1 INTRODUO
As Orientaes Curriculares para o Ensino Mdio (2006) propem que as atividades de leitura
nas aulas de lngua estrangeira sejam efetivadas em duas etapas: (1) compreenso geral
(pontos principais e informaes detalhadas do texto) e (2) leitura crtica e produo de
sentido. A primeira etapa, essencial para a realizao da segunda, pode ser bastante facilitada
se o estudante dispuser de um dicionrio para compreenso cuja macroestrutura d conta do
vocabulrio que compe os textos com os quais ter que lidar. Considerando que o livro
didtico uma das principais fontes de textos para leitura nas aulas de lngua inglesa 1 ,
decidimos formular uma proposta para definio macroestrutural de dicionrios escolares
ingls/portugus (DEIPs) com base nos gneros textuais apresentados em obras voltadas para
o ensino de ingls no ensino mdio.
Nossa afirmao baseia-se no fato de que a cada ano novos manuais didticos de ingls so lanados no
mercado brasileiro.
um grande nmero de alunos por turma (mdia de 40 alunos por turma); domnio reduzido
das habilidades orais por parte da maioria dos professores; ausncia de material instrucional
extra alm do livro e do giz, etc. (cf. Moita Lopes, 2000:132-133) - poderamos dizer que o
aprendiz de lngua inglesa que chega ao ensino mdio: dispe de um vocabulrio bastante
restrito; no domina a gramtica bsica do idioma como os graus dos adjetivos, as formas
contradas, a flexo de verbos, o uso de verbos auxiliares, etc.; desconhece construes como
phrasal verbs, colocaes e expresses idiomticas; e no est familiarizado com o uso de
dicionrios bilngues. Portanto, a partir dessas condies que um DEIP deve ser organizado.
3. 1 Fontes
O primeiro passo para constituir a macroestrutura de um dicionrio decidir de onde os dados
sero extrados. Conforme Jackson (2002:166), h trs fontes de dados possveis: dicionrios
j publicados, citaes (coletadas por leitores previamente selecionados e instrudos para esta
tarefa) e corpora 3 eletrnicos.
Empregaremos os termos item lexical ou unidade lxica para referir a todo tipo de elemento que se pode
encontrar na macroestrutura de um dicionrio bilngue..
3
corpus ( pl. corpora): Um conjunto de dados lingusticos (pertencentes ao uso oral ou escrito da lngua, ou a
ambos), sistematizados segundo determinados critrios, suficientemente extensos em amplitude e profundidade,
de maneira que sejam representativos da totalidade do uso lingustico ou de algum de seus mbitos dispostos de
tal modo que possam ser processados por computador, com a finalidade de propiciar resultados vrios e teis
para a descrio e anlise (Sanchez,1995, p. 8-9).
lexias 5 simples - formas cannicas: house, child, eat, good (ODEI 6 , 1999) ;
b)
lexias simples - formas no-cannicas (como, por exemplo, as formas irregulares): ate,
children, best (AMI, 2004) ;
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
alm da forma cannica (type) das lexias simples, tambm as formas no-cannicas
(tokens), mais especificamente as formas irregulares, devem ser arroladas na macroestrutura,
uma vez que o estudante brasileiro do ensino mdio ainda no domina as estruturas bsicas da
lngua inglesa; pelo mesmo motivo, tambm consideramos necessria a lematizao as formas
verbais contradas;
(b) nicho lxico (ordem alfabtica com agrupamentos): a organizao espacial apresenta uma
quebra do recuo esquerda, passando a trabalhar com blocos (ou pargrafos) que incluem um
lema principal e um ou mais sub-lemas. Pode acontecer que, por causa da ordem alfabtica,
sejam colocadas num mesmo bloco unidades que no tm nenhuma ligao semntica entre
si.
limit s limite // vt limitar *speed ~: velocidade mxima limitation s limitao limited adj.
limiting adj restritivo/a limitless adj ilimitado/a
limitado
Os DEIPs apresentam, em geral, estrutura lisa ou nicho lxico - o primeiro tipo de estrutura
facilita a consulta, enquanto o segundo, proporciona economia de espao
Ferramenta computacional para anlise de corpus, criada por Mike Scott e lanado pela Oxford University
Press nos anos 90 (Berber Sardinha, 2004: 86)
(2) as lexias compostas cuja variao se d apenas no espaamento das unidades (airconditioner = air conditioner; air force = airforce), foram considerados, na contagem, como
um s elemento;
(3) as demais variantes (com adio, excluso ou alterao de letras) foram computadas
individualmente, pelo fato de alguns dos dicionrios apresentarem todas as formas e outros
no.
Total geral dos lemas:
Total de lemas arrolados em
2.134
100%
273
12,8%
561
26,3%
todas as obras
Total de lemas arrolados em
apenas uma das obras
10
Total de unidades
258
170
210
204
137
314
363
381
311
205
Percentual %
51,1
33,73%
41,66%
40,47%
27,18
62,30
72,02
75,59
61,70
40,67
a advertise
504 / 100%
A variao entre o maior nmero (381) e o menor nmero de unidades arroladas (170) de
44,62%; um percentual significativo se considerarmos que essas obras tm como alvo o
mesmo usurio.
