEL verte indique une connexion avec un PC ou un rseau. La DEL
jaune indique un trafic actif (en rception ou mission) sur le cble.
Pour des donnes techniques dtailles sur les ports Ethernet, consultez la
section 6.5, "Caractristiques techniques des ports de communication"
page 63.
5.2.3
Bouton !
Le bouton ! permet de remdier des checs de tlchargement de l'image
logicielle ou d'autres situations d'urgence. Pour tlcharger une nouvelle
image logicielle, appuyez sur le bouton ! avec un objet pointu ou un
trombone pendant la mise sous tension du CMC. Dans ce cas, l'ensemble
de test ne dmarrera pas comme d'habitude et attendra le tlchargement
d'une nouvelle image logicielle.
33
5.2.4
Bouton Associate
Le bouton Associate remplit les fonctions suivantes :
Associate
Association avec l'ordinateur de commande

Un port de communication Ethernet vous permet de communiquer avec
n'importe quel CMC prsent sur le rseau. Cela peut entraner des
situations dangereuses lorsqu'un utilisateur se connecte
accidentellement un appareil situ sur le bureau de quelqu'un d'autre
en gnrant des tensions dangereuses et en mettant en danger la
personne en question.
Pour viter de telles situations, un mcanisme spcial intgr
l'ensemble de test CMC permet uniquement des clients "autoriss" de
commander l'ensemble de test. Avec le bouton Associate, l'ensemble
de test est enregistr pour tre utilis avec un ordinateur hte particulier.
L'ensemble de test gnre des tensions et des courants uniquement
lorsqu'il est associ au client qui le demande. Le processus d'association
peut tre lanc par l'outil Association et configuration des ensembles de
test ou par le OMICRON Device Browser. Pour plus d'informations sur
cette procdure, veuillez consulter l'aide de l'outil correspondant.
Pendant l'association, l'adresse matrielle Ethernet (MAC) de
l'ordinateur de commande est conserve. Par consquent, si l'interface
rseau de l'ordinateur a chang, l'ensemble de test CMC doit tre
associ chaque modification de l'adresse MAC.
Rinitialisation de la configuration IP
Si l'utilisateur enfonce le bouton Associate pendant la mise sous tension
de l'ensemble de test CMC, la configuration IP des interfaces rseau est
rinitialise la configuration par dfaut tabli en usine : DHCP/AutoIP
pour les deux interfaces rseau. Il peut tre ncessaire de rinitialiser la
configuration IP de cette faon pour rsoudre des conflits d'adresses IP
statiques.
5.2.5
DEL d'tat A, B
Les DEL dtat A et B sont intressantes pour le dpannage.
A : DEL d'tat jaune
34
Un DEL jaune allume indique que l'ensemble de test est prt tre
command par un ordinateur. Les contrles matriels effectus dans
l'ensemble de test sont termins, et l'ensemble de test est
convenablement raccord un ordinateur ou un rseau.
La DEL est teinte lorsque l'ensemble de test est en attente d'un

"tlchargement d'image logicielle d'urgence". C'est le cas aprs avoir
appuy sur le bouton ! pendant la mise sous tension de l'ensemble de
test CMC.
B : LED verte
Si la DEL A jaune est teinte, la DEL B verte indique les tats suivants :
5.2.6
DEL B clignote lentement : L'ensemble de test CMC attend le

tlchargement TFTP (Trivial File Transfer Protocol) d'une image
logicielle.
DEL B allume en permanence : Le tlchargement TFTP de l'image

logicielle est en cours.
DEL B clignote rapidement : L'ordinateur est en train d'crire, par

exemple l'image logicielle dans la mmoire flash de l'ensemble de test
CMC. N'teignez pas l'ensemble de test CMC tant que l'criture est en
cours.
Paramtres rseau / Ethernet

Gnral
Le logiciel OMICRON Test Universe qui s'excute sur votre ordinateur
communique avec l'ensemble de test CMC via une connexion rseau. Il est
donc possible de connecter le CMC directement la prise rseau de
l'ordinateur par un cble ou de connecter le CMC et l'ordinateur de
commande au rseau de l'ordinateur.
Les deux ports peuvent tre utiliss indiffremment ; ils comportent tous
deux des DEL de liaison (verte) et de trafic (jaune clignotante) pour vrifier
la connexion physique et le cblage.
Configuration IP
Le protocole TCP/IP permet l'ensemble de test CMC communique avec
l'ordinateur de commande et le logiciel Test Universe. Les paramtres IP
sont sont dfinis soit par l'outil Association et configuration des ensembles
de test soit par le OMICRON Device Browser.
L'ensemble de test CMC peut tre dfini avec des adresses IP statiques ou
utiliser le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) et
AutoIP/APIPA (Automatic Private IP Addressing).
En outre, un serveur DHCP spcial est intgr l'ensemble de test CMC
pour desservir uniquement les adresses IP de l'ordinateur sur lequel le
logiciel OMICRON Test Universe est excut. Notez que ce processus n'est
oprationnel qu'en l'absence de serveur DHCP sur le rseau. Si le rseau
intgre un serveur DHCP, la fonction DHCP de l'ensemble de test CMC
demeure dsactive.
35
Si les paramtres IP sont en conflit avec les paramtres IP d'autres

priphriques sur le rseau, il est possible de rinitialiser l'appareil avec les
paramtres par dfaut tablis en usine (DHCP et AutoIP) en appuyant sur le
bouton Associate l'arrire de l'ensemble de test pendant la mise sous
tension de ce dernier.
Scurit / Paramtres du firewall
Pour dtecter et configurer automatiquement les ensembles de test sur le
rseau et dfinir leur configuration IP, le logiciel Test Universe utilise la
multidiffusion IP. Le programme pare-feu doit tre tre configur pour
permettre la communication avec les ensembles de test. Pour le Pare-feu
Microsoft Windows de Windows XP SP2 (ou de version ultrieure),
Windows 7 ou Windows 8, la configuration s'effectue automatiquement lors
de l'installation du OMICRON Test Universe.
Pour des instructions sur la mise en rseau des ensembles de test CMC
capacit rseau tel que le CMC 356, consultez le chapitre Premires
tapes de la prise en main du manuel Prise en main de Test Universe.
Dpannage du rseau
Pour avoir une liste complte des ports et des paramtres ncessaires la
communication, veuillez consulter le chapitre Dpannage du manuel Prise
en main de Test Universe, la rubrique Configuration de pare-feu.
Le manuel Prise en main de Test Universe est disponible en version PDF
sur votre disque dur dans le dossier d'installation\Test Universe\Doc. Pour
des langues autres que l'anglais, il existe des sous-dossiers spcifiques.
Pour voir le manuel, lancez l'aide de Test Universe depuis la Start Page ou
depuis n'importe quel module de test et accdez la rubrique Manuels
d'utilisation de la table des matires (au dbut de celle-ci). Cliquez sur
Manuels d'utilisation du logiciel Test Universe. Vous trouverez dans
cette rubrique un lien direct la "Prise en main". Pour consulter le manuel,
cliquez sur le lien.
5.2.7
Interfaces TBTS
Toutes les entres et sorties du groupe TBTS (TBTS = Trs Basse Tension
de Scurit) sont rapportes un neutre commun, lui-mme connect la
terre de protection (GND) du botier.
36
5.2.7.1
Interface externe ("ext. Interf.")

Le connecteur de l'interface TBTS "ext. Interf." comporte quatre sorties
binaires supplmentaires transistor (Bin. out 11 - 14). Contrairement aux
sorties relais normales, Bin. out 11 - 14 sont des sorties-sans rebond
(petits signaux) et temps de rponse minimal.
Interf. ext.
De plus, deux entres de compteur haute frquence (jusqu' 100 kHz)

sont disponibles pour le test des compteurs d'nergie.
Pour de plus amples renseignements, consultez la section 6.3.6, "Sorties
binaires bas niveau ("ext. Interf.")" page 54 des caractristiques techniques.
Test de compteur
L'interface "ext. Interf." permet des connexions rapides dans les
applications de test de compteurs d'nergie.
Synchronisation
Via l'interface externe ("ext. Interf."), il est possible de synchroniser la base
de temps du CMC 356 par GPS et IRIG-B. En fonction de la mthode de
synchronisation choisie, utilisez l'unit de synchronisation CMGPS ou le
botier d'interface CMIRIG-B.
5.2.7.2
LL out 1-6 (sorties bas niveau 1 6)

Le connecteur de l'interface TBTS "LL out 1 - 6" comporte deux triplets de
gnrateur indpendants. Ces six sources de signaux analogiques de haute
prcision peuvent servir piloter un amplificateur externe ou fournir
directement des petites sorties de signaux.
LL out 1 - 6
En outre, une interface srie numrique est disponible pour la transmission

des fonctions de contrle et de surveillance entre le CMC 356 et les
amplificateurs externes. Les appareils pris en charge sont les suivants :
CMA 156, CMA 561, CMS 156, CMS 2511 et CMS 2521.
Les sorties bas niveau sont protges contre les courts-circuits et
surveilles en permanence afin de prvenir les surcharges.
Reliez l'amplificateur externe aux sorties bas niveau du CMC 356. Utilisez le
cble de connexion fourni avec l'amplificateur.
bas niveau "LL out" pour des amplificateurs externes" page 52 des
caractristiques techniques.
Ces produits ne sont plus disponibles.
37
5.2.7.3
LL out 7-12 (sorties bas niveau 7 12) - Option "LLO-2"

Le connecteur de l'interface TBTS "LL out 7 - 12" est disponible en option
avec l'ensemble de test CMC 356.
Les sorties 7 12 ajoutent aux sorties bas niveau 1 6 deux autres triplets
de gnrateurs indpendants. Les sorties 7 12 sont techniquement
identiques aux sorties 1 6 dcrites plus haut.
LL out 7 - 12
Pour de plus amples renseignements, consultez la section 6.11, "L'option

LLO-2 (sorties bas niveau)" page 91 des caractristiques techniques.
En cas de surcharge d'une sortie bas niveau, l'interface utilisateur du
logiciel OMICRON Test Universe affiche un message d'avertissement
indiquant cette anomalie.
38
Caractristiques techniques
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Valeurs garanties :
Paramtres gnraux :
Les valeurs sont valides pendant un an compter de l'talonnage en
usine, pour une temprature de 23 C 5 C la valeur nominale, aprs
une phase de mise en temprature suprieure 25 min.
Valeurs garanties pour les sorties de gnrateurs :

Sauf indication contraire, les valeurs sont valides dans la plage de
frquence de 10 100 Hz. Les erreurs de phase maximales donnes
sont fonction des sorties de l'amplificateur de tension.
6.1
Tableau 6-1:
Alimentation Caractristiques
Les donnes de prcision sur les sorties analogiques sont valides dans
la plage de frquence de 0 100 Hz.
Les valeurs de prcision d'entre/sortie donnes sont lies la valeur de

plage (% de valeur de plage).
Alimentation secteur
Alimentation secteur
Connexion
Connecteur conforme la norme IEC 60320
Tension, monophase
tension nominale
plage de fonctionnement
100 - 240 Vca

85 ... 264 VCA
Fusible d'alimentation
T 12.5 AH 250 V (5 x 20 mm)

"Schurter", rfrence 0001.2515
Courant nominal1
< 170 V : 12 A max.

> 170 V : 10 A max.
Frquence
frquence nominale
plage de fonctionnement
50/60 Hz
45 ... 65 Hz
Catgorie de surtension
II
1
Voir la section 6.3.4, "Limites de fonctionnement en association avec l'alimentation secteur"
page 51.
39
6.2
Tableau 6-2:
Coordination de lisolement
Catgorie de surtension
II
Degr de pollution
2 (hormis les entres binaires)
Isolement par rapport la - Isolement de base avec tension maximale
de 600 Veff par rapport la terre
masse (GND) des groupes
fonctionnels en face avant1 - Distance disolement : > 3 mm (0,12 ")
-
Ligne de fuite : > 6 mm (0,24 ")
Tension de test : 2200 Veff
Isolement l'un par rapport l'autre des groupes

fonctionnels en face avant
Catgorie de mesure
(BINARY / ANALOG
INPUTS)
40
Isolement de service
Distance disolement : > 1 mm (0,04 ")
Ligne de fuite : > 1 mm (0,04 ")
Tension de test : 1500 VCC

CAT III / 300 Veff
CAT IV / 150 Veff
Groupes fonctionnels en face avant du CMC 356 :

VOLTAGE OUTPUT, CURRENT OUTPUT (A, B), AUX DC, BINARY OUTPUT,
BINARY / ANALOG INPUT, ANALOG DC INPUT
6.3
Sorties
On trouvera les schmas fonctionnels des sorties de gnrateurs
disponibles la section 4.1, "Schma fonctionnel du" page 20.
Tableau 6-3:
Sorties analogiques
courant, tension et bas
niveau.
Donnes gnrales des sorties de gnrateur

(sorties analogiques courant et tension, sorties "LL out")
Plages de frquence1
signaux sinusodaux2
10 1000 Hz
harmonique/interharmonique3 10 3000 Hz
signaux transitoires
CC 3,1 kHz
Rsolution de frquence
< 5 Hz
Prcision de frquence
0,5 ppm
Drive en frquence
1 ppm
Bande passante (3 dB)
3,1 kHz
Plage de phase
- 360 + 360
Rsolution de phase
0,001
Fonctionnement synchronis
Il est possible de synchroniser les
sorties du gnrateur avec un signal
d'entre de rfrence sur l'entre
binaire/analogique 10 (plage :
40 70 Hz).
Drive en temprature
0,0025 %/C
1
2
3
Si vous avez achet l'option FL-6, la frquence maximale gnre est limite 599 Hz.
Dclassement d'amplitude pour les sorties de courant dont la frquence est suprieure
380 Hz.
Les signaux suprieurs 1 kHz ne sont pris en charge que dans certains modules
Test Universe et ne sont disponibles qu'au niveau des sorties de tension et des sorties bas
niveau.
Tous les gnrateurs de tension et de courant peuvent tre configurs

indpendamment en amplitude, dphasage et frquence.
Toutes les sorties sont surveilles. En cas de surcharge, un message
s'affiche sur le PC.
41
6.3.1
Plage de frquence tendue

