A/HRC/16/15

Naciones Unidas

Asamblea General

Distr. general
4 de enero de 2011
Espaol
Original: ingls

Consejo de Derechos Humanos

16 perodo de sesiones
Tema 6 de la agenda
Examen Peridico Universal

Informe del Grupo de Trabajo sobre

el Examen Peridico Universal*
Jamahiriya rabe Libia

* Anteriormente publicado con la signatura A/HRC/WG.6/9/L.13. El anexo del presente informe se

distribuye tal como se recibi.

GE.11-10100 (S)

190111

280111

A/HRC/16/15

ndice
Prrafos

Pgina

14

Resumen de las deliberaciones del proceso de examen ..........................................

592

A.

Exposicin del Estado examinado ..................................................................

628

B.

Dilogo interactivo y respuestas del Estado examinado.................................

2992

Conclusiones y/o recomendaciones ........................................................................

9397

15

Composition of the delegation .........................................................................................................

25

Introduccin ....................................................................................................................
I.

II.
Anexo

GE.11-10100

A/HRC/16/15

Introduccin
1.
El Grupo de Trabajo sobre el Examen Peridico Universal, establecido de
conformidad con la resolucin 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, celebr su noveno
perodo de sesiones del 1 al 12 de noviembre de 2010. El examen de la Jamahiriya rabe
Libia se llev a cabo en la 13 sesin, el 9 de noviembre de 2010. La delegacin de la
Jamahiriya rabe Libia estuvo encabezada por el Viceministro de Asuntos Europeos del
Ministerio de Relaciones Exteriores, Sr. Abdulati I. Alobidi. En la 17 sesin celebrada
el 12 de noviembre de 2010, el Grupo de Trabajo aprob el informe sobre la Jamahiriya
rabe Libia.
2.
El 21 de junio de 2010, el Consejo de Derechos Humanos eligi al siguiente grupo
de relatores (troika) para facilitar el examen de la Jamahiriya rabe Libia: Argentina,
Noruega y Senegal.
3.
Con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 15 del anexo de la resolucin 5/1, para el
examen de la Jamahiriya rabe Libia se publicaron los siguientes documentos:
a)
Un informe nacional/exposicin por escrito de conformidad con el
prrafo 15 a) (A/HRC/WG.6/9/LBY/1);
b)
Una recopilacin preparada por la Oficina del Alto Comisionado de las
Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) de conformidad con el
prrafo 15 b) (A/HRC/WG.6/9/LBY/2);
c)
Un resumen preparado por el ACNUDH de conformidad con el prrafo 15 c)
(A/HRC/WG.6/9/LBY/3).
4.
Por conducto de la troika se transmiti a la Jamahiriya rabe Libia una lista de
preguntas preparadas de antemano por el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte,
la Repblica Checa, Dinamarca, Alemania, Letonia, Noruega, Eslovenia, Suecia y los
Pases Bajos. Esas preguntas pueden consultarse en la extranet del examen peridico
universal.

I.

Resumen de las deliberaciones del proceso de examen

5.
En el dilogo interactivo formularon declaraciones 46 delegaciones. Varias de ellas
encomiaron a la Jamahiriya rabe Libia por la preparacin y presentacin de su informe
nacional, y destacaron el amplio proceso de consultas con los interesados en la fase de
preparacin. Varias delegaciones asimismo observaron con satisfaccin el compromiso del
pas de respetar los derechos humanos sobre el terreno. Otras declaraciones, que no
pudieron leerse durante el dilogo interactivo por limitaciones de tiempo, se publicarn en
la extranet del examen peridico universal cuando estn disponibles1. El texto de las
recomendaciones formuladas durante el dilogo figura en la seccin II del presente informe.

A.

Exposicin del Estado examinado

6.
La Jamahiriya rabe Libia manifest que valoraba enormemente el examen
peridico universal, uno de los mecanismos de derechos humanos ms importantes de las
1

GE.11-10100

Denmark, China, Italy, the Netherlands, Mauritania, Slovenia, Nicaragua, the Russian Federation,
Spain, Indonesia, Sweden, Norway, Ecuador, Hungary, South Africa, the Philippines, Maldives,
Chile, Singapore, Germany, Austria, Kazakhstan, Latvia, Angola, Nigeria, Congo, Burundi, Zambia,
Rwanda, Burkina Faso, Senegal, Cte d'lvoire, Djibouti and Zimbabwe.
3

A/HRC/16/15

Naciones Unidas, en el que todos los pases estaban en pie de igualdad. Se trataba de un
mecanismo neutral, no selectivo, sin doble rasero.
7.
La delegacin seal que el informe nacional haba sido preparado de forma
transparente y en consulta con los interesados. Se haba creado un comit nacional
integrado por representantes de todos los sectores pertinentes y se haban celebrado
consultas con las organizaciones de la sociedad civil y las partes interesadas pertinentes.
8.
La Jamahiriya rabe Libia estaba convencida de que la promocin y proteccin de
los derechos humanos era uno de los factores ms importantes para el progreso y el
desarrollo de los pueblos. En 1969, la primera declaracin de la Gran Revolucin de
Al-Fateh inclua un llamamiento en favor de la igualdad y la no discriminacin, y en 1977
se haba instituido el poder popular. En 1988, la Jamahiriya rabe Libia haba publicado la
Gran Carta Verde de los Derechos Humanos, en la que se estableca que todos los seres
humanos nacan libres e iguales, sin diferencias entre hombres y mujeres. En 1991 tambin
se haba promulgado la Ley N 20 de promocin de las libertades. La Jamahiriya rabe
Libia era parte en la mayora de los tratados de derechos humanos y sus protocolos, y estos
instrumentos tenan precedencia sobre las leyes internas y, tras su ratificacin, podan ser
directamente aplicados por los tribunales.
9.
La Jamahiriya rabe Libia tambin se refiri a su interaccin con los
procedimientos especiales de derechos humanos. Recientemente se haban cursado
invitaciones al Relator Especial sobre el derecho a la educacin y el Relator Especial sobre
la venta de nios, la prostitucin infantil y la utilizacin de nios en la pornografa. La
Jamahiriya rabe Libia estaba esperando su respuesta a las invitaciones. El 30 de junio
de 2010, la Jamahiriya rabe Libia haba invitado tambin a Amnista Internacional a
visitar el pas y comprobar por s misma que la Jamahiriya rabe Libia nunca haba
desalojado por la fuerza ni discriminado a ningn miembro de la tribu tubu.
10.
La delegacin indic que todos los derechos y libertades estaban integrados en un
marco jurdico coherente y consolidado. Las garantas jurdicas eran el fundamento de la
proteccin de los derechos bsicos de las personas. Adems, los abusos que podan
producirse eran examinados por el poder judicial y sus autores eran juzgados. El poder
judicial salvaguardaba los derechos de los particulares, con la asistencia de otros rganos
como la Fiscala. En 2007 tambin se haba creado una Comisin Nacional de Derechos
Humanos, cuyo mandato se basaba en los Principios de Pars. Las entidades mencionadas
se complementaban con mecanismos recin creados, como las organizaciones de la
sociedad civil establecidas en virtud de la Ley N 19 de 2001.
11.
La Jamahiriya rabe Libia garantizaba la proteccin de los derechos humanos, no
slo de los derechos polticos sino tambin de los derechos econmicos, sociales y
culturales. La Jamahiriya rabe Libia remita a su labor precursora en materia de
distribucin de la riqueza y derechos laborales.
12.
La delegacin dijo que las mujeres eran muy respetadas en la Jamahiriya rabe
Libia y que sus derechos estaban garantizados por el conjunto de la legislacin. Las leyes
discriminatorias haban sido derogadas. Las mujeres ocupaban puestos destacados en el
sector pblico, el sistema judicial, la fiscala, la polica y las fuerzas armadas. La
legislacin del pas tambin garantizaba los derechos de los nios, y prevea atencin
especial para los nios con necesidades especiales, las personas de edad y las personas con
discapacidad.
13.
La inmigracin ilegal era uno de los mayores problemas del pas, debido a sus
efectos negativos en el presupuesto del Estado, el desarrollo, la salud, los programas
ambientales y la estabilidad social. La Jamahiriya rabe Libia esperaba poder coordinar
medidas y cooperar con los pases interesados, en particular los pases europeos de destino
de los migrantes, para formular programas globales de lucha contra las causas econmicas
4

