EL CONTRATO DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL

Introduccin. La Convencin de Viena

Dentro de los instrumentos internacionales destinados a dotar de una cierta
uniformidad a los contratos de compraventa internacional destaca la Convencin de
Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacionales, hecha en
Viena el 11 de abril de 1980, cuya finalidad es fomentar y unificar el comercio
internacional. El Convenio se aplica a contratos de compraventa de mercaderas
elaborados entre partes que tengan su establecimiento en pases diferentes,
quedando excluidos los inmuebles, ventas en subastas o judiciales, los bienes
adquiridos para el consumo familiar o privado (salvo que el vendedor, en el
momento de la venta, no supiera que iban a destinarse a esta finalidad) y los
buques, aeronaves, electricidad o valores mobiliarios por no entrar en el concepto
de mercaderas.
Asimismo, cabe destacar que el Convenio de Viena regula exclusivamente la
formacin del contrato y los derechos y obligaciones de las partes bajo el mismo, no
regulando:
i.

La validez del contrato ni sus estipulaciones (para lo que habr que estar

ii.

a lo dispuesto por la ley interna aplicable).

ii. Los efectos que el contrato pueda producir sobre la propiedad de las
mercaderas. La Convencin no resuelve por tanto la diversidad
legislativa en este materia por lo que habr que estar en este punto a la
ley del lugar donde estn las mercaderas.

3.2. Principales obligaciones para el vendedor.

En relacin con las principales obligaciones a las que estar sujeto el vendedor de
las mercaderas, el artculo 30 del Convenio de Viena establece que: El vendedor
deber entregar las mercaderas, transmitir su propiedad y entregar cualesquiera
documentos relacionados con ellas en las condiciones establecidas en el contrato y
en la presente convencin.
3.2.1. Entrega de las mercancas
Para que se entienda cumplida esta obligacin no hace falta que el vendedor ponga
materialmente en posesin de la cosa al comprador, sino que bastar con que
cumpla con todos los actos necesarios para que el comprador entre en posesin de
la cosa en el lugar y tiempo pactados. La determinacin del momento en el que la
mercanca se ha puesto a disposicin del comprador es muy importante ya que es
en ese momento cuando queda liberado el vendedor, surgiendo por parte del
comprador las obligaciones de pago y de recibir la cosa y traspasndose al mismo
el riesgo. En este sentido, el artculo 31 de la Convencin de Viena establece una

serie de normas sobre el lugar de entrega para el caso de que nada se haya
pactado por las partes (si se ha pactado, se deber estar a lo pactado):
i.

En el caso de que el contrato implique el transporte de las mercancas,

estas se debern entregar al primer porteador para que las traslade al
comprador.
Si lo que se vende es algo concreto o es algo no identificado que haya de

ii.

extraerse de una masa determinada o que deba ser manufacturado o

producido o cuando las partes sepan que el bien que se vende est en un
lugar concreto, entonces la obligacin de entrega se produce con la
puesta a disposicin en ese lugar.
En los dems casos, la obligacin de entrega se producir en el lugar

iii.

donde el vendedor tenga su establecimiento.

3.2.2. Transmisin de la propiedad Este es un aspecto que no regula la
Convencin de Viena aunque sobre este punto existe uniformidad en la
jurisprudencia y doctrina y se entiende que se aplicar la ley del lugar donde se
encuentre la cosa objeto del contrato (lex rei sitae).
3.2.3. Entrega de los documentos relacionados Finalmente, el artculo 30 de la
Convencin de Viena establece la obligacin de entregar los documentos
relacionados con las mercancas. La posesin de estos documentos equivale a
las de las propias mercaderas y su transmisin o endoso equivale a su tradicin.
De ah que se denominen ttulos de tradicin, al llevar aparejados un derecho de
disposicin. Es un ttulo de propiedad transferible y negociable cuya entrega
equivale a la de las mercaderas, permitiendo a su tenedor reclamarlas como
propietario y ejercitar las acciones que deriven del contrato de transporte. Sin
embargo conviene establecer una serie de precisiones acerca de los mismos:
I.