Dans certains modules Test Universe (par ex Harmonics et PQ Signal
Generator) le CMC 356 prend en charge un mode de gnration de signaux
stationnaires allant jusqu' 3 kHz au niveau des sorties de tension et des
sorties bas niveau. Ce mode corrige les erreurs de phase et de gain du filtre
de sortie. La bande passante 3 dB de ce filtre limite l'amplitude 3 kHz
environ 70 % de la valeur de la plage maximale. La plage de frquence
tendue trouve l'une de ses applications dans la gnration d'harmoniques
et d'inter-harmoniques.
Tableau 6-4:
Plage de frquence
tendue (1 - 3 kHz)
Plage de frquence tendue (1 - 3 kHz)

Type
Garantie
< 0,25
< 0,25 %
<1
<1%
< 0,25
< 0,25 %
<1
<1%
Sorties bas niveau

Erreur de phase
Erreur d'amplitude
Amplificateur de tension
Erreur de phase
Erreur d'amplitude
42
Pas de prise en charge de la plage de frquence tendue pour les amplificateurs externes.
6.3.2
Tableau 6-5:
Sorties de courant groupes
A et B
Notes :
1.Les donnes des
systmes triphass sont
valides dans les situations
symtriques (0 , 120 ,
240 ), sauf indication
contraire.
2. Pour le cblage en
modes monophass, voir
chapitre 7,
"Augmentation de la
puissance utile - Modes
de fonctionnement" page
93.
3.Mode monophas
(en opposition de phase).
4.rel. = relev ;
pl = plage, o
n % de pl. signifie :
n % de valeur de plage
suprieure.
5.Valide pour les signaux
sinusodaux pour
50/60 Hz et Rcharge 0,5
6.Valeurs pour bande
passante de mesure,
valeur nominale et charge
nominale de 20 kHz.
7.Donnes garanties
l'alimentation secteur
230 V avec charges
ohmiques (PF = 1) ;
donnes types des
charges inductives.
Voir la section 6.3.4,
"Limites de
fonctionnement en
association avec
l'alimentation secteur"
page 51.
8.Dclassement de
l'amplitude de courant
pour les frquences
suprieures 380 Hz (voir
figure 6-4).
9.Pour les courants > 25 A,
ne raccordez l'quipement
tester qu'aux
connecteurs banane de
4 mm/0,16 " et non la
prise combine du
gnrateur.
Sorties de tension
Sorties de courant1 (groupes A et B)
Courants de sortie
CA 6 phases (L-N)
6 x 0 ... 32 A (groupes A et B)
CA 3 phases (L-N)
3 x 0 ... 64 A (groupes A + B parallles)
Biphas CA (L-L)2, 3
Biphas CA (L-L)1, 3
2,
3
Monophas CA (L-L-L-L)
1 x 0 ... 32 A (groupes A + B en srie)
CA biphas (LL-LN)2
1
CA biphas (LL-LN)
CC (LL-LN)2
Puissance7
CA 6 phases (L-N)
CA 3 phases (L-N)
Biphas CA (L-L)2, 3
Biphas CA (L-L)1, 3
Monophas CA (L-L-L-L)2, 3
CA biphas (LL-LN)2
CA biphas (LL-LN)1
CC (LL-LN)2
Prcision
Rcharge 0,5
Rcharge > 0,5
Distorsion harmonique
(THD+N)5,6
Erreur de phase5
Composante CC courant
Rsolution
Gamme de frquence8
Trigger sur surcharge
Protection court-circuit
Protection circuit ouvert
Connexion
Isolation
Type
6 x 430 VA 25 A
3 x 860 VA 50 A
2 x 870 VA 25 A
1 x 1740 VA 50 A
1 x 1740 VA 25 A
2 x 500 VA 40 A
1 x 1000 VA 80 A
1 x 1400 W 80 A
Type
Garantie
6 x 250 W 20 A
3 x 500 W 40 A
2 x 550 W 20 A
1 x 1100 W 40 A
1 x 1100 W 20 A
2 x 350 W 40 A
1 x 700 W 80 A
1 x 1000 W 80 A
Garantie
Erreur < 0,05 % rel.4 Erreur < 0,15 % de rel.

+ 0,05% de pl.
+ 0,02% de pl.
Erreur < 0,1 % de pl. Erreur < 0,3 % de pl.
0,05 %
< 0,15 %
0,05
< 0,2
< 3 mA
< 10 mA
1 mA, 2 mA (2 phases parallle), ...
0 1000 Hz
Erreur de prcision de l'horloge < 1 ms
Illimite
Sorties ouvertes (circuit ouvert) permises
Connecteurs banane 4 mm/0,16 ", prise de
raccordement d'amplificateur9 (OUTPUT A
uniquement)
Isolement renforc par rapport l'alimentation
et toutes les interfaces TBTS
43
1000
900
Output Power per Phase [VA] / [W]
800
Puissance utile par phase, en VA / W
Figure 6-1:
Puissance utile garantie
par phase d'un groupe et
lorsque les groupes A et B
sont connects en
parallle (les valeurs de
puissance active en W
sont garanties ; les valeurs
de puissance apparentes
en VA sont des valeurs
types)
700
600
500
400
300
200
par phase
phase [VA]
en VA
S 6~ per
par phase
phase [W]
en W
P 6~ per
100
phase
en VA
S 3~ (A//B) per
phase
[VA]
phase
en W
P 3~ (A//B) per
phase
[W]
(un triplet)
P 3~ (one
triple) par
per phase
phase en
[W]W
0
0
10
20
30
40
50
60
Output Current [Arms]
Courant de sortie, en Aeff.
2000
1800
S: 32A (L-L-L-L) [VA]
1600
P: 32A (L-L-L-L) [W]

S: 64A (L-L) [VA]
Output Power [VA] / [W]
Puissance utile, en VA / W
Figure 6-2:
Courbes de puissance
utile en monophas
garantie (les valeurs de
puissance active en W
sont garanties ; les valeurs
de puissance apparentes
en VA sont des valeurs
types)
1400
P: 64A (L-L) [W]

S: 128A (LL-LN) [VA]
1200
P: 128A (LL-LN) [W]
1000
800
600
400
200
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Pour de plus amples renseignements, consultez la section 7.2,

"Fonctionnement monophas du CMC 356" page 94.
44
90
100
Figure 6-3:
Tension source
typique (50/60 Hz)
160.0
Compliance Voltage [Vpeak]
Tension source, en Vcrte
140.0
1~
1~
1~
1~
1~
1~
6~
6~
3~
3~
120.0
100.0
80.0
60.0
faible
sensibilit
A (L-L-L-L)
low
sensitive
32A 32
(L-L-L-L)
hautesensitive
sensibilit
A (L-L-L-L)
high
32A32
(L-L-L-L)
faible
sensibilit
low
sensitive
64A 64
(L-LA //(L-L//L-L)
L-L)
hautesensitive
sensibilit
A (L-L//L-L)
high
64A64
(L-L
// L-L)
faible
sensibilit
128
A
(LL-LN)
low sensitive 128A (LL-LN)
hautesensitive
sensibilit
128
A (LL-LN//LL-LN)
high
128A
(LL-LN
// LL-LN)
faible
sensibilit
A (L-N)
low
sensitive
32A 32
(L-N)
haute
sensibilit
32
A
(L-N)
high sensitive 32A (L-N)
faible
sensibilit
A (L-N)
low
sensitive
64A 64
(L-N)
hautesensitive
sensibilit
A (L-N)
high
64A64
(L-N)
40.0
20.0
0.0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Les courbes de haute et faible sensibilit de la figure 6-3 correspondent aux

paramtres de sensibilit de la dtection des surcharges dans le logiciel
Test Universe. Les courbes de haute sensibilit montrent la tension de crte
source maximale disponible, ce qui concerne principalement le test des
relais primaires et lectromcaniques.
Figure 6-4:
Dclassement du courant
pour les hautes
frquences pour les
signaux sinusodaux
32
Courant
max, en
Max.
Current
[A]A
28
24
20
16
12
8
4
0
0
100
200
300
400
500
600
Frequency [Hz]
700
800
900
1000
Frquence, en Hz
45
Puissance utile continue, en W
Figure 6-5:
Courant de sortie continu
et puissance utile typiques
23 C ; mode
monophas
Courant, en A
Puissance utile continue, en W
Figure 6-6:
Courant de sortie continu
et puissance utile typiques
23C ; mode triphas et
six phases
Courant, en A
La plage de fonctionnement continu est indique sous les courbes dans les
figures 6-5 et 6-6 ci-dessus.
Si vous n'avez pas besoin de plus de 64 A, nous vous recommandons
d'utiliser la configuration 1 x 64 A plutt que la configuration 128 A car la
configuration 1 x 64 A garantit une meilleure puissance utile continue.
Du fait du grand nombre de modes de fonctionnement, il est impossible
d'indiquer des courbes universelles pour le mode discontinu. Les exemples
fournis ci-dessus peuvent toutefois servir pour se faire une ide des dures
de sortie possibles (t1 correspond la dure de sortie possible d'un appareil
froid).
46
Tableau 6-6:
Facteur de service typique
du fonctionnement une
temprature ambiante de
23 C
6 x 32 A (L-N)
I
[A]
P
[W]
cycle de
fonctionnement
0 ... 25 0 ... 1200
t1
[min]
tmarche
[s]
tarrt
[s]
100%
> 30
> 1800
26
1400
80%
7,5
80
20
29
1300
75%
6,0
60
20
32
1200
71%
3,5
50
20
3 x 64 A (L-N)
I
[A]
P
[W]
cycle de
fonctionnement
0 ... 50 0 ... 1200
t1
[min]
tmarche
[s]
tarrt
[s]
100%
> 30
> 1800
52
1400
80%
7,5
80
20
58
1300
75%
6,0
60
20
64
1200
71%
3,5
50
20
1 x 128 A (LL-LN)
I
[A]
P
[W]
cycle de
fonctionnement
t1
[min]
tmarche
[s]
0 ... 80
0 ... 700
100
450
60%
4,9
120
300
43%
128
200
38%
tarrt
[s]
100% > 30,0
> 1800
30
20
2,6
15
20
2,0
12
20
47
6.3.3
Tableau 6-7:
Sorties de tension du
CMC 356
Notes :
1.a) VL4 (t) calcul
automatiquement :
VL4=(VL1+ VL2+ VL3) * C
C : constante
paramtrable entre
-4 et +4.
b)VL4 librement
paramtrable par logiciel
en frquence, phase et
amplitude.
2. Donnes garanties avec
charges ohmiques
(FP = 1).
Voir les courbes des
puissances utiles.
Voir la section 6.3.4,
"Limites de
fonctionnement en
association avec
l'alimentation secteur"
page 51.
4 sorties de tension
Tensions de sortie
CA 3 phases (L-N)
4 phases CA (L-N)1
CA 1 phases (L-N)
CA monophas (L-L)
CC (L-N)
3 x 0 ... 300 V
4 x 0 ... 300 V
1 x 0 ... 300 V
1 x 0 ... 600 V
4 x 0 ... 300 V
Puissance utile2
Type
Garantie
3 x 100 VA 100 ... 300 V

4 x 75 VA 100 ... 300 V
1 x 200 VA 100 ... 300 V
1 x 275 VA 200 ... 600 V
1 x 420 W 300 Vcc
3 x 85 VA 85 ... 300 V
4 x 50 VA 85 ... 300 V
1 x 150 VA 75 ... 300 V
1 x 250 VA 200... 600 V
1 x 360 W 300 Vcc
Prcision
Erreur < 0,03 % de rel.5

+ 0,01 % de pl.
Erreur < 0,08 % de rel.

+ 0,02 % de pl.
(THD+N)6, 7
0,015 %
< 0,05 %
Erreur de phase6
Valeur type 0,02
Valeur garantie < 0,1

< 100 mV
3 phases CA
4 phases CA4
CA 1 phases (L-N)
CA monophas (L-L)
CC (L-N)
Composante CC tension
< 20 mV
3.Les donnes des

systmes triphass sont
valides dans les
situations symtriques
(0 , 120 , 240 ).
Plages de tension
Plage I :
Plage II :
0 ... 150 V
0 ... 300 V
Rsolution
Plage I :
Plage II :
5 mV
10 mV
4.Les donnes des

systmes 4 phases sont
valides dans les
situations symtriques
(0 , 90 , 180 , 270 ).
Plages de frquence8
Signaux sinusodaux
Harmonique/interharmonique9
signaux transitoires
Illimite pour L - N
Connexion
Connecteurs banane 4 mm/0,16 ", prise de

raccordement d'amplificateur VL1-VL3
Isolation
Isolement renforc par rapport l'alimentation et

toutes les interfaces TBTS
5.rel. = relev ;
pl = plage, o
n % de pl. signifie :
n % de valeur de plage
suprieure.
6.Valide pour les signaux
sinusodaux 50/60 Hz.
7. Bande passante de
mesure, valeur nominale
et charge nominale de
20 kHz.
48
Sorties de tension
10 1000 Hz
10 3000 Hz
CC 3,1 kHz
8. Si vous avez achet l'option FL-6, la frquence maximale gnre est limite 599 Hz.
9. Les signaux suprieurs 1 kHz ne sont pris en charge que dans certains modules logiciels
et ne sont disponibles qu'au niveau des sorties de tension et des sorties bas niveau.
6.3.3.1
Graphe de puissance pour le fonctionnement triphas
Figure 6-7:
Graphe de puissance pour
le fonctionnement triphas
type
Puissance utile par phase en VA
garantie
Tension de sortie, en V
49
6.3.3.2
Graphe de puissance pour le fonctionnement monophas

Voir galement la section 7.2.4, "Tension monophase" page 97.
Figure 6-8:
Fonctionnement
monophas L-N
type
Puissance utile en VA
garantie
Tension de sortie L-N en V