GE.11-10100

A/HRC/16/15

y sociales del fenmeno, ayudando a los inmigrantes a establecerse en sus propios pases,
proporcionndoles oportunidades laborales y prestando asistencia a sus pases para sus
planes de desarrollo.
14.
La Jamahiriya rabe Libia estaba convencida de que impartir educacin en derechos
humanos era un deber que incumba al sistema educativo, las familias y las organizaciones
de la sociedad civil pertinentes.
15.
La delegacin respondi a algunas de las preguntas preparadas de antemano e indic
que esperaba que las delegaciones respetaran las especificidades religiosas, sociales y
culturales del pueblo libio.
16.
La Jamahiriya rabe Libia seal que la legislacin garantizaba la libertad de
expresin en virtud de los principios consagrados en la Gran Carta Verde. El artculo 5 de
la Carta promova la libertad de expresin de todas las personas. Este derecho haba
quedado consagrado en el artculo 8 del Cdigo de promocin de la libertad, segn el cual
"todo ciudadano tiene derecho a expresar abiertamente sus opiniones e ideas en los
Congresos Populares y en todos los medios de comunicacin; ningn ciudadano ser
importunado por ejercer este derecho cuando no haya abusado de l en detrimento del
poder popular o en su propio beneficio. Se prohbe promover ideas y opiniones de forma
clandestina o intentar difundirlas por la fuerza, la instigacin o el terrorismo". Adems, la
Gran Carta Verde era una ley bsica, por lo que toda ley contraria o incompatible deba
enmendarse para ajustarse a ella. En el contexto de la libertad de expresin, todos los
ciudadanos mayores de 18 aos, hombres o mujeres, tenan derecho a integrar los
Congresos Populares de Base y, por consiguiente, a expresar su opinin sobre cualquier
cuestin. Asimismo, el desarrollo de las redes de informacin haba vuelto obsoleta la
cuestin de las restricciones a la libertad de expresin, que era imposible impedir. En lo que
haca a la derogacin de la legislacin que restringiera la libertad de expresin, la
Jamahiriya rabe Libia indic que no exista tal legislacin y que la ley fundamental del
pas mencionaba expresamente la libertad de expresin.
17.
La libertad de religin tambin estaba garantizada, de conformidad con las leyes
fundamentales y la Carta Verde, que estipulaban que la religin era un valor espiritual e
individual privado y consista en una relacin directa con el Creador (Dios).
18.
En lo relativo a las medidas para prevenir la tortura y los malos tratos en los centros
de detencin o las crceles, la Jamahiriya rabe Libia seal que estas prcticas estaban
prohibidas en el artculo 434 del Cdigo Penal, que dispona que los funcionarios pblicos
que hubieran ordenado torturas o hubieran perpetrado un acto de tortura seran condenados
a una pena de tres a diez aos de crcel. El artculo 17 de la Ley de promocin de la libertad
estableca que la sociedad prohiba las penas que menoscabaran la dignidad de la persona e
infligieran dao fsico o material. La legislacin atenda debidamente a esta cuestin, por lo
que era innecesario adoptar nuevas medidas al respecto.
19.
Las personas que hubieran sufrido daos podan presentar una denuncia ante la
Fiscala General. La Fiscala realizaba visitas de inspeccin peridicas a los centros
policiales y penitenciarios sin previo aviso. Del 1 de enero de 2009 al 30 de junio de 2010,
el fiscal haba examinado 7 casos de tortura y 66 casos de privacin de libertad. Estas cifras
demostraban que se trataba de casos aislados y no de un fenmeno nacional.
20.
En lo referente a la formulacin de invitaciones a los procedimientos especiales, la
Jamahiriya rabe Libia reafirm su voluntad de cooperar con estos procedimientos,
siempre que los titulares de mandatos respetaran el cdigo de conducta de su labor y el
mandato establecido por el Consejo y se abstuvieran de injerirse en los asuntos internos del
Estado. La Jamahiriya rabe Libia haba cursado invitaciones al Relator Especial sobre el
derecho a la educacin y el Relator Especial sobre la venta de nios, la prostitucin infantil
y la utilizacin de nios en la pornografa.
GE.11-10100

A/HRC/16/15

21.
Con respecto a la amplitud de las consultas con la sociedad civil en la preparacin
del informe nacional, tal como se haba indicado, la Jamahiriya rabe Libia haba
establecido un Comit para que todas las autoridades de derechos humanos participaran en
el proceso.
22.
En cuanto a la existencia de instituciones nacionales independientes de derechos
humanos, en virtud de la Ley N 19/2001 se haban creado varias organizaciones, como la
fundacin Wa'itasimo y la Fundacin Internacional Gaddafi para la Caridad y el Desarrollo.
23.
En lo referente a las enmiendas del Cdigo Civil y el Cdigo de la Prensa, se estaba
estudiando un nuevo proyecto de ley de regulacin general de los medios de comunicacin.
Algunos representantes de los medios de comunicacin, en particular los periodistas,
haban sugerido que, para poder alcanzar los objetivos deseados, el proyecto deba ser
examinado tambin por los sindicatos de los medios de comunicacin, los propietarios de
los peridicos y las emisoras independientes pertinentes. En cuanto al Cdigo Civil, las
actividades y sectores comerciales haban quedado regulados por la Ley N 23 de 2010, y
en lo relativo a las cuestiones civiles, el Comit Popular General estaba examinando una
enmienda parcial, que requera mejoras jurdicas.
24.
En cuanto al avance de las investigaciones sobre los disturbios ocurridos en la crcel
de Abu Salim, se indic que las estaba llevando a cabo un juez del Tribunal Supremo,
designado por la Asamblea General de ese rgano jurisdiccional. Las investigaciones
estaban en curso, y el Comit Nacional de Derechos Humanos esperaba sus resultados. De
conformidad con las tradiciones sociales, las personas involucradas y sus familiares haban
iniciado negociaciones, algunos haban recibido indemnizaciones por daos y los casos
restantes haban sido llevados ante los tribunales.
25.
Los presos polticos que haban renunciado a la actividad terrorista haban sido
liberados.
26.
En cuanto a la concesin de la nacionalidad libia a los hijos de mujeres libias
casadas con extranjeros, estaba en proceso de publicacin, el Cdigo N 24 de 2010, por el
que se les conceda ese derecho.
27.
La estrategia de lucha contra la inmigracin ilegal del pas se basaba en dos
elementos: en primer lugar, en instar a la concertacin de esfuerzos a nivel internacional y,
en segundo lugar, en las medidas previstas en la Ley N 19/2010 de inmigracin ilegal, que
impona severas penas a quienes falsificaran documentos o proporcionaran documentos
falsos a los inmigrantes ilegales.
28.
En relacin con las medidas adoptadas para llevar a la prctica las recomendaciones
formuladas en 2009 por el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la
Mujer, la Jamahiriya rabe Libia respondera a las observaciones del Comit en el informe
peridico que deba presentar en 2014. Ya se haban adoptado algunas medidas al respecto,
como la creacin de un comit conjunto, con la participacin de la Secretara de Asuntos de
la Mujer del Congreso General del Pueblo, el Consejo General de Planificacin y el Comit
Popular General de Asuntos Sociales, encargado de redactar una estrategia de trabajo para
la promocin del empoderamiento poltico, econmico y social de la mujer. Se haba
celebrado un acuerdo entre el representante del Programa de las Naciones Unidas para el
Desarrollo en la Jamahiriya rabe Libia y la Secretara de Asuntos de la Mujer, con miras a
cooperar con el equipo de las Naciones Unidas en el pas.

B.

Dilogo interactivo y respuestas del Estado examinado

29.
Argelia se refiri a los esfuerzos de la Jamahiriya rabe Libia para promover los
derechos y humanos, que reflejaban la voluntad del pas de cumplir las resoluciones del

GE.11-10100

A/HRC/16/15

Consejo de Derechos Humanos y de cooperar con la comunidad internacional. Argelia

acogi con satisfaccin el marco institucional que se haba establecido en el pas, en
particular el Comit Nacional de Derechos Humanos. Observ que el pas haba hecho
algunos avances en el mbito de la educacin, as como sociales y econmicos, tras el
levantamiento de las sanciones econmicas. Tambin habl del problema del aumento de la
inmigracin ilegal. Argelia formul recomendaciones.
30.
Qatar elogi el marco jurdico de proteccin de los derechos humanos y las
libertades en particular el Cdigo Penal y el Cdigo de Procedimiento Penal que
proporcionaba seguridad jurdica para ejercitarlos. Qatar valor las mejoras en las esferas
de la educacin y la atencin de la salud, los derechos de la mujer, los nios y los ancianos
y en la situacin de las personas con necesidades especiales. Pregunt por las medidas de
lucha contra la inmigracin ilegal y formul una recomendacin.
31.
El Sudn pregunt si la Jamahiriya rabe Libia poda proporcionarle informacin
acerca de la iniciativa de distribucin de riqueza a las familias de bajos ingresos y si el pas
consideraba que esta era la mejor manera de elevar el nivel de vida de las familias de
escasos recursos. Se refiri a la experiencia positiva del pas, que haba logrado altas tasas
de escolarizacin y mejoras en la educacin de las mujeres. El Sudn formul
recomendaciones.
32.
La Repblica rabe Siria elogi a la Jamahiriya rabe Libia por su firme
compromiso con el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos, y por su interaccin
con estos. Encomi el rgimen democrtico del pas, basado en la promocin del poder
popular por medio de la celebracin de conferencias pblicas, lo que reforzaba el desarrollo
y el ejercicio de los derechos humanos, respetando las tradiciones culturales y religiosas.
Pregunt por el sistema de atencin social de las personas de edad y las condiciones de vida
en los hogares especializados en los que residan. La Repblica rabe Siria formul una
recomendacin.
33.
La Repblica Popular Democrtica de Corea felicit a la Jamahiriya rabe Libia por
sus logros en la proteccin de los derechos humanos, en especial en la esfera de los
derechos econmicos y sociales, como el aumento de los ingresos, la atencin social, el
sistema de enseanza gratuita, el incremento de la prestacin de servicios de salud, la
atencin de las personas con discapacidad y la labor de empoderamiento de la mujer. Se
refiri al funcionamiento del marco constitucional y legislativo y de las instituciones
nacionales. La Repblica Popular Democrtica de Corea formul recomendaciones.
34.
Bahrein observ que la Jamahiriya rabe Libia haba adoptado diferentes polticas
de promocin de los derechos humanos, en particular del derecho a la educacin y los
derechos de las personas con discapacidad. Bahrein encomi el sistema de enseanza
gratuita y programas como los de exmenes electrnicos y de formacin de los docentes.
Elogi al pas por su labor en favor de las personas con discapacidad, en particular todos
los servicios y programas de rehabilitacin disponibles. Bahrein formul una
recomendacin.
35.
Palestina felicit a la Jamahiriya rabe Libia por las consultas celebradas con la
sociedad civil en la preparacin del informe nacional que demostraban su determinacin
de mejorar el goce de los derechos humanos y por la Gran Carta Verde de los Derechos
Humanos. Destac la creacin de una institucin nacional independiente encargada de
promover y proteger los derechos humanos, que asuma muchas de las competencias
previstas en los Principios de Pars, y la interaccin entre la Jamahiriya rabe Libia y los
mecanismos de derechos humanos.
36.
El Iraq aplaudi que la Jamahiriya rabe Libia fuera parte en la mayora de los
instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos, que tenan precedencia
sobre la legislacin interna. Celebr los esfuerzos del pas para presentar un panorama
GE.11-10100

