presenta

A grandes masas,
grandes formas
de arte!

Entrego toda mi obra al juicio

del pueblo de Chile, mi pueblo
Esta obra compuesta en 6 partes, busca compartir a traves de
la musica el discurso poetico-estetico de Pablo de Rokha en
el contexto de los 120 anos del natalicio del poeta, cuya obra
y figura no se ha visibilizado como se merece en la historia de
nuestra cultura.

PABLO DE ROKHA
Fue uno de los poetas ms importantes,
pero tambin uno de los ms polmicos en
la literatura chilena del siglo XX. Incluido
entre los cuatro grandes de nuestra poesa,
su obra permanece casi desconocida y
los trabajos crticos sobre sus libros han
sido escasos e insuficientes. Desde sus
inicios, la crtica desentendi de sus aportes
innegables a la vanguardia latinoamericana,
as como de sus rupturas con respecto a los
modelos literarios romnticos y modernistas,
para obsesionarse con la imagen del poeta
tremendista y desaforado.
Adems de sus obras poticas, Pablo de
Rokha fue autor de libros de esttica,
ensayos, artculos periodsticos, cartas,
discursos polticos, escritos biogrficos,
diatribas y hasta un libro sobre problemas
agrcolas de la poca.

Vrtice de un momento excepcional en la

poesa chilena, de Rokha fue un verdadero
innovador del lenguaje y su obra quiere
mostrar una realidad en permanente estado
de transformacin. En ella, vida y discurso
se aproximan, se intercambian, se totalizan
y fragmentan en el mismo movimiento. Por
ello, para el poeta hablar, pensar y actuar se
convierten en algo inseparable y su tentativa
potica es la de mostrar complejidad de lo
real en todas sus dimensiones: polticas,
ticas, psicolgicas, sociales, econmicas,
religiosas, filosficas, emocionales, etc.
De Rokha le dio a la literatura chilena
una vitalidad desbordante de imgenes, y
trasvasijo materiales de corrientes estticas
tan diversas como el surrealismo y el
simbolismo francs, el romanticismo ingls

y el alemn, el tremendismo anrquico

de Nietzsche, el barroquismo espaol,
las corrientes smicas cristianas o los
clsicos griegos y latinos. Su desmesura y
violencia potica se deben en gran parte
a este intento ecumnico de subsumir
todas las grandes corrientes culturales
occidentales, en una sola escritura mltiple
y simultanea de imaginacin e historia. Pero
adems proyecto dentro de esa tradicin
universal, la experiencia de su propia vida
en los campos de la zona central de Chile
y de sus diversos viajes por las regiones
del pas y Latinoamrica.
Prlogo para Epopeya de las
comidas y bebidas de Chile: Canto del
macho anciano por Nain Nomez.

Mi carne es guitarra, mi sangre es

tonada y mis huesos son cantos parados

CANTO DE ROKHA
Esta inspirado en la forma Cantata Popular.
Esta forma musical fue ampliamente
utilizada a partir de finales de los aos
60s por compositores como Luis Advis con
la Cantata Santa Mara de Iquique o Canto
para una Semilla, como tambin por Sergio
Ortega con La Fragua o Cantata Bernardo
OHiggins Riquelme, 1810.
La Cantata Popular se posiciona como
una obra musical que sintetiza tcnicas
compositivas, tanto populares como
acadmicas, utilizando un concepto
o argumento como eje articulador,
alternando relatos con canciones y ritmos
latinoamericano.

Esta obra compuesta para canto, recitado,

flauta traversa, guitarra, charango, acorden,
tiple, bombo, pandero y proyecciones
audiovisuales tiene una duracin aproximada
de 48 minutos distribuida en seis partes:
I. Prlogo
II. Estadio Primero: Autorretrato
III. Estadio Segundo: Revolucin
IV. Estadio Tercero: Winett
V. Estadio Cuarto: Muerte
VI. Eplogo

La composicin de esta obra se basa en

algunos ejes que atraviesan toda la obra
rokhiana. Es por lo extensos de sus poemarios
que se buscaron distintos fragmentos que
dejen de manifiesto los ejes utilizados.
Cuando De Rokha habla de si mismo,
intrnsecamente habla del pueblo y de las
mayoras. El poeta no se entiende como
un ser aislado, sino como uno ms pero
con posibilidad de ser una voz colectiva.
El poeta vive su poca con la pasin de ser
partcipe y observador, y como tal, toma
partido. Es conocido el compromiso y
pasin poltica de De Rokha, que lo lleva
a escribir un sin nmero de arengas.