Figure 6-9:
Fonctionnement
monophas L-L
type
Puissance utile en VA
garantie
Tension de sortie L-L en V
50
6.3.4
Limites de fonctionnement en association avec

l'alimentation secteur
En principe, la puissance utile maximale du CMC 356 est limite par la
tension d'alimentation secteur.
Pour les tensions secteur de 115 VCA maximum, il est galement possible
d'alimenter le CMC 356 en courant biphas (L-L) plutt qu'en courant
phase-neutre normal (L-N) de manire augmenter la tension
d'alimentation (115 V * sqrt(3) = 200 V).
Pour limiter les pertes internes et optimiser la puissance utile de
l'amplificateur de tension, rglez toujours la tension maximale de l'objet
tester sur la valeur minimale pour le test.
Mis part la rduction de puissance utile totale disponible pour les faibles
tensions d'alimentation, aucune autre dgradation significative des
caractristiques techniques du CMC 356 ne se produira.
Tableau 6-8:
Puissance utile totale
typique diffrentes
tensions secteur.
Tension
secteur
Courant
Puissance utile totale typique
230V
6 x 15 A
6 x 25 A
6 x 32 A
6 x 15 A
6 x 25 A
6 x 32 A
6 x 15 A
6 x 25 A
6 x 32 A
Courants Courants AUX DC et tension

uniquement
1600 W 1190 W + 300 W
1470 W 1060 W + 300 W
1320 W
910 W + 300 W
1120 W
710 W + 300 W
990 W
580 W + 300 W
860 W
450 W + 300 W
910 W
500 W + 300 W
790 W
380 W + 300 W
670 W
260 W + 300 W
115V1
100V1
Aprs 15 minutes de fonctionnement continu en puissance utile totale, un cycle de

service de 15 minutes de marche/15 minutes d'arrt est ncessaire une
temprature ambiante de 25C. Ceci ne s'applique pas l'exemple 6 x 32 A car la
dure de sortie est limite par l'amplificateur de courant (voir chapitre 6.3.2,
"Sorties de tension" page 43 pour plus d'informations).
51
6.3.5
Sorties bas niveau "LL out" pour des amplificateurs

externes
Remarque : Les sorties bas niveau "LL out 7 - 12" sont uniquement
disponibles si l'option LLO-2 est installe.
Le connecteur de l'interface TBTS "LL out 1 - 6" ainsi que le connecteur en
option "LL out 7 - 12" (s'il est mont) comportent chacun deux triplets de
gnrateur indpendants. Ces six sources de signaux analogiques de haute
prcision par connecteur peuvent servir piloter un amplificateur externe ou
fournir directement des sorties de petits signaux.
En outre, chaque connecteur d'interface TBTS fournit une interface srie
numrique (broches 8-16 ; voir ci-dessous) pour la transmission des
fonctions de contrle et de surveillance entre le CMC 356 et les
amplificateurs externes. Les appareils pris en charge sont les suivants :
CMA 156, CMA 561, CMS 156, CMS 2511 et CMS 2521.
Les sorties bas niveau sont protges contre les courts-circuits et
surveilles en permanence afin de prvenir les surcharges. Elles
bnficient d'un isolement renforc par rapport l'entre d'alimentation et
aux sorties de charge (interface TBTS). Les signaux talonns qu'elles
fournissent sont dans la plage nominale 0 7 Veff (0 10 Vcrte).
La slection de l'amplificateur particulier ainsi que la spcification de la
plage de l'amplificateur s'effectuent dans le logiciel Test Universe.
Tableau 6-9:
Brochage de "LL out 1-6"
(prise Lemo 16 ples
infrieure) ; vue du
connecteur du ct
cblage.
Le brochage de la prise
"LL out 7-12" est
identique.
1
12
2
3
11
13
10
16
14
9
8
15
7
6
Broche
Fonction
LL out 1-6
Fonction
LL out 7-12
Sortie bas niveau 1
Sortie bas niveau 7
Sortie bas niveau 2
Sortie bas niveau 8
Sortie bas niveau 3
Sortie bas niveau 9
Neutre (N) connect GND
Sortie bas niveau 4
Sortie bas niveau 10
Sortie bas niveau 5
Sortie bas niveau 6
8-16
Botier
Utilisation interne
Connexion blindage
Les sorties "LL out 1-3" et "LL out 4-6" (et "LL out 7-9" et "LL out 10-12" en
option) constituent chacune un triplet de tension ou de courant slectionnable.
52
Ces produits ne sont plus disponibles.
Tableau 6-10:
Donnes des sorties TBTS
"LL out"
6 sorties "LL out 1 - 6" et 6 sorties (en option) "LL out 7 - 12"
Gamme de tension de
sortie
010 Vcrte1
Plage de frquence2
0 3000 Hz
Courant de sortie
Max. 1 mA
Rsolution
< 250 V
Prcision
Valeur type < 0,025 %
Garantie < 0,07 %

pour 110 Vcrte
(THD + N)3
Valeur type < 0,015 %
Garantie < 0,05 %
Erreur de phase4
Valeur type 0,02
Valeur garantie < 0,1
Composante CC tension
Valeur type < 150 V
Garantie < 1,5 mV
Simulation TC/TT non

conventionnel
Mode linaire ou Rogowski5
Indication de surcharge
Oui
Illimite par rapport la masse (GND)
Isolation
Isolement renforc par rapport tous les autres

groupes de potentiel de l'quipement de test. La
masse (GND) est connecte la terre de
protection (PE).
Entre nominale amplificateur OMICRON : 0 ... 5 Veff
Si vous avez achet l'option FL-6, la frquence maximale gnre est limite 599 Hz.
Valeurs pour tension nominale (10 Vcrte), 50/60 Hz, et 20 kHz de bande passante de
mesure.
Valide pour les signaux sinusodaux 50 / 60 Hz.
Lorsque des capteurs Rogowski sont simuls, la tension de sortie est proportionnelle la
drive du courant par rapport au temps (di(t)/dt).
3
4
5
Tableau 6-11:
Connecteur pour deux rainures de guidage et
serre-cble (pour "LL out")
FGB.2B.316.CLAD 72Z
Armature de cble noire anti-flexion
GMA.2B.070 DN
Pour une description constructeur des prises de connexion "LL out" et

"ext. Interf.", voir le site Web www.lemo.com.
53
6.3.6
Sorties binaires bas niveau ("ext. Interf.")

Le connecteur de l'interface TBTS "ext. Interf." comporte quatre sorties
binaires supplmentaires transistor (Bin. out 11 - 14). Contrairement aux
sorties relais normales, Bin. out 11 - 14 sont des sorties-sans rebond
(petits signaux) et temps de rponse minimal.
De plus, deux entres de compteur haute frquence (jusqu' 100 kHz) sont
disponibles pour le test des compteurs d'nergie. Ces entres sont dcrites
la section 6.4.2, "Entres de compteur 100 kHz (bas niveau)" page 61.
Figure 6-10:
Brochage de linterface
"ext. Interf." (prise jack
Lemo suprieure
16-broches) ; vue du
connecteur du ct
cblage
Tableau 6-12:
Donnes des sorties
binaires bas niveau 11 - 14
Broche
Broche 1
Broche 2
Broche 3
Broche 4
Broche 5
Broche 6
Broche 7
Broche 8
Broche 9
Botier
Fonction
Entre compteur 1
Entre compteur 2
Rserv
Sortie binaire 11
Sortie binaire 12
Sortie binaire 13
Sortie binaire 14
Rserv
Connexion blindage
4 sorties binaires bas niveau transistor (Bin. out 11 - 14)

Type
Sorties transistor collecteur ouvert ;

rsistance externe de polarisation
l'alimentation
Tension de commutation
Max. 15 V
Tension d'entre max.
16 V
Courant de commutation
Max. 5 mA (limitation de courant) ;

min. 100 A
Temps de rafrachissement 100 s
54
Temps de monte
< 3 s (Vexterne = 5 V, Rpolar = 4,7 k)
Connexion
Connecteur "ext. Interf." (CMC 356 face

arrire)
Isolation
Isolement renforc par rapport tous les

autres groupes de potentiel de l'quipement
de test. La masse (GND) est connecte la
terre de protection (PE).
Figure 6-11:
Schma de circuit des
sorties binaires transistor
"ext. Interf." 11 - 14
Vue de l'arrire
du CMC 356
Vexterne = 5 ... 15 V
l'intrieur du CMC 356
Rpolar
22 k
16 V
6,8 k
47
Sorties binaires 11 ... 14

"ext. Interf."
Tableau 6-13:
Connecteur pour une rainure de guidage et
serre-cble (pour "ext. Interf")
FGB.2B.316.CLAD 72Z
GMA.2B.070 DN
Pour une description constructeur des prises de connexion "LL out" et

55
6.3.7
Tableau 6-14:
Donnes des relais de
sorties binaires
Relais de sorties binaires

4 relais de sorties binaires (sorties binaires 1 4)
Type
Contacts potentiel libre ; commande par logiciel
Charge CA
Umax 300 V c.a. ; Imax 8 A ; Pmax 2000 VA
Charge CC
Vmax 300 Vcc; Imax 8 A ; Pmax 50 W

(voir la courbe de limite de charge)
Courant
d'enclenchement
15 A (max. 4 s pour un cycle de fonctionnement

de 10 %)
Dure de vie
lectrique
100 000 cycles de commutation sous 230 VCA /

8 A et charge ohmique
Temps de monte
6 ms environ
Temps de retombe
3 ms environ
Temps de rebond
0,5 ms environ
Connexion
Prises banane 4 mm/0,16 "
Isolation
Isolement renforc par rapport toutes les

interfaces TBTS et l'alimentation.
Le graphe joint reprsente la courbe de limite de charge pour les tensions

CC. Pour les tensions CA, une charge maximale de 2000 VA est ralise.
Figure 6-12:
Courbe de limite de charge
pour les relais de sorties
binaires avec tensions CC
350
U , en V / P, en W
300
250
200
150
100
50
0
0
Courant, en A
56
6.3.8
Tableau 6-15:
Alimentation de tension
CC AUX DC
Alimentation CC (AUX DC)

Alimentation CC (AUX DC)
Plages de tension
0 ... 66 VCC (max. 0,8 A)

0 ... 132 VCC (max. 0,4 A)
0 ... 264 VCC (max. 0,2 A)
Puissance
Max. 50 W
Prcision
Erreur : type < 2 %, garantie < 5 %
Rsolution
< 70 mV
Connexion
Prises banane 4 mm/0,16 " en face avant
Oui
Indication de surcharge
Oui
Isolation
Isolement renforc par rapport

l'alimentation et toutes les interfaces TBTS
Les pourcentages sont rapports la pleine chelle de chaque plage.
57
6.4
6.4.1
Entres
Entres binaires
Remarque : Si l'option ELT-1 est installe, seule les caractristiques
gnrales des entres binaires fournies dans le Tableau 6-16 sont valides.
Pour de plus amples renseignements sur l'option ELT-1, consultez la section
6.10, "Option ELT-1" page 68.
Tableau 6-16:
Caractristiques gnrales
des entres binaires
Caractristiques gnrales des entres binaires 110

Nombre d'entres binaires
10
Critres de dclenchement Potentiel libre ou tension CC compars au

seuil de tension
58
Temps de rponse
Max. 220 s
Frquence
d'chantillonnage
10 kHz
Rsolution temporelle
100 s
Dure de mesure max.
Illimite
Dure anti-rebond
025 ms (voir page 60)
Dure d'antiparasitage
025 ms (voir page 60)
Fonction de comptage
frquence compteur
largeur impulsions
3 kHz (par entre)

> 150 s (pour signal haut et signal bas)
Configuration
Les entres binaires peuvent tre

configures. Voir laide du OMICRON
Test Universe.
Connexion
Prises banane 4 mm/0,16 " en face avant
Isolation
5 groupes binaires galvaniquement isols,

chacun comportant 2 entres avec leur
propre raccordement la terre (GND).
Isolement oprationnel par rapport aux
sorties de puissance et entres CC, et entre
groupes isols galvaniquement.
Isolement renforc par rapport toutes les
interfaces TBTS et l'alimentation.
Tableau 6-17:
Donnes de
fonctionnement sensible
la tension
Donnes de fonctionnement sensible la tension

Donnes du seuil de tension
pour la plage d'entre
Plage de rglage
Rsolution
Plage I
Plage II
0...20 V
> 20...300 V
50 mV
500 mV
CAT III/ / 300 Veff

CAT IV / 150 Veff
Prcision sur la tension de seuil1 5 % de rel. + 0,5 % de pl.

Hystrsis du seuil de tension
Impdance dentre2
Seuil 0...20 V
Seuil 20...300 V
1
2
Tableau 6-18:
Donnes de
fonctionnement en
potentiel libre
Plage I:
Plage II:
typ. 60 mV
typ. 900 mV
210 k
135 k
S'applique au front montant du signal de tension ; valeur indique en pourcentage de la

mesure (pl.) + % de la valeur de plage suprieure (pl.)
Voir la figure 5-2, "Schmas simplifis des sorties et entres binaires (CMC 356 standard,
sans l'option ELT-1)" page 28.
Donnes de fonctionnement en potentiel libre1

Critres de dclenchement
Connexion logique 0 : R > 100 k
Connexion logique 1 : R < 10 k
Impdance d'entre
216 k
59
Antiparasitage des signaux dentres binaires

Pour supprimer les brves impulsions parasites, vous pouvez configurer un
algorithme d'antiparasitage. L'antiparasitage produit un temps mort
supplmentaire et introduit un retard du signal. Pour quil soit dtect
comme un niveau valide, le niveau dun signal dentre doit avoir une valeur
constante pendant le temps dantiparasitage au moins. La figure ci-dessous
illustre la fonction d'antiparasitage.
Figure 6-13:
Courbe du signal,
antiparasitage des entres
binaires
Signal d'entre
Signal d'entre
sans parasite
Tantiparasitage
Tantiparasitage
Anti-rebond des signaux d'entres

Pour les signaux dentre avec une caractristique rebondissante, vous
pouvez configurer une fonction danti-rebond. Cela signifie que le premier
changement du signal dentre entrane la modification du signal dentre
sans rebond. Cette valeur est conserve pendant la dure anti-rebond.
La fonction anti-rebond est place aprs la fonction d'antiparasitage dcrite
ci-dessus ; les deux fonctions sont ralises par le firmware du CMC 356 et
calcules en temps rel.
La figure ci-dessous illustre la fonction d'anti-rebond. A droite de la figure, le
temps anti-rebond est trop faible. Il s'en suit que le signal sans rebond est
nouveau trop haut', mme lorsque le signal d'entre rebondit encore et ne
descend pas au bas niveau jusqu' la fin d'une autre dure Tanti-rebond.
Figure 6-14:
Courbe du signal, antirebond des signaux
d'entre
Signal
d'entre
Signal
d'entre
anti-rebond
Tanti-rebond
60
Tanti-rebond
Tanti-rebond
6.4.2
Entres de compteur 100 kHz (bas niveau)