A/HRC/16/15

general de la situacin nacional en materia de derechos humanos, sobre la base de la unin

entre democracia, desarrollo y derechos humanos. Tambin elogi a la Jamahiriya rabe
Libia por su cooperacin con la comunidad internacional. El Iraq formul
recomendaciones.
37.
La Arabia Saudita encomi los logros de la Jamahiriya rabe Libia en su marco
constitucional, legislativo e institucional, que traducan la importancia que el pas atribua a
los derechos humanos, as como el hecho de que los tratados internacionales tuvieran
precedencia sobre la legislacin interna. Observ que la Jamahiriya rabe Libia era parte
en numerosas convenciones de derechos humanos y que se haba dotado de varias
instituciones nacionales, gubernamentales y no gubernamentales, dedicadas a la promocin
y proteccin de los derechos humanos. La Arabia Saudita formul una recomendacin.
38.
Tnez acogi con satisfaccin el informe nacional, as como las iniciativas del
Comit Nacional, en especial la creacin del sitio web para reunir contribuciones. Tnez se
refiri a los avances hechos por la Jamahiriya rabe Libia, como la aprobacin de la Gran
Carta Verde, que era muy amplia y consagraba los derechos y las libertades fundamentales
previstos en los instrumentos internacionales de derechos humanos. Tnez formul una
recomendacin.
39.
La Repblica Bolivariana de Venezuela reconoci la labor desplegada por la
Jamahiriya rabe Libia para promover los derechos econmicos, sociales y culturales, en
especial los de los nios. Puso de relieve los avances de la enseanza gratuita y obligatoria.
Pregunt cules eran las funciones de la Comisin Superior de Atencin a la Infancia y la
fecha en la que esta iniciara sus actividades. La Repblica Bolivariana de Venezuela
formul recomendaciones.
40.
Jordania celebr los logros de la Jamahiriya rabe Libia en materia de promocin y
proteccin de los derechos humanos, incluida la creacin de instituciones, en particular en
el sistema judicial. Alab los avances en los campos de la salud, la educacin y el trabajo,
as como la creciente atencin dedicada a los derechos de la mujer. Jordania se refiri a la
participacin de las mujeres en la vida pblica, en particular en la adopcin de decisiones, y
destac el hecho de que las mujeres ocupaban un tercio de los puestos judiciales. Jordania
formul recomendaciones.
41.
Cuba felicit a la Jamahiriya rabe Libia por los avances hacia la consecucin de
uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a saber, la enseanza primaria universal, y
observ que el pas tambin se haba comprometido firmemente a proporcionar servicios de
salud. Cuba se interes por el dispositivo de atencin a las personas con discapacidad fsica
o mental. Cuba formul recomendaciones.
42.
Omn elogi a la Jamahiriya rabe Libia por sus diligentes esfuerzos en el mbito
de los derechos humanos y por darles carcter prioritario. Se refiri al marco jurdico de
proteccin de los derechos humanos y a la clara determinacin del pas a este respecto, que
se reflejaba en la ratificacin de la mayora de los instrumentos de derechos humanos y en
su cooperacin con los mecanismos de las Naciones Unidas. El informe reflejaba tanto los
logros como los desafos, lo que demostraba la sinceridad con que el pas abordaba las
cuestiones de derechos humanos. Omn formul una recomendacin.
43.
Egipto encomi los avances en el establecimiento de un marco nacional general de
instituciones de derechos humanos, la redaccin de legislacin y el apoyo a los recursos
humanos en esa esfera. Celebr la separacin de los Ministerios de Justicia y del Interior y
la elaboracin de un nuevo Cdigo Penal, y elogi la cooperacin con las organizaciones
internacionales en la lucha contra la trata de personas y la corrupcin, as como la mejora
de las condiciones relativas a la migracin ilegal. Pregunt por los esfuerzos para mejorar la
condicin y la educacin de las mujeres. Egipto formul recomendaciones.

GE.11-10100

A/HRC/16/15

44.
Malta reconoci plenamente las dificultades que afrontaba la Jamahiriya rabe
Libia y acogi con satisfaccin las medidas adoptadas en los planos nacional, bilateral y
regional para reprimir las actividades ilegales que originaban migracin. Malta celebr la
cooperacin de la Jamahiriya rabe Libia con la Organizacin Internacional para las
Migraciones. Mencion la reciente visita de los Comisarios de la Unin Europea, que haba
sentado las bases de la colaboracin futura en materia de inmigracin ilegal. Malta formul
una recomendacin.
45.
Bangladesh se refiri a los avances en el goce de los derechos econmicos y
sociales, en particular en la educacin, la atencin de la salud, la reduccin de la pobreza y
el bienestar social, y tom nota con reconocimiento de las medidas adoptadas para
promover la transparencia. Se refiri a los retos que afrontaba la Jamahiriya rabe Libia,
como ampliar el empoderamiento de las mujeres y afrontar la migracin. Bangladesh
formul recomendaciones.
46.
Malasia felicit a la Jamahiriya rabe Libia por ser parte en un importante nmero
de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos. No obstante, el
aumento de la cooperacin con los mecanismos internacionales de derechos humanos
podra beneficiar a la Jamahiriya rabe Libia. Malasia pregunt por la frecuencia con la
que se aplicaba la pena de muerte y por el impacto de las corrientes migratorias hacia el
pas, as como por las medidas adoptadas para afrontar los desafos vinculados con la
migracin. Malasia formul una recomendacin.
47.
La Repblica Islmica del Irn observ que la Jamahiriya rabe Libia haba
aplicado varios instrumentos internacionales de derechos humanos y haba cooperado con
los correspondientes rganos de tratados. Celebr el establecimiento del Comit Nacional
de Derechos Humanos en su calidad de institucin nacional independiente de derechos
humanos y la creacin de un entorno propicio a las organizaciones no gubernamentales
(ONG). La Repblica Islmica del Irn alent a la Jamahiriya rabe Libia a que redoblara
sus esfuerzos nacionales e internacionales para cumplir sus compromisos en virtud de las
normas internacionales de derechos humanos. La Repblica Islmica del Irn formul
recomendaciones.
48.
Marruecos acogi con satisfaccin los logros en materia de proteccin social, en
especial de las mujeres, los nios y las personas con necesidades especiales, y la labor de
proteccin de los derechos del nio. Pregunt si haba un comit nacional de proteccin de
la infancia y, en este caso, qu programas brindaba. Se felicit por la creacin de un comit
nacional de proteccin de las personas con necesidades especiales y elogi a la Jamahiriya
rabe Libia por su promocin de la educacin en materia de derechos humanos, en
particular del personal de seguridad. Marruecos formul una recomendacin.
49.
El Pakistn elogi a la Jamahiriya rabe Libia por las medidas que haba adoptado,
en la legislacin y en la prctica, y observ con reconocimiento que el pas era parte en la
mayora de los tratados fundamentales de derechos humanos. Encomi la adhesin de la
Jamahiriya rabe Libia a los derechos humanos, en particular el derecho a la salud, la
educacin y la alimentacin, a pesar de que el pas haba estado sometido a sanciones en la
dcada de 1990. Alentaban al Pakistn los esfuerzos para afrontar las causas bsicas de la
migracin ilegal. El Pakistn seal la buena prctica de la Jamahiriya rabe Libia de
resolver los conflictos polticos y desarrollar infraestructuras en los pases de origen de los
migrantes. El Pakistn formul recomendaciones.
50.
La delegacin respondi las preguntas sobre la inmigracin ilegal. Se trataba de un
fenmeno internacional que no concerna nicamente a la Jamahiriya rabe Libia; esta se
haba convertido en un pas de trnsito y destino para millones de inmigrantes. El alto
nmero de inmigrantes haba causado muchas dificultades, de lo que se haba informado a
los pases pertinentes. La mejor solucin sera adoptar una estrategia global para afrontar