El perfil aguerrido y avasallador de De

Rokha se matiza con el amor que siente
por su amada Winett. Son innumerables
los poemas en que se dedica a ensalzar
la figura de la poetisa y como tal, queda
manifiesta la influencia que ejerce ella en
su vida y en su obra.
Por ltimo, la relacin del poeta con la
muerte se ver desde sus escritos de juventud
y esta se acrecentara despus de la muerte
de Winett, siendo un tema recurrente en
sus ltimos poemas.
Son estos los ejes considerados en la
composicin de la obra.

Conoc ms de cerca a Pablo de Rokha

gracias a la poetisa Marta Catalan, quien
en Osorno, el ao 2012, me obsequiara una
primera edicin de Idioma del Mundo. Segn
ella, lo haca porque mis planteamientos en
trminos artistico-politicos le recordaban
al poeta licantenino. Inmediato fue mi
asombro por la obra de De Rokha, como
tambin inmediata fue mi inquietud por
componer algo con su poesa. El Canto de
Rokha naci con la necesidad de dar una
mirada amplia a la obra potica de Pablo, ya
no musicalizando algn poema en particular,
sino musicalizando distintos fragmentos
que me parecieran universales dentro de
la obra del poeta, agrupadas en las cuatro
grandes temticas que constituyen la obra.
Este Canto de Rokha es en cierta forma
una tesis de lo que a mi, primero como
lector y luego como compositor, me parece
fundamental en su obra potica.
Arnaldo Delgado
Compositor Canto de Rokha

Proyecciones Audiovisuales
Canto De Rokha es una obra que busca
presentar una propuesta artstica que lleve
al pblico a vivir una experiencia esttica a
travs de la msica, la poesa y las imgenes.

nombra muchas veces; dichos materiales

pertenecen a la Cineteca de la Universidad
de Chile y al Centro de Documentacin
Grfica y Audiovisual de la Universidad de
Santiago. El segundo tipo de material, de
La propuesta audiovisual se compone a partir carcter original, corresponde a imgenes
de dos tipos de materiales: el primero es de la naturaleza para ayudar a construir
una resignificacion de material de archivo la atmosfera rokhiana, donde la tierra y
que busca caracterizar la poca en la que el entorno en que se crio forman parte
viva De Rokha, dando lugar a aquellos que fundamental de su obra, una visin tremenda
cantaba, a los explotados y azotados que l que da su fuerza potica caracterstica.

Acorralado o glorioso,
bramando en los subterrneos de
la poca, como la universalidad
la de la obra y no la fama, me
entrego humildemente a la faena
de dar forma humana a mi siglo.

Somos un grupo de jvenes artistas de

diversas disciplinas como la msica,
sonido, audiovisual y teatro que se
dedica a la composicin y rescate de
obras comprometidas y vinculadas con
el mbito social.

Nos conformamos el 2013 en bsqueda

de la revalorizacin del fenmeno
artstico como vnculo entre lo poltico y
lo cultural.

Flavio Gutirrez
Bombo - Voz
Estudiante de Interpretacin Musical
mencin canto en la Universidad de Chile
en la ctedra del profesor Hans Stein.
A la edad de 14 aos, en el ao 2008, entra
al coro Crecer Cantando bajo la direccin
del maestro Vctor Alarcn. Dentro de
este coro ha participado en obras como
las peras Viento Blanco, Rapto del Serallo,
La Flauta Mgica, Elixir del Amor, etre otras.
Tambin particip en el coro de la obra
de ballet Zorba, el griego y la Cantata Cain

y Abel, ms conocida como la Cantata por

los Derechos Humanos.
Durante 2011 y 2012 participa en la camerata
vocal Prima Voce, dirigida por el maestro
Manuel Suazo Pavez, y junto a compaeros
de la carrera de canto conforman durante
el 2012 el coro I Noi.
En 2013 con estudiantes de la misma carrera
y de otras menciones de Interpretacin
Musical forman la agrupacin coral Encante.