Le connecteur de l'interface TBTS "ext. Interf." comporte deux entres de
compteur haute frquence (jusqu' 100 kHz) qui sont disponibles pour le
test des compteurs d'nergie.
En outre, quatre sorties binaires transistor (Bin. out 11 - 14) sont
disponibles. Ces entres sont dcrites la section 6.3.6, "Sorties binaires
bas niveau ("ext. Interf.")" page 54.
Figure 6-15:
Brochage de linterface
"ext. Interf." (prise jack
Lemo suprieure
16-broches) ; vue du
connecteur du ct
cblage
Tableau 6-19:
Entres de compteur
100 kHz
Broche
Broche 1
Broche 2
Broche 3
Broche 4
Broche 5
Broche 6
Broche 7
Broche 8
Broche 9
Botier
Fonction
Entre compteur 1
Entre compteur 2
Rserv
Sortie binaire 11
Sortie binaire 12
Sortie binaire 13
Sortie binaire 14
Rserv
Connexion blindage
2 entres compteur
Frquence compteur max.
100 kHz
Largeur des impulsions
> 3 s (signal haut et signal bas)
Seuil de commutation
front montant
front descendant
max. 8 V
min. 4 V
Hystrsis
typ. 2 V
Temps de monte et de
descente
< 1 ms
30 V
Connexion
Prise "ext. Interf." (arrire CMC 356)
Isolation
Isolement renforc par rapport tous les

autres groupes de potentiel de l'quipement
de test. La masse (GND) est connecte la
terre de protection (PE).
61
Figure 6-16:
Schma de circuit des
entres de compteur
"ext. Interf." 1 et 2
Vue de l'arrire
du CMC 356
+15 V
l'intrieur du
CMC 356
22 k
Entre compteur 1 et 2
"ext. Interf."
100 k
Tableau 6-20:
47 pF
Connecteur pour une rainure de guidage et
serre-cble (pour "ext. Interf")
FGB.2B.316.CLAD 72Z
GMA.2B.070 DN
Pour une description constructeur des prises de connexion "LL out 1-6" et
62
6.5
Caractristiques techniques des ports de

communication
Les premires versions des ensembles de test CMC 356 taient livres
avec une carte NET-1 comportant deux ports Ethernet diffrents : ETH1, un
port Ethernet 10/100Base-TX et ETH2, un port Ethernet 100Base-FX (fibre
optique).
L'introduction du tableau de commande CMControl a fait que les ensembles
de test CMC 356 devenaient quips d'une carte NET-1B comportant deux
ports Ethernet 10/100Base-TX PoE (Power over Ethernet - alimentation
lectrique par cble Ethernet) identiques, ETH1 and ETH2.
l'heure actuelle, l'interface standard est la carte NET-1C qui comporte,
outre les ports ETH1 et ETH2, un port supplmentaire USB.
Les ensembles de test CMC 356 quips de la carte NET-1 peuvent tre
mis jour avec la nouvelle carte NET-1C pour pouvoir communiquer avec le
nouveau CMControl et avoir, dans le mme temps, un accs Ethernet et
USB.
6.5.1
Tableau 6-21:
Caractristiques
techniques des ports de
communication USB et
ETH1/ETH2 de la carte
NET-1C
La carte NET-1C
NET-1C : port USB et ports Ethernet ETH1/ETH2
Type USB
USB 2.0 vitesse max. jusqu' 12 Mbit/s
Connecteur USB
Type USB B
Cble USB
2 m USB 2.0 grande vitesse type A-B
Type ETH
10/100Base-TX (10/100Mbits, paire

torsade, auto-MDI/MDIX ou
changement automatique)
Connecteur ETH
RJ45
Type de cble
ETH
Cble pour rseau local (LAN) de

catgorie 5 (CAT5) ou de
catgorie suprieure
Indication d'tat
ETH
DEL verte : liaison physique prsente

DEL jaune : trafic sur l'interface
ETH Power over

Ethernet (PoE) alimentation
lectrique par
cble Ethernet
Conformit IEEE 802.3af

Capacit de port limite un appareil
aliment de classe 1 (3,84 W) et un
appareil aliment de classe 2 (6,49 W)
63
6.5.2
Tableau 6-22:
Caractristiques
techniques des ports de
communication ETH1 et
ETH2 de la carte NET-1B
La carte NET-1B
NET-1B : Ports Ethernet ETH1/ETH2
Type

Connecteur
RJ45
Type de cble

catgorie suprieure
Indication d'tat

Power over
Ethernet (PoE) alimentation
lectrique par
cble Ethernet
6.5.3
Tableau 6-23:
Caractristiques
techniques du port de
communication ETH1 de la
carte NET-1
Conformit IEEE 802.3af

Capacit de port limite un appareil
aliment de classe 1 (3,84 W) et un
appareil aliment de classe 2 (6,49 W)
La carte NET-1
NET-1 : Port Ethernet ETH1
Type

Connecteur
RJ45
Type de cble

catgorie suprieure
Indication d'tat

64
Tableau 6-24:
Caractristiques
techniques du port de
communication ETH2 de la
carte NET-1
NET-1 : Port Ethernet ETH2

Type
100Base-FX (100Mbit, fibre, duplex)
Connecteur
MT-RJ
Type de cble
50/125 m ou 62.5/125 m (cble

duplex)
Longueur de
cble
> 1 km (0,62 miles) possible
Indication d'tat

Il s'agit d'un produit de Laser de
Classe 1 (CEI 60825)
65
6.6
6.6.1
Tableau 6-25:
Climat
Conditions ambiantes
Climat
Climat
6.6.2
Tableau 6-26:
Chocs et vibrations
Temprature de
fonctionnement
0 ... +50 C ;
au-del de +30 C, le cycle de service est
susceptible d'tre de 50 %.
Stockage et transport
-25 ... +70 C
Altitude max.
2000 m
Humidit
5 ... 95% humidit relative, sans condensation
Climat
Test suivant la norme CEI 60068-2-78
Chocs et vibrations
Dynamique
6.7
Tableau 6-27:
Donnes concernant les
dimensions et le poids
6.8
Vibrations
Test suivant la norme CEI 60068-2-6 ; plage de

frquence 10 ... 150 Hz ; acclration 2 g en
continu (20 m/s); 10 cycles par axe
Chocs
Test suivant la norme CEI 60068-2-27 ;

15 g / 11 ms, demi-sinusode, chaque axe
Caractristiques mcaniques
Dimensions, poids et protection
Poids
16,8 kg (37 lb)
Dimensions L x H x P (sans poigne)
450 x 145 x 390 mm

(17,7 x 5,7 x 15,4 ")
Botier
IP20 conforme la norme

EN 60529
Nettoyage
Pour nettoyer le CMC 356, utilisez un tissu imbib d'alcool isopropylique ou
d'eau. Avant le nettoyage, teignez toujours l'interrupteur de courant et
dbranchez le courant d'alimentation de la prise secteur.
66
6.9
Tableau 6-28:
Conformit CE, normes de
scurit homologues et
compatibilit CEM
Normes de scurit, compatibilit

lectromagntique (CEM) et homologations
Conformit CE, exigences
Le produit est conforme aux directives de l'Union Europenne destines
satisfaire aux exigences des tats membres concernant la compatibilit
lectromagntique CEM (directive 2004/108/CE) et la directive sur les
basses tensions (2006/95/CE).
CEM
mission
Europe
International
tats-Unis
EN 61326-1 ; EN 61000-6-4 ; EN 61000-3-2/3

CEI 61326-1 ; CEI 61000-6-4 ; CEI 61000-3-2/3
FCC Sous-partie B de la Partie 15 Classe A
Immunit
Europe
International
EN 61326-1 ; EN 61000-6-2 ; EN 61000-4-2/3/4/5/6/11

CEI 61326-1 ; CEI 61000-6-2 ; CEI 61000-4-2/3/4/5/6/11
Normes de scurit certifies

Europe
EN 61010-1
Isolement des interfaces de PC et TBTS conformes la
norme EN 60950-1
International
tats-Unis
Canada
CEI 61010-1
UL 61010-1
CAN/CSA-C22.2 No 61010-1-04
Homologation
Fabriqu selon le systme d'accrditation ISO 9001
67
6.10
Option ELT-1
Figure 6-17:
Entres
binaires/analogiques et
entres pour la mesure CC
analogique
Entres analogiques CC
Entres binaires/analogiques
L'option ELT-1 permet au CMC 356 de mesurer les signaux analogiques :
Les entres CC analogiques (+/-10V et +/-1mA ou +/-20mA) de test de

base des convertisseurs avec le module de test QuickCMC.
La tension et le courant de base avec jusqu' trois des 10 entres de

mesure analogique (mode EnerLyzer restreint).
De plus, le mode EnerLyzer du module Test Universe offre les fonctions

suivantes :
68
Mesure simultane jusqu' 10 tensions et/ou courants.
valuation des composants CC (tensions CC ou courants CC).
Indication en temps rel des valeurs d'efficacit (eff vraies) de tous les
signaux de mesure.
Indication des valeurs de crte (Ucrte, Icrte,...)
Les angles de phase par rapport un signal d'entre donn.
Calcul en temps rel des puissances apparentes, ractives et actives

(dans toute configuration).
Indication de la frquence et du spectre (diagrammes d'harmoniques)

des signaux priodiques.
Capture de signaux d'entre transitoires pour diverses frquences

d'chantillonnage.
Diffrentes options de dclenchement pour capturer les signaux

transitoires (triggers de base et de qualit de l'alimentation).
Enregistrement de tendance : Mesure du courant et de la tension

efficaces, de la frquence, de la phase, de la puissance active, apparent
et ractive et du facteur de puissance sur de longues priodes (jusqu' 4
millions d'chantillons possible).
L'utilisation de l'ensemble de test CMC 356 avec le convertisseur du module

Test Universe permet un test avanc des convertisseurs lectriques
polyvalents monophass et triphass, possdant une caractristique de
fonctionnement symtrique ou non symtrique.
L'option matrielle ELT-1 peut tre commande avec le nouvel ensemble de
test ou ultrieurement dans le cadre d'une mise niveau en usine (le
CMC 356 doit tre retourn OMICRON).
6.10.1
Caractristiques gnrales
La capture relle des valeurs de mesure et la commutation de plage des
canaux s'effectuent dans un tage d'entre analogique AFE (Analog Front
End). Chaque AFE est utilis par deux canaux d'entre et spar
galvaniquement des autres tages d'entre.
Les valeurs isoles passent par un amplificateur d'isolement pour aller vers
l'appareil de mesure et sont numrises au moyen du convertisseur A/N. Un
processeur de traitement de signal (DSP) effectue un autre traitement.
Ainsi, vous disposez en temps rel des puissances apparentes, ractives,
actives, etc. qui sont transmises au PC.
Les entres de mesure analogique comportent cinq plages de mesure qu'il
est possible de configurer individuellement dans le module de test
EnerLyzer.
100 mV
1V
10 V
100 V
600 V
Ces plages font rfrence aux valeurs efficaces des signaux sinusodaux
d'entre. Les plages 100 mV, 1 V, 10 V et 100 V peuvent tre en surcharge
d'environ 10 %.
Impdance dentre : 500 kOhm || 50 pF pour toutes les plages de mesure.
Protection surcharge : 600 Veff ( 850 Vcrte) par rapport au potentiel de
rfrence N, une autre entre ou la terre de protection (GND).
69
Il est possible de configurer la frquence d'chantillonnage dans le logiciel :
28,44 kHz
9,48 kHz
3,16 kHz
Quatre diffrents modes de fonctionnement sont possibles :
6.10.2
Mode Multimtre (section 6.10.6)
Analyse des harmoniques (section 6.10.7)
Enregistrement de transitoire (section 6.10.8)
Enregistrement de tendance (section 6.10.9)
Entre analogique CC (VCC, ICC)
Figure 6-18:
Appareil de mesure CC
(entres analogiques UCC,
ICC)
La mesure des signaux analogiques CC a t implmente pour permettre

le test des convertisseurs. L'unit de mesure consiste en :
une rfrence de tension de prcision leve ;
un convertisseur ADC (Analog Digital Converter) pour chaque entre ; et
les circuits d'entre respectifs (c..d. diviseur de tension de prcision,

shunt, filtre).
L'appareil de mesure CC mesure les signaux d'entre VCC et ICC et value

et transfre les valeurs de mesure.
L'entre ICC dispose de deux plages de mesure : 0 20 mA et
0 1mA. L'entre est protge par un fusible d'entre rversible. Les
entres VCC et ICC ont pour rfrence un point neutre commun N. L'unit de
mesure CC est galvaniquement isole de toutes les autres connexions de la
face avant.
70
6.10.3
Prcision de l'entre CC analogique

Remarque : Le dpassement des valeurs d'entres spcifies risque
d'endommager les entres de mesure !
Tableau 6-29:
Entre de mesure CC
Entre de mesure CC Icc

Plages de mesure
0 ... 1 mA
0 ... 20 mA
Courant d'entre max. 600 mA

Prcision
Erreur garantie
< 0,02 % de pl.
Impdance dentre
Environ 15
Connexion
Connecteurs banane 4 mm/0,16 "
Isolation
Isolation de toutes les autres connexions sur le

panneau avant. Isolement renforc par rapport
toutes les interfaces TBTS et l'alimentation.
Isolation non galvanique avec VCC.
Tableau 6-30:
Entre de mesure de
tension CC
Erreur type
< 0,003 % de pl.1
pl. = plage, o n % de pl. signifie : n % de valeur de plage suprieure.
Entre de mesure de tension CC Vcc

Plage de mesure
0 10 V
11 V
Impdance dentre
1 M
Courant d'entre max. 90 mA

Prcision
Erreur type
< 0,003 % de pl.
Erreur garantie
< 0,02 % de pl.
Connexion
Connecteurs banane 4 mm/0,16 "
Isolation
Isolation non galvanique avec ICC.
71
6.10.4
Mesure des courants

Les entres analogiques du CMC 356 sont des entres de tension, la
mesure du courant a t effectue l'aide de pinces de courant actif
appropries avec sorties de tension ou rsistance de shunt.
OMICRON propose la pince de courant C-PROBE1. La pince C-PROBE1
n'est pas fournie avec l'option ELT-1 et doit donc tre commande
sparment.
Pour plus d'informations, veuillez contacter OMICRON electronics (voir la
section "Centres d'assistance OMICRON" page 109).
72
6.10.5
Prcision des entres binaires/analogiques avec l'option

ELT-1
Les caractristiques techniques des entres binaires changent avec
l'installation de l'option ELT-1.
Figure 6-19:
entres analogiques et
binaires avec l'option
ELT-1
ANALOG DC INPUT
Uniquement disponible avec l'option ELT-1.
1 M
PTC
0 - 20 mA
0 - 10 V
BINARY/ANALOG INPUT
Schma de circuit d'une entre binaire

pour fonctionnement potentiel libre
240 k
Vent +
500k
12V
500k
Vcomp
25 pF
3 - 10 identique
500k
2,5V
Vent -
73
Tableau 6-31:
Donnes de
fonctionnement sensible
la tension
Donnes de fonctionnement sensible la tension