As decises quanto definio macroestrutural quantitativa, assim como as decises em
relao definio qualitativa, nos parecem aleatrias; no conseguimos definir nenhum tipo
de critrio.
03
01
08
02
05
03
08
04
10
O valor total aproximado porque efetuamos a conferncia das ocorrncias apenas no grupo de unidades
iniciadas pela letra A.
11
A Oxford 3000 est disponvel no site:
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/oxford_3000/oxford_3000_list?cc=gb
02
05
04
06
04
07
18
08
45
09
157
10
Dos 257 itens listados na Oxford 3000, apenas 157 (61% do total) esto arrolados nos 10
DEIPs. Se incluirmos aqueles itens que foram apresentados em 09 dos 10 DEIPs, teremos
202 (78,5% da total). Mesmo assim, o nmero de itens no comum aos dicionrios bastante
alto: 55 (21,40%).
4.2.4.2 Oxford 3000 x corpus de manuais didticos
O nmero total (types + tokens) de unidades lexicais iniciadas pela letra A no corpus que
elaboramos foi 890. Para comparar os dados gerados pelo WordSmith Tools, consideramos
todos os types e aqueles tokens passveis de lematizao (formas flexionadas, contradas,
truncadas); desconsideramos os topnimos e os antropnimos. Assim, nossa lista foi reduzida
para 680 itens.
Das 257 unidades da Oxford 3000, 241 (35,44% dos 680 itens) foram encontradas no corpus
dos manuais didticos. Se considerarmos os DEIPs que apresentaram os melhores resultados
202 unidades das 241, teremos ainda 39 unidades no arroladas - um nmero de unidades
bastante expressivo para um dicionrio escolar.
4.2.5 Concluso
Acreditamos que os resultados acima comprovam que um nmero considervel de dicionrios
bilngues escolares disponveis no mercado, alm de no apresentarem as informaes
lexicogrficas de forma sistematizada, no do conta da demanda lexical (mnima) do
aprendiz do ensino mdio, ou em outras palavras, no do conta do vocabulrio dos textos
apresentados nos livros didticos. Em funo desse resultado, pensamos em propor uma
definio macroestrutural para os DEIPs baseada nos gneros textuais apresentados nos livros
didticos de ingls.
Tendo definido a noo de gnero textual que adotamos para nossa pesquisa, passamos
questo da constituio de um corpus para elaborao de um DEIP.
ampliar nosso corpus de estudo seria incluir outras fontes cujos textos se assemelhassem aos
dos manuais usados pelos escolares.
Para selecionar essas novas fontes, realizamos um estudo dos gneros propostos nos livros
didticos.
5.3 Metodologia
5.3.1 Seleo do corpus
O corpus de anlise foi composto por 05 livros didticos de ingls 12 para o ensino mdio:
(1) Challenge (2005), editora Moderna/Richmond;
(2) Keys (2006), editora Saraiva;
(3) Ingls: de olho no mundo do trabalho (2007), editora Scipione;
(4) Ingls: srie ensino mdio (2003), tica;
(5) Stand Up (2008), editora IBEP.
Todas as obras foram editadas aps 2002 (ano em que os PCNs + para o ensino de ingls no
ensino mdio foram lanados) e apresentam o contedo das trs sries do ensino mdio em
um volume nico.
5.3.2 Instrumento para coleta dos dados
Para realizar o levantamento dos dados, utilizamos uma ficha (Anexo 1) onde registramos,
no apenas os gneros, mas tambm os temas apresentados nas obras.
5.3.3 Resultados
a) Gneros
L1
L2
L3
L4
L5
Total
1.Anncio
14
2.Artigo
34
27
31
26
122
3.Biografia
18
4.Capa de livro
5.Carta pessoal
6.Carta leitor
12
Assim como os dicionrios citados neste artigo, os livros didticos que selecionamos figuram na lista dos mais
vendidos no pas (cf. site Livraria Saraiva: www.livrariasaraiva.com.br).
7.Cartum
20
34
8.Classificado
9.Conto
10.Convite
11. Crnica
12. Debate
13. Declaraes
14. Dilogo
11
13
24
15. Dicas
16. Ensaio
17. Entrevista
18. Fbula
19.Fofoca/celebridade
20. Formulrio
21. Grfico
22. Horscopo
23. Instrues
26. Mapa
27. MSN
28. Notcia
29.Novela
30.Orientaes(p/profisso)
10
23
35
32. Photolog
33. Piada
34. Placas
35. Poema
11
37. Provrbio
38. Receita
39. Relato
12
42. Sumrio
44. Trocadilho
TOTAIS
84
95
83
50
39
351
L2
L3
L4
L5
Total
1. Adolescncia
2. Alimentao
12
12
4. Cincia
11
5. Cultura geral
10
16
6. Consumo
7. Cotidiano
23
8. Educao
10
9. Entretenimento
10
31
11. Futuro
12. Humor
19
22
13. Lazer
14.Lngua/Comunicao
15
28
12
32
48
18. Poltica
15
20. Relacionamento
13
12
31
21. Sade
19
22. Tecnologia
10
23. Turismo
13
24. Vrios 13
03
TOTAIS
84
95
83
50
39
351
Dos 24 temas:
apenas 06 aparecem em todos os livros: alimentao, entretenimento (msica, livros e
cinema), meio ambiente, problemas sociais, relacionamento e sade;
07 constam em 04 das 05 obras: adolescncia, cincia, cultura geral, cotidiano,
educao, mercado de trabalho e turismo;
esto em 03 manuais : atividade fsica/esportes, consumo, futuro e tecnologia;
06 figuram em apenas 02 livros: tica, humor, lazer, lngua/comunicao,
povos/costumes, poltica.