GE.11-10100

A/HRC/16/15

este problema humanitario, que slo poda concretarse mediante la plena participacin de
todos los pases afectados por el fenmeno.
51.
Se haban celebrado conferencias en Marruecos y en la Jamahiriya rabe Libia para
examinar la cuestin. Los europeos consideraban que se trataba de un problema de
seguridad; sin embargo, para encontrar una solucin sera necesario aplicar programas de
desarrollo y atender a consideraciones econmicas. Se haba propuesto crear un fondo de
desarrollo dotado de 5.000 millones de euros que ejecutara proyectos de desarrollo e
inversin en diferentes pases de origen bajo la supervisin tanto de la Unin Europea como
de la Unin Africana. La propuesta haba sido aprobada en la Cumbre frica-Europa
celebrada en Lisboa, pero no haba sido llevada a la prctica. Los europeos seguan
insistiendo en que la solucin de seguridad era la mejor respuesta, pero la Jamahiriya rabe
Libia no estaba de acuerdo. La Jamahiriya rabe Libia haba celebrado consultas con
diferentes delegaciones europeas, incluida la delegacin de la Agencia Europea para la
gestin de la cooperacin operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de
la Unin Europea, que vigila las zonas fronterizas de Europa.
52.
A la pregunta acerca de la cooperacin con la Oficina de las Naciones Unidas contra
la Droga y el Delito, la Jamahiriya rabe Libia respondi que exista un acuerdo de
cooperacin entre ambas. La Jamahiriya rabe Libia tambin haba desarrollado programas
de capacitacin en Trpoli para los funcionarios judiciales y de la polica.
53.
Respecto de la iniciativa de distribucin de riqueza a las familias de bajos ingresos,
se trataba de programas de distribucin de fondos en forma de inversiones para todas las
familias desfavorecidas. En los ltimos cuatro aos, el programa haba beneficiado
a 229.595 familias.
54.
En lo concerniente a los servicios para personas con necesidades especiales la
Jamahiriya rabe Libia indic que reciban asignaciones mensuales y estaban exentas del
pago de tarifas e impuestos, incluidas las facturas de electricidad, agua y transporte.
Tambin disponan de residencias y viviendas, insumos mdicos, vehculos especialmente
diseados y servicios domsticos y a domicilio gratuitos.
55.
La delegacin reafirm la independencia del sistema judicial en la Jamahiriya rabe
Libia.
56.
En materia de capacitacin en derechos humanos, el Estado parte haba organizado
un programa oficial para su personal y los agentes del orden. La formacin del personal
estaba prevista en los planes de estudio oficiales de todas las facultades de derecho,
colegios y universidades, incluida la escuela de las fuerzas armadas. Adems, todas las
asociaciones y organizaciones de derechos humanos realizaban talleres y cursos de
capacitacin y difundan informacin y sensibilizaban al pblico acerca de cuestiones de
derechos humanos. Se haban impartido talleres y capacitacin tcnica a dos tribunales en
fase de modernizacin.
57.
En lo relativo a la discriminacin contra la mujer, la poltica de la Jamahiriya rabe
Libia se basaba en la igualdad y la no discriminacin.
58.
Acerca de la cuestin de la pena de muerte la Jamahiriya rabe Libia indic que se
aplicaba en delitos graves, como el de combatir junto con un pas extranjero contra la
Jamahiriya rabe Libia, cometer crmenes de guerra o facilitar a los enemigos de la
Jamahiriya rabe Libia la entrada al pas, as como transmitir informacin a sus enemigos.
El homicidio tambin poda ser castigado con la pena de muerte en virtud de la sharia
(qisas). Desde 1990, la pena de muerte se haba aplicado slo en 201 casos.
59.
En respuesta a la pregunta relativa a la Convencin sobre los derechos de las
personas con discapacidad la Jamahiriya rabe Libia dijo que la haba firmado y que estaba
llevando a cabo todos los procedimientos para ratificarla.
10

GE.11-10100

A/HRC/16/15

60.
Mxico agradeci a la delegacin la presentacin del informe nacional y las
respuestas que haba proporcionado. Expres reconocimiento por la voluntad poltica de la
Jamahiriya rabe Libia de superar los desafos de derechos humanos que afrontaba.
Mxico esperaba que el examen peridico universal de la Jamahiriya rabe Libia
contribuyera positivamente a los esfuerzos nacionales para superar los obstculos al pleno
goce de los derechos humanos. Mxico formul recomendaciones.
61.
Polonia acogi con satisfaccin los logros de la Jamahiriya rabe Libia en los
ltimos aos, incluida la labor de lucha contra la corrupcin y la trata. Manifest su
preocupacin por los casos de deportacin forzada de refugiados y solicitantes de asilo a
pases en los que podan ser vctimas de tortura o malos tratos. Polonia pregunt por las
medidas que se haban adoptado para mejorar la situacin de los migrantes. Polonia
formul recomendaciones.
62.
Suiza record que el derecho a la libertad de expresin era un derecho fundamental,
en particular en virtud del artculo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Polticos y del artculo 9 de la Carta Africana. Suiza observ que cientos de personas se
encontraban en detencin administrativa en el pas, a pesar de haber sido absueltas por los
tribunales o haber cumplido su condena. Los tribunales seguan pronunciando penas de
muerte e imponiendo castigos corporales, como la flagelacin y la amputacin. Suiza
formul recomendaciones.
63.
Australia se felicit por los avances de la Jamahiriya rabe Libia en materia de
derechos humanos y su disposicin a facilitar las visitas de Human Rights Watch y
Amnista Internacional, lo que demostraba la voluntad del pas de colaborar con la
comunidad internacional en el mbito de los derechos humanos. Seguan preocupando a
Australia las restricciones a la libertad de reunin y expresin; la privacin de libertad de
los presos polticos; la limitacin de los derechos a un juicio imparcial ante el nuevo
Tribunal de Seguridad del Estado; las desapariciones forzadas; las muertes durante la
detencin policial; la discriminacin hacia las minoras; la falta de proteccin jurdica
contra la violencia domstica; y la aplicacin de la pena de muerte. Australia formul
recomendaciones.
64.
El Canad celebr las mejoras realizadas por la Jamahiriya rabe Libia en lo
relativo al respeto de los derechos humanos, en especial la reciente legislacin que otorgaba
a las mujeres casadas con extranjeros el derecho a transmitir la nacionalidad libia a sus
hijos, as como el reconocimiento de la muerte de cientos de reclusos en la crcel de Abu
Salim en 1996 y la publicacin por primera vez en el pas de un informe de una ONG
internacional en 2009. El Canad formul recomendaciones.
65.
Myanmar encomi el progreso econmico y social de la Jamahiriya rabe Libia, y
valor la labor realizada a nivel legislativo nacional para garantizar la igualdad de derechos.
Myanmar observ que el pas se haba adherido a numerosos instrumentos internacionales
de derechos humanos y que haba establecido un Comit Nacional de Derechos Humanos.
Myanmar elogi los esfuerzos para proporcionar educacin bsica universal y un sistema
de atencin de la salud gratuita. Myanmar formul recomendaciones.
66.
Viet Nam felicit a la delegacin por la calidad de su informe nacional. Observ con
satisfaccin la voluntad de la Jamahiriya rabe Libia de proteger y promover los derechos
humanos de su poblacin y, en particular, la adhesin del pas a las principales
convenciones internacionales de derechos humanos. Viet Nam celebr los logros
alcanzados en el ejercicio de los derechos humanos. Viet Nam formul recomendaciones.
67.
Tailandia acogi con satisfaccin el informe nacional, que presentaba tanto los
progresos como los retos y destac los esfuerzos realizados con respecto a la educacin, las
personas con necesidades especiales y los grupos vulnerables. Tailandia comparta la
preocupacin de la Jamahiriya rabe Libia con respecto a la manera de enfocar la
GE.11-10100

11

A/HRC/16/15

migracin ilegal, y se felicitaba por las medidas adoptadas para afrontar sus causas bsicas.
Tailandia formul recomendaciones.
68.
El Brasil se refiri al progreso econmico y social de la Jamahiriya rabe Libia y
reconoci la promocin de los derechos de las personas con discapacidad, la atencin
gratuita de la salud y las altas tasas de matriculacin en la enseanza primaria. El Brasil
seal la eficaz cooperacin con las organizaciones internacionales en esferas como los
derechos de los migrantes, la reforma judicial y la lucha contra la corrupcin. Observ que
las denuncias de tortura eran muy recurrentes, y que no haba legislacin sobre
discriminacin racial. El Brasil formul recomendaciones.
69.
Eslovaquia felicit a la Jamahiriya rabe Libia por sus avances hacia el logro de los
Objetivos de Desarrollo del Milenio. Estim alentadora la cooperacin del pas con las
organizaciones internacionales en la lucha contra la trata, entre otros mbitos, y reconoci
el elevado nivel de la proteccin de la infancia. No obstante, Eslovaquia observ que haba
ciertos motivos de inquietud, y formul recomendaciones.
70.
Kuwait expres reconocimiento por la iniciativa de la Jamahiriya rabe Libia de
mejorar el ingreso per cpita y garantizar la justicia social y una justa distribucin de la
riqueza. Alab las medidas adoptadas en favor de las familias de bajos ingresos. Kuwait
exhort a la Jamahiriya rabe Libia a que prosiguiera su labor de integracin de las
personas con discapacidad en la sociedad, reconociendo su contribucin positiva. Kuwait se
interes por las funciones de dos entidades nacionales encargadas de cuestiones vinculadas
con la discapacidad. Kuwait formul una recomendacin.
71.
La Repblica Checa segua preocupada porque la pena de muerte poda aplicarse
incluso por delitos que no caba considerar necesariamente de mxima gravedad. Tambin
segua preocupada porque la ley prevea castigos corporales como la flagelacin y la
amputacin. La Repblica Checa formul recomendaciones.
72.
Los Estados Unidos de Amrica apoyaban la creciente colaboracin de la Jamahiriya
rabe Libia con la comunidad internacional. Pidieron al pas que cumpliera sus
obligaciones en virtud de los tratados de derechos humanos. Expresaron preocupacin por
la informacin sobre la tortura de reclusos y la situacin de la libertad de expresin y
asociacin, en particular en la legislacin, que con frecuencia daba lugar a la detencin de
personas por razones polticas. Los Estados Unidos formularon recomendaciones.
73.
La Repblica de Corea observ que uno de los retos sealados en el informe
nacional de la Jamahiriya rabe Libia era la participacin de las mujeres y alent al pas a
que ampliara el empoderamiento de la mujer y pregunt por las medidas que se haban
adoptado al respecto. Exhort a la Jamahiriya rabe Libia a intensificar su labor de
promocin de los derechos humanos de las personas con necesidades especiales y a
fortalecer su cooperacin con los mecanismos internacionales de derechos humanos. La
Repblica de Corea formul una recomendacin.
74.
Israel indic que la Jamahiriya rabe Libia debera cumplir las normas establecidas
en la resolucin 60/251 de la Asamblea General con respecto a los miembros del Consejo y
servir de modelo en lo relativo a la proteccin de los derechos humanos. Sin embargo, su
participacin en el Consejo serva en realidad para encubrir la supresin sistmica de los
derechos y las libertades fundamentales en el derecho y en la prctica del Estado parte.
Israel formul recomendaciones.
75.
Sri Lanka acogi con satisfaccin los compromisos voluntarios adoptados por el
Gobierno de la Jamahiriya rabe Libia en materia de promocin y proteccin de los
derechos humanos, en su calidad de miembro de mecanismos regionales, a saber, la Liga de
los Estados rabes y la Unin Africana. Sri Lanka tambin reconoci los desafos que
deban superarse.