Donnes du seuil de tension pour Plage de rglage
la plage d'entre
Rsolution
100 mV
1V
10 V
100 V
600 V
100 mV
1V
10 V
100 V
600 V
2 mV
20 mV
200 mV
2V
20 V
CAT II / 600 Veff (850 Vcrte)

CAT III/ / 300 Veff
CAT IV / 150 Veff
Prcision sur la tension de seuil1

par plage :
100 mV, 1 V, 10 V, 100 V,
600 V
Erreur :
type < 2 %, garantie < 4 %
type < 5 %, garantie < 10 %
Hystrsis du seuil de tension :

100 mV, 1 V, 10 V, 100 V,
600 V
Valeur type :
3,5 % de la plage + 1,3 % du rglage
5,8 % de la plage + 1,3 % du rglage
Impdance d'entre
500 k (||50 pF)
Tableau 6-32:
Donnes de
fonctionnement en
potentiel libre
Valide pour le front montant du signal de tension ; le pourcentage est indiqu par rapport la
pleine chelle de chaque plage.
Donnes de fonctionnement en potentiel libre1

Critres de dclenchement
Connexion logique 0 : R > 80 k
Connexion logique 1 : R < 40 k
Impdance d'entre
162 k (||50 pF)
6.10.6
Mode Multimtre
Ce mode de fonctionnement est prvu pour mesurer les signaux de rgimes
tablis (par ex. signaux non sinusodaux). Il est possible d'effectuer des
mesures de valeurs efficaces, de dphasages, de frquence, etc.
Ces signaux d'entre sont traits en temps rel sans retard.
74
6.10.6.1
Prcision des mesures CA

Conditions : temps d'intgration 1 s, signal de mesure sinusodal, excitation
10 - 100 %, la prcision fait rfrence aux valeurs de mesure pleine
chelle.
Tableau 6-33:
Frquence
d'chantillonnage
28,44 kHz ;
plage de mesure
600 V, 100 V, 10 V, 1 V
Tableau 6-34:
Frquence
d'chantillonnage
28,44 kHz ;
plage de mesure 100 mV
Tableau 6-35:
Frquence
d'chantillonnage
9,48 kHz
3,16 kHz ;
plage de mesure
600 V, 100 V, 10 V, 1 V
Tableau 6-36:
Frquence
d'chantillonnage
9,48 kHz
3,16 kHz ;
Plage de frquence
DC
10 Hz ... 100 Hz
10 Hz ... 1 kHz
10 Hz ... 10 kHz
Plage de frquence
DC
10 Hz ... 100 Hz
10 Hz ... 1 kHz
10 Hz ... 10 kHz
Plage de frquence
DC
10 Hz ... 100 Hz
10 Hz ... 1 kHz
10 Hz ... 4 kHz
(frquence d'chantillonnage 9,48 kHz)
10 Hz ... 1,4 kHz
Plage de frquence
DC
10 Hz ... 100 Hz
10 Hz ... 1 kHz
10 Hz ... 4 kHz
10 Hz ... 1,4 kHz
Prcision
Type
0,15%
0,06%
+ 0,06% / -0,11%
+ 0,06% / -0,7%
Garantie
0,40%
0,15%
0,25%
1,1%
Prcision
Type
0,15%
0,1%
+ 0,15% / -0,2%
+ 0,15% / -1,0%
Garantie
0,45%
0,3%
0,5%
2%
Prcision
Type
0,15%
0,08%
+ 0,1% / -0,3%
+ 0,1% / -0,5%
Garantie
0,45%
0,2%
0,5%
1,2%
+ 0,1% / -0,5%
1,0%
Prcision
Type
0,15%
0,1%
+ 0,15% / -0,35%
+ 0,15% / -0,6%
Garantie
0,5%
0,35%
0,5%
1,2%
+ 0,15%/ -0,6%
1,2%
75
Les donnes de prcision incluent la linarit, la temprature, la drive dans

le temps et la frquence.
1
Response
in the
V Range
Rponse Frequency
en frquence
, dans
la 100
plage
100 V
= 28.44
kHz)
(SR =(SR
28,44
kHz)
Maximum+3Sigmamax
Erreur
Rel.relative,
Error / % en %
Figure 6-20:
Rponse en frquence
type avec frquence
d'chantillonnage de
28,44 kHz et tension
d'entre de 70 V1
Minimum-3Sigmamax
0.5
0
-0.5
-1
-1.5
-2
-2.5
0
Figure 6-21:
Rponse en frquence
type avec frquence
d'chantillonnage de
9,48 kHz et tension
d'entre de 70 V1
6
8
Frequency / kHz
10
12
14
Frquence en kHz
Frequency
the 100
Rponse en frquence
, dansResponse
la plagein100
V V Range
(SR = 9,48 kHz) (SR = 9.48 kHz)
Minimum-3Sigmamax
Maximum+3Sigmamax
Rel. Error
/%
Erreur relative,
en/ %
0.8
0.6
0.4
0.2
0
-0.2
-0.4
-0.6
-0.8
-1
0
a) Erreur relative :
2
Frequency / kHz
Rel - Attendu
Pleine chelle
Frquence en kHz
x 100 %
b) 3Sigmamax reprsente le maximum des valeurs 3Sigma des 10 canaux d'entre.

La valeur 3Sigmamax d'une entre analogique est dtermine partir de 50 valeurs de
mesure.
76
Linarit
CA , dans
plage
100 V
AC Linearity
in thela
100
V Range
Maximum+3Sigmamax
0.04
Minimum-3Sigmamin
0.03
Error / %en %
ErreurRel.
relative,
Figure 6-22:
Progression linaire CA
type 50 Hz et avec
frquence
d'chantillonnage de
28,44 kHz1
0.02
0.01
0
-0.01
-0.02
-0.03
-0.04
0
10
20
30
40
50
60
70
RMS Am plitude / VAmplitude
6.10.6.2
80
90
100
en V eff
Couplage parasite sur canal

Conditions : entre sinusodale sur une voie sans surcharge, mesure CA
sur la voie adjacente, temps d'intgration = 1 s.
Tableau 6-37:
Amortissement
diaphonique
Plage de mesure
600 V
100 V
10 V
1V
100 mV
Amortissement en dB
80
105
95
120
120
Amortissement diaphonique sur canaux des mmes groupes de potentiel

en dB f = 50 Hz
Tableau 6-38:
Amortissement
diaphonique
Plage de mesure
600 V
100 V
10 V
1V
100 mV
Amortissement en dB
65
80
75
95
95
Amortissement diaphonique sur canaux des mmes groupes de potentiel

en dB f = 500 Hz
L'amortissement diaphonique sur une voie adjacente d'un autre groupe de
potentiel est suprieur 120 dB dans toutes les gammes de mesure
(f = 50 Hz ou 500 Hz).
a) Erreur relative :
Rel - Attendu
Pleine chelle
x 100 %
b) 3Sigmamax reprsente le maximum des valeurs 3Sigma des 10 canaux d'entre.

La valeur 3Sigmamax d'une entre analogique est dtermine partir de 50 valeurs de
mesure.
77
6.10.6.3
Prcision de la mesure des phases
Figure 6-23:
Erreur de phase en
fonction de la tension
d'entre
Erreur Phase
de phase
dethelainput
tension
d'entre
Error en
as afonction
Function of
voltage
Phase(Phase
CH1-CH2
; plage
: 100
f=
CH1-CH2,
Range:100
V, fV;
= 50
Hz)50 Hz
CH1:10V
CH1:70V
0,3
CH1:50V
Phase Error /
Erreur de phase, en
0,25
0,2
0,15
0,1
0,05
0
1
10
100
Am plitude CH2Amplitude
(Vrm s)
CH2 en Veff.
Conditions : temps d'intgration = 1 s, signal de mesure sinusodal, plage

de mesure = 100 V, f = 50 Hz, frquence d'chantillonnage = 28,44 kHz.
Figure 6-24:
Erreur de phase en
fonction de la frquence
d'chantillonnage
Erreur de phase
enError
fonction
de laoffrquence
Phase
as function
the sam plingd'chantillonnage
rate
(finHz,
= 50Hz,
R:100V)
(fin = 50
plage
= 100 V)
0,268
0,35
0,215
0,25
0,05
U = 20Vrms (R:100V)
0,099
0,114
0,04
3
0,1
0,06
3
0,15
U = 10Vrms (R:100V)
U = 70Vrms (R:100V
0,2
0,10
4
Erreur de
phase, en
Phase Error /
0,3
0,22
4
0,335
0,4
0
28.44kHz
9.48kHz
3.16kHz
Sam pling
Rate
Frquence
d'chantillonnage
Conditions : temps d'intgration = 1 s, signal de mesure sinusodal,

f = 50 Hz, plage de mesure = 100 V, mme excitation sur les deux canaux
(20 V, 70 V).
78
Figure 6-25:
Erreur de phase type en
fonction de la frquence
d'entre
Erreur de phase
en fonction
de la
frquence d'entre
Phase Error
as a Function
of Frequency
(SR =kHz,
28.44 kHz,
R: 100
V, Uin
Vrm
(fs = 28,44
plage
= 100
V,= 20
Uin
= s)
20 Veff.)
0.3
Erreur de phase,
en
Phase Error /
0.25
0.2
0.15
0.1
0.05
0
0
100
200
300
400
500
Frequency / Hz
600
700
800
900
1000
Frquence en Hz
Conditions : temps d'intgration = 1 s, signal de mesure sinusodal,

frquence d'chantillonnage = 28,44 kHz, plage de mesure = 100 V,
excitation sur les deux canaux 20 Veff.
La frquence d'entre maximale sur la mesure de phase dpend de la
frquence d'chantillonnage.
Tableau 6-39:
Frquence
d'chantillonnage et
gamme de frquence
d'entre
Frquence d'chantillonnage
28,44 kHz
9,48 kHz
3,16 kHz
Plage des frquences d'entre

10 Hz ... 2,30 kHz
10 Hz ... 750 Hz
10 Hz ... 250 Hz
Remarque :
1. il est possible d'amliorer la prcision de mesure des phases en :
augmentant le temps d'intgration
activant la fonction de moyenne rcursive
2. Pour la mesure de trs petits dphasages (infrieurs 0,2 ), il n'est pas

possible de dterminer avec certitude le signe (positif ou ngatif) des
rsultats de la mesure. Si cela pose un problme, veuillez vous reporter
la mesure des phases de l'analyse harmonique.
3. Pour la mesure des phases, la tension d'entre doit tre suprieure
5 % de la pleine chelle. Une surcharge sur le canal de mesure n'a pas
d'incidence ngative sur la prcision.
79
6.10.6.4
Prcision de la mesure de frquence
Figure 6-26:
Erreur de la mesure de
frquence en fonction de
la tension d'entre
Erreur
deinlaFrequency
mesure Measurem
de frquence
fonction
deinput
la tension
Error
ent as en
a Function
of the
voltage d'entre
(mesure
prise
sur
50 priodes)
(Measured
over
50 Periods)
Rel. Frequency
Error / %
Erreur de frquence
relative,
en %
0,1
0,01
0,001
1
10
100
1000
signal in
of full
SignalVoltage
de tension
en% %
derange
la plage complte
Conditions : temps d'intgration 1 s, signal de mesure sinusodal.

La frquence d'entre maximale sur la mesure de frquence dpend de la
frquence d'chantillonnage.
Tableau 6-40:
Frquence
d'chantillonnage et
gamme de frquence
d'entre.
28,44 kHz
9,48 kHz
3,16 kHz

10 Hz ... 1500 Hz
5 Hz ... 500 Hz
5 Hz ... 150 Hz
Conditions : excitation suprieure 10 % de la pleine chelle de mesure,

cycle de fonctionnement = 50 %.
Remarque :Avec l'analyse harmonique, on peut mesurer des frquences
d'entre de 3,4 kHz maximum.
80
6.10.6.5
Prcision de la mesure de puissance

Gnral
La puissance est calcule partir d'une voie de courant et d'une voie de
tension :
T
1
P = --- * u ( t )*i ( t ) dt [W]
T
Puissance active :
Puissance apparente :
S = Veff x Ieff [VA]
Puissance ractive :
Q=
Ueff =
2
2
S P *sign_Q [var]
T
2
1
---* u ( t ) dt , Ieff =
T
0
2
1
---* i ( t ) dt
T
0
Prcision
Conditions : temps d'intgration 1s, signal de mesure sinusodal, excitation
10-100 %, prcision rapporte la puissance apparente, erreur de la pince
de courant non prise en compte.
Tableau 6-41:
Frquences
d'chantillonnage
28,44kHz
9,48kHz
3,16kHz
Tableau 6-42:
Frquence
d'chantillonnage
28,44kHz
Plage de frquence
AC
10 Hz ... 100 Hz
Plage de frquence
AC
10 Hz ... 2,2 kHz
Erreur relative :
Puissance
S
P
Q
Puissance
S
P
Q
Rel - Attendu
Pleine chelle
Prcision1
Type
0,3 %
0,3 %
0,8 %
Garantie
0,7 %
0,7 %
2%
Prcision1
Type
+ 0,3 % / - 1,2 %
+ 0,3 % / - 1,2 %
+ 0,8 % / - 2,5 %
Garantie
2,5 %
2,5 %
3,5 %
x 100 %
S = Puissance apparente
P = Puissance active
Q = Puissance ractive
81
Tableau 6-43:
Frquence
d'chantillonnage
9,48 kHz
Tableau 6-44:
Frquence
d'chantillonnage
3,16 kHz
Plage de frquence
Puissance
AC
Prcision1
Type
Garantie
10 Hz ... 750 Hz
+ 0,3 % / - 0,7 %
1,8 %
10 Hz ... 750 Hz
+ 0,3 % / - 0,7 %
1,8 %
10 Hz ... 750 Hz
+ 0,8 % / - 1,2 %
2,5 %
Plage de frquence
Puissance
Prcision1
AC
Type
Garantie
10 Hz ... 250 Hz
+ 0,3 % / - 0,5 %
1,3 %
10 Hz ... 250 Hz
+ 0,3 % / - 0,5 %
1,3 %
10 Hz ... 250 Hz
+ 0,8 % / - 1 %
2,2 %
Puissance
Prcision1
Tableau 6-45:
Prcision CC
DC
P, S
Erreur relative :
Rel - Attendu
Pleine chelle
Type
Garantie
0,3 %
0,9 %
x 100 %
S = Puissance apparente
P = Puissance active
Q = Puissance ractive
Remarque : Les spcifications de prcision incluent la linarit, la

temprature, la drive dans le temps, la frquence et la rponse en phase.
82
Erreur de phase type en fonction de l'excitation