La factura no es un ttulo de tradicin sino un simple medio de prueba de

que ha existido un contrato. No cabe endosarla y su endoso en modo

II.

alguno supone la transmisin de las mercaderas.

El conocimiento de embarque es un verdadero ttulo de tradicin.

3.3. Principales obligaciones del comprador

3.3.1. Recepcin de las mercaderas
A la obligacin principal del vendedor de entregar las mercaderas corresponde la
obligacin del comprador de recibir las mercaderas.
3.3.2. Pago del precio
En este sentido, es preciso sealar que la compraventa ser vlida aunque no
exista un precio cierto y el precio ser, salvo indicacin en contrario, el
generalmente cobrado por tales mercaderas. En cuanto al momento en que se

debe pagar el precio, el artculo 58 de la Convencin de Viena establece que si no

se ha acordado el momento del pago, este se deber realizar cuando se pongan a
disposicin del comprador las mercaderas o documentos.
Finalmente, el artculo 58.3 de la Convencin de Viena establece que, salvo que la
modalidad de pago acordada sea incompatible con esta posibilidad, no hay
obligacin de pago por parte del comprador hasta que este no haya podido
examinar las mercaderas.
3.4. CONTENIDO DEL CONTRATO. RECOMENDACIONES PRCTICAS
Finalmente, en relacin con el contenido del contrato, conviene tener en cuenta una
serie de recomendaciones bsicas:
Debe amoldarse a los usos del mercado y a la operativa normal de los
contratantes. Debe identificarse debidamente a las partes. Incluir nombre,
direccin y contacto (e-mail, telfono, fax).
Es necesario verificar los poderes que han sido entregados, comprobando que son
suficientes y que estn vigentes. Deber incluirse el nombre de la persona firmante
a mquina para evitar futuras confusiones.
Es preciso concretar la fecha, el lugar de celebracin del contrato (no slo la
ciudad, sino tambin la provincia y el pas) y el del cumplimiento de las
obligaciones.
Es importante especificar el objeto del contrato (en su caso mediante anexo) y
as, incluir en el mismo: (i) calidades, cantidad, rendimiento1; (ii) copia de los
planos y especificaciones tcnicas; (iii) finalidad de la mercanca; (iv) pruebas de
calidad; o (v) especificacin del tipo de embalaje y, si el embalaje impide la
verificacin de la mercanca, pacto acerca de la comprobacin previa o al
desempaquetar.
Si hay verificacin previa al embarque, esta deber (i) acreditar que se cumplen
una serie de requisitos; (ii) especificar la persona, agencia u organismos de control
(sociedades de verificacin), especialmente si la presentacin del documento
acreditativo de que se ha realizado esta inspeccin es uno de los documentos que
hay que presentar para la apertura del crdito documentario.

Es preciso indicar el precio, divisa, forma, plazo y medio de pago y

posibilidad, en su caso, de revisin.
Es conveniente cuidar el correcto cumplimiento de los requisitos de los
medios de pago. En especial, si es un medio de pago con fuerza ejecutiva

(una letra de cambio), no olvidar ninguna mencin que pueda implicar que
el medio de pago quede privado de fuerza ejecutiva.
Ser preciso concretar los plazos y las condiciones de entrega,
preferiblemente mediante el uso correcto de los Incoterms.
Es conveniente revisar la cobertura del seguro, especialmente cuando
este lo deba contratar el vendedor.
Es recomendable introducir mecanismos que aseguren el cumplimiento de
las respectivas obligaciones, incluyendo garantas bancarias para asegurar
las obligaciones.
Debern preverse plazos de garanta y actuacin de las partes ante la
falta de conformidad, previendo plazos concretos para denunciar la falta de
conformidad y el ejercicio de las acciones correspondientes.
Es importante determinar la Ley aplicable.
Es recomendable someter expresamente la solucin de conflictos a
Tribunales concretos o a Arbitraje.
PARTE I.MBITO DE APLICACIN Y DISPOSICIONES GENERALES
A. mbito de aplicacin
1. Los artculos sobre el mbito de aplicacin indican tanto lo que se incluye
como lo que se excluye del mbito de la Convencin. La Convencin ser
aplicable a los contratos de compraventa de mercancas entre partes que
tengan sus establecimientos en Estados diferentes cuando esos Estados
sean Estados contratantes, o cuando las normas de derecho
internacional privado prevean la aplicacin de la ley de un Estado
contratante. Algunos Estados han aprovechado la autorizacin que se da
en el artculo 95 para declarar que slo tendrn la Convencin por
aplicable en el primero de esos dos supuestos, pero no en el segundo. A
medida que la Convencin sea ms ampliamente adoptada, disminuir la
importancia prctica de esa declaracin. Por ltimo, cabr tambin
aplicar la Convencin, a ttulo de ley aplicable al contrato, si as lo
estipulan las partes. De ser este el caso, la aplicacin de la Convencin
estar, no obstante, supeditada a todo lmite impuesto a la autonoma
contractual por la ley que sea por lo dems aplicable al contrato.
2. Las disposiciones finales prevn otras dos restricciones al mbito
territorial de aplicacin que sern pertinentes para algunos Estados. Una
de ellas slo ser aplicable cuando un Estado sea parte en otro acuerdo