ariel maringer
Acorden- Voz
Estudiante de la carrera Sonido de la U.
de Chile.
Ha trabajado desde la disciplina del
sonido con diversas agrupaciones de
raz latinoamericana como Sexto Piso,
La Revuelta y Antiyal, tanto en estudio
como en vivo. Adems, ha participado en
la composicin musical, diseo y registro

sonoro de obras de teatro y realizaciones

audiovisuales en el circuito estudiantil
universitario. Se ha desarrollado como
msico interpretando instrumentos como
guitarra, charango, quena y flauta traversa.
Durante el 2014 estudi acorden con
Fernando Carrasco, integrante del grupo
musical Quilapayun.

Arnaldo Delgado
Guitarra
Estudiante de Composicin Musical de la
U. de Chile, en la ctedra de Miguel Letelier
(2011 - 2014) y de Rafael Daz (2015-).
Inicia sus estudios musicales en guitarra
clsica con Antonio Rioseco en Valparaso
(2008 - 2009). Es co-investigador del
proyecto Arte y Memoria, sobre artistas
ejecutados y desaparecidos en Dictadura.

Ha escrito, estrenado y publicado en discos

colectivos distintas obras, como Tragedia
Violeta para el Ensamble de Guitarras de
Chile o Canto a su amor desaparecido para
ensamble y recitante, contando con el apoyo
de Ral Zurita.
Actualmente se desempea como guitarrista
y director artstico de Canto Crisol.

Cristbal Durn
Voz - Pandero
Inicia sus pasos en el mundo musical el
ao 2009 haciendo ingreso a la Tuna San
Bartolom de la Universidad de La Serena,
en dicha ciudad.

e ingresa a la Licenciatura en Artes con

Mencin en Sonido hasta el ao 2013.

En paralelo se ha desarrollado como cantor

popular de cuecas, boleros y diversos ritmos
El ao 2011 se traslada a la ciudad de Santiago latinoamericanos.

Vctor Gutirrez
Voz - Tiple
Estudiante de Composicin Musical de
la U. de Chile en la ctedra del profesor
Andrs Maupoint (2011 - 2012) y el profesor
Andrs Ferrari (2013 a la fecha).
Estudio piano a la edad de 11 aos en el
Inst. de Msica de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile primero con la profesora
Ximena Ugalde (2002 - 2007) y luego con
la profesora Daniela Costa (2008). El ao
2012 participa en los cursos de trabajo
colaborativo en composicin CEIBO (Buenos

Aires, Argentina) y COPIU (Santiago, Chile),

ambos conducidos por el compositor Luca
Belcastro.
Ha estrenado obras para distintos ensambles
y solistas, destacando los 6 estudios para
violoncelo, La prodigiosa mueca de Ana
Mara y De los Cielos escrita para el COPIU
ensamble.
Hoy trabaja en una obra audiovisual para
Canto Crisol.

Jos Castro
Charango Voz
Estudiante de Composicin Musical de
la U. de Chile en la ctedra del profesor
Andrs Maupoint (2012 - 2013) y el profesor
Andrs Ferrari (2014-2015).
Comenz la prctica musical a los 11 aos,
aprendiendo a tocar guitarra acstica de
forma autodidacta. A partir del 2006, estando
en el Instituto Nacional, se desempea en
distintos grupos tocando principalmente
rock, con influencias del folk y el psicodlico.

A los 15 aos inicia cursos formales de

guitarra elctrica y lectura musical en el
Instituto Profesional Projazz.
A finales del 2010, comienza a estudiar
charango de forma autodidacta.
Actualmente trabaja como profesor de
msica en la Escuelita Popular Vctor Jara
y es integrante del conjunto de msica
latinoamericana Trueque.