Figure 6-27:
Erreur type de la
puissance apparente S en
fonction de l'excitation,
fs = 28,44 kHz, fin = 50 Hz
Erreur Typ.
typeError
de la
puissance
S of
enthefonction
de l'excitation
apparent
pow er apparente
S as a function
excitation
(fs== 28,44
28.44kHz,
f=50Hz)
(fs
kHz,
f = 50 Hz)
0,2
Erreur
relative,
Rel. Error
/ % en %
0,18
0,16
0,14
0,12
0,1
0,08
0,06
0,04
0,02
0
0
10
20
30
40
50
60
Excitation
CH1&CH2 / %
Excitation
CH1
phi = 1
80
90
100
cos phi=0.01 (89.4)
Erreur type
de lareal
puissance
Typ. Error
pow er P asractive
a functionPofen
thefonction
excitation de l'excitation
28.44kHz,
f=50Hz)
(fs(fs==28,44
kHz,
f = 50 Hz)
0,2
Erreur
relative,
en %
Rel. Error
/%
Figure 6-28:
Erreur typique de la
puissance active P en
fonction de l'excitation en
considrant la puissance
apparente, fs = 28,44 kHz,
fin = 50 Hz
phi = 60
70
et CH2 en %
0,15
0,1
0,05
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
-0,05
Excitation
CH1&CH2 /CH1
%
Excitation
phi = 1
phi = 60
et CH2 en %
cos phi=0.01 (89.4)
83
Figure 6-29:
Erreur typique de la
puissance ractive Q en
fonction de l'excitation,
fs = 28,44 kHz, fin = 50 Hz
ErreurTyp.
type
de la puissance ractive Q en fonction de l'excitation
Error reactive pow er Q as a function of the excitation
(fs
28,44 kHz,
f = 50 Hz)
(fs =
= 28.44kHz,
f=50Hz)
Erreur
relative,
en %
Rel. Error
/%
0,3
0,25
0,2
0,15
0,1
0,05
0
-0,05
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
-0,1
-0,15
Excitation
CH1&CH2 / %
Excitation
CH1
phi = 1
phi = 60
et CH2 en %
cos phi=0.01 (89.4)
Conditions : temps d'intgration 1s, signal de mesure sinusodal, frquence

d'chantillonnage = 28,44 kHz, fin = 50 Hz
1
ErreurTyp.
type
dereactive
la puissance
ractive
Q of
enthe
fonction
du dphasage
Error
pow er Q as
a function
phase shift
(fs ==28.44kHz,
f = 50HZ)
(fs
28,44 kHz,
f = 50 Hz)
0,5
Erreur
relative,
en %
Rel. Error
/%
Figure 6-30:
Erreur typique1 de la
puissance ractive Q en
fonction du dphasage en
tenant compte de la
puissance apparente,
fs = 28,44 kHz,
fin = 50 Hz, excitation
CH1 et CH2 = 70 %.
0,4
0,3
0,2
0,1
0
-0,1
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
-0,2
-0,3
-0,4
Phase /
Average Error
Error (+3sigm a)
Dphasage en
Error (-3sigm a)
Conditions : temps d'intgration 1s, signal de mesure sinusodal, frquence

d'chantillonnage = 28,44 kHz, les deux voies avec la mme excitation
70 %
84
Les valeurs 3Sigma sont dtermines partir de 50 valeurs de mesure.
Remarque :
6.10.7
Pour les trs petits dphasages (< 0,3 ) et les faibles excitations
(< 10 %), un temps dintgration trop faible (< 1 s) ou une frquence
dchantillonnage de 3,16 kHz, le signe de la puissance ractive ne peut
pas tre dtermin de faon certaine.
La prcision de la mesure de puissance dpend principalement de celle

de la pince de courant.
Analyse des harmoniques

Ce mode de fonctionnement est prvu pour mesurer les signaux
stationnaires (par ex. non sinusodaux). Le signal d'entre est spar en
signal fondamental et en harmoniques (analyse de Fourier).
Les lments suivants sont mesurs :
frquence du signal fondamental ;
amplitude du fondamental et des harmoniques ;
dphasages entre le fondamental et les harmoniques (et aussi par

rapport aux autres voies).
Les signaux d'entre sont capturs. Enfin, le calcul des lments mesurs
est effectu. Pendant ce temps, le signal d'entre n'est pas pris en compte.
85
6.10.7.1
Prcision de la mesure de frquence

La gamme de frquence d'entre autorise dpend de la frquence
d'chantillonnage spcifie.
Tableau 6-46:
Frquence
d'chantillonnage et
gamme de frquence
d'entre
28,44 kHz
49 Hz ... 3400 Hz
9,48 kHz
17 Hz ... 1100 Hz
3,16 kHz
5 Hz ... 380 Hz
Figure 6-31:
Prcision de la mesure de
frquence en fonction du
signal de tension
Prcision
de la mesure de frquence
Uncertainty in Frequency Measurem ent
en fonction du signal de tension
0,05
Average
Avg+3Sigmamax
0,04
Avg-3Sigmamax
Erreur de Frequeny
frquence,
en %
Error / Hz
0,03
0,02
0,01
0
-0,01
-0,02
-0,03
-0,04
-0,05
1
10
100
signal in
of full
SignalVoltage
de tension
en% %
de range
la plage complte
Conditions : frquence d'chantillonnage 9,48 kHz, fin = 20 Hz ... 1 kHz

Remarque : il est possible de rduire l'incertitude de la mesure au moyen
de la fonction de moyenne rcursive.
86
6.10.7.2
Prcision de la mesure d'amplitude

Les mesures sont indiques en valeurs efficaces (eff).
La plage de frquence d'entre autorise pour le signal fondamental
dpend de la frquence d'chantillonnage spcifie.
Tableau 6-47:
Frquence
d'chantillonnage et
gamme de frquence
d'entre
28,44 kHz
100 Hz (= fmin) ... 3200 Hz
9,48 kHz
30 Hz (= fmin) ... 1000 Hz
3,6 kHz
10 Hz (= fmin) ... 350 Hz
Valeurs valides pour des signaux fondamentaux et harmoniques dans la

plage de frquence spcifie ; la prcision fait rfrence la pleine chelle.
Tableau 6-48:
Frquence
d'chantillonnage
28,44 kHz,
plage de mesure
600 V, 100 V, 10 V, 1 V
Tableau 6-49:
Frquence
d'chantillonnage
28,44 kHz,
Tableau 6-50:
Frquence
d'chantillonnage
9,48 kHz
3,16 kHz
plage de mesure
600 V, 100 V, 10 V, 1 V
Plage de frquence
Prcision
Type
Garantie
fmin ... 1 kHz
0,1 %
0,3 %
fmin ... 10 kHz
+ 0,1 % / - 0,7 %
1,1 %
Plage de frquence
Prcision
Type
Garantie
fmin ... 1 kHz
0,2 %
0,5 %
fmin ... 10 kHz
+ 0,2 % / - 1,0 %
2,0 %
Plage de frquence
Prcision
Type
Garantie
fmin ... 100 Hz
0,1 %
0,3 %
fmin ... 1 kHz
+ 0,1 % / - 0,5 %
0,8 %
fmin ... 4 kHz

+ 0,1 % / - 0,8 %
(frquence d'chantillonnage = 9,48 kHz)
1,2 %
fmin ... 1,4 kHz

+ 0,1 % / - 0,8 %
1,2 %
87
Tableau 6-51:
Frquence
d'chantillonnage
9,48 kHz
3,16 kHz
6.10.7.3
Plage de frquence
Prcision
Type
0,15 %
0,2 % / - 0,5 %
+ 0,2 % / - 1,0 %
fmin ... 100 Hz

fmin ... 1 kHz
fmin ... 4 kHz
fmin ... 1,4 kHz
+ 0,25 % / - 1,0 %
Garantie
0,4 %
0,8 %
1,5 %
2,0 %
Prcision de la mesure des phases

La plage de frquence d'entre autorise pour le signal fondamental
dpend de la frquence d'chantillonnage spcifie.
Tableau 6-52:
Frquence
d'chantillonnage et
gamme de frquence
d'entre
28,44 kHz
100 Hz ... 3200 Hz
9,48 kHz
30 Hz ... 1000 Hz
3,16 kHz
10 Hz ... 350 Hz
Figure 6-32:
Prcision de la mesure
des phases en fonction de
l'excitation
Prcision
la mesure
phases
Uncertainty
phase mde
easurem
ent as ades
function
of Excitation
(fs =9.48 kHz,
Hz)
en fonction
de fin=50
l'excitation
2.5
Avg+3Sigmamax
Erreur
de phase,
Phase
Error / en
Average
Avg-3Sigmamax
1.5
1
0.5
0
-0.5
-1
-1.5
-2
-2.5
1
10
Excitation / %
100
Excitation, en %
Conditions : frquence d'chantillonnage 9,48 kHz, fin = 50 Hz

Remarque : il est possible de rduire l'incertitude de la mesure au moyen
de la fonction de moyenne rcursive.
88
6.10.8
Enregistrement de transitoire
Dans ce mode de fonctionnement, il est possible d'enregistrer de faon
synchrone les signaux transitoires sur 10 canaux d'entre au maximum.
L'enregistrement dmarre lorsqu'une condition trigger prdfinie est
remplie. Les conditions de trigger que vous pouvez choisir sont les
suivantes :
Dclenchement sur seuil avec front montant ou descendant
Combinaison de divers triggers de qualit de l'alimentation (chute,

lvation, harmonique, modification de frquence, brche)
De plus, il est possible de spcifier un dcalage de temps pour la fentre de

capture par rapport l'instant de dclenchement. Le retard de
dclenchement peut tre :
Figure 6-33:
Relation entre les instants
de dclenchement
(trigger), le dlai de
dclenchement et la dure
d'enregistrement
positif (l'enregistrement dbute aprs l'instant de dclenchement)
ou ngatif (l'enregistrement a dj commenc l'instant du

dclenchement).
Heure de dbut de
l'enregistrement
Instant
de dclenchement
Fin de
l'enregistrement
Dlai de dclenchement
(ngatif)
Enregistrement des signaux d'entre
Remarque :Des informations plus dtailles sur les mthodes de

dclenchement figurent dans l'aide du OMICRON Test Universe et dans les
exemples pratiques de l'option ELT-1.
La longueur maximale d'enregistrement dpend des valeurs de la frquence
d'chantillonnage et du nombre de canaux capturer.
89
Tableau 6-53:
La dure maximale
d'enregistrement dpend
du nombre de voies
actives et de la frquence
d'chantillonnage
Nombre
Dure maximale
Dure maximale
Dure maximale
de canaux d'enregistrement d'enregistrement d'enregistrement
actifs
[s] fs = 28,4 kHz [s] fs = 9,48 kHz [s] fs = 3,16 kHz
1
35,16 s
105,47 s
316,41 s
17,58 s
52,73 s
158,20 s
11,72 s
35,16 s
105,47 s
8,79 s
26,37 s
79,10 s
7,03 s
21,09 s
63,28 s
5,86 s
17,58 s
52,73 s
5,02 s
15,07 s
45,20 s
4,40 s
13,18 s
39,55 s
3,91 s
11,72 s
35,15 s
10
3,52 s
10,55 s
31,64 s
111
3,20 s
9,59 s
28,76 s
Toutes les entres binaires sont mmorises comme une voie.
Prcision de la valeur d'chantillonnage :
plages de mesure 600 V, 100 V, 10 V, 1 V :

0,2 % typique; 0,5 % garanti
plage de mesure 100 mV :

0,3 % typique; 0,6 % garanti
Les donnes de prcision sont des erreurs pleine chelle.
6.10.9
Enregistrement de tendance
En Mode Enregistrement de tendance, vous pouvez effectuer un trac
historique des diverses mesures. Il est possible de mesurer la tension
efficace, le courant efficace, la phase, les puissances active, apparente et
ractive, ainsi que le facteur de puissance.
La vue principale comporte un graphique CTS. Chaque fonction de mesure
slectionne saffiche dans un diagramme spar (c..d. toutes les
frquences de mesure dans le diagramme Frquence). Les tensions et
courants efficaces saffichent dans des diagrammes spars. Le temps est
affich en secondes sur laxe X. Le diagramme dfile de droite gauche
lorsque de nouvelles donnes sont enregistres.
90
6.11
L'option LLO-2 (sorties bas niveau)

L'option LLO-2 ("LL out 7 - 12") reprsente un connecteur d'interface TBTS
(TBTS = Trs Basse Tension de Scurit) supplmentaire comportant deux
triplets de gnrateur indpendants. Ces six sources de signaux
analogiques de haute prcision peuvent servir piloter un amplificateur
externe ou fournir directement des petites sorties de signaux.
LL out 7 - 12
Les sorties 7 12 ajoutent aux sorties bas niveau 1 6 ("LL out 1-6") deux
autres triplets de gnrateurs indpendants. Les sorties 7 12 sont
techniquement identiques aux sorties 1 6.
bas niveau "LL out" pour des amplificateurs externes" page 52.
91
92
Augmentation de la puissance utile - Modes de fonctionnement
AUGMENTATION DE LA PUISSANCE UTILE MODES DE FONCTIONNEMENT

Le CMC 356 permet une trs grande varit d'applications. Les sorties de
courant offrent assez de puissance pour tester tous les relais
lectromcaniques.
En particulier, le CMC 356 offre plusieurs types de fonctionnement
monophass, grce ses deux sorties de courant triphases isoles
galvaniquement et permettant une augmentation importante de la
puissance utile des appareils.
Dans les cas o le courant ou la puissance utile (ou mme le nombre de
tensions ou courants indpendants) est insuffisant, il est possible de
connecter en parallle des groupes individuels damplificateurs du
CMC 356, ou de connecter "LL out 1-6" des amplificateurs externes
(jusqu 6 voies supplmentaires indpendantes).
L'option "LLO-2" ajoute aux sorties bas niveau deux autres triplets de
gnrateur indpendants "LL out 7-12" (voir la section 6.11, "L'option LLO-2
(sorties bas niveau)" page 91).
Les modes de fonctionnement illustrs dans les sections suivantes peuvent
tre paramtrs dans le logiciel OMICRON Test Universe.
7.1
Instructions de scurit pour la sortie de courant

forte intensit
Observez les instructions de scurit suivantes lors de l'utilisation des
modes de fonctionnement et des mthodes de raccordement de ce
chapitre.
Pour les courants suprieurs 25 A, l'quipement tester (charge) doit

tre exclusivement connect aux fiches banane de 4 mm/0,16 " et non
la prise combine du gnrateur.
Comme un courant de 32 A circulant sur le cble de test (longueur de