internacional que contenga disposiciones relativas a las materias que se

rigen por esta Convencin; la otra permite que los Estados, cuyo derecho
interno de la compraventa sea idntico o similar, declaren que la
Convencin no ser aplicable entre ellos.
3. El artculo 3 distingue los contratos de compraventa de los contratos de
servicios en dos respectos. Se considerarn compraventas los contratos
de suministro de mercancas que hayan de ser manufacturadas o
producidas, a menos que la parte que las encargue asuma la obligacin
de proporcionar una parte sustancial de los materiales necesarios para
esa manufactura o produccin. La Convencin no se aplicar a los
contratos en los que la parte principal de las obligaciones de la parte que
proporcione las mercancas consista en suministrar mano de obra o
prestar otros servicios.
4. La Convencin contiene una lista de tipos de compraventa que se
excluyen de la Convencin, ya sea por la finalidad de la compraventa (la
compra de mercancas para el uso personal, familiar o domstico), la
naturaleza de la compraventa (ventas efectuadas por medio de una
subasta o por mandato judicial) o la naturaleza de las mercancas
(acciones y otros valores burstiles, certificados de inversin, ttulos
negociables, divisas, buques u otros barcos, aerodeslizadores, aeronaves
o electricidad). En muchos Estados todos o algunos de estos tipos de
compraventa se rigen por normas especiales que responden a la
peculiaridad de su ndole.
5. En varios de sus artculos, la Convencin delimita claramente su

propio objeto a la formacin del contrato y a los derechos y

obligaciones del comprador y del vendedor dimanante de ese
contrato. En particular, el rgimen de la Convencin no concierne
a la validez del contrato, a los efectos que el contrato pueda tener
sobre la propiedad de las mercancas vendidas o a la
responsabilidad del vendedor por la muerte o las lesiones
corporales causadas a una persona por las mercancas.
B. AUTONOMA DE LAS PARTES
El principio bsico de la autonoma contractual, en la compraventa
internacional de mercancas, est reconocido por la disposicin que permite
que las partes excluyan la aplicacin de la Convencin o modifiquen los
efectos de cualquiera de sus disposiciones. Esta exclusin tendr lugar, por
ejemplo, cuando las partes declaren aplicable a su contrato la ley de un
Estado no contratante, o el derecho substantivo interno de un Estado

contratante. La Convencin dejar de ser aplicable siempre que una

estipulacin del contrato se aparte de lo dispuesto en la Convencin.