12

GE.11-10100

A/HRC/16/15

76.
El Japn acogi con satisfaccin los progresos hechos por la Jamahiriya rabe Libia
con respecto a la educacin y la salud. Tambin valor positivamente la liberacin de
presos polticos y la mejora de las condiciones en las crceles. El Japn segua preocupado
por las denuncias de detenciones y ejecuciones arbitrarias, y de casos de impunidad.
Lament las restricciones a la libertad de expresin y pregunt por las medidas adoptadas
para resolver el problema. El Japn formul una recomendacin.
77.
Los Emiratos rabes Unidos apreciaron extraordinariamente la ratificacin de la
mayora de los tratados de derechos humanos por la Jamahiriya rabe Libia. Observaron
con gran satisfaccin los avances en el establecimiento de un sistema de enseanza
obligatoria y gratuita, que haba contribuido a la realizacin de la justicia social y de un
desarrollo humano sostenible. La educacin se haba hecho extensiva a todos los grupos,
incluidas las personas con necesidades especiales. Los Emiratos rabes Unidos formularon
una recomendacin.
78.
El Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte se felicit por las visitas de
Amnista Internacional y Human Rights Watch a la Jamahiriya rabe Libia. Alent al pas
a que considerara la posibilidad de recibir nuevas visitas y cursara una invitacin
permanente a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas. El Reino Unido segua
preocupado por el goce de la libertad de expresin y asociacin, y pidi ms detalles a ese
respecto, en particular sobre la redaccin de una nueva ley de prensa. El Reino Unido
alent al pas a mejorar las condiciones de las crceles libias y formul recomendaciones.
79.
Azerbaiyn felicit a la Jamahiriya rabe Libia por los avances realizados con
respecto a los derechos econmicos y sociales, como los logros en materia de reduccin de
la pobreza, asistencia a las familias de bajos ingresos, erradicacin de enfermedades,
descenso de la mortalidad materna e infantil, erradicacin del analfabetismo y oferta de
educacin universal. Azerbaiyn celebr los progresos en la esfera de la igualdad de
gnero. Declar que la cooperacin internacional era esencial para afrontar la migracin
irregular, que segua siendo un reto para la Jamahiriya rabe Libia. Azerbaiyn formul
recomendaciones.
80.
El Yemen celebr las medidas que haba adoptado la Jamahiriya rabe Libia en
materia de derechos humanos, en particular las destinadas a impulsar la participacin
poltica de las mujeres y su intervencin efectiva en la vida social y poltica. Encomi el
papel del pas en la ayuda para el desarrollo de los pases en desarrollo. El Yemen pregunt
si haba un rgano encargado de la promocin de la mujer y pidi una breve descripcin de
sus funciones. El Yemen formul una recomendacin.
81.
Turqua acogi con satisfaccin el proyecto de reforma de la justicia penal que
estaba desarrollando la Jamahiriya rabe Libia en colaboracin con las organizaciones
internacionales. Elogi la importancia que se atribua a la cooperacin con las
organizaciones de derechos humanos de la sociedad civil y el aumento del nmero de esas
organizaciones en el pas. Se refiri a la asociacin con los organismos especializados
pertinentes de las Naciones Unidas para impulsar medidas de lucha contra la corrupcin y
la trata. Tambin destac que el pas haba autorizado el establecimiento de medios de
comunicacin privados, lo que reflejaba la voluntad de la Jamahiriya rabe Libia de
fortalecer la libertad de expresin. Turqua esperaba ver a la Jamahiriya rabe Libia
reforzar durablemente su determinacin de mejorar la situacin de los derechos humanos.
82.
Francia se refiri a la situacin de los refugiados; las denuncias de detencin
arbitraria, tortura, malos tratos y desaparicin forzada; la pena de muerte, que segua
vigente para un gran nmero de delitos; la falta de ONG especializadas en el mbito de los
derechos humanos; y las severas restricciones a la libertad de expresin y asociacin.
Francia formul recomendaciones.

GE.11-10100

13

A/HRC/16/15

83.
Belars observ con satisfaccin que la Jamahiriya rabe Libia era parte en casi
todos los tratados internacionales de derechos humanos, y que cooperaba con los rganos
de tratados. Belars acogi con satisfaccin la determinacin del pas de elevar los niveles
de vida de su poblacin y se refiri a los buenos resultados en materia de salud, educacin,
empleo y proteccin social de los grupos vulnerables. Destac los aportes del centro de
investigaciones sociales y las polticas de alivio de la pobreza que se estaban aplicando y
elogi las medidas en beneficio de las personas con discapacidad. Belars formul
recomendaciones.
84.
El Chad observ con satisfaccin los procesos de consulta realizados durante la
preparacin del informe nacional, que demostraban la importancia que la Jamahiriya rabe
Libia atribua al examen peridico universal y a la promocin y proteccin de los derechos
humanos. Seal que la Jamahiriya rabe Libia era parte en la mayora de los instrumentos
internacionales bsicos de derechos humanos. El Chad formul una recomendacin.
85.
La delegacin aclar cuestiones relativas a la deportacin de inmigrantes y
solicitantes de asilo. Haba algunos que ingresaban a la Jamahiriya rabe Libia en forma
ilegal o sin documentos y otros, integrantes de organizaciones delictivas, que intentaban
pasar por va martima o terrestre, donde la Jamahiriya rabe Libia intentaba atender a sus
necesidades bsicas. Adems, la Jamahiriya rabe Libia consideraba que los migrantes
eran huspedes y no refugiados, y permita su estada, intentando resolver el conflicto entre
estos y sus pases de origen. Aunque la Jamahiriya rabe Libia no se haba adherido a la
Convencin de Ginebra de 1951, haba creado un comit conjunto para examinarla y
entablar el dilogo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los
Refugiados (ACNUR), con el fin de crear un mecanismo que permitiera al ACNUR operar
oficialmente en la Jamahiriya rabe Libia. El ACNUR, sin autorizacin, haba otorgado a
algunos inmigrantes el estatuto de refugiado, cuya obtencin haba entraado pagos. Se
deba poner fin a este procedimiento. El pas se haba puesto en contacto con la Oficina del
Alto Comisionado y se estaban realizando consultas para resolver la cuestin.
86.
Todos los periodistas detenidos por haber publicado noticias falsas haban sido
liberados, y se haran investigaciones.
87.
En respuesta a las preguntas sobre las restricciones de la libertad de expresin,
opinin y de prensa, la Jamahiriya rabe Libia reafirm que todos los ciudadanos podan
expresar libremente sus opiniones. El pas tena muchos peridicos independientes que
criticaban al Gobierno, y haba medios de comunicacin de propiedad privada. Se estaba
elaborando una ley sobre el tema, que todava no haba sido promulgada, y pronto se
enmendara la Ley de prensa de 1972 para resolver las cuestiones pendientes.
88.
Acerca de las penas o sanciones consistentes en castigos corporales, haca ms de 40
aos que no se haban aplicado, salvo en dos casos de haraba (bandidaje o rebelin), que
constitua el delito ms grave de terrorismo. Se estaba revisando el Cdigo Penal y esas
penas seran derogadas.
89.
Sobre la cuestin relativa al Tribunal Popular y el Tribunal de Seguridad, estos eran
dos tribunales diferentes. El primero haba sido abolido, y el Tribunal de Seguridad del
Estado era un tribunal ordinario que se rega por el Cdigo Penal. El Tribunal de Seguridad
estaba integrado por jueces nombrados por el Tribunal de Apelaciones. Ninguno de sus
miembros tena potestades especiales distintas de las de los dems jueces y se podan
presentar denuncias en su contra. El Tribunal de Seguridad estaba bajo la supervisin del
Tribunal Supremo y, dado que sus decisiones podan ser apeladas ante el Tribunal
Supremo, no se trataba de un tribunal de excepcin.
90.
La Jamahiriya rabe Libia era parte en la Convencin contra la Tortura, que tena
precedencia con respecto a la legislacin interna. La legislacin nacional tambin dispona
la proteccin de las vctimas de la tortura y su derecho a presentar denuncias. En diversas
14

GE.11-10100

A/HRC/16/15

normas del Cdigo Penal se prevean severas sanciones para los autores de torturas o
detencin arbitraria. Las personas declaradas culpables eran castigadas con severas
sanciones y algunas eran condenadas a una pena de hasta dos aos de crcel.
91.
Por ltimo, la delegacin dio las gracias a todas las delegaciones que haban
formulado recomendaciones y tom nota de estas. La Jamahiriya rabe Libia invit a todas
las ONG y dems partes interesadas del Consejo a visitar la Jamahiriya rabe Libia, para
observar por s mismas la situacin de los derechos humanos en el terreno. La justicia se
haca de conformidad con la ley divina y la Jamahiriya rabe Libia deba referirse a las
disposiciones del sagrado Corn: todos somos iguales y slo podemos perfeccionarnos a
travs de nuestras convicciones.
92.
La Jamahiriya rabe Libia seal que esperaba mantener un dilogo constructivo y
eficaz con todos los Estados.