Lia Toro
Declamante
Actriz egresada de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile el ao 2013.
Formo parte del colectivo de Arte Accin
AEEA (2011), adems de participar como
asistente de produccin en compaa La
Calderona durante la temporada de Mujeres
coloniales. En 2012 realiza una gira por
Per con la obra Rehue del colectivo teatral
Micro Teatro y ejerce como productora de

la obra Madre he vuelto. Posteriormente el

ao 2013 participa como declamante en la
obra Canto a su amor desaparecido y actriz
de la obra Diario de Alina Reyes, modelo
para armar.
Actualmente participa como productora
de la compaa Colectivo Singular, Teatro
del subsuelo y declamante e iluminador
de Canto Crisol.

Alfonsina Torrealba
Flauta traversa - Pandero - Voz
Estudiante de Teora de la Msica de U.
de Chile.
Comienza su acercamiento a la msica
a travs del estudio de la flauta traversa,
tomando clases con maestros de la disciplina
como Jaime Vsquez (integrante del
grupo jazz-fusin Fulano) y participando
de conjuntos, doctos y populares.

Posteriormente ingresa a la Orquesta Juvenil

de la Reina, participando entre 2009 y 2013
como intrprete y profesora.
Actualmente se desempea en la docencia
particular e integra los grupos musicales
Trueque, el Coro Triestamental de la Facultad
de Artes en la Universidad de Chile, y el
do cuequero Las Colors.

Carlos Carrillo
Sonido
Estudiante de Sonido de la Universidad
de Chile.
Como sonidista ha trabajado en diversos
eventos que le han permitido conocer y
hacerse cargo de estilos distintos estilos
musicales, llegando a trabajar en instancias
con msicos como Ismael Odd (Quilapayun)
y Luis Le-Bert (Santiago del Nuevo Extremo)
y agrupaciones extensas como Sexto Piso.

Tambin ha trabajo desde el rea audiovisual,

participando en proyectos estudiantiles
universitarios como operador de boom y
supervisor de sonido directo.
Con una fuerte formacin musical se ha
desarrollado en la flauta traversa formando
parte de grupos como Hijos de las Hojas
y Fucksalamandra donde participa da la
interpretacin y creacin de obras musicales.

Mara Jess Torres

Proyecciones Audiovisuales
Licenciada en Comunicacin Audiovisual
de la U. de Chile (2009-2013).
Estudia violn con el profesor Fernando
Arvalo (2001-2008). Como estudiante de
cine participa en la iniciativa de Televisin
por internet Tv para Chile (2011 - 2012) como

coordinadora y como productora general

de uno de sus programas Sesin Master
dedicado a la msica chilena.
En 2013 produce y dirige el cortometraje
experimental Permanencia seleccionado en
ARQFILMFEST.

Menciones en Prensa
Diversos medios publicaron sobre el estreno de Canto de Rokha
que hicimos en la Sala Isidora Zegers de la Facultad de Artes de
la Universidad de Chile el da 21 de agosto de 2014, entre ellos:

- http://www.panoramasnews.
com/2014/08/04/gratuito-estudiantesde-la-universidad-de-chile-rindenhomenaje-a-pablo-de-rokha-en-suaniversario/
- http://desa.eldesconcierto.cl/
estudiantes-de-la-universidad-de-chilerinden-homenaje-pablo-de-rokha-en-suaniversario/
- http://www.resumencultural.cl/index.
php/agenda-cultural/actualidad/302estudiantes-de-la-universidad-de-chilerinden-homenaje-a-pablo-de-rokha-ensu-aniversario
- http://diario.elmercurio.com/detalle/
index.asp?id={41e3a320-c0c2-47aa-a8a7fb85551b6a2b}
- http://elmeollocultural.com/cantocrisol-queremos-ser-originales-desde-elorigen/
- http://www.puntofinal.cl/815/rokha815.
php
- http://www.artes.uchile.cl/
noticias/104135/estudiantes-de-launiversidad-de-chile-homenajean-apablo-de-rokha

- http://www.radiodonmatias.cl/
wp/2014/08/14/los-versos-de-pablode-rokha-se-convierten-en-nuevascanciones/

- http://radio.uchile.cl/programas/
semaforo/antonella-estevez-y-patriciolopez-entrevistan-a-arnaldo-delgadoautor-de-la-obra-canto-de-rokha