C. INTERPRETACIN DE LA CONVENCIN

Esta Convencin para la unificacin del rgimen aplicable a la

compraventa internacional de mercancas podr cumplir mejor su
finalidad si se interpreta de manera consecuente en todos los
ordenamientos jurdicos. Se puso gran cuidado en su preparacin
para hacerla tan clara y fcil de entender como fuera posible. No
obstante, se plantearn controversias sobre su significado y
aplicacin. Para cuando esto ocurra, se amonesta a todas las partes,
inclusive los tribunales nacionales y los tribunales arbitrales, a tener
en cuenta su carcter internacional y a promover la uniformidad en
su aplicacin y la observancia de la buena fe en el comercio
internacional. En particular, cuando las cuestiones relativas a las
materias que se rigen por esta Convencin no estn expresamente
resueltas en ella, se dirimirn de conformidad con los principios
generales en los que sta se basa. Slo a falta de tales principios se
decidir de conformidad con la ley aplicable en virtud de las normas
de derecho internacional privado.
D. INTERPRETACIN DEL CONTRATO; PRCTICAS Y USOS DEL
COMERCIO
La Convencin contiene disposiciones sobre cmo han de interpretarse las
declaraciones y otros actos de una parte en el contexto de la formacin del
contrato o de su ejecucin. Los usos convenidos por las partes, las prcticas que
hayan establecido entre ellas y los usos del comercio, de los que las partes
tenan o debieran haber tenido conocimiento y que sean ampliamente conocidos
y regularmente observados por las partes en contratos del mismo tipo en el
trfico mercantil de que se trate, pudieran todos ellos ser obligatorios para las
partes en un contrato de compraventa.

E. FORMA DEL CONTRATO

1. La Convencin no somete el contrato de compraventa a ningn requisito de
forma. En particular, el artculo 11 dispone que no es necesario ningn
acuerdo escrito para la celebracin del contrato. No obstante, el artculo 29

establece que, si el contrato consta por escrito y contiene una estipulacin

que exija que toda modificacin o extincin por mutuo acuerdo se haga por
escrito, el contrato no podr modificarse ni extinguirse por mutuo acuerdo de
otra forma. La nica excepcin es que una parte puede verse impedida por
sus propios actos de alegar esa estipulacin en la medida en que la otra parte
se haya basado en tales actos.
2. A fin de dar facilidades a los Estados cuya legislacin exige que los contratos
de compraventa se celebren o se aprueben por escrito, el artculo 96 permite
a esos Estados declarar que ni el artculo 11 ni la excepcin al artculo 29 se
aplicarn en el caso de que cualquiera de las partes en el contrato tenga su
establecimiento en ese Estado.

PARTE II. FORMACIN DEL CONTRATO

1. La Parte II de la Convencin se ocupa de varias cuestiones que se
plantean en la formacin del contrato por el cruce de una oferta con una
aceptacin. Cuando la formacin se verifica de esta manera, el contrato
se celebra cuando se hace efectiva la aceptacin de la oferta.
2. Para que una propuesta de celebracin de contrato constituya oferta,
debe dirigirse a una o ms personas determinadas y debe ser
suficientemente precisa. Para que la propuesta sea suficientemente
precisa, debe indicar las mercancas y, expresa o implcitamente, sealar
la cantidad y el precio o prever un medio para determinarlos.
3. La Convencin adopta una postura intermedia entre la doctrina de la
revocabilidad de la oferta hasta la aceptacin y su irrevocabilidad general
durante un cierto tiempo. La regla general es que las ofertas pueden
revocarse. No obstante, la revocacin debe llegar a conocimiento del
destinatario antes de que ste haya enviado la aceptacin. Adems, no
se puede revocar una oferta si indica que es irrevocable, lo que puede
hacerse estableciendo un plazo fijo para la aceptacin o de otro modo.
Adems, no cabe revocar una oferta si el destinatario poda
razonablemente considerar que la oferta era irrevocable y ha actuado
basndose en esa oferta.
4. La aceptacin de una oferta puede hacerse mediante una declaracin u
otros actos del destinatario que indiquen al oferente que se acepta su
oferta. Sin embargo, en algunos casos la aceptacin puede consistir en
algn acto del destinatario, como pudiera ser la expedicin de las
mercancas o el pago del precio. Tal acto surtira normalmente efecto
como aceptacin en el momento de llevarse a cabo.
5. Un problema frecuente en la formacin de contratos, tal vez en especial
por lo que se refiere a los contratos de compraventa de mercancas, se
plantea cuando una respuesta a una oferta de aceptacin contiene
elementos nuevos o diferentes. Conforme a la Convencin, si los

