ANAIS

Tcito
Livro I
1. Roma em seu incio era governada por reis. Lcio Brutus instituiu a liberdade e o
consulado. As ditaduras duravam pouco tempo; o poderio dos decemviris (1) no durou
mais que dois anos, nem tampouco a autoridade consular dos tribunos militares durava
muito. O despotismo de Cina e Sula foram breves. A potncia de Pompio e Crasso caram
diante de Csar; as armas de Antonino e Lpido caram diante de Augusto, que sob o nome
de prncipe, se apoderou de todo o estado, exausto e cansado com as guerras civis. Mas os
sucessos e reversos do antigo povo romano j foram contados por escritores famosos. E no
faltaram talentos para relatar os tempos de Augusto at que ficaram temerosos pela
adulao. As histrias de Tibrio, Caio, Cludio e Nero foram falsificadas por medo,
enquanto estavam no poder, e depois de mortos, foram escritas sob a irritao de um
recente dio. Meu propsito relatar poucos fatos sobre Augusto mais particularmente
seus ltimos, depois o reinado de Tibrio e todos os outros seguintes sem dio ou
parcialidade, de motivo algum que possa ser demovido.
2. Aps a morte de Bruto e Cassiu no houve mais armas pblicas; Pompeu foi vencido na
Siclia, Lpido despojado e Antnio morto. Ainda que a faco de Juliano tenha deixado
apenas Csar como lder, Augusto abandonando o ttulo de triunviri (2) e chamando a si
mesmo de Cnsul, contentando-se com a autoridade dos tribunos por proteger o povo,
ganhou a simpatia dos soldados com donativos, a da plebe com abundancia e a todos com a
doura da paz. Este foi pouco a pouco galgando posio e chamou para si as funes do
Senado, dos magistrados e das leis. A ele no havia oposio, pois os mais valorosos
espritos tinham cado em batalha ou na proscrio, enquanto que os nobres que
permaneceram, quanto mais prontamente o serviam tanto mais lhe chegavam riquezas e
promoes, para que ao invs da revoluo, preferissem a segurana do presente do que os
perigos do passado. Nem tampouco s provncias desagradava esta condio, pois
suspeitavam do governo do Senado e ao povo, por causa das rivalidades dos lderes e da
avareza dos oficiais, enquanto a proteo das leis foi intil quando eram continuamente
enfraquecidos pela violncia, intriga e finalmente pela corrupo.
3. Augusto, entretanto, para d suporte ao seu despotismo, elevou ao cargo de pontfice e
edil curu (3) Cludio Marcelo, filho de sua irm de pouca idade e a Marcos Agripa, um
valoroso soldado e companheiro de vitria, para dois consecutivos consulados a quem,
quando Marcelo morreu repentinamente, tambm o aceitou como genro. Tibrio Nero e
Cludio Druso, seus enteados, honrou com ttulos imperiais