II. Conclusiones y/o recomendaciones

93.
Las recomendaciones formuladas durante el dilogo interactivo y que figuran a
continuacin han sido examinadas por la Jamahiriya rabe Libia y cuentan con su
apoyo:
93.1 Adoptar las medidas necesarias para adherirse a la Convencin sobre los
derechos de las personas con discapacidad (Omn);
93.2 Adoptar y aplicar una definicin de tortura acorde con sus obligaciones
en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos y la
Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes (Estados Unidos);
93.3 Aprobar legislacin interna para abolir completamente la prctica de la
tortura en su territorio (Estados Unidos);
93.4 Intensificar los esfuerzos para consolidar el estado de derecho y las
instituciones nacionales de proteccin de los derechos humanos (Viet Nam);
93.5 Proseguir los esfuerzos de promocin y proteccin de los derechos
humanos, de conformidad con las necesidades y requisitos de la sociedad libia
(Emiratos rabes Unidos);
93.6 Proseguir sus esfuerzos para superar los efectos adversos de las
sanciones impuestas durante la dcada de 1990 (Sudn)2;
93.7 Seguir cumpliendo sus compromisos voluntarios de promover los
derechos humanos mediante su participacin en el Consejo de Derechos
Humanos, la Unin Africana y la Liga de los Estados rabes, con miras a evitar
el doble rasero al tratar con determinados pases y promover el dilogo entre
las naciones, en vez de recurrir a la fuerza o la imposicin de medidas
coercitivas o de utilizar los derechos humanos como motivo de injerencia en los
asuntos internos de otros Estados (Sudn);
93.8 Continuar sus esfuerzos de promocin y proteccin de los derechos
humanos y dems libertades fundamentales del pueblo libio (Jordania);

GE.11-10100

Recommendation as read during the interactive dialogue: "Continue efforts to face the adverse effects
of the sanctions imposed between 1992 and 1993" (Sudan).
15

A/HRC/16/15

93.9 Proseguir sus esfuerzos de promocin de la educacin en materia de

derechos humanos y de los mecanismos nacionales de proteccin de los
derechos humanos (Egipto);
93.10 Proseguir sus positivos esfuerzos para ampliar la cultura de derechos
humanos del pueblo libio (Cuba);
93.11 Continuar sus esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo del
Milenio (Azerbaiyn);
93.12 Adoptar medidas apropiadas para garantizar que todos los nios gocen
de todos los derechos humanos, sin discriminacin (Repblica Islmica del
Irn);
93.13 Considerar la posibilidad de permitir una mayor participacin del sector
privado en el desarrollo de los sistemas nacionales de educacin y atencin de la
salud (Repblica Islmica del Irn);
93.14 Examinar la posibilidad de adoptar una estrategia nacional para
combatir la discriminacin contra la mujer (Malasia);
93.15 Seguir mejorando las polticas y programas de promocin de la
condicin de las mujeres y las nias y de proteccin de la infancia (Myanmar);
93.16 Seguir cooperando con los procedimientos especiales de las Naciones
Unidas (Azerbaiyn);
93.17 Considerar la posibilidad de invitar al Relator Especial sobre el derecho
a la educacin y al Relator Especial sobre la venta de nios, la prostitucin
infantil y la utilizacin de nios en la pornografa, en un marco de cooperacin
recproca, como medida constructiva para consolidar una mayor proteccin de
este grupo vulnerable (Repblica Bolivariana de Venezuela)3;
93.18 Proseguir su activa cooperacin con los mecanismos de las Naciones
Unidas y presentar sus informes peridicos a los rganos de tratados, segn
corresponda (Cuba);
93.19 Continuar su labor de cooperacin con el ACNUDH tras su ingreso en el
Consejo de Derechos Humanos (Marruecos);
93.20 Aprobar polticas y leyes para promover los derechos de la mujer y
luchar contra la discriminacin por motivos de gnero, en particular contra la
violencia domstica (Brasil);
93.21 Seguir intensificando sus esfuerzos para empoderar a las mujeres, en
especial las mujeres de las zonas rurales (Repblica Popular Democrtica de
Corea);
93.22 Proseguir su labor de promocin de los derechos humanos y de la
igualdad de gnero y velar por que las mujeres puedan participar en el
mercado de trabajo (Tnez);
93.23 Seguir aplicando medidas para promover los derechos de las mujeres, en
particular para propiciar su empoderamiento (Azerbaiyn);

16

Recommendation as read during the interactive dialogue: "Consider inviting the Special Rapporteur
on the right to education, and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women
and children; within a framework of mutual cooperation, as a constructive step towards the
consolidation of a greater protection to this vulnerable group" (Bolivarian Republic of Venezuela).
GE.11-10100

A/HRC/16/15

93.24 Continuar promoviendo la participacin de la mujer en la vida social y

pblica y protegerla de la violencia (Repblica Islmica del Irn);
93.25 Seguir aplicando medidas para ampliar la participacin de la mujer en
la vida social y poltica (Belars);
93.26 Fortalecer las medidas y polticas que promuevan la participacin activa
de las mujeres en la vida poltica, social y econmica del pas (Viet Nam);
93.27 Proseguir los esfuerzos dirigidos especialmente a empoderar a la mujer
en diferentes esferas, en particular en el mercado laboral (Egipto);
93.28 Intensificar los esfuerzos para ampliar la participacin de las mujeres en
todas las esferas de la vida socioeconmica, en sintona con los avances
realizados en la educacin (Bangladesh);
93.29 Proseguir sus esfuerzos para ampliar la participacin en la sociedad de
las personas con discapacidad (Jordania);
93.30 Continuar los esfuerzos dirigidos a las personas con necesidades
especiales y garantizarles la exencin del pago de ciertos gastos (Marruecos);
93.31 Acelerar la aprobacin del proyecto de ley de gratuidad del transporte
urbano e interurbano para los nios discapacitados (Yemen);
93.32 Seguir aplicando su decisin N 908 de 2007 sobre el pago de ciertos
gastos a las personas con necesidades especiales (Kuwait);
93.33 Seguir adoptando medidas prcticas para velar por la efectiva
participacin de las mujeres en las esferas econmica, social y poltica
(Pakistn);
93.34 Considerar la posibilidad de declarar una moratoria de la ejecucin de
las sentencias capitales (Mxico)4;
93.35 Adoptar las medidas necesarias para garantizar que las fuerzas de
seguridad sean objeto de control judicial y respeten las normas internacionales
de derechos humanos (Canad);
93.36 Adoptar medidas generales para eliminar la violencia contra las mujeres
y los nios, en particular adoptando una estrategia nacional para combatir la
violencia contra la mujer, tal como recomend el Comit para la Eliminacin
de la Discriminacin contra la Mujer (Tailandia);
93.37 Aprobar legislacin que prohba todas las formas de trata de personas,
intensificar la labor de la polica y aplicar procedimientos normalizados para
identificar a las vctimas y proporcionarles proteccin (Estados Unidos);
93.38 Aumentar los esfuerzos de lucha contra la trata de personas, en
particular considerando la posibilidad de redactar legislacin nacional general
y un plan de accin para erradicar la trata de personas y proteger a las
vctimas (Belars);
93.39 Seguir desarrollando mtodos de capacitacin e impartiendo formacin
en derechos humanos a la polica, el personal penitenciario y los funcionarios
del poder judicial (Egipto);
4

GE.11-10100

Recommendation as read during the interactive dialogue : "Consider to issue a moratorium on

executions of death penalty sentences; with a view to the abolition of capital punishment; review
provisions to reduce the number of offenses which carry the death penalty, particularly those relating
to the establishment of groups, organizations or associations" (Mexico).
17