elementos adicionales o diferentes no alteran sustancialmente los de la

oferta, la respuesta constituir aceptacin a menos que sin demora
injustificable, el oferente objete esos elementos. Si no los objeta, las
condiciones del contrato sern las de la oferta con toda modificacin que
se haya consignado en la aceptacin.
6. Si alguna condicin adicional o modificada altera sustancialmente las
condiciones del contrato, la respuesta constituir una contraoferta que
deber a su vez ser aceptada para que el contrato se d por concluido.
Se considerar que toda condicin adicional o que haya sido modificada
que concierna, en particular, al precio, al pago, a la calidad o a la
cantidad de las mercancas, al lugar y la fecha de su entrega, al grado de
responsabilidad de una parte con respecto a la otra o a la solucin de
controversias constituye una alteracin sustancial de las condiciones de
la oferta

PARTE III. COMPRAVENTA DE MERCADERAS

A. Obligaciones del vendedor
1. Las obligaciones generales del vendedor son entregar las mercancas,
transmitir su propiedad y entregar cualesquiera documentos
relacionados con aqullas en las condiciones establecidas en el
contrato y en la Convencin. La Convencin proporciona normas
supletorias para su utilizacin a falta de acuerdo contractual acerca del
momento, lugar y la manera de cumplir esas obligaciones por parte del
vendedor.
2. La Convencin estatuye varias reglas que precisan las obligaciones del
vendedor respecto de la calidad de las mercancas. En general, el
vendedor deber entregar mercancas cuya cantidad, calidad y tipo
respondan a lo estipulado en el contrato y que estn envasadas o
embaladas en la forma fijada por el contrato. Un conjunto de normas
de particular importancia en las compraventas internacionales de
mercancas entraa la obligacin del vendedor de entregarlas libres de
cualesquiera derechos o pretensiones de un tercero inclusive los
derechos basados en la propiedad industrial u otros tipos de propiedad
intelectual.
3. En relacin con las obligaciones del vendedor respecto de la calidad de
las mercancas, la Convencin contiene disposiciones sobre la
obligacin del comprador de examinarlas. Debe comunicar toda falta
de conformidad con lo estipulado en el contrato en un plazo razonable
a partir del momento en que la haya o debiera haberla descubierto, y a
ms tardar, dos aos contados desde la fecha en que las mercancas
se pusieron efectivamente en poder del comprador, a menos que ese
plazo sea incompatible con un perodo de garanta contractual.

B. OBLIGACIONES DEL COMPRADOR

Las obligaciones generales del comprador consisten en pagar el precio de
las mercancas y recibirlas conforme a lo estipulado en el contrato y a lo
dispuesto en la Convencin. La Convencin ofrece normas supletorias, que
sern aplicables a falta de una estipulacin contractual al respecto, en lo
concerniente a la manera de determinar el precio y al momento y el lugar
en que el comprador deba cumplir su obligacin de pagar el precio.
C. DERECHOS Y ACCIONES EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DEL
CONTRATO POR EL COMPRADOR
1. Los derechos y acciones del comprador a raz de un incumplimiento del
contrato por parte del vendedor se exponen en relacin con las
obligaciones del vendedor y los derechos y acciones del vendedor se
exponen en relacin con las obligaciones que pesan sobre el comprador.
Ello facilita el empleo y la comprensin de la Convencin.
2. La pauta general de esos derechos y acciones es la misma en ambos casos.
Si se satisfacen todas las condiciones exigidas, la parte agraviada puede
exigir el cumplimiento de las obligaciones de la otra parte, reclamar daos
y perjuicios o rescindir el contrato. El comprador tiene tambin el derecho
de reducir el precio cuando las mercancas entregadas no sean conformes
con lo estipulado en el contrato.
3. Entre las limitaciones ms importantes al derecho de una parte agraviada
de valerse de una accin figura el concepto del incumplimiento esencial.
Para que un incumplimiento del contrato sea esencial, debe tener como
resultado para la otra parte un perjuicio tal que la prive sustancialmente de
lo que tena derecho a esperar en virtud del contrato, salvo que la parte
que haya incumplido no hubiera previsto el resultado y que una persona
razonable de la misma condicin no lo hubiera previsto en la misma
situacin. Un comprador puede exigir la entrega de otras mercancas en
sustitucin slo si las entregadas no eran conformes con el contrato y la
falta de conformidad constituye un incumplimiento esencial del contrato. La
existencia de un incumplimiento esencial es una de las dos circunstancias
que justifican una declaracin de rescisin del contrato por parte de la
parte agraviada; la otra circunstancia es que, en el caso de no entrega de
las mercancas por parte del vendedor o de no pago del precio u omisin en
recibir las mercancas por parte del comprador, la parte que incumple no lo
ejecute en un plazo razonable fijado por la parte agraviada.
4. Otros derechos y acciones pueden restringirse por circunstancias
especiales. Por ejemplo, si las mercancas no son conformes al contrato, el
comprador puede pedir al vendedor que las repare para subsanar la falta
de conformidad, a menos que esto no sea razonable habida cuenta de
todas las circunstancias. Una parte no puede reclamar daos y perjuicios