- http://www.lasegunda.com/Noticias/
CulturaEspectaculos/2014/08/957550/lacantata-que-celebra-al-mas-incendiariopablo-de-rokha

- http://www.elciudadano.
cl/2014/10/17/119889/pablo-de-rokha-elpoeta-rebelde/

- http://www.elmostrador.cl/
cultura/2014/08/19/estudiantes-de-launiversidad-de-chile-rinden-homenajea-pablo-de-rokha-en-su-aniversario/

- http://www.t13.cl/noticia/entretencion/
de-nicanor-parra-a-los-juegos-delhambre-8-adelantos-de-lo-que-sera-laferia-del--0

- http://radio.uchile.cl/2014/08/13/losversos-de-pablo-de-rokha-se-conviertenen-nuevas-canciones

- http://www.lapoesiaalcanza.com.ar/
index.php/musica/1288-canto-crisolpresenta-canciones-con-poemas-dpablo-de-rokha

- http://www.biobiochile.cl/2014/08/12/
estrenaran-canto-de-rockha-enhomenaje-a-los-120-anos-delnacimiento-del-poeta.shtml

- http://www.biobiochile.cl/2015/05/31/
nuevo-disco-rinde-homenaje-al-poetapablo-de-rokha.shtml

- http://revista.escaner.cl/node/7456
- http://www.g80.cl/noticias/
noticiacompleta.php?varbajada=19991
- http://revoluciontrespuntocero.cl/
estudiantes-de-la-universidad-de-chilerinden-homenaje-a-pablo-de-rokha-ensu-aniversario/

- http://diario.elmercurio.
com/2015/06/09/actividad_cultural/
actividad_cultural/noticias/3aa121523eae-47fe-83fa-ba2d71875274.htm
- http://www.elmostrador.cl/
cultura/2015/06/08/lanzamiento-dedisco-canto-de-rokha-en-sala-antoniovaras-9-de-junio/

Registro
Fonogrfico
A fines del ao 2014 y principio del 2015
trabajamos en la grabacin de Canto de
Rokha para ser fijada y difundida en disco.
Con el apoyo del Departamento de Msica
y Sonologa de la Universidad de Chile para
su grabacin y la del sello Ceibo Msica
en la distribucin y publicacin, Canto de
Rokha se transforma en nuestro primer
disco oficial.
Con el trabajo de Carlos Carrillo,
Daro Llancamn y Diego Bustamante
en la grabacin, mezcla y masterizacin
respectivamente, Rita Torres en la ilustracin
y diseo general y la produccin de Ariel
Maringer y Arnaldo Delgado guiando el
proyecto, este trabajo se encuentra desde
junio de 2015 en disqueras y libreras.

Requerimientos Tcnicos
SONIDO
Canal
Fuente
1
Voz 1
2
Voz 2
3
Voz 3
4
Voz 4
5
Voz 5 + flauta
6
Voz 6

Transductor
SM-58
SM-58
SM-58
SM-58
SM-58
SM-58

Bombo

D-112

Caja

SM-57 / Beta 56

Acorden
Key

SM-57

10

Acorden
Bajos

ATR-3350 + DI
box

11

Guitarra

DI-box

12

Charango

DI-box / SM-81

13

Tiple

DI-box / SM-57

14

Voz recitante

SM-58

Otros

Requiere atril para

el instrumento

Llevado por el
conjunto.
Facilitar XLR

Adems, se requieren tres (3) mezclas de monitor independientes.

Visuales
Computador MAC para la reproduccin de video*
Adaptador VGA*
Cable VGA
Proyector con conexin VGA
*Llevado por el conjunto

Escenario
8 atriles de partituras
1 piso alto (estilo contrabajo)*
*Llevado por el conjunto
Cualquier ajuste necesario de realizar a esta ficha, por favor
contactarse con:
Ariel Maringer/Sonido
(+569) 7955 0964
ariel.paradoja@gmail.com
Maras Jess Torres/Visuales
(+569) 8807 9078
maje.torres@gmail.com

CONTACTO
cantocrisol@gmail.com
www.facebook.com/cantocrisol
www.cantocrisol.cl