2 m/6 ft., 2,5 mm2) entrane la perte de 15 ... 18 W, nous vous
recommandons d'utiliser les mthodes de connexion illustres dans ce
chapitre.
Lors du raccordement des sorties de courant en parallle, il est

ncessaire de s'assurer que les cbles de test ne sont relis entre eux
qu'au niveau du matriel tester et que le diamtre des cbles de test
est suffisant.
Lorsque l'amplitude du mode 128 A est maximale, les affaiblissements

du cble peuvent atteindre 112 W en CA et 280 W en CC.
93
7.2
7.2.1
Lorsque l'amplitude du mode 64 A est maximale, les affaiblissements du

cble peuvent atteindre 28 W en CA et 140 W en CC.
Pour les applications en CC : L'quipement tester (charge) doit tre

exclusivement non inductif ! Notez qu'une charge de, par exemple,
1 Henry peut conserver 50 J (Joule) 10 A CC pendant une longue
priode. Les chocs lectriques suprieurs 350 mJ peuvent tre mortels
pour l'utilisateur.
Fonctionnement monophas du CMC 356

Mode longue surcharge 1 x 32 A (L-L-L-L)
1 x 0 ... 32 A ( 45 ACC), max. 140 Vcrte, 1 x 1740 VA pour 25 A
Les deux groupes d'amplificateurs CURRENT OUTPUT A et CURRENT
OUTPUT B sont connects en srie. Les courants 1 et 2 d'un groupe sont
en opposition de phase. Il en rsulte quatre fois la tension source d'une
seule sortie.
Observez les instructions de scurit donnes la Section 7.1 page 93 lors
de l'utilisation de ce mode de fonctionnement.
Figure 7-1:
Fonctionnement
monophas, mode longue
surcharge 1 x 32 A
Charge
1
N
Voir les courbes de sortie illustres par les figures 6-1 6-5 la section
6.3.2, "Sorties de tension" page 43.
94
7.2.2
Mode longue surcharge et haute intensit 1 x 64 A (L-L)

Les courants 1 et 2 de chaque groupe sont en opposition de phase. En
outre, les groupes A et B sont connects en parallle.
Figure 7-2:
Fonctionnement
monophas, mode longue
surcharge et haute
intensit 1 x 64 A
Charge
95
7.2.3
Mode haute intensit 1 x 128 A (LL-LN)

Comme le courant au niveau de la prise N est limit 32 Aeff (45 ACC), une
troisime phase est utilise pour prendre en charge la prise N. Les courants
1 et 2 des groupes A et B sont connects en parallle.
Figure 7-3:
Fonctionnement
monophas, mode haute
intensit 1 x 128 A
Charge
96
7.2.4
Tension monophase
1 x 0 ... 300 V, 1 x 200 VA [200 ... 300 V] type
Figure 7-4:
Fonctionnement
monophas du circuit de
tension (L-N)
Charge
1 x 0 ... 600 V, 1 x 275 VA [200 ... 600 V] type

Figure 7-5:
Fonctionnement
monophas du circuit de
tension (L-L en opposition
de phase)
Charge
Remarque : Ne reliez jamais N ou toute autre phase la terre (PE). Il peut
en rsulter des situations mortelles pour les utilisateurs et une dtrioration
du matriel.
97
7.3
Fonctionnement biphas
Pour certaines applications, il est prfrable de disposer de deux courants
distincts suprieurs 32 Aeff ou d'une tension source plus leve.
7.3.1
Mode haute intensit 1 x 64 A (LL-LN)

Comme le courant au niveau de la prise N est limit 32 Aeff (45 ACC), une
troisime phase est utilise pour prendre en charge la prise N.
Figure 7-6:
Fonctionnement biphas,
mode haute intensit
2 x 64 A
Charge
1
N 1
2
N 2
98
7.3.2
Mode longue surcharge 2 x 32 A (L-L)

Les courants 1 et 2 de chaque groupe sont en opposition de phase.
Figure 7-7:
Fonctionnement biphas,
mode longue surcharge
2 x 32 A
Charge
1
N 1
2
N 2
99
7.4
Mode de courant triphas avec longue surcharge

Pour les charges triphases, il est possible de doubler la tension source
disponible. Cette configuration n'a toutefois pas de sens si un connecteur N
commun est requis ! Ne reliez pas N1, N2 et N3 les uns aux autres !
Figure 7-8:
Fonctionnement triphas
Charge
1
N 1
2
N 2
3
N 3
100
7.5
Fonctionnement avec des amplificateurs externes

Les connexions "LL out 1-6" offrent une grande varit de possibilits
d'extensions. Elles permettent la connexion d'amplificateurs externes pour
augmenter le nombre de canaux de tension ou de courant indpendants et
fournir ainsi la possibilit de couvrir des applications supplmentaires que le
CMC 356 ne couvre pas seul.
Chaque prise de sortie LL ("LL out 1-6" et "LL out 7-12" en option) permet
de raccorder un maximum de quatre amplificateurs externes six voies
indpendantes.
Les configurations suivantes sont possibles :
9 25 Aeff / 70 VA pour les relais diffrentiels, en trois triplets de courant

isols galvaniquement avec CMC 356 + CMA 156.
6 250 V / 75 VA pour la synchronisation, en deux triplets de tension

isols galvaniquement avec le CMC 356 + CMS 156.
Pour une prsentation complte des configurations de CMC 356 et

d'amplificateurs CMA/S prises en charge, voir l'aide du OMICRON
Test Universe, la rubrique Configuration du matriel.
101
102
Dpistage des pannes
8
8.1
DPISTAGE DES PANNES

Guide de dpannage
En cas de problmes oprationnels du CMC 356, procdez comme suit :
1. Voir le manuel de rfrence ou laide de Test Universe.
2. Vrifiez si le dysfonctionnement est reproductible et documentez-le.
3. Essayez d'isoler le dysfonctionnement en utilisant un autre ordinateur, un
autre ensemble de test ou un autre cble de raccordement.
4. Notez exactement le message d'erreur ou les conditions inattendues.
5. Si vous contactez le Support Technique OMICRON, veuillez fournir :
le nom de votre socit, un numro de tlphone et une adresse de

courrier lectronique ;
le numro de srie de votre ensemble de test ;
des informations sur votre ordinateur : fabricant, type, mmoire,

imprimantes installes, systme d'exploitation (et langue), ainsi que
la version installe et la langue du logiciel OMICRON Test Universe ;
des copies d'cran ou l'intitul exact des messages d'erreur

possibles.
6. Si vous appelez le numro d'urgence OMICRON, ayez porte de la

main votre ordinateur et votre ensemble de test prts recommencer les
oprations qui ont entran le problme.
Pour acclrer l'assistance, veuillez fournir les fichiers de diagnostics
suivants :
Fichier journal des communications

Ce fichier enregistre les communications entre le CMC 356 et
l'ordinateur. Pour envoyer le fichier journal au Support Technique
OMICRON :
1. Fermez toutes les autres applications.
2. Dans la page de dmarrage Start Page de Test Universe,
slectionnez Etalonnage & diagnostics puis Fichier journal.
3. Slectionnez Inscrire au journal On (Dtaill) dans le menu Editer
et rduisez la fentre.
4. Dmarrez le module de test et reproduisez les conditions du
dysfonctionnement.
5. Revenez au fichier journal et slectionnez Envoyer dans le menu
Fichier pour l'envoyer par courrier lectronique au Support
Technique OMICRON.
103
Journal de contrle du matriel

A chaque dmarrage d'un module de test, un contrle automatique
interne du matriel est effectu. Les rsultats de ce test sont enregistrs
dans le fichier hwcheck.log.
Pour ouvrir le fichier journal, slectionnez Etalonnage & diagnostics
puis Contrle du matriel dans la page de dmarrage Start Page de
Test Universe.
8.2
Pannes potentielles, causes possibles et

solutions
Certains dysfonctionnements qui peuvent se produire pendant l'utilisation
du CMC 356 sont rpertoris ci-dessous. Essayez d'y remdier en
appliquant les solutions ci-dessous.
Tableau 8-1:
Dpannage du CMC 356
Erreur
Causes possibles
L'interrupteur
L'ensemble de test
d'alimentation ne s'allume n'est pas sous tension.
pas la mise sous tension
de l'ensemble de test
Le fusible de
CMC 356.
l'ensemble de test est
grill
Le message suivant
s'affiche dans la ligne
d'tat :
"AVERTISSEMENT :
Rupture du conducteur de
terre ! Arrtez
immdiatement
lensemble de test ! La
reprise du fonctionnement
prsente un danger mortel
et se fait vos risques et
prils."
104
Solutions
Contrlez l'alimentation et
vrifiez qu'elle alimente
l'ensemble de test.
Dbranchez d'abord le
cordon d'alimentation de la
source d'alimentation !
Remplacez le fusible :
T 12,5 AH 250 V (5 x 20 mm).
Dysfonctionnement
des composants
internes de l'ensemble
de test
Veuillez contacter le Support

Technique OMICRON (voir
le chapitre "Centres
d'assistance
OMICRON" page 109).
La connexion la terre
du CMC 356 est
coupe ou l'ensemble
de test est aliment
par un circuit
lectrique sans terre.
Contrlez la connexion la
terre.
Remarque : Ne
raccordez jamais le
CMC 356 un
transformateur
d'isolement.
Raccordez sparment le
botier de l'ensemble de test
l'aide de la prise PE (sur la
face arrire de l'ensemble
de test).
Avis juridique concernant le logiciel Bootloader d'OMICRON
AVIS JURIDIQUE CONCERNANT LE LOGICIEL

BOOTLOADER D'OMICRON
Le logiciel OMICRON Bootloader comprend des composants logiciels dvelopps par :
Intel Corporation (logiciel IXP400 de version 2.3)
Intrinsyc Software (Intrinsyc Bootloader)
Swedish Institute of Computer Science, Adam Dunkels (pile lwIP TCP/IP)
Mark Adler (puff - dcompression du format de donnes deflate)
Jean-loup Gailly et Mark Adler (bibliothque de compression polyvalente "zlib")
Les avis de copyright suivants reproduisent dans leur intgralit les avis de copyright fournis par
les dtenteurs du code source.
Logiciel IXP400 de version 2.3

Copyright (c) 2001-2005, Intel Corporation. Tous droits rservs.
La redistribution et l'utilisation en code source ou sous forme binaire, avec ou sans modification,
sont autorises sous rserve que les conditions suivantes soient remplies :
1. Les redistributions du code source doivent conserver l'avis de copyright ci-dessus, la
prsente liste des conditions et la clause de non-responsabilit suivante.
2. Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l'avis de copyright ci-dessus, la
prsente liste des conditions et la clause de non-responsabilit suivante dans la
documentation et/ou les autres supports fournis avec la distribution.
3. Il est interdit d'utiliser la dsignation Intel Corporation ou les noms de ses contributeurs pour
approuver ou promouvoir des produits drivs de ce logiciel, sans autorisation pralable
obtenue par crit cet effet.
Ce logiciel est fourni "en l'tat" par les dtenteurs du copyright et les contributeurs et toute
garantie expresse ou implicite, y compris mais sans s'y limiter, toute garantie implicite de qualit
marchande ou d'adquation un usage particulier est exclue. Le dtenteur de copyright ou les
contributeurs ne pourront, en aucun cas, tre tenus responsables de tout dommage direct,
indirect, accessoire, spcial, dommages et intrts ou dommages conscutifs (y compris, mais
sans limitation, fourniture de marchandises ou services de substitution ; perte de jouissance, de
donnes ou de bnfices ; ni interruption d'activit) quelle qu'en soit la cause et quel que soit le
motif juridique invoqu, contractuel, responsabilit stricte ou dlictuelle (y compris ngligence
ou autre) survenant de quelque manire que ce soit suite l'utilisation de ce logiciel, mme si
la possibilit de tels dommages a t signale.
Intrinsyc Bootloader
Copyright (c) 2001-2002, Intrinsyc Software. Tous droits rservs.
105
3. Tous les supports publicitaires mentionnant des caractristiques ou l'utilisation de ce logiciel

doivent indiquer la mention de reconnaissance suivante : Ce produit inclut un logiciel
dvelopp par Intrinsyc Software.
4. Il est interdit d'utiliser le nom Intrinsyc pour approuver ou promouvoir des produits drivs
de ce logiciel, sans autorisation pralable obtenue par crit cet effet.
Ce logiciel est fourni par Intrinsyc Software et contributeurs "en l'tat" et toute garantie expresse
ou implicite, y compris mais sans s'y limiter, toute garantie implicite de qualit marchande ou
d'adquation un usage particulier est exclue. Intrinsyc Software ne pourra, en aucun cas, tre
tenu responsable de tout dommage direct, indirect, accessoire, spcial, dommages et intrts
ou dommages conscutifs (y compris, mais sans limitation, fourniture de marchandises ou de
services de substitution ; perte de jouissance, de donnes ou de bnfices ; ni interruption
d'activit) quelle qu'en soit la cause et quel que soit le motif juridique invoqu, contractuel,
responsabilit stricte ou dlictuelle (y compris ngligence ou autre) survenant de quelque
manire que ce soit suite l'utilisation de ce logiciel, mme si la possibilit de tels dommages a
t signale.
Pile lwIP TCP/IP

Auteur : Adam Dunkels <adam@sics.se>
Copyright (c) 2001, 2002 Swedish Institute of Computer Science. Tous droits rservs.
3. Il est interdit d'utiliser le nom de l'auteur pour approuver ou promouvoir des produits drivs
de ce logiciel, sans autorisation pralable obtenue par crit cet effet.
Ce logiciel est fourni par l'auteur "en l'tat" et toute garantie expresse ou implicite, y compris
mais sans s'y limiter, toute garantie implicite de qualit marchande ou d'adquation un usage
particulier est exclue. L'auteur ne pourra, en aucun cas, tre tenu responsable de tout dommage
direct, indirect, accessoire, spcial, dommages et intrts ou dommages conscutifs (y compris,
mais sans limitation, fourniture de marchandises ou de services de substitution ; perte de
jouissance, de donnes ou de bnfices ; ni interruption d'activit) quelle qu'en soit la cause et
quel que soit le motif juridique invoqu, contractuel, responsabilit stricte ou dlictuelle (y
compris ngligence ou autre) survenant de quelque manire que ce soit suite l'utilisation de
ce logiciel, mme si la possibilit de tels dommages a t signale.
puff (Mark Adler)