A/HRC/16/15

93.40 Liberar inmediatamente a todas las personas privadas de libertad sin

fundamento jurdico, en particular aquellas que hayan cumplido sus condenas
o que hayan sido absueltas por los tribunales (Eslovaquia);
93.41 Cumplir las obligaciones internacionales y garantizar el goce pleno y sin
restricciones de la libertad de expresin (Repblica Checa);
93.42 Derogar todas las disposiciones que penalizan la libertad de expresin
(Suiza);
93.43 Velar por la libertad e independencia de los medios de comunicacin, de
conformidad con las obligaciones internacionales de la Jamahiriya rabe Libia
(Eslovaquia);
93.44 Promover la libertad de los sindicatos para garantizar el trato imparcial
en los conflictos laborales, en especial los que afectan a trabajadores migrantes,
y velar por que todas las leyes laborales nacionales se ajusten plenamente al
Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (Tailandia);
93.45 Persistir en los esfuerzos por mejorar el nivel de vida de su poblacin,
atendiendo a la distribucin equitativa del fruto de esos esfuerzos entre todos
los segmentos y grupos de la sociedad y entre las diferentes regiones (Argelia);
93.46 Seguir esforzndose por mejorar la situacin humana y material
producto de las sanciones econmicas impuestas en la dcada de 1990 (Qatar);
93.47 Continuar luchando contra la pobreza, atendiendo debidamente a las
diferencias socioeconmicas y regionales (Myanmar);
93.48 Tomar ms medidas para reducir la mortalidad infantil (Belars);
93.49 Seguir avanzando en materia de educacin y atencin de la salud,
centrndose especialmente en las mujeres y las nias, para contar con sistemas
de enseanza y atencin de la salud de calidad (Myanmar);
93.50 Proseguir sus esfuerzos para aumentar las oportunidades laborales de
las mujeres de la Jamahiriya rabe Libia con estudios (Sudn);
93.51 Pedir que la Jamahiriya rabe Libia intercambie informacin con otros
pases, incluido el Sudn, sobre sus iniciativas en favor de un nivel de vida
adecuado para las familias de bajos ingresos, en especial la de asignar a esas
familias una cartera de inversiones (Sudn);
93.52 Adoptar medidas apropiadas para brindar a la poblacin un acceso
pleno a mejores fuentes de abastecimiento de agua (Repblica Islmica del
Irn);
93.53 Continuar las medidas vigentes de formacin de personal docente
capacitado y proporcionar oportunidades educativas a todos los segmentos y
grupos de la sociedad en las diferentes regiones (Argelia);
93.54 Mejorar los materiales educativos que se utilizan en las escuelas para
personas con necesidades especiales, a fin de asegurar su plena integracin en
la sociedad desde el punto de vista econmico y social (Repblica rabe Siria);
93.55 Continuar los esfuerzos para seguir fortaleciendo el sector de la
educacin (Repblica Popular Democrtica de Corea);
93.56 Reforzar y mejorar la educacin, en particular prosiguiendo la labor de
perfeccionamiento de la enseanza por medio de las tecnologas de la
informacin (Bahrein);

18

GE.11-10100

A/HRC/16/15

93.57 Proseguir sus esfuerzos para fomentar el derecho a la educacin, en

especial en el caso de las personas con necesidades especiales (Arabia Saudita);
93.58 Continuar los programas de educacin y sensibilizacin en materia de
derechos humanos iniciados por organizaciones gubernamentales y no
gubernamentales con el fin de difundir una cultura de derechos humanos
(Arabia Saudita);
93.59 Seguir fortaleciendo su eficaz poltica educativa, para garantizar un
acceso a la educacin plenamente igualitario (Repblica Bolivariana de
Venezuela);
93.60 Seguir buscando, tanto en el marco africano como a travs de la
cooperacin con los pases europeos pertinentes, soluciones colectivas al
problema de la migracin ilegal (Argelia);
93.61 Proseguir la va del dilogo con los pases fronterizos y con la Unin
Europea, para afrontar conjuntamente los desafos de la migracin desde el
espritu humano y constructivo al que todos ellos adhieren (Malta);
93.62 Seguir aplicando los diferentes mecanismos de financiacin destinados a
resolver las causas bsicas de la migracin indocumentada en frica y hacer
extensivos esos programas a pases de otros continentes, con la asistencia de la
comunidad internacional (Bangladesh);
93.63 Velar por que no se sigan prcticas discriminatorias por motivos de
origen tnico o nacional en la expulsin de los inmigrantes (Polonia);
93.64 Seguir otorgando la asistencia humanitaria necesaria a los migrantes en
la Jamahiriya rabe Libia (Viet Nam);
93.65 Adoptar las medidas necesarias para garantizar que los trabajadores
migrantes reciban un trato no discriminatorio (Tailandia);
93.66 Proseguir los esfuerzos en curso para prestar a los pases, con su
consentimiento, asistencia en la resolucin de conflictos polticos y en la mejora
de su infraestructura de desarrollo (Pakistn).
94.
La Jamahiriya rabe Libia considera que las recomendaciones Nos. 93.2, 93.3,
93.31 y 93.40 ya han sido aplicadas o se encuentran en proceso de aplicacin.
95.
La Jamahiriya rabe Libia examinar las recomendaciones que se enumeran a
continuacin y presentar una respuesta a su debido tiempo, a ms tardar en el
16 perodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos que se celebrar en marzo
de 2011. Las respuestas de la Jamahiriya rabe Libia a estas recomendaciones
figurarn en el informe final que aprobar el Consejo en su 16 perodo de sesiones:
95.1 Adherirse a las convenciones internacionales de derechos humanos a las
que todava no se haya adherido (Egipto);
95.2 Adherirse al Protocolo Facultativo de la Convencin contra la Tortura y
Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (Iraq);
95.3 Adherirse a la Convencin sobre los derechos de las personas con
discapacidad (Iraq);
95.4 Considerar la posibilidad de llegar a ser parte en la Convencin sobre el
Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo (Chad);
95.5 Promulgar legislacin sobre el estatuto de los refugiados, para resolver el
problema de los refugiados en el pas (Iraq);

GE.11-10100

19

A/HRC/16/15

95.6 Procurar adoptar las siguientes medidas para aplicar las convenciones
internacionales de derechos humanos en las que es parte: a) aprobar una nica
Constitucin escrita, y b) enmendar el Cdigo Penal para disponer la
prohibicin de la tortura (Japn);
95.7 Alentar a las instituciones nacionales de derechos humanos a que
obtengan la acreditacin del Comit Internacional de Coordinacin (Argelia);
95.8 De conformidad con las recomendaciones del Comit para la
Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer, adoptar un plan nacional
para eliminar los estereotipos sobre el papel de la mujer en la sociedad y
acelerar el proceso de reforma para garantizar la igualdad entre hombres y
mujeres, en particular en lo relativo a la transmisin de la nacionalidad, la
tutela de los hijos, el divorcio y la herencia (Mxico);
95.9 Cursar una invitacin permanente a todos los titulares de mandatos de
procedimientos especiales (Brasil);
95.10 Con carcter prioritario, invitar a su territorio al Grupo de Trabajo
sobre la Detencin Arbitraria y al Relator Especial sobre la tortura, en
particular para investigar la detencin arbitraria y la privacin de libertad de
personas que han cumplido sus condenas, as como la tortura y los malos tratos,
y poner fin a estas prcticas (Francia);
95.11 Permitir al Grupo de Trabajo sobre la Detencin Arbitraria que visite el
pas y darle acceso a todos los lugares de detencin (Suiza);
95.12 Permitir la visita del Grupo de Trabajo sobre la Detencin Arbitraria,
proporcionndole pleno acceso a todos los centros de detencin (Eslovaquia);
95.13 Abolir la pena de muerte (Mxico)5;
95.14 Revisar las disposiciones para reducir el nmero de delitos punibles con
la pena de muerte, en particular los vinculados con la creacin de grupos,
organizaciones o asociaciones (Mxico)6;
95.15 Declarar una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de
muerte (Brasil);
95.16 Adoptar las medidas pertinentes con el fin de abolir la pena de muerte
(Repblica Checa);
95.17 Imponer una moratoria a la pena de muerte y conmutar las penas
capitales pendientes por otras de prisin, con miras a abolir completamente la
pena de muerte (Eslovaquia);
95.18 Cumplir las disposiciones del artculo 6 del Pacto Internacional de
Derechos Civiles y Polticos e impulsar una moratoria de las ejecuciones, con
miras a considerar la posibilidad de abolir definitivamente la pena de muerte
(Francia);

20

Recommendation as read during the interactive dialogue: "Consider to issue a moratorium on

executions of death penalty sentences; with a view to the abolition of capital punishment; review
provisions to reduce the number of offences which carry the death penalty, particularly those relating
to the establishment of groups, organizations or associations" (Mexico).
Recommendation as read during the interactive dialogue: "Consider to issue a moratorium on
executions of death penalty sentences; with a view to the abolition of capital punishment; review
provisions to reduce the number of offenses which carry the death penalty, particularly those relating
to the establishment of groups, organizations or associations" (Mexico).
GE.11-10100