que pudiera haber reducido adoptando las medidas apropiadas. Una parte
puede verse exenta de pagar daos y perjuicios en virtud de un
impedimento ajeno a su voluntad.

D. TRASPASO DEL RIESGO

1. El determinar el momento exacto en que el riesgo de prdida o deterioro de
las mercancas pasar del vendedor al comprador es de gran importancia
en los contratos de compraventa internacional de mercancas. Las partes
podrn resolver esa cuestin en su contrato mediante una estipulacin
expresa al respecto o remitiendo a alguna clusula comercial como sera,
por ejemplo, alguna de las clusulas INCOTERMS. La remisin a cualquiera
de esas clusulas excluira la aplicacin de toda disposicin en contrario de
la Convencin sobre la Compraventa de Mercaderas (CIM). Sin embargo,
para el caso frecuente en que el contrato no haya previsto nada al
respecto, la Convencin ofrece un juego completo de reglas supletorias.
2. Los dos supuestos especiales previstos por la Convencin son cuando el
contrato de compraventa entraa el transporte de las mercancas y cuando
las mercancas se venden en trnsito. En todos los dems casos el riesgo se
traspasar al comprador cuando ste se haga cargo de las mercancas o, si
no lo hace a su debido tiempo, desde el momento en que las mercancas se
pongan a su disposicin e incurra en incumplimiento del contrato al rehusar
su recepcin. En el caso frecuente en que el contrato versa sobre
mercancas an sin identificar, no se considerar que las mercancas se han
puesto a disposicin del comprador hasta que estn identificadas a los
efectos del contrato y se pueda considerar que el riesgo de su prdida ha
pasado a ser del comprador.

E. SUSPENSIN DEL CUMPLIMIENTO E INCUMPLIMIENTO

PREVISIBLE
La Convencin contiene reglas especiales para la situacin en que, antes de la
fecha en que deba ser cumplido, resulta manifiesto que la otra parte no
cumplir una parte sustancial de sus obligaciones o cometer un
incumplimiento esencial. Se traza una distincin entre los casos en que la otra
parte puede suspender su propio cumplimiento del contrato pero el contrato
sigue vigente a la espera de futuros acontecimientos y aquellos en los que
puede declarar rescindido el contrato.

F. EXONERACIN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAOS Y

PERJUICIOS

Cuando una de las partes deje de cumplir cualquiera de sus obligaciones debido a
un impedimento ajeno a su voluntad que no caba razonablemente prever en el
momento de la celebracin del contrato y que no haya podido evitar o soslayar, esa
parte quedar exenta de las consecuencias de su incumplimiento, as como del
pago de daos y perjuicios. Esta exencin puede tambin aplicarse si la falta de
cumplimiento de una de las partes se debe a la falta de cumplimiento de un tercero
al que se haya encargado la ejecucin total o parcial del contrato. No obstante,
dicha parte quedar sujeta a todo otro recurso esgrimible, inclusive a la reduccin
del precio, si las mercancas fuesen de algn modo defectuosas.

G. CONSERVACIN DE LAS MERCANCAS

La Convencin impone a ambas partes el deber de conservar las mercancas
pertenecientes a otra parte que se hallan en su poder. Ese deber es de importancia
an mayor en la compraventa internacional de mercancas en la que la otra parte
reside en un pas extranjero y puede no tener mandatarios en el pas en que se
hallan las mercancas. En ciertas circunstancias la parte en cuyo poder se hallan las
mercaderas puede venderlas o puede incluso exigrsele que lo haga. La parte que
venda las mercancas tendr derecho a retener del producto de la venta una suma
igual a los gastos razonables de su conservacin y venta y deber abonar el saldo a
la otra parte.