Ce logiciel est fourni "en l'tat", sans aucune garantie expresse ou implicite. L'auteur ne pourra,
en aucun cas, tre tenu responsable de tout dommage rsultant de l'utilisation de ce logiciel.
Toute personne est autorise utiliser ce logiciel quelque fin que ce soit, y compris pour des
applications commerciales, et le modifier ou le redistribuer librement, sous rserve des
restrictions suivantes :
1. L'origine de ce logiciel ne doit pas faire l'objet de dclarations inexactes ; vous ne devez pas
prtendre avoir crit le logiciel d'origine. Si vous utilisez ce logiciel dans un produit, la
prsence, dans la documentation du produit, d'une mention reconnaissant l'origine du
logiciel serait apprcie sans pour autant tre obligatoire.
106
2. Les versions modifies du code source doivent tre clairement marques comme telles, et
ne doivent pas faire l'objet de dclarations inexactes indiquant qu'il s'agit du logiciel
d'origine.
3. Cet avis ne doit pas tre modifi ni retir d'une distribution quelconque du code source.
Mark Adler
<madler@alumni.caltech.edu>
zlib (Jean-loup Gailly et Mark Adler)

Copyright (C) 1995-2002 Jean-loup Gailly et Mark Adler.
Ce logiciel est fourni "en l'tat", sans aucune garantie expresse ou implicite. Les auteurs ne
pourront, en aucun cas, tre tenus responsables de tout dommage rsultant de l'utilisation de
ce logiciel.
Toute personne est autorise utiliser ce logiciel quelque fin que ce soit, y compris pour des
applications commerciales, et le modifier ou le redistribuer librement, sous rserve des
restrictions suivantes :
1. L'origine de ce logiciel ne doit pas faire l'objet de dclarations inexactes ; vous ne devez pas
prtendre avoir crit le logiciel d'origine. Si vous utilisez ce logiciel dans un produit, la
prsence, dans la documentation du produit, d'une mention reconnaissant l'origine du
logiciel serait apprcie sans pour autant tre obligatoire.
2. Les versions modifies du code source doivent tre clairement marques comme telles, et
ne doivent pas faire l'objet de dclarations inexactes indiquant qu'il s'agit du logiciel
d'origine.
3. Cet avis ne doit pas tre modifi ni retir d'une distribution quelconque du code source.
Mark Adler
<madler@alumni.caltech.edu>
Jean-loup Gailly
<jloup@gzip.org>
Le format de donnes utilis par la bibliothque zlib est dcrit par les RFC (Request for
Comments) 1950 1952 dans les fichiers ftp://ds.internic.net/rfc/rfc1950.txt (format zlib),
rfc1951.txt (format deflate) et rfc1952.txt (format gzip).
107
108
Centres d'assistance OMICRON

Europe, Moyen-Orient, Afrique
OMICRON electronics GmbH
Oberes Ried 1
6833 Klaus, Autriche
Tlphone :
+43 5523 507-333
Email :
support@omicron.at
Site Web :
www.omicron.at
Asie Pacifique
OMICRON electronics Asia Ltd.
Suite 2006, 20/F, Tower 2
The Gateway, Harbour City
Kowloon, Hong Kong S.A.R.
Tlphone :
+852 37675500
Email :
support@asia.omicron.at
Site Web :
www.omicron.at
Amrique
OMICRON electronics Corp. USA
3550 Willowbend Blvd
Houston, TX 77054, tats-Unis
Tlphone :
+1 713 830-4660 ou 1 800 OMICRON
Tlcopie :
+1 713 830-4661
Email :
techsupport@omicronusa.com
Site Web :
www.omicronusa.com
Pour toutes les adresses dtailles concernant d'autres centres d'assistance

OMICRON dans votre rgion, veuillez consulter notre site Web www.omicron.at ou
www.omicronusa.com.
109
110
Index
INDEX
compatibilit lectromagntique (CEM) ..................... 67
composants du systme du CMC 356 ....................... 13

composants en face avant du CMC 356 .................... 27
adresse OMICRON ...................................................109
connexion en srie CURRENT A - CURRENT B ...... 94
alimentation
alimentation secteur faible et puissance utile
(rapport) ................................................................51
calcul de la puissance active ................................81
calcul de la puissance apparente .........................81
calcul de la puissance ractive .............................81
coordonnes OMICRON .......................................... 109

courant
courant d'entre max. INPUT IDC ....................... 71
courant d'entre max. INPUT VDC ..................... 71
courant nominal du secteur ....................................... 39
alimentation secteur faible et puissance utile

(rapport) ................................................................51
altitude
altitude de fonctionnement max. ..........................66
amplificateur
amplificateur de courant (sortie) du CMC 356 ......22
amplificateur de tension (sortie) du CMC 356 ......21
D
drive en temprature des signaux de sortie ............. 41
dimensions du CMC 356 ........................................... 66
antiparasitage des signaux dentres binaires ............60

anti-rebond des signaux d'entres ..............................60
Assistance technique ................................................109
augmentation de la puissance utile (modes de
fonctionnement) ....................................................93
auto-test du matriel ...................................................18
avertissement de surcharge
amplificateur de courant .......................................22
amplificateur de tension .......................................21
E
e-mail OMICRON ..................................................... 109
Entre de mesure de courant CC .............................. 71
entre de mesure de tension CC ............................... 71
entres
entre CC analogique UCC/ICC ......................... 70
entre de compteur 100 kHz (LL) ........................ 61
entres binaires 1-10 ..................................... 58, 73
entres de mesure CC (ANALOG DC INPUT) .... 71
mesure CC .......................................................... 71
C
cbles de raccordement
comment les utiliser en toute scurit ..................14
entres binaires
caractristiques gnrales ............................ 58, 73
calcul de la puissance active ......................................81
entres de compteur 100 kHz (LL) ............................ 61
calcul de la puissance apparente ...............................81
entres de mesure CC (ANALOG DC INPUT) .......... 71
calcul de la puissance ractive ...................................81
talonnage
priode de validit de l'talonnage en usine ....... 39
CAN/CSA
normes de scurit homologues ........................67
caractristiques du botier du CMC 356 .....................66
ETH1 de la carte NET-1 (caractristiques

techniques) .......................................................... 64
CE
ETH1/ETH2 (caractristiques techniques) .......... 63, 64

ETH2 de la carte NET-1 (caractristiques

techniques) .......................................................... 65
Ethernet
Alimentation lectrique par cble Ethernet PoE (caractristiques techniques) ....................... 63
CEI
chocs et vibrations (caractristiques techniques) .......66
compatibilit CEM .......................................................67
111
N
fonctionnement synchronis .......................................41
NET-1 (caractristiques techniques) .......................... 64
FR
NET-1B (caractristiques techniques) ....................... 64

NET-1C (caractristiques techniques) ....................... 63
frquence
drive de la sortie .................................................41
prcision de la sortie ............................................41
rsolution de la sortie ...........................................41
valeurs de la plage de sortie ................................41
nettoyage du CMC 356 .............................................. 66
fusible
remplacement du fusible ......................................10
type .......................................................................39
normes
normes de scurit homologues ....................... 67
O
option
ELT-1 ................................................................... 68
LLO-2 .................................................................. 91
option ELT-1 ............................................................... 68

Option FL-6 (limite 599 Hz) ................... 13, 41, 48, 53
gnration de signaux ................................................26
option LLO-2 .............................................................. 91

options
du CMC 356 (prsentation) ................................. 12
option ELT-1 ........................................................ 68
H
Hotline ......................................................................109
humidit relative ..........................................................66
P
phase
erreur de la sortie .................................... 43, 48, 53
plage de sortie ..................................................... 41
rsolution de la sortie .......................................... 41
plage d'alimentation lectrique du CMC 356 ............. 25

impdance
impdance d'entre max. INPUT IDC ..................71
impdance d'entre max. INPUT VDC .................71
plage de mesure
entre de mesure ICC .......................................... 71
entre de mesure UCC ........................................ 71
interface externe (ext.Interf.) .......................................54
PoE (alimentation lectrique par cble Ethernet) ...... 63
ISO 9001
poids du CMC 356 ..................................................... 66
L
Limite 599 Hz .........................................13, 41, 48, 53
logiciel Test Universe ....................................................7
prcision
alimentation AUX DC ........................................... 57
Entre de mesure de courant CC ........................ 71
entre de mesure de tension CC ........................ 71
gnration de signaux ......................................... 26
mesure de la frquence ....................................... 80
mesure de puissance .......................................... 81
mesure des phases ............................................. 78
mesures de courant alternatif .............................. 75
puissance utile ..................................................... 51
sorties LL (TBTS) ................................................ 53
prise combine de gnrateur
sorties de tension et de courant .......................... 30
112
Index
puissance utile
par phase avec groupe A || groupe B ...................44
sorties de tension (triphase et monophase) .....48
test
auto-test du matriel ............................................ 18
Trigger sur surcharge (sorties de courant) ................. 43
U
rsolution
LL out 1-6 .............................................................53
sortie de phase .....................................................41
sorties de courant .................................................43
sorties de tension .................................................48
UL
normes de scurit homologues ....................... 67
USB sur carte NET-1C (caractristiques techniques) 63
vibrations ................................................................... 66
scurit
consignes ...............................................................8
utilisation des cbles de raccordement ................14
Site Web OMICRON .................................................109
sortie LL (sorties bas niveau TBTS) ...........................52
sorties
connexion en srie CURRENT A - CURRENT B .94
groupes de sortie de courant A et B .....................43
sorties bas niveau (LL out) ...................................52
tension (caractristiques techniques) ...................48
sorties binaires
relais de sortie binaire 1 -4 ...................................56
sorties binaires LL ................................................54
sorties de tension (caractristiques techniques) .........48
synchronisation via GPS .............................................37
T
TBTS
connecteur LL out 7-12 en option ...................12, 91
sorties bas niveau 1-6 ..........................................52
temprature
temprature de fonctionnement du CMC 356 ......66
temprature de stockage ......................................66
temprature de fonctionnement du CMC 356 .............66
temprature de stockage ............................................66
tension
tension d'entre max. INPUT VDC .......................71
tension d'alimentation et puissance utile (rapport) .....51
113
114

CMC 356

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

CMC 356

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

CMC 356

Manuel de rfrence du CMC 356

Rfrence VESD2003 - Version CMC356.FR.6 - Anne : 2013

Table des matires

TABLE DES MATIRES

Utilisation prvue ......................................................................................... 11

Utilisation du CMC 356 ................................................................................ 13

Composants du systme ............................................................................................... 13

Utilisation sre des cbles de raccordement.................................................................. 14

Options disponibles pour l'ensemble de test CMC 356 ................................................. 12

Configuration et fonctionnement ............................................................... 19

Schma fonctionnel du ................................................................................................. 20

Manuel de rfrence du CMC 356

Connexions et interfaces ............................................................................ 27

Connexions en face avant ............................................................................................. 27

Branchements sur la face arrire .................................................................................. 32

Caractristiques techniques ....................................................................... 39

Alimentation secteur ...................................................................................................... 39

Coordination de lisolement ........................................................................................... 40

Prise combine de gnrateur VOLTAGE OUTPUT et CURRENT OUTPUT .. 30

Plage de frquence tendue.............................................................................. 42

Table des matires

Conditions ambiantes ..................................................................................................... 66

Caractristiques mcaniques ........................................................................................ 66

Normes de scurit, compatibilit lectromagntique (CEM) et homologations ............ 67

6.10 Option ELT-1 ................................................................................................................. 68

Caractristiques gnrales ................................................................................ 69

Augmentation de la puissance utile - Modes de fonctionnement ........... 93

Instructions de scurit pour la sortie de courant forte intensit ................................... 93

Fonctionnement monophas du CMC 356.................................................................... 94

7.2.1 Mode longue surcharge 1 x 32 A (L-L-L-L)........................................................ 94

Manuel de rfrence du CMC 356

Dpistage des pannes ............................................................................... 103

Guide de dpannage ................................................................................................... 103

Pannes potentielles, causes possibles et solutions..................................................... 104

Avis juridique concernant le logiciel Bootloader d'OMICRON........................ 105

Pour votre scurit, veuillez noter les points

Manuel de rfrence du CMC 356

Le CMC 356 est exclusivement prvu pour les domaines d'application

Les instructions fournies par ce manuel de rfrence et les manuels des

N'ouvrez pas le CMC 356 et ne retirez aucun des composants qu'il

Procdures et pratiques mthodiques

Le manuel de rfrence (ou sa "version PDF lectronique", qui est

Avant d'utiliser le CMC 356, il faut avoir lu ce manuel de rfrence et en

N'effectuez aucune modification, extension ni adaptation sur le

Qualifications des utilisateurs

Les oprations de test l'aide du CMC 356 doivent tre effectues

Le personnel recevant une formation, des instructions ou des directives

Procdures pour un fonctionnement sans danger

N'obstruez pas l'accs aux composants de scurit de l'ensemble de

Ne branchez aucune des sorties VOLTAGE/CURRENT OUTPUTS 1 ... 3

Avant de connecter ou de dconnecter les quipements tester, vrifiez

Pour dconnecter les cbles d'alimentation ou les cbles de test,

Il faut considrer toutes les prises de la face avant comme dangereuses

Manuel de rfrence du CMC 356

Voyant lumineux rouge ! :

N'utilisez pas le CMC 356 s'il est mouill ou en prsence d'humidit

N'utilisez pas le CMC 356 en prsence de vapeurs ou de gaz explosifs.

Pour les applications en CC : La charge ne doit pas dpasser 3 mH

Lors de l'installation du CMC 356, vrifiez que les oues de ventilation

Des tensions pouvant atteindre 1 kV peuvent tre prsentes l'intrieur

Si un client ouvre le CMC 356, toutes les garanties sont annules.

CMC 356 Fonctionnalit Ethernet (voir la section 5.2.2, "Ports Ethernet

Il s'agit d'un produit de Classe laser 1 (EN 60825, CEI 60825).