5.3.5 Proposta para constituio do corpus
Com base nos resultados descritos acima, para compor nosso corpus selecionaremos:
a) textos dos seguintes gneros 14 (considerando a proporcionalidade em relao ao total dos
textos e o nmero de obras em que aparecem): artigo, biografia, anncio, relato, poema,
orientaes, cartum, resenha de filme, conto, testes e instrues;
13
14
Num mesmo texto, mais de um tema abordado (caso das placas, por exemplo).
No consideraremos aqueles gneros que apareceram em menos de 03 obras.
b) textos escritos nos gneros citados acima que tratem dos seguintes temas 15 (considerando o
nmero de vezes em que aparecem nos manuais): alimentao, entretenimento (msica, livros
e cinema), meio ambiente, problemas sociais, relacionamento, sade, adolescncia, cincia,
cultura geral, cotidiano, educao, mercado de trabalho, turismo, atividade fsica/esportes,
consumo, futuro e tecnologia.
6 CONSIDERAES FINAIS
A anlise dos gneros textuais combinada com o levantamento dos temas apresentados nas
obras didticas nos parece uma metodologia bastante coerente e produtiva para a seleo
macroestrutural de um dicionrio bilngue que tenha como usurio-alvo o estudante do ensino
mdio, pois boa parte das consultas que faz ao seu DEIP tem como objetivo a compreenso de
textos que esto no seu livro escolar.
REFERNCIAS
BERBER SARDINHA, Tony. Lingustica de Corpus. Barueri, SP: Manole, 2004.
BRASIL. MINISTRIO DA EDUCAO. Secretaria de Educao Fundamental. Parmetros
Curriculares Nacionais Ensino Mdio. Braslia: SEF/MEC, 1999.
______. Secretaria de Educao Mdia e Tecnolgica. PCN + Ensino Mdio Orientaes
Complementares aos Parmetros Curriculares Nacionais. Linguagens, Cdigos e suas
Tecnologias. Braslia: MEC; SEMTEC, 2002.
______. Secretaria de Educao Mdia e Tecnolgica. PCN + Ensino Mdio Orientaes
Curriculares para o Ensino Mdio. Linguagens, Cdigos e suas Tecnologias. Braslia: MEC;
SEMTEC, 2006.
BUGUEO, F. Cmo leer y qu esperar de un diccionario monolingue (con especial atencin
a los diccionarios del espaol).Revista de Lngua e Literatura, Frederico Westphalen, v.
8/9, p. 97-114, 2003.
_____________. O que o professor deve saber sobre a nominata do dicionrio de lngua.
Revista Lngua & Literatura. Frederico Westphalen, v.6/7, (17-31), 2005.
______________O que macroestrutura no dicionrio de lngua? In: Isquierdo A.N.; Alves,
I.M. (Org.). As Cincias do lxico: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Vol.III,
Campo Grande: UFMS, 2007.
15
Dicionrios pesquisados
AMI. MARQUES, Amadeu. Dicionrio: Ingls/Portugus Portugus/Ingls. 1a.ed. So
Paulo: ATICA, 2004.
JR..
Minidicionrio
Ingls/Portugus
Manuais didticos
ADVANTAGE Vestibular. So Paulo: Moderna, 2007.
ADVANTAGE 1 . So Paulo: Moderna, 2007.
ADVANTAGE 2 . So Paulo: Moderna, 2007.
AMOS, Eduardo; PRESCHER, Elizabeth; PASQUALIN, Ernesto. Challenge. So Paulo:
Moderna, 2005.
AUN, Eliana; PRETE DE MORAIS, Maria Clara; SANSANOVICZ, Neuza. Ingls para o
Ensino Mdio. So Paulo: Saraiva, 2006.
FERRARI, Mariza; RUBIN, Sarah G. Ingls: De olho no mundo do trabalho.So Paulo:
Scipione, 2007.
GURIOS, Floriano; CORTIANO, Edson; RIGONI, Fernanda. Keys. So Paulo: Saraiva,
2006.
LIBERATO, Wilson. Compact. So Paulo: FTD, 1998.
MARQUES, Amadeu. Ingls- Srie Novo Ensino Mdio. So Paulo: tica, 2003.
Referncia:
Texto p.
Gnero
Tema