PARTE IV. DISPOSICIONES FINALES

1. Las disposiciones finales contienen las clusulas usuales relativas al Secretario
General como depositario y donde se estipula que la Convencin est sometida a
la ratificacin, la aceptacin o la aprobacin de los Estados que la hayan firmado
hasta el 30 de septiembre de 1981, que estar abierta a la adhesin de todos los
Estados que no sean Estados signatarios y que sus textos en rabe, chino,
2.

espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos.

La Convencin permite hacer algunas declaraciones. Las relativas al mbito de
aplicacin y al requisito de que el contrato se formalice por escrito han sido ya
mencionadas. Existe una declaracin especial para los Estados en los que
diferentes ordenamientos jurdicos rijan los contratos de compraventa en
diferentes partes de su territorio. Finalmente, todo Estado podr declarar que no
quedar obligado por la Parte II sobre formacin de contratos o por la Parte III
sobre los derechos y obligaciones de comprador y vendedor. Esta ltima
declaracin se incluy como parte de la decisin de combinar en una nica
convencin la materia de las dos convenciones de La Haya de 1964.

TEXTOS COMPLEMENTARIOS
1. La Convencin sobre la Prescripcin en materia de Compraventa
Internacional de Mercaderas de 1974, conforme fue enmendada por el
Protocolo en 1980 (la Convencin sobre la prescripcin) complementa la
Convencin de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderas. La Convencin sobre la prescripcin establece
un rgimen uniforme aplicable al plazo del que dispondr una parte en un
contrato para la compraventa internacional de mercancas para entablar una
accin contra la otra parte para hacer valer toda reclamacin nacida del
contrato o relativa a su incumplimiento, su terminacin o su validez. El
Protocolo de enmienda de 1980 tiene por objeto adecuar el mbito de
aplicacin de la Convencin sobre la prescripcin al de la Convencin de las
Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de
Mercaderas.
2. La Convencin de las Naciones Unidas sobre la Utilizacin de las
Comunicaciones Electrnicas en los Contratos Internacionales de 2005, (la
Convencin sobre las Comunicaciones Electrnicas) complementa asimismo,
en lo concerniente a la utilizacin de las comunicaciones electrnicas, a la
Convencin de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderas. La Convencin sobre las Comunicaciones
Electrnicas tiene por objeto facilitar el empleo de las comunicaciones
electrnicas en el comercio internacional al disponer que todo contrato
concluido y que toda comunicacin cursada por va electrnica gozar de la
misma validez y fuerza ejecutoria que la de un documento tradicional
equivalente consignado sobre papel. La Convencin sobre las
Comunicaciones Electrnicas ayudar a evitar toda interpretacin errnea de
la CIM que pudiera darse, por ejemplo, cuando un Estado haya depositado
una declaracin por la que prescriba el empleo de la forma tradicional
escrita para los contratos de compraventa internacional de mercancas.
Puede que tambin ayude a promover una interpretacin de los trminos
comunicacin y/o escrito, en el contexto de la CIM que sea aplicable a
toda comunicacin o escrito equivalente que se consigne sobre soporte
electrnico. La Convencin de las Comunicaciones Electrnicas es un tratado
destinado a facilitar la eliminacin de todo obstculo formal que pueda
haber para la satisfaccin de los requisitos determinantes de la equivalencia
funcional entre la forma escrita tradicional y la forma electrnica de las
comunicaciones.

http://www.uncitral.org/pdf/spanish/texts/sales/cisg/V1057000-CISGs.pdf
http://servicio.bc.uc.edu.ve/derecho/revista/idc24/24-4.pdf
http://www.fernandodiezestella.com/derecho_mercantil/tema_04.pdf
http://www.icex.es/icex/wcm/idc/groups/public/documents/document
o_anexo/mde0/mjkx/~edisp/dax2014291092.pdf