A/HRC/16/15

95.19 Conmutar todas las penas capitales pendientes y declarar una moratoria
sobre el uso de la pena de muerte, como medida tendiente a su abolicin, tal
como se declara en la Gran Carta Verde de los Derechos Humanos de la Era de
la Jamahiriya (Reino Unido);
95.20 Abolir la pena de muerte y, en todo caso, declarar una moratoria como
medida provisoria hacia la abolicin completa (Australia);
95.21 Declarar una moratoria de las ejecuciones con miras abolir totalmente la
pena de muerte (Suiza);
95.22 Garantizar el acceso independiente de los organismos humanitarios
internacionales a los presos en espera de juicio, o que permanecen detenidos
tras su absolucin o la conmutacin de sus penas, para que puedan evaluar su
bienestar (Australia);
95.23 De conformidad con las normas internacionales, investigar todas las
denuncias de desapariciones forzadas, tortura y malos tratos perpetrados por
las fuerzas de seguridad y juzgar a los autores, y ratificar el Protocolo
Facultativo de la Convencin contra la Tortura (Reino Unido);
95.24 Revocar las disposiciones de la ley nacional que permitan la utilizacin
de castigos corporales (Repblica Checa);
95.25 Abolir los castigos corporales, tanto en la legislacin como en la prctica
(Suiza);
95.26 Difundir pblicamente las conclusiones de la investigacin del Gobierno
de la Jamahiriya rabe Libia sobre las muertes que tuvieron lugar en 1996 en
la crcel de Abu Salim (Australia);
95.27 Con miras a promover la igualdad en el derecho y en la prctica,
derogar toda la legislacin discriminatoria sobre matrimonio, divorcio y
herencia (Canad);
95.28 Garantizar el respeto del derecho a la vida privada, tal como se
garantiza en el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, en el que la Jamahiriya rabe Libia es parte, revisando la ley
nacional que tipifica como delito las relaciones sexuales consentidas fuera del
matrimonio (Repblica Checa);
95.29 Derogar las leyes que obstaculizan la constitucin de una prensa libre e
independiente, incluidas las Leyes N 76 de 1972, N 120 de 1972 y N 75
de 1973 (Estados Unidos);
95.30 Potenciar la libertad de expresin, asociacin y reunin (Brasil).
96.
Las recomendaciones que figuran a continuacin no tuvieron el apoyo de la
Jamahiriya rabe Libia:
96.1 Adherirse al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales y a la Convencin Internacional para la
proteccin de todas las personas contra las desapariciones forzadas (Iraq);
96.2 Investigar todas las denuncias de desapariciones forzadas y adherirse a
la Convencin Internacional para la proteccin de todas las personas contra las
desapariciones forzadas (Francia);
96.3 Formular las declaraciones previstas en el artculo 14 de la Convencin
Internacional sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin
Racial y en el artculo 22 de la Convencin contra la Tortura, para reconocer
GE.11-10100

21

A/HRC/16/15

los mecanismos de denuncias individuales creados en virtud de esos tratados

(Repblica de Corea);
96.4 Considerar la posibilidad de llegar a ser parte en el Protocolo de 1967 de
la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados;
aprobar legislacin en materia de asilo; firmar un memorando de
entendimiento con el ACNUR, por el que se oficialice la presencia del ACNUR
en la Jamahiriya rabe Libia y se le facilite un mayor acceso a los solicitantes
de asilo y los inmigrantes detenidos (Estados Unidos);
96.5 Adherirse a los instrumentos internacionales de proteccin de los
refugiados, aprobar legislacin nacional en materia de asilo y crear estructuras
administrativas adecuadas, y celebrar con el ACNUR un acuerdo formal que
consagre su presencia y sus operaciones en el pas (Canad);
96.6 Enmendar o derogar, como recomend el Comit de Derechos Humanos,
la legislacin que prevea la pena de muerte para delitos menos graves, entre
ellos, el ejercicio del derecho a la libertad de expresin u opinin o la creacin
de grupos, organizaciones o asociaciones basadas en una ideologa poltica
contraria a los principios de la revolucin de 1969 (artculos 206 y 207 del
Cdigo Penal) (Israel);
96.7 Garantizar la igualdad de las mujeres, en el derecho y en la prctica, y
enmendar las disposiciones jurdicas discriminatorias relativas al matrimonio
(incluida la poligamia), la tutela masculina, la guarda de los hijos, el divorcio y
la herencia, como recomendaron el Comit para la Eliminacin de la
Discriminacin contra la Mujer y el Comit de los Derechos del Nio (Israel);
96.8 Revisar la estimacin de que no hay discriminacin racial en el pas,
como recomend el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial,
aprobar legislacin que prohba la discriminacin racial, en especial contra los
africanos negros, y garantizar que los trabajadores migrantes reciban un trato
no discriminatorio, como recomend el Comit de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales (Israel);
96.9 Reforzar las medidas para garantizar que todas las denuncias de
tortura, desaparicin y detencin arbitraria sean plenamente investigadas y
que se enjuicie y castigue debidamente a los responsables (Canad);
96.10 Publicar una lista completa de los fallecidos en 1996 en la crcel de
Abu Salim, y proporcionar a sus familiares certificados de defuncin en los que
consten el lugar, la fecha y las circunstancias exactas de la muerte
(Reino Unido);
96.11 Respetar las obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos, liberando a las personas que se encuentren en detencin
administrativa y poniendo fin a la detencin arbitraria y la tortura (Suiza);
96.12 De conformidad con los requisitos de un juicio imparcial previstos en los
instrumentos constitucionales libios y las convenciones internacionales
pertinentes que ha firmado y ratificado, abolir todos los tribunales de excepcin
y las instituciones conexas, incluido el Tribunal de Seguridad del Estado y su
Fiscala, y derogar todas las leyes, disposiciones y facultades relativas al
Tribunal Popular (Canad);
96.13 Garantizar la independencia del poder judicial y las normas
internacionales de un juicio imparcial, incluido el derecho a un juicio rpido, a

22

GE.11-10100

A/HRC/16/15

la notificacin de los cargos, a una defensa adecuada, a la asistencia letrada de

propia eleccin y al recurso ante un tribunal superior (Israel);
96.14 Derogar las disposiciones jurdicas que tipifiquen como delito la difusin
de informacin que empae la reputacin de la Jamahiriya rabe Libia en el
extranjero, incluido el artculo 178 del Cdigo Penal libio (Estados Unidos);
96.15 Revisar la legislacin y derogar las disposiciones en virtud de las cuales
se puede imponer la cadena perpetua por empaar la reputacin del pas o
mermar la confianza depositada en l en el extranjero (Repblica Checa);
96.16 Adoptar medidas para proteger la libertad de expresin y asociacin,
prosiguiendo las reformas de la Ley de prensa y del Cdigo Penal para
conformarlos con su ley fundamental y las normas internacionales, eliminando
las restricciones al acceso a Internet y permitiendo la libre creacin de
asociaciones (Francia);
96.17 Promover la creacin de un entorno propicio al pleno goce de la libertad
de asociacin, incluida la creacin de sindicatos y organizaciones
independientes del Gobierno, e iniciar una revisin de las disposiciones
pertinentes para garantizar que las restricciones a la libertad de asociacin se
limiten a las previstas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos
(Mxico);
96.18 Considerar la posibilidad de aprobar disposiciones ms amplias de
proteccin de la libertad de asociacin, la libertad de expresin y el derecho de
apelacin judicial, en particular conformando todos los artculos del Cdigo
Penal y dems leyes pertinentes a las normas internacionales (Australia);
96.19 Derogar las leyes que tipifiquen como delito el ejercicio de los derechos
de libertad de expresin, asociacin y reunin, y garantizar que todas las
personas detenidas por el ejercicio pacfico de estos derechos sean puestas en
libertad (Canad);
96.20 Derogar la Ley N 71 de 1972 y los artculos pertinentes del Cdigo Penal
que tipifiquen como delito la libre asociacin y garantizar que las personas que
deseen crear asociaciones no sufran ningn tipo de acoso o persecucin
(Eslovaquia);
96.21 Adoptar medidas para crear las instituciones jurdicas y administrativas
necesarias para garantizar los derechos de los migrantes y solicitantes de asilo,
en particular el derecho a las garantas de procedimiento y el respeto del
principio de no devolucin (Mxico);
96.22 Aprobar leyes y reglamentos administrativos que permitan a los
inmigrantes recurrir, con efecto suspensivo, contra su expulsin forzosa en los
casos en los que podran sufrir tortura u otros malos tratos en sus pases de
origen (Polonia);
96.23 Aplicar plenamente la convencin que rige los aspectos especficos de los
problemas de los refugiados en frica y respetar el derecho internacional de los
refugiados; celebrar, lo ms pronto posible, un acuerdo de sede con el Alto
Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Francia);
96.24 Respetar el principio de no devolucin de los refugiados y solicitantes de
asilo y proteger los derechos humanos de todos los migrantes, con
independencia de su situacin de inmigracin (Brasil).

GE.11-10100

23

A/HRC/16/15

97.
Todas las conclusiones y/o recomendaciones que figuran en el presente informe
reflejan la posicin del Estado o Estados que las presentaron y/o el Estado examinado,
y no debe interpretarse que han recibido el respaldo del conjunto del Grupo de
Trabajo.

24

GE.11-10100

A/HRC/16/15

Anexo
Composition of the delegation
The delegation of the Libyan Arab Jamahiriya was headed by His Excellency
Abdulati I. Alobidi, Vice-Minister for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs,
and was composed of the following members:
Mr. Mohamed N.M. Tleba, Head of the National Institute for Human Rights;
Mr. Elmahdi S.M. Elmajerbi, Director of the International Organizations, Ministry
of Foreign Affairs;
H.E. Mr. Ibrahim Aldredi, Ambassador, Charg daffaires a.i., Permanent Mission
of the Libyan Arab Jamahiriya at Geneva;
Mr. Sharif Ali Alazhari, Director of the Legal Department, Ministry of Justice;
Mr. Murad Hamima, Deputy Director of the United Nations Department, Ministry of
Foreign Affairs;
Mrs. Hasnia Markus, Delegate, Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya at
Geneva;
Mr. Adel Shaltut, Delegate, Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya at
Geneva;
Mr. Abdel Hafid Mohamed Derbi, Delegate;
Mrs. Fadila Mokhtar Barka, Delegate;
Mr. Abdelfatah M. Ibrahim, Delegate;
Abdelsalam, Delegate;
Mr. Abdussalam M. Esmael Oun, Delegate;
Mr. Kahlid Ramadam A. Elkhemry, Delegate.

GE.11-10100

25